[Live-eviL]_Macross_-_Do_You_Remember_Love-720_BD[F65E55DE].mkv...
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Macross: "Do You Remember Love"
Original Script: FreelanceFansubs and Live-eviL
Original Translation: BlackChair
Original Editing: exedore and Mamo-chan
Original Timing: el
Original Typesetting: getfresh
Original Quality Checking: Calan, Midori_Sour and ZK
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 784
PlayResY: 416
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Zoom: 6
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 0
Active Line: 22
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: DYRLDR1,Franklin Gothic Medium Cond,30,&H00B7F9FF,&H00F1F8C1,&H00090909,&H90111111,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,5,5,20,1
Style: DYRLDR2,Franklin Gothic Medium Cond,30,&H00F1F8C1,&H00F1F8C1,&H00090909,&H90111111,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,10,10,20,1
Style: DYRLD1,Franklin Gothic Medium Cond,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00090909,&H90111111,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,25,1
Style: DYRLD2,Franklin Gothic Medium Cond,30,&H00F1F8C1,&H00B7F9FF,&H00090909,&H90111111,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,10,10,25,1
Style: DYRLDT,Franklin Gothic Medium Cond,30,&H00FFD9B9,&HFF0000FF,&H00090909,&H90111111,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,10,10,25,1
Style: DYRLDF,Franklin Gothic Medium Cond,30,&H00D8D4CC,&H000000FF,&H00090909,&H90111111,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,10,10,25,1
Style: DYRLKR,Franklin Gothic Book,27,&H00FFFFFF,&H00FFC28D,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,111.5,0,0,1,1.5,1,8,10,10,10,1
Style: DYRLKE,Franklin Gothic Book,27,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,111.5,0,0,1,1.5,1,8,10,10,10,1
Style: DYRLDZ1,Arial Rounded MT Bold,30,&H00E5F0E9,&HFFE5F0E9,&H000A4A05,&H90063003,0,-1,0,0,80,100,0,0,1,1.5,1.5,2,10,10,77,1
Style: DYRLDZ2,Arial Rounded MT Bold,30,&H00E5F0E9,&HFFE5F0E9,&H00083B04,&H90052502,0,-1,0,0,80,100,0,0,1,1.5,1.5,2,10,10,46,1
Style: DYRLDZ3,Arial Rounded MT Bold,30,&H00E5F0E9,&HFFE5F0E9,&H000A4A05,&H90063003,0,-1,0,0,80,100,0,0,1,1.5,1.5,2,10,10,25,1
Style: ZENTRON,Arial Rounded MT Bold,30,&H00F7E8EC,&HFFF4DBE2,&H005B1C2E,&H901B080D,0,-1,0,0,80,100,0,0,1,1.5,1.5,2,10,10,25,1
Style: NOTE,Context SSi,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00090909,&H90111111,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,8,10,10,20,1
Style: DYRLC,NewsGotT,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00090909,&H90111111,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,4,10,10,25,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DYRLKR,,0000,0000,0000,,*************************************
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DYRLKR,,0000,0000,0000,,*************************************
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DYRLKR,,0000,0000,0000,,*************************************
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DYRLKR,,0000,0000,0000,,*************************************
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DYRLKR,,0000,0000,0000,,*************************************
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DYRLKR,,0000,0000,0000,,*************************************
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DYRLKR,,0000,0000,0000,,*************************************
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DYRLDR1,PA,0000,0000,0000,,We are going to have 60 seconds before the Meltlandi warp out.
Comment: 0,0:00:08.82,0:00:12.86,DYRLC,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(45,20)\fad(500,500)}This is a FREE fansubtitle!\NCreated for fans, by fans.
Comment: 0,0:00:10.82,0:00:14.86,DYRLC,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(45,375)\fad(500,500)}Not for sale, rent, auction or pay streaming sites!
Comment: 0,0:00:12.86,0:00:16.86,DYRLC,,0000,0000,0000,,{\pos(45,20)\an7\fad(500,500)}www.Live-eviL.org\N#[email protected]\Nwww.FreelanceFansubs.org\N#[email protected]
Comment: 0,0:03:34.06,0:03:38.28,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}Nagaku ookiku hikoukigumo de{\rDYRLKE}\NAs it makes a long tail of jet stream cloud
Comment: 0,0:10:52.47,0:10:53.63,DYRLDZ2,CONDA,0000,0000,0000,,It's...
Comment: 0,0:10:52.47,0:10:53.63,ZENTRON,CONDA,0000,0000,0000,,Yak...
Comment: 0,0:34:29.04,0:34:30.18,DYRLDZ3,COMMS,0000,0000,0000,,Transmission received!
Comment: 0,0:34:29.04,0:34:30.18,ZENTRON,COMMS,0000,0000,0000,,Erukesto!
Comment: 0,0:34:35.87,0:34:37.04,DYRLDZ3,VRLITWHAI,0000,0000,0000,,{\an8}What?
Comment: 0,0:34:35.87,0:34:37.04,ZENTRON,VRLITWHAI,0000,0000,0000,,{\an8}Yak?
Comment: 0,0:34:37.04,0:34:38.49,DYRLDZ2,COMMS,0000,0000,0000,,Orders, sir?
Comment: 0,0:34:37.04,0:34:38.49,ZENTRON,COMMS,0000,0000,0000,,Marka, kesto?
Comment: 0,0:34:43.81,0:34:44.68,DYRLDZ2,COMMS,0000,0000,0000,,{\an8}Yes, sir!
Comment: 0,0:34:43.81,0:34:44.68,ZENTRON,COMMS,0000,0000,0000,,{\an8}Esekesta!
Comment: 0,0:39:39.57,0:39:44.81,DYRLD1,EXSEDOL,0000,0000,0000,,Debran's language is already interpretable. Answer Zentran's questions.
Comment: 0,0:40:06.41,0:40:10.84,DYRLD1,VRLITWHAI,0000,0000,0000,,Why does not debran fight? Why did debran become Miclones?
Comment: 0,0:40:29.89,0:40:33.79,DYRLD1,EXSEDOL,0000,0000,0000,,Men and women cooperate? Yak deculture!
Comment: 0,0:40:50.96,0:40:55.22,DYRLD1,VRLITWHAI,0000,0000,0000,,Do men and women of your kind always perform such deculture?
Comment: 0,0:43:23.21,0:43:24.92,DYRLDZ3,ZENTRADI SOLDIER,0000,0000,0000,,Unthinkable!
Comment: 0,0:43:23.33,0:43:24.92,ZENTRON,ZENTRADI SOLDIER,0000,0000,0000,,Yak deculture!
Comment: 0,0:45:38.17,0:45:40.42,NOTE,KAMUJIN,0000,0000,0000,,{\pos(392,15)}NOTE: This is Quamzin Kravshera (Quamzin 03350) from the original TV series.
Comment: 0,0:45:46.30,0:45:47.22,DYRLDZ3,KAMUJIN,0000,0000,0000,,Enemy!
Comment: 0,0:45:46.67,0:45:47.22,ZENTRON,KAMUJIN,0000,0000,0000,,Debran!
Comment: 0,0:53:57.34,0:53:58.57,DYRLDZ3,GOLG BODDOLE ZER,0000,0000,0000,,Right.
Comment: 0,0:53:57.34,0:53:58.57,ZENTRON,GOLG BODDOLE ZER,0000,0000,0000,,Dants.
Comment: 0,1:04:29.09,1:04:30.09,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,Wha...?
Comment: 0,1:05:05.76,1:05:06.34,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,ehh?
Comment: 0,1:05:55.39,1:05:57.26,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,Ah. {It's just a happy sound... no need to sub it IMO}
Comment: 0,1:10:23.32,1:10:25.16,NOTE,CLAUDIA,0000,0000,0000,,{\pos(392,15)}NOTE: By "well" she is implying; courageously and without much suffering.
Comment: 0,1:12:32.46,1:12:34.45,DYRLDZ3,0000,0000,0000,0000,,Yes, Moruk Laplamiz.
Comment: 0,1:12:32.46,1:12:34.45,ZENTRON,0000,0000,0000,0000,,Sa Moruk Laplamiz.
Comment: 0,1:13:53.61,1:13:54.03,DYRLDZ3,MILIA,0000,0000,0000,,What?!
Comment: 0,1:13:53.62,1:13:54.03,ZENTRON,MILIA,0000,0000,0000,,Yak?!
Comment: 0,1:13:56.70,1:13:57.52,DYRLDZ3,MILIA,0000,0000,0000,,Impossible!
Comment: 0,1:13:56.70,1:13:57.53,ZENTRON,MILIA,0000,0000,0000,,Deculture!
Comment: 0,1:14:03.70,1:14:04.54,DYRLDZ3,MILIA,0000,0000,0000,,The enemy!
Comment: 0,1:14:03.70,1:14:04.53,ZENTRON,MILIA,0000,0000,0000,,Debran!
Comment: 0,1:14:17.43,1:14:18.76,DYRLDZ3,MILIA,0000,0000,0000,,This enemy is unbelievable!
Comment: 0,1:14:17.43,1:14:18.76,ZENTRON,MILIA,0000,0000,0000,,Debran deculture!
Comment: 0,1:16:34.33,1:16:34.84,DYRLDZ1,MELTRANDI FIRST OFFICER,0000,0000,0000,,{\an8}What?
Comment: 0,1:16:34.33,1:16:34.83,DYRLDZ1,MELTRANDI FIRST OFFICER,0000,0000,0000,,{\an8}Yak?
Comment: 0,1:16:35.65,1:16:36.52,DYRLDZ3,MELTRANDI FIRST OFFICER,0000,0000,0000,,{\an8}What?!
Comment: 0,1:16:35.65,1:16:36.52,ZENTRON,MELTRANDI FIRST OFFICER,0000,0000,0000,,{\an8}Yak?
Comment: 0,1:17:54.04,1:17:57.19,NOTE,ENGLISH,0000,0000,0000,,{\pos(392,15)}NOTE: The three Zentradi here are the spies from the original TV show. Warera, Loli, Conda AKA "We're a Lolicon da."
Comment: 0,1:20:37.77,1:20:39.77,DYRLDZ3,EXSEDOL,0000,0000,0000,,That's ridiculous!
Comment: 0,1:20:37.77,1:20:39.77,ZENTRON,EXSEDOL,0000,0000,0000,,Yak deculture!
Comment: 0,1:20:55.16,1:20:56.58,DYRLDZ3,EXSEDOL,0000,0000,0000,,Unbelievable...
Comment: 0,1:20:55.16,1:20:56.58,ZENTRON,EXSEDOL,0000,0000,0000,,Deculture!
Comment: 0,1:20:57.91,1:20:57.91,DYRLKR,,0000,0000,0000,,*************************************
Comment: 0,1:29:45.74,1:29:47.48,DYRLDR1,PA,0000,0000,0000,,A fold reaction has just been identified. {So these are all in the background during and after the previous line. The only words I can make out clearly are "fold reaction." So you could trust the original guesslator and put them in, or leave them out. My opinion is "leave them out" because they don't really add much, and you have to strain to hear them anyway.} {where does this belong?}
Comment: 0,1:30:14.51,1:30:17.55,DYRLD1,GOLG BODDOLE ZER,0000,0000,0000,,Yak, you say the "Leeric" is not yet finished?
Comment: 0,1:30:22.10,1:30:24.27,DYRLDZ3,GOLG BODDOLE ZER,0000,0000,0000,,Absolutely unbelievable!
Comment: 0,1:30:22.10,1:30:24.27,ZENTRON,GOLG BODDOLE ZER,0000,0000,0000,,Dants deculture!
Comment: 0,1:30:24.87,1:30:26.77,DYRLDZ3,,0000,0000,0000,,The Meltlan are de-folding right now!
Comment: 0,1:30:24.88,1:30:26.76,DYRLD1,ZENTRADI,0000,0000,0000,,Meltlan will de-fold... {You know, this is in Zentradi with no subs, so you could just leave it out. Like the original guesslator, at this point the audience should be able to hear the two important words "Meltlan" and "de-fold" and figure out what's happening.}
Comment: 0,1:30:24.90,1:30:26.75,ZENTRON,,0000,0000,0000,,Holton Meltlan defold!
Comment: 0,1:31:04.34,1:31:07.57,DYRLDZ3,ZENTRADI,0000,0000,0000,,All of Laplamiz's fleet has de-folded.
Comment: 0,1:31:04.34,1:31:07.57,ZENTRON,ZENTRADI,0000,0000,0000,,Laplamiz alma chikara defold.
Comment: 0,1:31:18.97,1:31:20.91,DYRLDZ3,GOLG BODDOLE ZER,0000,0000,0000,,All Zentran prepare for battle.
Comment: 0,1:31:18.98,1:31:20.92,ZENTRON,GOLG BODDOLE ZER,0000,0000,0000,,Alma zentran utema gadras.
Comment: 0,1:32:23.58,1:32:24.94,DYRLDZ3,LAPLAMIZ,0000,0000,0000,,Enemy Boddole Zer!
Comment: 0,1:32:23.57,1:32:24.94,ZENTRON,LAPLAMIZ,0000,0000,0000,,Debran Boddole Zer!
Comment: 0,1:34:36.27,1:34:39.78,DYRLD1,GOLG BODDOLE ZER,0000,0000,0000,,Immediate victory awaits. {Also in Zentradi, so I'm not sure if this is really what he says. Actually, I think it's not.} {Commented it because I think by this point we shouldn't know what they're saying in untranslated Zentradi.}
Comment: 0,1:34:36.27,1:34:39.94,DYRLD1,,0000,0000,0000,,Eskestos. Prepare to fire immediately.
Comment: 0,1:34:51.73,1:34:52.34,DYRLDZ3,VRLITWHAI,0000,0000,0000,,What?
Comment: 0,1:34:51.83,1:34:52.49,ZENTRON,VRLITWHAI,0000,0000,0000,,Yak?
Comment: 0,1:35:10.80,1:35:13.26,DYRLDZ3,LAPLAMIZ,0000,0000,0000,,Impossible!
Comment: 0,1:35:10.80,1:35:13.26,ZENTRON,LAPLAMIZ,0000,0000,0000,,Deculture!
Comment: 0,1:35:54.68,1:35:55.30,DYRLD1,0000,0000,0000,0000,,SLAP!{Misa is 100 times the worman you are!.. you earned that =^-^=}
Comment: 0,1:43:23.84,1:43:25.84,NOTE,MISA,0000,0000,0000,,{\pos(392,15)}NOTE PART-1: Missile Bloopers. The animators creatively drew images on the sides of 2 of the missiles during this scene.
Comment: 0,1:43:25.84,1:43:27.84,NOTE,MISA,0000,0000,0000,,{\pos(392,15)}PART-2: The first one says "Tako hai" in kanji and has an octopus drawn on it. The second one is a Budweiser can.
Dialogue: 0,0:00:31.09,0:00:34.09,DYRLDZ1,VRLITWHAI,0000,0000,0000,,Did you say that vessel does not belong to the Meltlan? {Orig: Do you say that that vessel does not belong to Meltlan?}
Dialogue: 0,0:00:34.39,0:00:39.71,DYRLDZ1,EXSEDOL,0000,0000,0000,,In the wreckage of enemy ships that we've captured in battle up to now,
Dialogue: 0,0:00:39.71,0:00:43.39,DYRLDZ1,EXSEDOL,0000,0000,0000,,we have confirmed many objects of Miclone size.
Dialogue: 0,0:00:43.88,0:00:45.47,DYRLDZ2,EXSEDOL,0000,0000,0000,,I shall show you.
Dialogue: 0,0:00:48.11,0:00:54.86,DYRLDZ1,VRLITWHAI,0000,0000,0000,,Miclone size... Indeed, it seems \Nthese do not belong to Meltlandi.
Dialogue: 0,0:00:55.75,0:00:56.32,DYRLDZ2,EXSEDOL,0000,0000,0000,,Furthermore,
Dialogue: 0,0:00:56.71,0:01:01.88,DYRLDZ1,EXSEDOL,0000,0000,0000,,a number of our soldiers received strange sound signals near the enemy vessel
Dialogue: 0,0:01:01.88,0:01:06.11,DYRLDZ1,EXSEDOL,0000,0000,0000,,and became unable to fight.
Dialogue: 0,0:01:06.11,0:01:08.25,DYRLDZ2,VRLITWHAI,0000,0000,0000,,Unable to fight?!
Dialogue: 0,0:01:08.48,0:01:13.00,DYRLDZ1,VRLITWHAI,0000,0000,0000,,What could they have aboard that ship?
Dialogue: 0,0:02:00.68,0:02:02.29,DYRLD1,TOURIST,0000,0000,0000,,{\an8}All right, it's looking better now. {see entitled's QC report - I disagree to his report on this line}
Dialogue: 0,0:02:07.43,0:02:08.98,DYRLD1,TOURIST,0000,0000,0000,,{\an8}That's a roger, Soarer.
Dialogue: 0,0:02:09.30,0:02:11.38,DYRLD1,TOURIST,0000,0000,0000,,{\an8}This is Leopard 3141.
Dialogue: 0,0:02:10.86,0:02:11.83,DYRLD2,TOURIST,0000,0000,0000,,{\an8}Aye, aye, sir.
Dialogue: 0,0:02:11.83,0:02:14.67,DYRLD1,TOURIST,0000,0000,0000,,{\an8}Leopard is in 3521 to Soarer 6200.
Dialogue: 0,0:02:13.47,0:02:16.30,DYRLD2,TOURIST,0000,0000,0000,,{\an8}Don't send radar signals on our tail.
Dialogue: 0,0:02:14.81,0:02:17.77,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,ASK communication line established.
Dialogue: 0,0:02:16.30,0:02:18.70,DYRLD1,TOURIST,0000,0000,0000,,{\an8}Okay, 200, keep it right there.
Dialogue: 0,0:02:18.63,0:02:20.71,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,Delta One to ARMD-01, as well as
Dialogue: 0,0:02:19.66,0:02:20.81,DYRLD1,TOURIST,0000,0000,0000,,{\an8}Charlie! Charlie!
Dialogue: 0,0:02:20.71,0:02:23.23,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,Squadrons Skull, Angel, and Apollo:
Dialogue: 0,0:02:23.23,0:02:24.75,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,Stand by to launch.
Dialogue: 0,0:02:27.48,0:02:30.16,DYRLD1,LAUNCH CREW,0000,0000,0000,,All systems green. Good luck to you.
Dialogue: 0,0:02:30.94,0:02:31.81,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:03:38.28,0:03:43.78,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(4500,500)}{\k18}oo{\k14}ki{\k66}na{\k48} {\k31}HEA{\k24}RT {\k60}ga{\k27} {\k23}ka{\k24}sa{\k20}ne{\k32}te {\k33}fu{\k30}ta{\k51}tsu{\rDYRLKE}\NTwo hearts come together
Dialogue: 0,0:03:43.66,0:03:50.95,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(500,500)}{\k50}{\k49}a{\k58}o{\k57}i{\k29} {\k18}a{\k39}o{\k23}zo{\k72}ra{\k45} {\k49}LO{\k28}VE {\k41}S{\k48}I{\k73}GN{\rDYRLKE}\NIt's a love sign in the big blue sky
Dialogue: 0,0:03:50.54,0:03:54.50,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(500,500)}{\k50}{\k19}I {\k67}LOVE {\k64}YOU, {\k29}YOU {\k75}LOVE {\k47}ME?{\rDYRLKE}\N"I love you, you love me?"
Dialogue: 0,0:03:54.50,0:03:59.13,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(500,470)}{\k50}{\k47}da{\k37}ke{\k28}do{\k17} {\k25}ka{\k12}re{\k27}{\k23}tta{\k17}ra{\k19} {\k23}wa{\k9}ta{\k32}shi {\k24}yo{\k26}ri{\rDYRLKE}\NBut he's head over heels
Dialogue: 0,0:03:58.67,0:04:05.22,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)\fad(470,500)}{\k47}{\k49}ji{\k47}bu{\k40}n {\k35}no {\k28}hi{\k45}kou{\k36}ki {\k25}ni{\k40} {\k16}o{\k18}ne{\k44}tsu {\k23}na{\k112}no{\rDYRLKE}\NFor his plane, instead of me
Dialogue: 0,0:04:04.97,0:04:08.76,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(500,500)}{\k50}{\k67}kyuun {\k66}kyuun{\k40} {\k62}kyuun {\k46}kyuun{\rDYRLKE}\NWhoosh, whoosh! Whoosh, whoosh!
Dialogue: 0,0:04:08.26,0:04:15.52,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(500,3480)}{\k50}{\k13}wa{\k23}ta{\k36}shi {\k23}no {\k25}ka{\k36}re {\k26}wa{\k38} {\k17}P{\k24}I{\k63}LO{\k348}T{\rDYRLKE}\NMy boyfriend is a pilot
Dialogue: 0,0:04:17.45,0:04:26.20,DYRLD1,CROWD,0000,0000,0000,,{\an8}Minmay, Minmay, Minmay...!
Dialogue: 0,0:04:28.91,0:04:33.71,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,Good evening, everyone! I'm Lynn Minmay!
Dialogue: 0,0:04:38.29,0:04:45.74,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,Tonight is my first concert, and so many of you came! Thank you very much!
Dialogue: 0,0:04:45.75,0:04:48.74,DYRLD1,FREAK,0000,0000,0000,,{\an8}Minmay!
Dialogue: 0,0:04:47.62,0:04:48.74,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:04:49.22,0:04:54.82,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,It's already been five months since our Macross left Earth.
Dialogue: 0,0:04:54.82,0:05:02.16,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,A lot has happened since then, and we have all suffered a lot of hardship.
Dialogue: 0,0:05:04.52,0:05:10.13,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,But tonight, let's forget those sad times and really enjoy ourselves!
Dialogue: 0,0:05:14.02,0:05:20.10,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,And now, I will perform a song from my soon-to-be-released first album.
Dialogue: 0,0:05:22.80,0:05:24.59,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\k28}{\k22}RE{\k66}MEM{\k56}BER{\rDYRLKE}\NRemember
Dialogue: 0,0:05:24.59,0:05:28.97,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\k7}{\k20}o{\k36}o{\k25}zo{\k21}ra {\k18}ma{\k35}u {\k23}shi{\k24}ro{\k22}ga{\k20}ne {\k38}no {\k39}tsu{\k13}ba{\k110}sa{\rDYRLKE}\NThe silver wings that danced in the lofty sky
Dialogue: 0,0:05:28.97,0:05:35.39,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(0,500)}{\k48}{\k101}Shao {\k65}Pai {\k47}Lon{\k116} {\k97}Shao {\k65}Pai {\k42}Lon{\rDYRLKE}\NShao Pai Lon! Shao Pai Lon!
Dialogue: 0,0:05:35.85,0:05:38.10,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(0,500)}{\k13}{\k20}RE{\k66}MEM{\k100}BER{\rDYRLKE}\NRemember
Dialogue: 0,0:05:37.60,0:05:42.36,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(500,500)}{\k50}{\k11}mo{\k22}e{\k21}ru {\k20}hi{\k40}to{\k23}mi{\k33} {\k26}ya{\k21}mi {\k27}o {\k39}sa{\k109}ku{\rDYRLKE}\NThe burning eyes that tear apart the darkness
Dialogue: 0,0:05:42.36,0:05:48.45,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(0,500)}{\k13}{\k102}Shao {\k62}Pai {\k65}Lon{\k102} {\k95}Shao {\k70}Pai {\k48}Lon{\rDYRLKE}\NShao Pai Lon! Shao Pai Lon!
Dialogue: 0,0:05:49.45,0:05:56.20,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(0,500)}{\k20}{\k46}ya{\k41}me{\k45}ru {\k36}mi{\k25}ya{\k44}ko {\k20}mo{\k38}to{\k41}me{\k39}te {\k22}ki{\k21}ta {\k22}o{\k43}to{\k59}ko{\rDYRLKE}\NThe man who came to save the ailing capital
Dialogue: 0,0:05:55.70,0:06:03.92,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(500,300)}{\k50}{\k14}{\k21}E{\k23}VI{\k61}L {\k18}S{\k62}LA{\k93}YER {\k12}S{\k61}LA{\k102}YER {\k19}S{\k48}LA{\k231}YER{\rDYRLKE}\NEvil's slayer! Slayer! Slayer!
Dialogue: 0,0:06:03.63,0:06:05.96,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(300,300)}{\k30}{\k4}{\k100}Shao {\k62}Pai {\k55}Lon...{\rDYRLKE}\NShao Pai Lon...
Dialogue: 0,0:06:08.88,0:06:09.51,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,{What?}{ommited as it is not needed}
Dialogue: 0,0:06:11.17,0:06:13.93,DYRLDR1,PA,0000,0000,0000,,{\an8}Attention! Attention!
Dialogue: 0,0:06:13.93,0:06:17.30,DYRLDR1,PA,0000,0000,0000,,{\an8}Our ship is to make a transformation in three minutes.
Dialogue: 0,0:06:17.30,0:06:19.92,DYRLDR1,PA,0000,0000,0000,,{\an8}Go to the nearest shelter as soon as possible.
Dialogue: 0,0:06:20.94,0:06:23.92,DYRLDR1,PA,0000,0000,0000,,{\an8}Attention! Attention!
Dialogue: 0,0:06:23.63,0:06:25.44,DYRLD1,FIRST MAN IN CROWD,0000,0000,0000,,A transformation! It's going to transform again!
Dialogue: 0,0:06:23.92,0:06:27.12,DYRLDR1,PA,0000,0000,0000,,{\an8}Our ship is to make a transformation in three minutes.
Dialogue: 0,0:06:27.12,0:06:28.45,DYRLDR1,PA,0000,0000,0000,,{\an8}Go to the nearest shelter—
Dialogue: 0,0:06:32.39,0:06:35.20,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,Delta One to all units in Squadrons Skull, Angel, and Apollo:
Dialogue: 0,0:06:35.70,0:06:38.96,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,Correct course to 308 plus A15.
Dialogue: 0,0:06:38.96,0:06:41.27,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,Enemy estimated to be within firing range in thirty seconds.
Dialogue: 0,0:06:41.27,0:06:42.91,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,Prepare to intercept the enemy.
Dialogue: 0,0:06:44.72,0:06:48.07,DYRLD1,ROY,0000,0000,0000,,Skull Leader to all units: You heard the lady.
Dialogue: 0,0:06:48.07,0:06:50.65,DYRLD1,ROY,0000,0000,0000,,Assume intercept formation 17.
Dialogue: 0,0:06:50.65,0:06:51.57,DYRLD1,ROY,0000,0000,0000,,Got it?
Dialogue: 0,0:06:51.57,0:06:52.22,DYRLD1,SKULL,0000,0000,0000,,Roger!
Dialogue: 0,0:07:27.34,0:07:28.34,DYRLD1,HAYAO,0000,0000,0000,,Got them!
Dialogue: 0,0:07:28.34,0:07:30.16,DYRLD1,ROY,0000,0000,0000,,It's too soon to celebrate!
Dialogue: 0,0:07:30.16,0:07:32.40,DYRLD1,ROY,0000,0000,0000,,Match up one-on-one and move to intercept. {The original line wasn't too bad. What I heard for this line is 「個体ずつに合わせ迎撃対戦に移る！」}
Dialogue: 0,0:07:32.40,0:07:34.36,DYRLD1,ROY,0000,0000,0000,,Now, reverse thrust and break formation! {I'm not sure the "break formation part is right, but it's tough to hear: ｢全機たんかいしれい、逆加速にうっちゃえ！」which must be wrong, because it doesn't make any sense.}
Dialogue: 0,0:07:37.17,0:07:38.14,DYRLD1,SQUAD,0000,0000,0000,,Roger!
Dialogue: 0,0:07:43.99,0:07:45.09,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Three of them, huh?
Dialogue: 0,0:07:45.09,0:07:45.90,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:07:52.74,0:07:53.64,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,They're good!
Dialogue: 0,0:08:02.36,0:08:03.54,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Take care of them, Max!
Dialogue: 0,0:08:03.54,0:08:04.29,DYRLD1,MAX,0000,0000,0000,,Roger!
Dialogue: 0,0:08:13.39,0:08:14.51,DYRLD1,MAX,0000,0000,0000,,Three of them down!
Dialogue: 0,0:08:14.91,0:08:16.01,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:08:16.01,0:08:18.01,DYRLD1,HAYAO,0000,0000,0000,,He really is a genius!
Dialogue: 0,0:08:18.01,0:08:19.26,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,I can do that too!
Dialogue: 0,0:08:34.44,0:08:35.61,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Got him!
Dialogue: 0,0:08:43.01,0:08:44.39,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,This is Delta One to all units:
Dialogue: 0,0:08:44.39,0:08:49.91,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,A large battle cruiser has just de-folded in area 108 and is heading directly for us!
Dialogue: 0,0:08:49.91,0:08:51.13,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,Move immediately to intercept.
Dialogue: 0,0:08:52.28,0:08:53.63,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,The battle pods here were decoys!
Dialogue: 0,0:09:33.46,0:09:35.45,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,Delta One to Skull Eleven:
Dialogue: 0,0:09:35.45,0:09:38.32,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,You're supposed to be attacking the enemy vessel!
Dialogue: 0,0:09:38.32,0:09:39.72,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,Return to your assigned position immediately!
Dialogue: 0,0:09:40.07,0:09:41.30,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Are you kidding?
Dialogue: 0,0:09:41.30,0:09:43.72,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,I just saved your life! Is that any way to speak to me?
Dialogue: 0,0:09:43.72,0:09:46.13,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,Insubordination will land you in the brig.
Dialogue: 0,0:09:46.13,0:09:47.73,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,Don't disobey me, rookie!
Dialogue: 0,0:09:47.73,0:09:50.48,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,They're infiltrating the ship! I can't just do nothing!
Dialogue: 0,0:09:50.78,0:09:52.78,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,Let Defense Group Two handle it!
Dialogue: 0,0:09:52.78,0:09:53.98,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,That's an order!
Dialogue: 0,0:09:54.37,0:09:58.60,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Like I'm gonna take that kind of order! I'm going after the enemies that have entered the ship.
Dialogue: 0,0:09:59.26,0:10:00.99,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,Wait a second!
Dialogue: 0,0:10:01.45,0:10:04.51,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,Damn, who does he think gives the orders around here, men or women? {Who does he think is superior? Man or woman?Damn. Who does he think gives the orders here?} {The first in comments is most literal, but the second is probably better. Why did they put the 「男と女」 but in there anyway?}
Dialogue: 0,0:10:10.80,0:10:15.01,DYRLDR1,PA,0000,0000,0000,,{\an8}Transformation starts in one minute.
Dialogue: 0,0:10:16.12,0:10:17.99,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,I wonder if we'll be okay today?
Dialogue: 0,0:10:19.19,0:10:20.51,DYRLD1,KAIFUN,0000,0000,0000,,It's more intense than usual.
Dialogue: 0,0:10:39.08,0:10:40.70,DYRLD1,KAIFUN,0000,0000,0000,,Minmay! Run!
Dialogue: 0,0:10:43.21,0:10:44.20,DYRLDZ2,ZENTRADI #1 {CONDA},0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:10:44.20,0:10:45.97,DYRLDZ2,ZENTRADI #1 {CONDA},0000,0000,0000,,Zentran and Meltlan!
Dialogue: 0,0:10:45.97,0:10:47.55,DYRLDZ2,ZENTRADI #2 {LOLI},0000,0000,0000,,Zentran and Meltlan?!
Dialogue: 0,0:10:47.55,0:10:50.00,DYRLDZ2,CONDA,0000,0000,0000,,Zentran and Meltlan in same place!
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:50.62,DYRLDZ2,LOLI,0000,0000,0000,,What did you say?!
Dialogue: 0,0:10:54.31,0:10:56.63,DYRLDZ2,CONDA,0000,0000,0000,,It's terrible!
Dialogue: 0,0:10:56.17,0:10:59.64,DYRLDR1,PA,0000,0000,0000,,{\an8}Transformation in T-minus five seconds,
Dialogue: 0,0:10:59.64,0:11:00.55,DYRLDR1,PA,0000,0000,0000,,{\an8}four,
Dialogue: 0,0:11:00.68,0:11:01.64,DYRLDR1,PA,0000,0000,0000,,{\an8}three,
Dialogue: 0,0:11:01.64,0:11:02.26,DYRLDR1,PA,0000,0000,0000,,{\an8}two,
Dialogue: 0,0:11:02.35,0:11:03.12,DYRLD1,KAIFUN,0000,0000,0000,,Minmay!
Dialogue: 0,0:11:02.26,0:11:02.99,DYRLDR1,PA,0000,0000,0000,,{\an8}one,
Dialogue: 0,0:11:03.08,0:11:04.55,DYRLDR1,PA,0000,0000,0000,,{\an8}transform.
Dialogue: 0,0:11:36.75,0:11:39.15,DYRLD1,TECHNICIAN #1,0000,0000,0000,,Gravity system 11 is damaged.
Dialogue: 0,0:11:39.15,0:11:40.76,DYRLD1,TECHNICIAN #2,0000,0000,0000,,The subsystem is also inoperable!
Dialogue: 0,0:12:34.85,0:12:38.39,DYRLD1,CAT'S EYE,0000,0000,0000,,Enemy ship is approaching. Course 107.
Dialogue: 0,0:12:38.39,0:12:40.78,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,Course confirmed. Activate targeting.
Dialogue: 0,0:12:40.78,0:12:43.61,DYRLD1,CLAUDIA,0000,0000,0000,,Energy level rising. Main gun, stand by.
Dialogue: 0,0:12:50.74,0:12:51.87,DYRLD1,GLOBAL,0000,0000,0000,,Fire!
Dialogue: 0,0:13:45.24,0:13:46.17,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:13:51.91,0:13:53.30,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,It's really her!
Dialogue: 0,0:14:03.57,0:14:05.23,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,You saved me?
Dialogue: 0,0:14:05.36,0:14:06.53,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Ah, yes!
Dialogue: 0,0:14:11.26,0:14:12.49,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,You rescued me, didn't you?
Dialogue: 0,0:14:12.86,0:14:19.58,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,I-I'm E-Ensign Ichijo Hikaru, attached to the U.N. Spacy Valkyrie Skull Squadron.
Dialogue: 0,0:14:19.58,0:14:21.72,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,Thank you, Ensign.
Dialogue: 0,0:14:21.72,0:14:23.96,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,I-It's okay. I'm a big fan of yours.
Dialogue: 0,0:14:24.48,0:14:27.42,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,I'm so happy! Do you listen to my songs?
Dialogue: 0,0:14:27.42,0:14:30.18,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Y-Yes! All the time.
Dialogue: 0,0:14:31.02,0:14:33.35,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,Everyone's probably worried.
Dialogue: 0,0:14:36.37,0:14:38.82,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,So, Ensign, do you know where we ar—
Dialogue: 0,0:14:37.99,0:14:39.92,DYRLD2,HIKARU,0000,0000,0000,,Uh, could I please have your autograph?
Dialogue: 0,0:14:39.92,0:14:40.72,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:14:40.73,0:14:42.04,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,Oh, sure...
Dialogue: 0,0:14:45.02,0:14:45.79,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,Here you go.
Dialogue: 0,0:14:45.79,0:14:46.71,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Wow, thanks!
Dialogue: 0,0:14:49.09,0:14:51.67,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,We fell into the engine block.
Dialogue: 0,0:14:51.67,0:14:53.28,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,Is there a way out?
Dialogue: 0,0:14:53.28,0:14:54.29,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,I'll go look.
Dialogue: 0,0:15:01.19,0:15:02.41,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,It doesn't look like there are any.
Dialogue: 0,0:15:02.66,0:15:04.04,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,Can't you break through the wall?
Dialogue: 0,0:15:04.04,0:15:07.02,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,That's impossible. It's made of hyper-carbon.
Dialogue: 0,0:15:07.84,0:15:09.13,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Just a sec.
Dialogue: 0,0:15:10.48,0:15:12.47,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,It's useless. There's too much static.
Dialogue: 0,0:15:12.47,0:15:14.51,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,Can you get the plane's radio to work?
Dialogue: 0,0:15:14.51,0:15:15.47,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:15:15.79,0:15:17.43,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,It's all smashed up.
Dialogue: 0,0:15:17.43,0:15:18.58,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:15:19.58,0:15:20.62,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,Anyone? { I know this is not literal }
Dialogue: 0,0:15:21.25,0:15:23.56,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,Is anyone out there?
Dialogue: 0,0:15:29.11,0:15:30.26,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,Hopeless?
Dialogue: 0,0:15:33.28,0:15:34.71,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,That's fine!
Dialogue: 0,0:15:36.27,0:15:38.95,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,I've had enough of my packed schedule.
Dialogue: 0,0:15:39.26,0:15:40.24,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:41.13,0:15:43.37,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,This means I can take a little break.
Dialogue: 0,0:15:45.01,0:15:45.48,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,Huh!
Dialogue: 0,0:15:46.97,0:15:49.46,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,What was that, Ensign?
Dialogue: 0,0:15:50.26,0:15:52.18,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,The Macross must be breaking away from Titan's orbit.
Dialogue: 0,0:15:52.78,0:15:53.50,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:15:53.81,0:15:54.77,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,It's the truth.
Dialogue: 0,0:16:05.46,0:16:07.14,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,The gravity control isn't functioning!
Dialogue: 0,0:16:08.72,0:16:10.37,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,W-Wait, Minmay-san!
Dialogue: 0,0:16:10.37,0:16:12.11,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,If you move around like that...
Dialogue: 0,0:16:11.80,0:16:12.11,DYRLD2,MINMAY,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:16:15.68,0:16:16.82,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,It was an accident!
Dialogue: 0,0:16:16.82,0:16:17.91,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,A mistake!
Dialogue: 0,0:16:18.10,0:16:20.37,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,Never mind that! Do something!
Dialogue: 0,0:16:22.72,0:16:25.33,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Swing your legs forward and stop them slowly!
Dialogue: 0,0:16:25.34,0:16:26.76,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,Like this?
Dialogue: 0,0:16:30.24,0:16:32.09,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Good! That's the way.
Dialogue: 0,0:16:33.31,0:16:34.75,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,This is fun.
Dialogue: 0,0:16:37.52,0:16:38.69,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Minmay-san!
Dialogue: 0,0:16:38.69,0:16:39.79,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Don't go there!
Dialogue: 0,0:16:42.32,0:16:43.76,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:16:46.35,0:16:47.62,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Minmay-san!
Dialogue: 0,0:16:47.62,0:16:48.44,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Ow!
Dialogue: 0,0:16:49.41,0:16:51.31,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,I broke the flashlight.
Dialogue: 0,0:16:58.79,0:17:00.10,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,Look! Look!
Dialogue: 0,0:17:02.76,0:17:06.34,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,What do you think? These are the latest in fashion light holography!
Dialogue: 0,0:17:15.29,0:17:17.40,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,There're some vegetables and a tuna floating around.
Dialogue: 0,0:17:17.40,0:17:18.98,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,They must have fallen in here too.
Dialogue: 0,0:17:20.74,0:17:23.54,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,Look, there's even a doll of me here too.
Dialogue: 0,0:17:26.52,0:17:29.73,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\k43}0-{\k29}G {\k51}LOVE{\k18} {\k56}0-{\k42}G {\k70}LOVE{\rDYRLKE}\NZero-G love! Zero-G love!
Dialogue: 0,0:17:29.73,0:17:32.90,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(0,500)}{\k30}0-{\k39}G {\k37}LOVE {\k74}0-{\k40}G {\k43}LOVE{\rDYRLKE}\NZero-G love! Zero-G love!
Dialogue: 0,0:17:32.40,0:17:38.36,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(500,0)}{\k50}{\k18}ka{\k19}re {\k21}to {\k20}ga{\k19}k{\k37}kou {\k39}no{\k153} {\k20}ka{\k21}e{\k37}ri{\k19}mi{\k112}chi{\rDYRLKE}\NOn the way home from school with my boyfriend
Dialogue: 0,0:17:38.36,0:17:44.91,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(0,500)}{\k53}{\k15}i{\k25}tsu{\k19}mo {\k36}no {\k21}ka{\k18}do {\k52}no{\k132} {\k22}wa{\k28}ka{\k33}re{\k19}mi{\k162}chi{\rDYRLKE}\NWe part ways at the usual corner
Dialogue: 0,0:17:44.54,0:17:49.63,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(500,0)}{\k50}{\k29}{\k48}hi{\k35}to {\k33}ga {\k28}i{\k19}na{\k25}i {\k51}no{\k43} {\k22}mi{\k38}su{\k37}ma{\k40}shi{\k23}te{\rDYRLKE}\NMaking sure no one's around
Dialogue: 0,0:17:50.71,0:17:56.76,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(500,1000)}{\k50}{\k27}{\k20}yo{\k20}ko{\k21}ku {\k48}mo {\k36}na{\k32}shi {\k68}ni{\k65} {\k18}KI{\k31}SS {\k27}sa{\k34}re{\k57}ta{\rDYRLKE}\NHe kissed me without warning
Dialogue: 0,0:17:56.26,0:18:02.47,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(500,500)}{\k50}{\k26}{\k20}wa{\k39}ta{\k61}shi{\k34} {\k15}i{\k42}chi{\k19}o{\k75}u{\k54} {\k25}o{\k34}ko{\k19}tta {\k21}fu{\k57}ri{\rDYRLKE}\NI'm pretending to be angry for now
Dialogue: 0,0:18:01.97,0:18:05.98,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(500,0)}{\k50}{\k62}{\k19}da{\k62}ke{\k32}do {\k20}da{\k20}ke{\k20}do {\k27}da{\k29}ke{\k57}do{\rDYRLKE}\NBut! But! But...!
Dialogue: 0,0:18:05.98,0:18:09.31,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\k51}{\k29}a{\k13}ta{\k22}ma {\k19}fu{\k18}ra{\k22}fu{\k30}ra {\k25}ko{\k20}ko{\k21}ro {\k15}fu{\k16}wa{\k19}fu{\k12}wa{\rDYRLKE}\NMy head's dizzy and my heart's aflutter
Dialogue: 0,0:18:09.31,0:18:12.02,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(0,500)}{\k41}0-{\k24}G {\k74}LOVE {\k50}0-{\k41}G {\k38}LOVE{\rDYRLKE}\NZero-G love! Zero-G love!
Dialogue: 0,0:18:11.56,0:18:15.69,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(500,500)}{\k50}{\k29}{\k22}4{\k0}{\fscy0}-{\fscy100}{\k56}3{\k0}{\fscy0}-{\fscy100}{\k36}2{\k0}{\fscy0}-{\fscy100}{\k22}1 {\k37}0-{\k49}G {\k39}LOVE{\rDYRLKE}\NFour! Three! Two! One! Zero-G love! {see saint's QC report}
Dialogue: 0,0:18:15.19,0:18:24.12,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(500,2620)}{\k50}{\k2}{\k25}ka{\k21}ra{\k21}da {\k35}ga {\k36}ka{\k37}ze {\k18}ni {\k40}no{\k48}tte{\k27} {\k75}to{\k39}n{\k75}de {\k71}yu{\k262}ku{\rDYRLKE}\NRiding on the wind, my body soars
Dialogue: 0,0:18:41.84,0:18:46.60,DYRLDZ1,EXSEDOL,0000,0000,0000,,We've received some terrible news from the invasion unit.
Dialogue: 0,0:18:47.14,0:18:50.85,DYRLDZ1,EXSEDOL,0000,0000,0000,,Miclones exist inside the enemy vessel, as suspected. Furthermore...
Dialogue: 0,0:18:50.86,0:18:52.52,DYRLDZ2,VRLITWHAI,0000,0000,0000,,Wait! Increase the magnification.
Dialogue: 0,0:18:54.98,0:18:58.24,DYRLDZ1,VRLITWHAI,0000,0000,0000,,These are... Miclones of Zentran and Meltlan!
Dialogue: 0,0:18:58.24,0:19:04.47,DYRLDZ1,EXSEDOL,0000,0000,0000,,It is so. There are many other confirmed scenes of Zentran and Meltlan in coexistence.
Dialogue: 0,0:19:04.62,0:19:06.49,DYRLDZ2,VRLITWHAI,0000,0000,0000,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:19:07.07,0:19:10.04,DYRLDZ1,EXSEDOL,0000,0000,0000,,I have a dreadful premonition.
Dialogue: 0,0:19:11.53,0:19:14.67,DYRLDZ1,EXSEDOL,0000,0000,0000,,Our ancient combat manual says,
Dialogue: 0,0:19:15.02,0:19:19.76,DYRLDZ1,EXSEDOL,0000,0000,0000,,"Do not attack Miclones. Those who do will perish."
Dialogue: 0,0:19:20.13,0:19:25.26,DYRLDZ1,VRLITWHAI,0000,0000,0000,,Perish? Meaning our fleet will lose?
Dialogue: 0,0:19:27.65,0:19:29.35,DYRLDZ2,VRLITWHAI,0000,0000,0000,,Ridiculous...
Dialogue: 0,0:19:34.66,0:19:37.61,DYRLDZ1,ZENTRADI SOLDIER #1,0000,0000,0000,,Is this a Miclone, of a Miclone?!
Dialogue: 0,0:19:48.87,0:19:52.00,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\k84}kyuun {\k72}kyuun{\k30} {\k68}kyuun {\k57}kyuun{\rDYRLKE}\NWhoosh, whoosh! Whoosh, whoosh!
Dialogue: 0,0:19:49.32,0:19:51.37,DYRLDZ2,SOLDIERS,0000,0000,0000,,It moved! It moved!
Dialogue: 0,0:19:51.37,0:19:53.25,DYRLDZ2,SOLDIERS,0000,0000,0000,,Retreat!{i cant hear this, but the sub says it}
Dialogue: 0,0:19:52.04,0:19:56.70,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(0,500)}{\k25}{\k9}wa{\k24}ta{\k25}shi {\k19}no {\k31}ka{\k28}re {\k25}wa{\k30} {\k24}P{\k19}I{\k47}LO{\k110}T{\rDYRLKE}\NMy boyfriend is a pilot
Dialogue: 0,0:19:53.50,0:19:55.08,DYRLDZ2,SOLDIERS,0000,0000,0000,,What, is it?!
Dialogue: 0,0:19:55.41,0:19:56.22,DYRLDZ2,SOLDIER #1,0000,0000,0000,,It's a sound weapon!
Dialogue: 0,0:19:56.22,0:19:57.63,DYRLDZ2,SOLDIER #1,0000,0000,0000,,What a sound!! {overlapped}
Dialogue: 0,0:19:56.67,0:20:00.60,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(500,390)}{\k50}{\k32}ki{\k16}ra{\k19}ri {\k27}hi{\k41}ka{\k24}tte {\k41}kyuu{\k21}ko{\k42}u{\k41}ka{\rDYRLKE}\NShining and making a rapid descent...
Dialogue: 0,0:20:00.21,0:20:04.28,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(390,500)}{\k39}{\k34}go{\k35}tto {\k18}fu{\k18}ka{\k34}shi{\k18}te {\k37}kyuu{\k29}jyo{\k25}u{\k70}shou{\rDYRLKE}\NAs it makes a long jet stream trail
Dialogue: 0,0:20:03.79,0:20:10.31,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(500,400)}{\k50}{\k49}na{\k47}ga{\k38}ku {\k39}o{\k46}o{\k35}ki{\k47}ku {\k23}hi{\k34}kou{\k32}ki{\k41}gu{\k21}mo {\k110}de{\rDYRLKE}\NAs it makes a long tail of jet stream cloud
Dialogue: 0,0:20:09.92,0:20:17.04,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(400,630)}{\k50}{\k36}o{\k52}o{\k22}ki{\k70}na{\k17} {\k20}HE{\k41}A{\k28}RT {\k68}ga{\k33} {\k22}ka{\k22}sa{\k21}ne{\k25}te {\k39}fu{\k24}ta{\k69}tsu{\rDYRLKE}\NTwo hearts come together
Dialogue: 0,0:20:31.81,0:20:32.79,DYRLD1,ROY,0000,0000,0000,,Anyway...
Dialogue: 0,0:20:33.70,0:20:35.64,DYRLD1,ROY,0000,0000,0000,,there's still no proof that they're dead.
Dialogue: 0,0:20:35.64,0:20:36.42,DYRLD1,MAX,0000,0000,0000,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:20:36.87,0:20:39.96,DYRLD1,MAX,0000,0000,0000,,Today we'll thoroughly search the west block.
Dialogue: 0,0:20:39.96,0:20:41.49,DYRLD1,ROY,0000,0000,0000,,All right, good idea.
Dialogue: 0,0:20:42.94,0:20:44.02,DYRLD1,MAX+?,0000,0000,0000,,Excuse us.
Dialogue: 0,0:20:45.27,0:20:48.03,DYRLD1,CLAUDIA,0000,0000,0000,,That kid still hasn't been found yet, huh?
Dialogue: 0,0:20:48.03,0:20:49.76,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,Well, it has been three days.
Dialogue: 0,0:20:49.76,0:20:51.64,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,He joined the service,
Dialogue: 0,0:20:51.64,0:20:53.65,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,but maybe he got scared and deserted.
Dialogue: 0,0:20:53.65,0:20:54.39,DYRLD1,CLAUDIA,0000,0000,0000,,No way.
Dialogue: 0,0:20:54.79,0:20:57.11,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,He's not cut out for the military.
Dialogue: 0,0:20:57.11,0:21:00.15,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,You know, a boy will be unhappy for life if he chooses the wrong occupation.
Dialogue: 0,0:21:00.75,0:21:04.89,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,I just mean that choosing another line of work would be in his best interest.
Dialogue: 0,0:21:04.89,0:21:06.99,DYRLD1,CLAUDIA,0000,0000,0000,,Critical, as always.
Dialogue: 0,0:21:06.99,0:21:08.06,DYRLD1,CLAUDIA,0000,0000,0000,,If you keep this up...
Dialogue: 0,0:21:08.06,0:21:10.77,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,"No one will ever want to marry me"?
Dialogue: 0,0:21:12.09,0:21:13.25,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,That's all right.
Dialogue: 0,0:21:13.28,0:21:17.41,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,I stopped thinking of myself as a girl a long time ago.
Dialogue: 0,0:21:17.41,0:21:18.32,DYRLD1,CLAUDIA,0000,0000,0000,,Not that again.
Dialogue: 0,0:21:18.32,0:21:20.05,DYRLD1,CLAUDIA,0000,0000,0000,,Stop talking like an old maid.
Dialogue: 0,0:21:20.04,0:21:21.15,DYRLD1,CLAUDIA,0000,0000,0000,,But don't worry.
Dialogue: 0,0:21:21.18,0:21:24.42,DYRLD1,CLAUDIA,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}I can guarantee you'll...
Dialogue: 0,0:21:48.55,0:21:52.16,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,And then my mom and dad said,
Dialogue: 0,0:21:52.16,0:21:55.07,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,"Don't you know how rigid your brother is? {Like a hardman vs something less innocent?}
Dialogue: 0,0:21:55.55,0:21:59.13,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,If you don't behave, I'll disown you!"
Dialogue: 0,0:21:59.78,0:22:04.55,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,So I thanked them for taking care of me and told them that{TIMING}
Dialogue: 0,0:22:04.55,0:22:08.37,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,I was going to work very hard and one day become a famous singer.{TIMING}
Dialogue: 0,0:22:08.37,0:22:09.53,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,And then?
Dialogue: 0,0:22:14.27,0:22:16.97,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,Then I left home and came here.
Dialogue: 0,0:22:16.97,0:22:18.53,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,That's amazing.
Dialogue: 0,0:22:18.53,0:22:19.79,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,But you know...
Dialogue: 0,0:22:21.51,0:22:23.64,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,I think that maybe I overdid it a little.
Dialogue: 0,0:22:28.09,0:22:31.10,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,I just hope that they're all right.
Dialogue: 0,0:22:31.80,0:22:33.70,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Aren't they on the Macross?
Dialogue: 0,0:22:37.11,0:22:38.38,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,They're on Earth.
Dialogue: 0,0:22:40.21,0:22:41.65,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Earth, huh?
Dialogue: 0,0:22:49.42,0:22:52.48,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,Do you know what's happened on Earth?
Dialogue: 0,0:22:52.48,0:22:56.97,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,The official announcement says heavy radio jamming is preventing us from making contact.
Dialogue: 0,0:22:57.70,0:22:59.41,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,Not that. I mean the truth.
Dialogue: 0,0:23:01.70,0:23:03.95,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,They took such heavy bombardment that
Dialogue: 0,0:23:03.95,0:23:06.04,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,I doubt anyone was safe.
Dialogue: 0,0:23:08.11,0:23:09.08,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:23:09.86,0:23:15.29,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,But don't worry. In only a month, we'll be able to go home.
Dialogue: 0,0:23:15.74,0:23:16.70,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:23:19.55,0:23:21.80,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Hey, can I ask you a question?
Dialogue: 0,0:23:21.80,0:23:22.75,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:23:22.75,0:23:24.17,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,About your recent TV show...
Dialogue: 0,0:23:24.51,0:23:25.32,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,Television?
Dialogue: 0,0:23:25.32,0:23:27.29,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Yes, "For Nights When You Want to Cry."
Dialogue: 0,0:23:27.29,0:23:29.43,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,There are rumors floating around about you and that other actor.
Dialogue: 0,0:23:30.09,0:23:32.05,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,You're taking them seriously too?
Dialogue: 0,0:23:32.05,0:23:34.66,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,They're only stories made up by magazines.
Dialogue: 0,0:23:34.66,0:23:36.99,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,But... how do I put it...?
Dialogue: 0,0:23:37.00,0:23:40.56,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,That love scene was so real.
Dialogue: 0,0:23:43.23,0:23:44.65,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,Oh, come on.
Dialogue: 0,0:23:47.90,0:23:50.65,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,It was just acting. Strictly business!
Dialogue: 0,0:23:51.25,0:23:52.40,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:23:52.87,0:23:54.46,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,Want me to show you?
Dialogue: 0,0:23:54.46,0:23:55.88,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Show me?
Dialogue: 0,0:24:04.67,0:24:06.29,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,Oh, Hikaru...
Dialogue: 0,0:24:06.29,0:24:07.29,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Wha—
Dialogue: 0,0:24:08.88,0:24:13.30,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,I-I've always loved you.
Dialogue: 0,0:24:14.10,0:24:15.89,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,Say that you love me.
Dialogue: 0,0:24:15.89,0:24:17.14,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,B-But...
Dialogue: 0,0:24:17.14,0:24:18.38,DYRLD1,MINMEI,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:24:19.49,0:24:21.68,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,You don't love me, do you?
Dialogue: 0,0:24:21.68,0:24:23.96,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,N-No. I do love you!
Dialogue: 0,0:24:25.15,0:24:26.79,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:24:26.79,0:24:28.60,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Y-Yes, really.
Dialogue: 0,0:24:29.34,0:24:30.77,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,I'm so glad.
Dialogue: 0,0:25:00.34,0:25:01.51,DYRLD1,REPORTER,0000,0000,0000,,A scoop!
Dialogue: 0,0:25:09.54,0:25:14.65,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,The PR department told me to {specially }let you off this time because you rescued Minmay-san.{I don't think "specially" is needed because it's obvious that the pardon isn't normal.}
Dialogue: 0,0:25:14.65,0:25:18.65,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,But if you disobey orders again, you won't get off so easily.
Dialogue: 0,0:25:18.65,0:25:21.26,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,The punishment will be harsh! {And then 「そのつもりで」. Not "Remember that!", but it would probably work fine.}
Dialogue: 0,0:25:23.77,0:25:25.00,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,Do you have a problem with that{ or something}? {I left out the 「でも」}
Dialogue: 0,0:25:25.24,0:25:26.25,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:25:26.93,0:25:28.21,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,From now on you had better be careful.
Dialogue: 0,0:25:28.23,0:25:29.35,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,Got it?
Dialogue: 0,0:25:30.55,0:25:31.71,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,Got it?!
Dialogue: 0,0:25:31.71,0:25:32.61,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Yes, ma'am!
Dialogue: 0,0:25:43.32,0:25:45.62,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,How can a woman be like that?
Dialogue: 0,0:25:54.95,0:25:57.03,DYRLD1,ROY,0000,0000,0000,,You did it! You did it, Hikaru!
Dialogue: 0,0:25:57.03,0:25:58.18,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Ah, Senpai! {Or "Senpai!", if you want to make it more Japanesey — either's fine, depending on how you want to play it}
Dialogue: 0,0:25:58.18,0:26:01.00,DYRLD1,HAYAO,0000,0000,0000,,You lady killer, you!
Dialogue: 0,0:26:01.00,0:26:03.14,DYRLD1,HAYAO,0000,0000,0000,,You did pretty good! {I think he's talking about getting a good girl, but I can't really understand what he's saying}
Dialogue: 0,0:26:03.78,0:26:07.17,DYRLD1,ROY,0000,0000,0000,,So how was it? How'd our idol Minmay-chan taste? {pretty literal, and kind of dirty... just like Roy}
Dialogue: 0,0:26:07.92,0:26:10.50,DYRLD1,MAX,0000,0000,0000,,I didn't know you were like that, Ichijo-senpai.
Dialogue: 0,0:26:10.50,0:26:11.54,DYRLD1,MAX,0000,0000,0000,,I'm disappointed in you.
Dialogue: 0,0:26:11.54,0:26:12.67,DYRLD1,HAYAO,0000,0000,0000,,Give us the details!
Dialogue: 0,0:26:12.91,0:26:14.95,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,I-I didn't do anything.
Dialogue: 0,0:26:14.96,0:26:17.92,DYRLD1,HAYAO,0000,0000,0000,,You liar! You're just playing dumb!
Dialogue: 0,0:26:18.25,0:26:20.29,DYRLD1,MAX,0000,0000,0000,,You have to take responsibility for what you've done.
Dialogue: 0,0:26:20.29,0:26:23.03,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Really! We didn't do anything!
Dialogue: 0,0:26:23.03,0:26:27.04,DYRLD1,HAYAO,0000,0000,0000,,So... you were all alone with her for {\i1}three days{\i0\fscx150} {\fscx100}and you didn't do {\i1}anything{\i0}?!
Dialogue: 0,0:26:27.04,0:26:27.64,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: 0,0:26:27.65,0:26:30.20,DYRLD1,ROY,0000,0000,0000,,What? You still call yourself a man?
Dialogue: 0,0:26:30.74,0:26:31.69,DYRLD1,ALL EXCEPT HIKARU,0000,0000,0000,,Idiot!
Dialogue: 0,0:26:32.79,0:26:33.64,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:26:36.23,0:26:39.90,DYRLD1,KIM,0000,0000,0000,,"What was she doing with Valkyrie squadron pilot Ensign Ichijo?"
Dialogue: 0,0:26:39.90,0:26:41.49,DYRLD1,KIM,0000,0000,0000,,"Has she decided to outgrow her 'innocent girl' image?" {I can't really understand this partial sentence, but what's here is close}
Dialogue: 0,0:26:40.29,0:26:41.49,DYRLD2,VANESSA,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:26:41.49,0:26:44.51,DYRLD1,VANESSA,0000,0000,0000,,"The man was a soldier. Is it an illicit relationship?"
Dialogue: 0,0:26:44.54,0:26:47.78,DYRLD1,KIM,0000,0000,0000,,See, it's just like I said.
Dialogue: 0,0:26:47.78,0:26:51.74,DYRLD1,VANESSA,0000,0000,0000,,You're right. No one's innocent these days.
Dialogue: 0,0:26:52.50,0:26:54.77,DYRLD1,KIM,0000,0000,0000,,It's no wonder the entertainment world is in an uproar. {Okay, this is a little overstatement}
Dialogue: 0,0:26:54.80,0:26:57.76,DYRLD1,KIM,0000,0000,0000,,I wonder what number he was?
Dialogue: 0,0:26:58.26,0:27:01.51,DYRLD1,SAMMI,0000,0000,0000,,How despicable, changing lovers like that.
Dialogue: 0,0:27:01.86,0:27:04.77,DYRLD1,VANESSA,0000,0000,0000,,What're you saying? You know, you're just jealous.
Dialogue: 0,0:27:04.77,0:27:05.73,DYRLD1,SAMMI,0000,0000,0000,,Yep!
Dialogue: 0,0:27:05.73,0:27:06.84,DYRLD1,VANESSA,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:27:08.64,0:27:10.46,DYRLD1,KIM,0000,0000,0000,,But the truth is she doesn't understand anything.
Dialogue: 0,0:27:10.46,0:27:11.46,DYRLD1,VANESSA,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:27:14.91,0:27:21.66,DYRLDR1,GUEST,0000,0000,0000,,{\an8}Minmay-chan and the pilot Ichijo could have gotten out of the area if they'd wanted to. {This line is specific about WHERE they were and HOW they could've gotten out, but I can't find what I'm hearing in any of my dictionaries...「いま きわふ かちゅう にあるミンメイちゃんと一条輝って軍人は出ようと思えば へいさくい から出られたわけ！」}
Dialogue: 0,0:27:22.52,0:27:23.78,DYRLDR1,GUEST,0000,0000,0000,,{\an8}But they did not.
Dialogue: 0,0:27:24.53,0:27:26.23,DYRLDR1,GUEST,0000,0000,0000,,{\an8}So the real question is,
Dialogue: 0,0:27:26.23,0:27:27.01,DYRLDR2,HOST,0000,0000,0000,,{\an8}I see.
Dialogue: 0,0:27:27.02,0:27:28.43,DYRLDR1,GUEST,0000,0000,0000,,{\an8}why didn't they?
Dialogue: 0,0:27:55.26,0:27:58.49,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Lieutenant Commander, I've brought the patrol schedule chart for tomorrow.
Dialogue: 0,0:27:58.49,0:28:02.28,DYRLD1,ROY,0000,0000,0000,,Thanks. Why don't you have a drink with us before you go?
Dialogue: 0,0:28:02.28,0:28:03.45,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,No, I...
Dialogue: 0,0:28:03.45,0:28:05.30,DYRLD1,ROY,0000,0000,0000,,Just sit down!
Dialogue: 0,0:28:05.30,0:28:06.45,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:28:07.62,0:28:08.70,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,I'll be going now.
Dialogue: 0,0:28:08.70,0:28:09.64,DYRLD1,ROY,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:28:09.64,0:28:10.94,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,I'd just be in the way.
Dialogue: 0,0:28:11.40,0:28:15.72,DYRLD1,ROY,0000,0000,0000,,See, Hikaru? Your superior's being nice to you. Hurry up and sit down.
Dialogue: 0,0:28:15.72,0:28:16.72,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:28:21.03,0:28:23.78,DYRLD1,ROY,0000,0000,0000,,What's with that face, Hayase?
Dialogue: 0,0:28:24.22,0:28:27.85,DYRLD1,ROY,0000,0000,0000,,Good grief, act more like a woman when you're away from your post.
Dialogue: 0,0:28:27.85,0:28:30.07,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,It's not easy to change one's personality!
Dialogue: 0,0:28:32.25,0:28:34.06,DYRLD1,ROY,0000,0000,0000,,You got me there.
Dialogue: 0,0:28:34.75,0:28:39.83,DYRLD1,ROY,0000,0000,0000,,Listen, Hayase, even though you're an officer, you're still a woman. {OCS == Officer Candidate School == Officer School == 士官学校} {"you went to OCS" could be changed to "you're an officer." That's probably what he means — I doubt the school has anything to do with it.} {Was OCS in the original script? If so, add it in as a liner note.}
Dialogue: 0,0:28:39.83,0:28:44.24,DYRLD1,ROY,0000,0000,0000,,So even if what a man says is wrong, it's important to sometimes pretend he's right.
Dialogue: 0,0:28:45.71,0:28:47.08,DYRLD1,ROY,0000,0000,0000,,Hey, Hikaru!
Dialogue: 0,0:28:47.08,0:28:47.95,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Y-Yes?
Dialogue: 0,0:28:47.95,0:28:52.41,DYRLD1,ROY,0000,0000,0000,,Sometimes a man needs to be aggressive!
Dialogue: 0,0:28:52.41,0:28:55.25,DYRLD1,ROY,0000,0000,0000,,Don't get all worn out worrying about her feelings.
Dialogue: 0,0:28:55.25,0:29:00.05,DYRLD1,ROY,0000,0000,0000,,If you really love her, you gotta have the aggressiveness to make her your own by force, if necessary.
Dialogue: 0,0:29:00.05,0:29:00.86,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Okay...
Dialogue: 0,0:29:00.86,0:29:02.82,DYRLD1,CLAUDIA,0000,0000,0000,,Oh, Roy. You have already said too much.
Dialogue: 0,0:29:03.49,0:29:07.19,DYRLD1,ROY,0000,0000,0000,,Look, I'll show you how great it is to be a man and a woman.
Dialogue: 0,0:29:07.19,0:29:09.67,DYRLD1,ROY,0000,0000,0000,,Open your eyes and watch closely.
Dialogue: 0,0:29:10.10,0:29:10.93,DYRLD1,CLAUDIA,0000,0000,0000,,Roy!
Dialogue: 0,0:29:13.12,0:29:15.61,DYRLD1,CLAUDIA,0000,0000,0000,,They're shocked.
Dialogue: 0,0:29:15.61,0:29:16.99,DYRLD1,ROY,0000,0000,0000,,Like I care.
Dialogue: 0,0:29:16.99,0:29:18.20,DYRLD1,CLAUDIA,0000,0000,0000,,Roy!
Dialogue: 0,0:29:19.18,0:29:20.84,DYRLD1,CLAUDIA,0000,0000,0000,,Geez, Roy!
Dialogue: 0,0:29:22.22,0:29:23.87,DYRLD1,ROY,0000,0000,0000,,Claudia.
Dialogue: 0,0:29:26.22,0:29:27.44,DYRLD1,CLAUDIA,0000,0000,0000,,Roy!
Dialogue: 0,0:29:28.21,0:29:29.70,DYRLD1,WAITER,0000,0000,0000,,Excuse me,
Dialogue: 0,0:29:30.42,0:29:32.75,DYRLD1,WAITER,0000,0000,0000,,there is a phone call for Mr. Ichijo.
Dialogue: 0,0:29:32.75,0:29:33.88,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,For me?
Dialogue: 0,0:29:33.88,0:29:35.56,DYRLD1,WAITER,0000,0000,0000,,From one of your family members.
Dialogue: 0,0:29:35.56,0:29:36.56,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Family?!
Dialogue: 0,0:29:40.61,0:29:42.72,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Uh, this is Ichijo.
Dialogue: 0,0:29:42.72,0:29:44.96,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,What? No way!
Dialogue: 0,0:29:45.88,0:29:47.23,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,G-Got it.
Dialogue: 0,0:29:47.23,0:29:48.21,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,I'll be right over.
Dialogue: 0,0:29:48.21,0:29:49.34,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Bye.
Dialogue: 0,0:29:49.72,0:29:51.01,DYRLD1,ROY,0000,0000,0000,,What's wrong, Hikaru?
Dialogue: 0,0:29:51.01,0:29:53.71,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,S-Someone in my family's suddenly fallen ill.
Dialogue: 0,0:29:54.26,0:29:55.31,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:29:57.62,0:29:58.45,DYRLD1,ROY,0000,0000,0000,,{Okay.}{TC - retro says this is NOT correct line}
Dialogue: 0,0:29:59.49,0:30:01.04,DYRLD1,ROY,0000,0000,0000,,Family?
Dialogue: 0,0:30:13.08,0:30:13.91,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Sorry to keep you waiting.
Dialogue: 0,0:30:14.22,0:30:15.39,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,Oh, no...
Dialogue: 0,0:30:15.39,0:30:16.79,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,You recognized me?
Dialogue: 0,0:30:17.00,0:30:19.86,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Of course. I have all of your photo collections.
Dialogue: 0,0:30:19.86,0:30:22.15,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,I tried so hard to disguise myself.
Dialogue: 0,0:30:23.35,0:30:25.15,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Is it okay for you to be doing this?
Dialogue: 0,0:30:25.56,0:30:27.67,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,Don't you like being with me?
Dialogue: 0,0:30:31.43,0:30:32.65,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,All right then...
Dialogue: 0,0:30:32.65,0:30:35.35,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Tonight let's paint the town red! {or "Tonight let's go all out!"}
Dialogue: 0,0:30:36.70,0:30:37.71,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:32:30.70,0:32:32.38,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,I'm sick of it...
Dialogue: 0,0:32:32.38,0:32:33.38,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:32:34.50,0:32:36.05,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,My life.
Dialogue: 0,0:32:38.43,0:32:42.59,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Your dream was to become a singer, right? You have to endure a little.
Dialogue: 0,0:32:56.53,0:32:57.98,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,It's so beautiful.
Dialogue: 0,0:33:00.74,0:33:03.62,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,I wish I could go to a place like that.
Dialogue: 0,0:33:19.68,0:33:22.21,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,Won't we get in trouble for using this without permission?
Dialogue: 0,0:33:22.59,0:33:24.08,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,I'll take you to see something great! {Actually, this is another one that I can't hear/isn't in the dictionary: 「みのろうしてあげようか？」}
Dialogue: 0,0:33:24.11,0:33:24.93,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:33:24.95,0:33:26.05,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Here we go!
Dialogue: 0,0:33:41.83,0:33:44.10,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Now then, open your eyes.
Dialogue: 0,0:33:44.10,0:33:45.14,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:33:46.01,0:33:46.88,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:33:54.87,0:33:56.31,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,It's wonderful!
Dialogue: 0,0:33:56.31,0:33:57.84,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,This is the rainbow of Saturn.
Dialogue: 0,0:33:58.58,0:34:00.34,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,Oh, this is the best!
Dialogue: 0,0:34:11.53,0:34:13.19,DYRLDZ3,GOLG BODDOLE ZER,0000,0000,0000,,Vrlitwhai 7018.
Dialogue: 0,0:34:13.19,0:34:14.53,DYRLDZ3,VRLITWHAI,0000,0000,0000,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:34:14.53,0:34:16.42,DYRLDZ2,GOLG BODDOLE ZER,0000,0000,0000,,Your report has been analyzed.
Dialogue: 0,0:34:16.42,0:34:18.82,DYRLDZ1,GOLG BODDOLE ZER,0000,0000,0000,,Capture an enemy Miclone human as a specimen.
Dialogue: 0,0:34:18.82,0:34:19.45,DYRLDZ2,VRLITWHAI,0000,0000,0000,,Understood!
Dialogue: 0,0:34:21.60,0:34:24.60,DYRLDZ1,VRLITWHAI,0000,0000,0000,,What is he going to do with a specimen?
Dialogue: 0,0:34:24.60,0:34:27.97,DYRLDZ1,EXSEDOL,0000,0000,0000,,The Supreme Commander must have a plan.
Dialogue: 0,0:34:27.97,0:34:29.04,DYRLDZ3,VRLITWHAI,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:34:30.18,0:34:30.71,DYRLDZ3,VRLITWHAI,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:34:31.07,0:34:32.59,DYRLDZ2,COMMS,0000,0000,0000,,It's from the reconnaissance unit, sir.
Dialogue: 0,0:34:32.59,0:34:35.87,DYRLDZ1,COMMS,0000,0000,0000,,They report the appearance of one Meltlan vessel across the primary warning line.
Dialogue: 0,0:34:38.49,0:34:43.85,DYRLDZ1,VRLITWHAI,0000,0000,0000,,Reinforce our defense. Do not let Meltlan near us.
Dialogue: 0,0:34:44.68,0:34:48.63,DYRLDZ1,EXSEDOL,0000,0000,0096,,If we do not act quickly, it is possible the Meltlan will succeed before us...
Dialogue: 0,0:34:48.64,0:34:52.31,DYRLDZ1,VRLITWHAI,0000,0000,0000,,Yes. Very well, begin the Miclone capture operation immediately.
Dialogue: 0,0:34:54.69,0:35:01.66,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(0,500)}{\k13}{\k36}tsu{\k24}re{\k22}na{\k25}ku {\k6}a{\k28}ru{\k103}ku{\k121} {\k19}a{\k30}na{\k20}ta {\k26}no {\k22}a{\k33}to {\k115}wo{\rDYRLKE}\NYou walk ahead indifferently
Dialogue: 0,0:35:01.16,0:35:05.95,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(500,500)}{\k50}{\k53}{\k29}fu{\k25}ku{\k23}ret{\k25}tsu{\k13}ra {\k33}shi{\k49}te {\k48}o{\k20}tte {\k33}yu{\k60}ku{\rDYRLKE}\NI pout and follow behind you
Dialogue: 0,0:35:05.45,0:35:11.63,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(500,300)}{\k50}{\k30}{\k29}gi{\k23}ra{\k30}gi{\k37}ra {\k27}tsu{\k22}zu{\k48}ku {\k28}shi{\k21}ro{\k20}i {\k32}su{\k21}na{\k32}ha{\k163}ma{\rDYRLKE}\NAlong the long and dazzling white sands
Dialogue: 0,0:35:11.63,0:35:18.59,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(300,500)}{\k43}{\k24}a{\k23}i{\k27}tsu {\k13}ni {\k21}ho{\k17}re{\k16}te{\k25}ru{\k97}tte{\k115} {\k25}yu{\k22}u {\k47}ke{\k26}re{\k88}do{\rDYRLKE}\NYou say I'm crazy for him, but
Dialogue: 0,0:35:18.97,0:35:22.89,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(0,300)}{\k39}{\k23}a{\k25}na{\k23}ta {\k27}no {\k21}ho{\k24}u {\k45}ga {\k27}su{\k24}ki {\k20}na {\k24}no {\k72}yo{\rDYRLKE}\NI like you better
Dialogue: 0,0:35:22.59,0:35:29.98,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(300,1000)}{\k30}{\k30}{\k20}i{\k27}tsu{\k21}mo {\k28}i{\k45}ssho {\k49}no{\k16} {\k38}SUN{\k43}SET {\k280}BEACH{\rDYRLKE}\NWe're always together at Sunset Beach
Dialogue: 0,0:35:29.48,0:35:35.11,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(500,300)}{\k50}{\k24}{\k35}shi{\k46}o{\k20}ka{\k52}ze {\k42}fu{\k30}i{\k87}te{\k9} {\k50}BIG {\k135}WAVE{\rDYRLKE}\NThe salty breeze blows, big wave
Dialogue: 0,0:35:34.82,0:35:43.37,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(300,300)}{\k30}{\k40}{\k26}wa{\k18}ta{\k31}shi {\k97}no{\k25} {\k10}ko{\k12}ko{\k23}ro {\k86}ni {\k55}su{\k24}mi{\k25}tsu{\k26}ki{\k42}da{\k25}shi{\k255}ta{\rDYRLKE}\NThe guy who's forced his way into my heart
Dialogue: 0,0:35:43.07,0:35:50.83,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(300,300)}{\k30}{\k30}{\k24}a{\k48}i{\k27}tsu {\k92}ga {\k26}yo{\k47}u{\k33}ki {\k101}ni{\k51} {\k28}ha{\k25}ne{\k26}ma{\k48}wa{\k111}ru{\rDYRLKE}\NJumps around in joy
Dialogue: 0,0:35:50.54,0:35:58.34,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(300,300)}{\k30}{\k17}na{\k24}mi{\k24}no{\k117}ri {\k22}ta{\k48}i{\k144}you {\k47}PEN{\k73}DAN{\k227}T{\rDYRLKE}\NSurfboards, sun, and a pendant
Dialogue: 0,0:35:58.00,0:35:59.76,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(300,300)}{\k30}{\k25}{\k47}SUN{\k99}SET...{\rDYRLKE}\NSunset...
Dialogue: 0,0:36:00.52,0:36:01.17,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,{Huh?}{not a word, ommited}
Dialogue: 0,0:36:02.78,0:36:04.82,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,It's no use hiding, Minmay-san.
Dialogue: 0,0:36:08.47,0:36:09.54,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:36:10.34,0:36:11.27,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Lieutenant.
Dialogue: 0,0:36:11.78,0:36:15.06,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,I can't believe it! Using a Valkyrie for a personal reason? {Or: I'm gobsmacked}
Dialogue: 0,0:36:15.96,0:36:20.07,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,It isn't Hikaru's fault. I asked him to take me!
Dialogue: 0,0:36:20.57,0:36:22.19,DYRLD1,KAIFUN,0000,0000,0000,,Minmay! Come back immediately!
Dialogue: 0,0:36:22.19,0:36:23.10,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,Nii-san!
Dialogue: 0,0:36:23.10,0:36:24.20,DYRLD1,KAIFUN,0000,0000,0000,,Ensign Ichijo!
Dialogue: 0,0:36:24.53,0:36:28.70,DYRLD1,KAIFUN,0000,0000,0000,,If the media ever find out about this, it would be the end of her career!
Dialogue: 0,0:36:29.07,0:36:32.95,DYRLD1,KAIFUN,0000,0000,0000,,I've already taken care of the big brass, but I won't have mercy on you.
Dialogue: 0,0:36:33.51,0:36:36.58,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,I understand. I was already prepared to take my punishment.
Dialogue: 0,0:36:36.58,0:36:39.41,DYRLD1,KAIFUN,0000,0000,0000,,What a pilot. Now hurry and get back to the ship!
Dialogue: 0,0:36:39.41,0:36:40.66,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Understood!
Dialogue: 0,0:36:41.52,0:36:42.55,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Let's go home.
Dialogue: 0,0:36:42.55,0:36:43.42,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:36:45.60,0:36:46.51,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Oh no!
Dialogue: 0,0:36:52.22,0:36:53.68,DYRLD1,KAIFUN,0000,0000,0000,,Enemies!
Dialogue: 0,0:36:53.68,0:36:54.93,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,I know!
Dialogue: 0,0:36:55.28,0:36:56.38,DYRLD1,KAIFUN,0000,0000,0000,,Do something!
Dialogue: 0,0:36:56.38,0:36:57.27,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,This is Lieutenant Hayase.
Dialogue: 0,0:36:57.27,0:36:59.48,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,Relay this urgent message to Lieutenant Commander Fokker's quarters.
Dialogue: 0,0:37:02.85,0:37:03.94,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,Hikaru...
Dialogue: 0,0:37:03.94,0:37:05.70,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,It's okay. Leave it to me.
Dialogue: 0,0:37:12.72,0:37:15.03,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Oh no, I forgot this is a trainer!
Dialogue: 0,0:37:15.04,0:37:15.96,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:37:22.82,0:37:25.59,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,That's strange. I wonder why they aren't firing.
Dialogue: 0,0:37:34.68,0:37:36.68,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Damn it, stop teasing us!
Dialogue: 0,0:37:44.08,0:37:45.82,DYRLD1,ROY,0000,0000,0000,,Hey, Hikaru! {Time check, subtitle shows up early}
Dialogue: 0,0:37:46.33,0:37:48.39,DYRLD1,ROY,0000,0000,0000,,Making trouble again, eh? {Time check this one too}
Dialogue: 0,0:37:49.47,0:37:50.34,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Senpai! {another time check}
Dialogue: 0,0:37:52.33,0:37:54.18,DYRLD1,ROY,0000,0000,0000,,But you did the right thing.
Dialogue: 0,0:37:54.18,0:37:57.80,DYRLD1,ROY,0000,0000,0000,,A man's gotta be that aggressive or he won't get the girl!
Dialogue: 0,0:37:59.20,0:38:01.19,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Senpai! You're drunk, aren't you?
Dialogue: 0,0:38:01.63,0:38:06.05,DYRLD1,ROY,0000,0000,0000,,Idiot! Who can go to battle if he's afraid of alcohol?
Dialogue: 0,0:38:18.52,0:38:19.33,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Great!
Dialogue: 0,0:38:25.24,0:38:26.86,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Damn!
Dialogue: 0,0:38:27.35,0:38:29.44,DYRLD1,ROY,0000,0000,0000,,Yahoo!
Dialogue: 0,0:38:39.37,0:38:41.20,DYRLD1,ROY,0000,0000,0000,,Did you see that, Hikaru?
Dialogue: 0,0:38:42.24,0:38:43.35,DYRLD1,ROY,0000,0000,0000,,Shit.
Dialogue: 0,0:38:52.47,0:38:53.34,DYRLD1,ROY,0000,0000,0000,,Not good.
Dialogue: 0,0:39:37.29,0:39:38.06,DYRLD1,KAIFUN,0000,0000,0000,,Who are they?
Dialogue: 0,0:39:39.57,0:39:44.81,DYRLD1,EXSEDOL,0000,0000,0000,,Debran's language is already interpretable. Answer Zentran's questions.
Dialogue: 0,0:39:45.96,0:39:50.32,DYRLD1,VRLITWHAI,0000,0000,0000,,How can male and female Miclones coexist? {Went with male and female vs man and woman}
Dialogue: 0,0:39:50.67,0:39:52.64,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Male and female Miclones?
Dialogue: 0,0:39:52.64,0:39:53.88,DYRLD1,ROY,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:39:53.88,0:39:55.82,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,I wonder what they're after?
Dialogue: 0,0:39:56.27,0:39:59.83,DYRLD1,VRLITWHAI,0000,0000,0000,,We have already found that men and women coexist on the same ship.
Dialogue: 0,0:40:00.97,0:40:03.37,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,What's the use in finding that out?
Dialogue: 0,0:40:03.37,0:40:05.83,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,It seems their culture is different from ours.
Dialogue: 0,0:40:06.41,0:40:10.84,DYRLD1,VRLITWHAI,0000,0000,0000,,Why does not debran fight? Why did debran become Miclones?
Dialogue: 0,0:40:10.84,0:40:16.15,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,Unlike you giants, we are Miclones from the time we're born.
Dialogue: 0,0:40:16.15,0:40:17.85,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,We did not "become" this way.
Dialogue: 0,0:40:18.41,0:40:22.35,DYRLD1,EXSEDOL,0000,0000,0000,,"From the time you are boorn"? Does this "boorn" mean "manufactured"? {Misspelling is intentional}
Dialogue: 0,0:40:22.70,0:40:24.01,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,Manufactured?
Dialogue: 0,0:40:24.42,0:40:25.65,DYRLD1,EXSEDOL,0000,0000,0000,,Correct.
Dialogue: 0,0:40:25.65,0:40:29.44,DYRLD1,ROY,0000,0000,0000,,Well, it's true that men and women cooperate to "create."
Dialogue: 0,0:40:29.89,0:40:33.79,DYRLD1,EXSEDOL,0000,0000,0000,,Men and women cooperate? Yak deculture!
Dialogue: 0,0:40:33.79,0:40:35.20,DYRLD1,VRLITWHAI,0000,0000,0000,,Why do you not fight?
Dialogue: 0,0:40:35.86,0:40:41.78,DYRLD1,ROY,0000,0000,0000,,Fight? Are you kidding? It's far better to hug a woman than fight her.
Dialogue: 0,0:40:42.24,0:40:44.71,DYRLD1,VRLITWHAI,0000,0000,0000,,"Huug"? What is "huug"? {Misspelling is intentional}
Dialogue: 0,0:40:45.51,0:40:46.96,DYRLD1,ROY,0000,0000,0000,,It's this!
Dialogue: 0,0:40:49.67,0:40:50.96,DYRLD1,KAIFUN,0000,0000,0000,,What do you think you're doing?
Dialogue: 0,0:40:50.96,0:40:55.22,DYRLD1,VRLITWHAI,0000,0000,0000,,Do men and women of your kind always perform such deculture?
Dialogue: 0,0:40:55.22,0:40:57.51,DYRLD1,ROY,0000,0000,0000,,Yea, we kiss and everything!
Dialogue: 0,0:40:57.51,0:41:00.58,DYRLD1,VRLITWHAI,0000,0000,0000,,"Keese"? Do a "keese."
Dialogue: 0,0:41:00.58,0:41:01.60,DYRLD1,ROY,0000,0000,0000,,That's...
Dialogue: 0,0:41:09.27,0:41:10.26,DYRLD1,KAIFUN,0000,0000,0000,,Minmay!
Dialogue: 0,0:41:10.26,0:41:11.15,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,What are you doing?!
Dialogue: 0,0:41:14.53,0:41:16.70,DYRLD1,VRLITWHAI,0000,0000,0000,,Do a "keese." {isn't it kissu? anyone? I'm sure its kissu.}
Dialogue: 0,0:41:24.41,0:41:25.96,DYRLD1,KAIFUN,0000,0000,0000,,I'll kiss her! Let her go!
Dialogue: 0,0:41:26.28,0:41:28.42,DYRLD1,VRLITWHAI,0000,0000,0000,,Very well. Do it.
Dialogue: 0,0:41:32.55,0:41:35.05,DYRLD1,KAIFUN,0000,0000,0000,,Hurry and do it, or they'll kill us.
Dialogue: 0,0:41:35.05,0:41:35.70,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:41:43.23,0:41:45.85,DYRLD1,VRLITWHAI,0000,0000,0000,,Keese!
Dialogue: 0,0:42:03.98,0:42:05.49,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Minmay...
Dialogue: 0,0:42:06.71,0:42:07.84,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,Hikaru...
Dialogue: 0,0:42:11.70,0:42:12.88,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Minmay...
Dialogue: 0,0:42:13.60,0:42:16.77,DYRLD1,ROY,0000,0000,0000,,I wonder why they were so surprised by a kiss?
Dialogue: 0,0:42:17.59,0:42:20.01,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,It would appear that their men fight against their women.
Dialogue: 0,0:42:29.48,0:42:31.06,DYRLD1,ROY,0000,0000,0000,,Is everyone all right?
Dialogue: 0,0:42:31.06,0:42:31.79,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:42:31.79,0:42:33.23,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Somehow!
Dialogue: 0,0:42:34.72,0:42:36.46,DYRLDZ2,INTERCOM MESSAGE,0000,0000,0000,,Intrusion by Meltlan space attack squadron!
Dialogue: 0,0:42:36.46,0:42:38.90,DYRLDZ1,INTERCOM MESSAGE,0000,0000,0000,,Three of the Miclones have escaped in the confusion!
Dialogue: 0,0:42:39.89,0:42:42.12,DYRLDZ2,VRLITWHAI,0000,0000,0000,,Put the ship on full alert!
Dialogue: 0,0:42:42.12,0:42:45.74,DYRLDZ1,VRLITWHAI,0000,0000,0000,,Annihilate the Meltlan and capture the Miclones.
Dialogue: 0,0:42:46.63,0:42:49.21,DYRLDZ2,VRLITWHAI,0000,0000,0000,,It's unthinkable that we let this Meltlan intrusion happen. {"deculture" again!}
Dialogue: 0,0:42:50.42,0:42:51.88,DYRLDZ1,EXSEDOL,0000,0000,0000,,Pardon, Vrlithwai.
Dialogue: 0,0:42:52.79,0:42:55.76,DYRLDZ1,EXSEDOL,0000,0000,0000,,We still have two Miclones in detention.
Dialogue: 0,0:42:55.76,0:42:58.76,DYRLDZ1,EXSEDOL,0000,0000,0000,,{\pos(392,353)}We must take them to the Supreme Commander.
Dialogue: 0,0:43:03.11,0:43:04.28,DYRLD1,ROY,0000,0000,0000,,We found them!
Dialogue: 0,0:43:14.36,0:43:15.61,DYRLD1,ROY,0000,0000,0000,,Hikaru! Kiss her!
Dialogue: 0,0:43:15.85,0:43:17.09,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,What? Oh yeah, that's right!
Dialogue: 0,0:43:17.09,0:43:18.06,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:43:25.88,0:43:27.91,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Ouch! That hurt.
Dialogue: 0,0:43:27.94,0:43:29.47,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,Hurry up and launch!
Dialogue: 0,0:43:29.47,0:43:31.32,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,I'd do that even if you didn't tell me to...
Dialogue: 0,0:43:34.02,0:43:35.67,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,I have to rescue Minmay.
Dialogue: 0,0:44:13.67,0:44:15.21,DYRLDZ2,MILIA,0000,0000,0000,,Hmph. Too weak...
Dialogue: 0,0:44:52.28,0:44:56.04,DYRLDZ1,MILIA,0000,0000,0000,,Pathetic... aren't there any that are an even match for me...?
Dialogue: 0,0:45:02.67,0:45:03.71,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Wow.
Dialogue: 0,0:45:20.74,0:45:21.84,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,It's a woman!
Dialogue: 0,0:45:21.84,0:45:24.41,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,Their men and women {\i1}are{\i0\fscx150} {\fscx100}fighting!
Dialogue: 0,0:45:24.41,0:45:25.75,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:45:25.75,0:45:26.49,DYRLD1,ROY,0000,0000,0000,,Hikaru!
Dialogue: 0,0:45:26.80,0:45:28.39,DYRLD1,ROY,0000,0000,0000,,This is our chance to escape!
Dialogue: 0,0:45:28.39,0:45:28.99,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:45:38.17,0:45:40.42,DYRLDZ2,KAMUJIN,0000,0000,0000,,You will not escape, Miclone!
Dialogue: 0,0:46:00.32,0:46:01.31,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Senpai! {Or "Senpai!"... you choose.}
Dialogue: 0,0:46:01.54,0:46:04.48,DYRLD1,ROY,0000,0000,0000,,Get out of here! Go rescue Minmay!
Dialogue: 0,0:46:04.92,0:46:06.28,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,If I do that...
Dialogue: 0,0:46:24.96,0:46:26.20,DYRLD1,ROY,0000,0000,0000,,Hey...
Dialogue: 0,0:46:26.20,0:46:30.72,DYRLD1,ROY,0000,0000,0000,,Hikaru, give my regards to Claudia.
Dialogue: 0,0:46:39.65,0:46:40.68,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Senpai!
Dialogue: 0,0:46:40.68,0:46:41.19,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Don't!
Dialogue: 0,0:46:41.78,0:46:43.24,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,Don't waste this opportunity his death gave us.
Dialogue: 0,0:46:43.25,0:46:45.19,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,What?! You're heartless...
Dialogue: 0,0:46:50.95,0:46:56.41,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,Minmay-san is carrying a homing device. Follow its signal.
Dialogue: 0,0:46:56.41,0:46:57.83,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Roger...
Dialogue: 0,0:47:02.10,0:47:03.35,DYRLDZ2,NAVIGATOR,0000,0000,0000,,Energy level rising.
Dialogue: 0,0:47:03.36,0:47:06.38,DYRLDZ1,NAVIGATOR,0000,0000,0000,,Golg Boddole Zer fleet's flagship\Ncoordinate calculations completed.
Dialogue: 0,0:47:07.41,0:47:09.67,DYRLDZ1,VRLITWHAI,0000,0000,0000,,Long-range fold, stand by.
Dialogue: 0,0:47:18.98,0:47:20.14,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Minmay!
Dialogue: 0,0:47:20.38,0:47:21.52,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,Hikaru!
Dialogue: 0,0:47:21.52,0:47:23.77,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,It's Hikaru! He's come for us!
Dialogue: 0,0:47:36.58,0:47:37.50,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,This is...?
Dialogue: 0,0:47:37.50,0:47:40.58,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,A fold! This ship is trying to fold!
Dialogue: 0,0:47:47.13,0:47:48.13,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Minmay!
Dialogue: 0,0:47:48.13,0:47:49.89,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,Hikaru!
Dialogue: 0,0:47:53.30,0:47:55.47,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,Hikaru... Hikaru!
Dialogue: 0,0:48:44.96,0:48:46.48,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Minmay...
Dialogue: 0,0:48:51.22,0:48:52.45,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,Where are we?
Dialogue: 0,0:48:52.45,0:48:53.92,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,How should I know?
Dialogue: 0,0:48:54.86,0:48:56.07,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,And the enemy vessel?
Dialogue: 0,0:48:56.07,0:48:58.06,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,No sign of it.
Dialogue: 0,0:48:58.07,0:48:59.11,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:49:01.87,0:49:04.98,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,In any case, what a creepy planet.
Dialogue: 0,0:49:06.40,0:49:09.50,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,It looks like an ocean over there! Can you fly us out that way?
Dialogue: 0,0:49:11.08,0:49:12.54,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,What for?
Dialogue: 0,0:49:12.54,0:49:13.35,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:49:13.96,0:49:16.34,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Going there won't reunite me with Minmay.
Dialogue: 0,0:49:16.34,0:49:17.51,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:49:19.16,0:49:21.00,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Minmay will probably be killed...
Dialogue: 0,0:49:21.94,0:49:23.00,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Like Senpai was.
Dialogue: 0,0:49:25.56,0:49:28.32,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,If I hadn't taken her out, this never would have happened.
Dialogue: 0,0:49:28.32,0:49:32.08,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,But it's our duty to investigate where this place is.
Dialogue: 0,0:49:32.65,0:49:36.22,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Duty! Duty! Is that all you ever think about?
Dialogue: 0,0:49:36.64,0:49:39.24,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,Fine. I won't ask you anymore.
Dialogue: 0,0:49:40.99,0:49:42.53,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,W-Wait, Lieutenant...
Dialogue: 0,0:50:01.22,0:50:02.68,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Don't do stupid stuff like that!
Dialogue: 0,0:50:19.24,0:50:20.49,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,This is the...
Dialogue: 0,0:50:23.30,0:50:28.83,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,United Navy Pacific Fleet Offensive Aircraft Carrier...
Dialogue: 0,0:50:29.58,0:50:31.25,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,Prometheus!
Dialogue: 0,0:50:31.25,0:50:32.55,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,It can't be!
Dialogue: 0,0:50:33.33,0:50:34.43,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,This place...
Dialogue: 0,0:50:35.60,0:50:37.77,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,is Earth!
Dialogue: 0,0:51:30.44,0:51:39.07,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(1640,500)}{\k164}{\k36}go{\k63}zen{\k27} {\k32}re{\k20}{\k31}i{\k49}ji {\k34}no{\k20} {\k42}ka{\k52}ne {\k53}ga {\k47}na{\k35}re{\k85}ba{\rDYRLKE}\NWhen midnight's bell tolls
Dialogue: 0,0:51:38.57,0:51:46.54,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(500,500)}{\k50}{\k26}fu{\k27}shi{\k69}gi {\k46}na {\k48}ma{\k31}hou {\k33}wo{\k36} {\k44}to{\k51}ke{\k29}te {\k70}shi{\k54}ma{\k37}u {\k56}no{\rDYRLKE}\NThe wondrous magic dissolves
Dialogue: 0,0:51:46.04,0:51:54.17,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(500,500)}{\k76}{\k51}fu{\k38}ri{\k63}ki{\k30}ru {\k69}yo{\k30}u {\k43}ni{\k27} {\k50}ka{\k54}ke{\k45}o{\k49}ri{\k104}ta{\rDYRLKE}\NShe bolts down the staircase, as if trying to outrun it
Dialogue: 0,0:51:54.04,0:52:01.76,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(500,500)}{\k60}{\k51}ka{\k32}i{\k118}dan {\k35}no {\k30}u{\k40}e{\k39} {\k51}G{\k28}LA{\k72}SS {\k50}no {\k46}ku{\k50}tsu{\rDYRLKE}\NLeaving a single glass slipper behind
Dialogue: 0,0:52:01.30,0:52:16.77,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(500,500)}{\k60}{\k61}ma{\k44}ru{\k95}de{\k41} {\k65}CI{\k44}N{\k48}DE{\k46}RE{\k104}LLA {\k44}no {\k51}ko{\k121}i{\k108} {\k37}to{\k52}ke{\k48}i{\k39} {\k98}ji{\k49}ka{\k59}ke {\k169}de{\rDYRLKE}\NJust as Cinderella's love moves like clockwork
Dialogue: 0,0:52:17.94,0:52:25.70,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(500,500)}{\k71}{\k32}to{\k39}ki {\k44}wo{\k12} {\k61}ki{\k47}za{\k58}mu{\k107} {\k52}su{\k44}be{\k51}te {\k49}no {\k32}mo{\k101}no{\rDYRLKE}\NLet all things that tell time
Dialogue: 0,0:52:26.41,0:52:35.63,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(500,500)}{\k50}{\k38}to{\k80}ma{\k56}tte{\k18}{\k39}i{\k41}te{\k118} {\k49}yo{\k47}a{\k50}ke {\k55}ga {\k59}ku{\k49}ru {\k40}ma{\k40}de{\rDYRLKE}\NPlease stop, until the break of dawn
Dialogue: 0,0:52:35.13,0:52:47.93,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(0,2250)}{\k0}{\k34}to{\k86}ma{\k56}tte{\k16}{\k34}i{\k56}te{\k120} {\k51}yo{\k49}a{\k57}ke {\k48}ga {\k69}ku{\k82}ru{\k28} {\k117}ma{\k225}de{\rDYRLKE}\NPlease stop, until the break of dawn
Dialogue: 0,0:52:55.03,0:52:56.77,DYRLDZ2,GOLG BODDOLE ZER,0000,0000,0000,,"Protoculture"!!
Dialogue: 0,0:52:56.77,0:52:58.56,DYRLDZ2,ALL EXCEPT GOLG BODDOLE ZER,0000,0000,0000,,Protoculture?!
Dialogue: 0,0:52:58.56,0:53:03.05,DYRLDZ1,GOLG BODDOLE ZER,0000,0000,0000,,Miclone with "Culture" is, therefore, Protoculture.
Dialogue: 0,0:53:03.05,0:53:04.46,DYRLDZ1,EXSEDOL,0000,0000,0000,,"Culture"?
Dialogue: 0,0:53:04.46,0:53:11.14,DYRLDZ1,GOLG BODDOLE ZER,0000,0000,0000,,Even I do not know much besides that it means "creative activity that is not fighting."
Dialogue: 0,0:53:13.31,0:53:19.70,DYRLDZ1,GOLG BODDOLE ZER,0000,0000,0000,,Except for our programming, "Never become involved with Culture,"
Dialogue: 0,0:53:20.37,0:53:24.57,DYRLDZ1,GOLG BODDOLE ZER,0000,0000,0000,,our Creators taught me nothing about "Culture."
Dialogue: 0,0:53:25.00,0:53:28.50,DYRLDZ1,EXSEDOL,0000,0000,0000,,That strange sound is "Culture"? {unthinkable == deculture}
Dialogue: 0,0:53:28.50,0:53:31.22,DYRLDZ2,GOLG BODDOLE ZER,0000,0000,0000,,That is called a "Song."
Dialogue: 0,0:53:31.22,0:53:32.56,DYRLDZ2,ALL EXCEPT GOLG BODDOLE ZER,0000,0000,0000,,"Song"?
Dialogue: 0,0:53:32.56,0:53:38.69,DYRLDZ1,GOLG BODDOLE ZER,0000,0000,0000,,I am a mobile fortress that has endured 120,000 cycles since creation.
Dialogue: 0,0:53:38.69,0:53:46.07,DYRLDZ1,GOLG BODDOLE ZER,0000,0000,0000,,In my countless battles, I have come to comprehend a little of the "Culture" of Protoculture.{onscreen kanji changes around 0:55:43.000 ish if line needs splitting}
Dialogue: 0,0:53:47.94,0:53:52.58,DYRLDZ1,GOLG BODDOLE ZER,0000,0000,0000,,This "Song" appears to have the power to bring men and women together.
Dialogue: 0,0:53:52.58,0:53:54.48,DYRLDZ2,VRLITWHAI,0000,0000,0000,,What power?
Dialogue: 0,0:53:54.48,0:53:56.83,DYRLDZ1,ZENTRADI COMMANDER,0000,0000,0000,,Power that deprives us of our will to fight?
Dialogue: 0,0:54:16.42,0:54:17.31,DYRLDZ2,VRLITWHAI,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:54:17.53,0:54:21.47,DYRLDZ1,GOLG BODDOLE ZER,0000,0000,0000,,A "Fragment of Culture" that was captured a long time ago.
Dialogue: 0,0:54:21.65,0:54:23.57,DYRLDZ2,EXSEDOL,0000,0000,0000,,"Fragment of Culture"?
Dialogue: 0,0:54:23.57,0:54:29.20,DYRLDZ1,GOLG BODDOLE ZER,0000,0000,0000,,The two Protocultures may know what this is.
Dialogue: 0,0:55:03.58,0:55:05.92,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,In the end, Tokyo was destroyed too, huh?
Dialogue: 0,0:55:07.97,0:55:11.24,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,The United Forces Headquarters at the Alaska Base was buried in lava.
Dialogue: 0,0:55:11.24,0:55:15.16,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,We couldn't find one single living person in a whole week.
Dialogue: 0,0:55:18.20,0:55:21.30,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,So, where to now, Lieutenant Hayase?
Dialogue: 0,0:55:21.30,0:55:22.41,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,London?
Dialogue: 0,0:55:22.41,0:55:23.83,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Or Paris?
Dialogue: 0,0:55:24.46,0:55:25.94,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,New York?
Dialogue: 0,0:55:25.94,0:55:27.36,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Hurry up and give me your orders.
Dialogue: 0,0:55:27.36,0:55:28.34,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,Stop it!
Dialogue: 0,0:55:29.84,0:55:31.66,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,Please stop...
Dialogue: 0,0:56:00.14,0:56:01.87,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,There now, it's cooked.
Dialogue: 0,0:56:07.41,0:56:09.67,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,You haven't eaten anything in three days.
Dialogue: 0,0:56:09.67,0:56:11.41,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,At least eat a little...
Dialogue: 0,0:56:12.23,0:56:15.22,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,I would rather die before I eat that.
Dialogue: 0,0:56:15.98,0:56:18.35,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,The radiation neutralizer's working, so...
Dialogue: 0,0:56:18.35,0:56:20.05,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,a little bite of this won't hurt.
Dialogue: 0,0:56:23.25,0:56:26.14,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Survival is also a soldier's duty, isn't it?
Dialogue: 0,0:56:26.65,0:56:28.06,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,It doesn't matter anymore.
Dialogue: 0,0:56:31.23,0:56:34.29,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,But we finally made it back to Earth.
Dialogue: 0,0:56:34.80,0:56:38.38,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,And if the Macross is safe, it will be here soon enough.
Dialogue: 0,0:56:39.69,0:56:40.16,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Here...
Dialogue: 0,0:56:41.51,0:56:43.41,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,You don't understand anything, do you?
Dialogue: 0,0:56:44.61,0:56:47.65,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,The Macross won't be able to do anything even if it does get here.
Dialogue: 0,0:56:47.65,0:56:48.63,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:56:49.41,0:56:52.47,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,There is no one left on Earth!
Dialogue: 0,0:56:52.47,0:56:54.42,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,The people on the Macross are still alive.
Dialogue: 0,0:56:54.89,0:57:01.00,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,The Earth was completely destroyed! The enemy is able to kill ten billion people in an instant!
Dialogue: 0,0:57:15.18,0:57:17.01,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,It's miserable, isn't it...
Dialogue: 0,0:57:18.18,0:57:21.01,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,being an officer in an army whose defeat is obvious.
Dialogue: 0,0:57:23.84,0:57:27.25,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,But you're much tougher than I am.
Dialogue: 0,0:57:28.60,0:57:31.98,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,Lieutenant Commander Fokker told me...
Dialogue: 0,0:57:31.98,0:57:33.19,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Senpai told you?
Dialogue: 0,0:57:34.30,0:57:36.84,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,...that you don't have a family.
Dialogue: 0,0:57:37.90,0:57:42.37,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,Your mother died when you were very young, and your father died in an accident.
Dialogue: 0,0:57:43.67,0:57:46.43,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,He made a mistake during an acrobatic maneuver.
Dialogue: 0,0:57:46.43,0:57:47.97,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Zoom, splat!
Dialogue: 0,0:57:47.97,0:57:48.78,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Like that.
Dialogue: 0,0:57:49.81,0:57:50.75,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:57:51.71,0:57:55.51,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,So you've been by yourself since then.
Dialogue: 0,0:57:55.51,0:57:57.35,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,I was just chasing prize money for air racing. {Or "I was just a bounty hunter."}
Dialogue: 0,0:57:57.97,0:58:01.03,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,I've been flying planes since I was small.
Dialogue: 0,0:58:03.74,0:58:06.83,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,But that's why you're holding up.
Dialogue: 0,0:58:08.83,0:58:10.49,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,Not me.
Dialogue: 0,0:58:11.35,0:58:17.39,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,I thought I was a soldier who would struggle for survival even if I was the last one left.
Dialogue: 0,0:58:17.39,0:58:19.22,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,But this is the sorry state I'm in now.
Dialogue: 0,0:58:30.37,0:58:32.66,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,I'm sorry, I...
Dialogue: 0,0:59:05.55,0:59:07.68,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,What's that column over there?
Dialogue: 0,0:59:09.00,0:59:10.30,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Let's check it out.
Dialogue: 0,0:59:28.99,0:59:31.75,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,It appears to have sunk a long time ago.
Dialogue: 0,0:59:32.53,0:59:33.28,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:59:34.33,0:59:36.51,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,It doesn't look like it's being occupied. {orig: It doesn't have the feel of being occupied.}
Dialogue: 0,0:59:36.53,0:59:39.56,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,But some of the devices seem to be working.
Dialogue: 0,0:59:46.43,0:59:48.25,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,They're made for our size.
Dialogue: 0,0:59:48.68,0:59:51.29,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,If these don't belong to the giants, then who?
Dialogue: 0,0:59:52.01,0:59:55.32,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,Could this be a fold communications system?
Dialogue: 0,0:59:55.80,0:59:57.22,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Fold communication?
Dialogue: 0,0:59:58.30,0:59:59.43,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,It works!
Dialogue: 0,0:59:59.43,1:00:00.08,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,1:00:00.09,1:00:02.20,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,Maybe we can contact the Macross with it.
Dialogue: 0,1:00:02.54,1:00:06.54,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,But it'd be bad if anyone else intercepts the transmission.
Dialogue: 0,1:00:06.54,1:00:09.29,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,I know, but we must give it a try.
Dialogue: 0,1:00:10.67,1:00:13.67,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,If the Macross is okay, they should answer.
Dialogue: 0,1:00:19.64,1:00:20.99,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,No response...
Dialogue: 0,1:00:22.21,1:00:24.27,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,It's probably damaged.
Dialogue: 0,1:00:26.94,1:00:29.03,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Or maybe you didn't operate it correctly.
Dialogue: 0,1:00:31.74,1:00:33.31,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Let's try the other ones.
Dialogue: 0,1:00:46.19,1:00:49.72,DYRLD1,0000,0000,0000,0000,,{These overlapping lines are probably Zentraedi}
Dialogue: 0,1:00:51.28,1:00:54.65,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,"We have been waiting." For us to return?
Dialogue: 0,1:00:54.65,1:00:55.75,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,You can understand it?
Dialogue: 0,1:00:55.76,1:00:57.52,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,Yes, a little.
Dialogue: 0,1:00:58.07,1:00:59.42,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,1:00:59.42,1:01:03.10,DYRLD1,0000,0000,0000,0000,,{These overlapping lines are probably Zentraedi}
Dialogue: 0,1:01:03.34,1:01:06.38,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,The main computer of a colonization vessel?
Dialogue: 0,1:01:06.38,1:01:08.39,DYRLD1,0000,0000,0000,0000,,{These overlapping lines are probably Zentraedi}
Dialogue: 0,1:01:08.41,1:01:11.60,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,No, we are people of this planet.
Dialogue: 0,1:01:11.66,1:01:15.85,DYRLD1,0000,0000,0000,0000,,{These overlapping lines are probably Zentraedi}
Dialogue: 0,1:01:15.94,1:01:17.43,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,Genetic manipulation?
Dialogue: 0,1:01:17.87,1:01:22.11,DYRLD1,0000,0000,0000,0000,,{These overlapping lines are probably Zentraedi}
Dialogue: 0,1:01:22.11,1:01:32.38,DYRLD1,0000,0000,0000,0000,,{These overlapping lines are probably Zentraedi}
Dialogue: 0,1:01:37.59,1:01:38.81,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,It disappeared.
Dialogue: 0,1:01:40.30,1:01:41.17,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,1:01:41.18,1:01:43.13,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,I still have questions!
Dialogue: 0,1:01:45.64,1:01:47.67,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,It's diverted its power.
Dialogue: 0,1:01:48.13,1:01:49.60,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,What did it say?
Dialogue: 0,1:01:49.60,1:01:54.18,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,It's diverting all that's left of its power to raising the city.
Dialogue: 0,1:01:54.18,1:01:55.94,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Raising the city?
Dialogue: 0,1:01:55.95,1:01:56.97,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,1:01:59.31,1:02:00.93,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,It's moving!
Dialogue: 0,1:02:09.34,1:02:13.71,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,A long time ago, there was an interstellar civilization called Protoculture.
Dialogue: 0,1:02:15.84,1:02:19.41,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,They were advanced in genetic engineering.
Dialogue: 0,1:02:19.88,1:02:26.34,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,Eventually, the men and women were able to reproduce on their own.
Dialogue: 0,1:02:27.34,1:02:33.72,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,The men separated to become the Zentradi, and the women, the Meltlandi.
Dialogue: 0,1:02:34.31,1:02:36.26,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,The two began warring with each other.
Dialogue: 0,1:02:37.14,1:02:42.61,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,That was the time when they created the giants, who only knew to fight?
Dialogue: 0,1:02:43.48,1:02:44.28,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,1:02:45.70,1:02:52.89,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,But when the giants' fighting became too intense, those who finally realized their mistake
Dialogue: 0,1:02:53.26,1:02:58.93,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,decided to once again seek a place where men and women could live together.
Dialogue: 0,1:02:59.68,1:03:02.63,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,They found refuge on Earth.
Dialogue: 0,1:03:07.34,1:03:13.35,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,At that time, they manipulated the genes of the indigenous creatures
Dialogue: 0,1:03:13.35,1:03:15.81,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,and created our ancestors.
Dialogue: 0,1:03:16.59,1:03:18.60,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,They even created our ancestors?
Dialogue: 0,1:03:18.60,1:03:19.52,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,1:03:21.35,1:03:22.94,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,1:03:23.98,1:03:26.35,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Then where did the people of this city go?
Dialogue: 0,1:03:27.22,1:03:32.71,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,Twenty thousand years ago, the giants' fighting reached this solar system.
Dialogue: 0,1:03:32.71,1:03:37.36,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,They sunk this city to hide it and temporarily left Earth.
Dialogue: 0,1:03:38.35,1:03:41.29,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,But they were unable to return?
Dialogue: 0,1:03:41.66,1:03:42.88,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,1:03:44.13,1:03:54.66,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,So the computer mistook the Zentradi attack half a year ago as their return, and raised the city?
Dialogue: 0,1:03:54.66,1:03:59.59,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,And so that we could live here in this city.
Dialogue: 0,1:04:01.02,1:04:06.48,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,But after it waited for 20,000 years, we were the only ones to return.
Dialogue: 0,1:04:09.11,1:04:10.82,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}Truly...{orig: Truly...}
Dialogue: 0,1:04:20.42,1:04:22.29,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Everything seems to be in ruins.
Dialogue: 0,1:04:22.29,1:04:23.50,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,1:04:29.10,1:04:30.08,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,Ah...
Dialogue: 0,1:04:32.51,1:04:33.96,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,I wonder what this could be?
Dialogue: 0,1:04:34.38,1:04:35.60,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Did you find something?
Dialogue: 0,1:04:35.63,1:04:37.72,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,There appears to be some kind of writing on it.
Dialogue: 0,1:04:38.93,1:04:40.31,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,"To remember..."
Dialogue: 0,1:04:41.25,1:04:42.40,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,"Remember..."
Dialogue: 0,1:04:42.42,1:04:44.31,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,"Do you remember?"
Dialogue: 0,1:04:45.09,1:04:47.57,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,Their characters are a lot more complicated than the giants',
Dialogue: 0,1:04:47.57,1:04:49.11,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,so I can't really understand it.
Dialogue: 0,1:04:49.11,1:04:50.27,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,1:04:59.70,1:05:01.62,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,This looks like it's just an ordinary house.
Dialogue: 0,1:05:02.29,1:05:03.62,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Let's go look somewhere else.
Dialogue: 0,1:05:03.62,1:05:05.76,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,Can we stay a little longer?
Dialogue: 0,1:05:06.92,1:05:09.17,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,I don't really have a reason...
Dialogue: 0,1:05:10.30,1:05:12.34,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,I just have this vague feeling of...
Dialogue: 0,1:05:13.26,1:05:14.22,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,1:05:14.66,1:05:17.56,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Well, I'll just go have a look around.
Dialogue: 0,1:05:19.22,1:05:21.06,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,I'll be back soon.
Dialogue: 0,1:05:41.50,1:05:43.29,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,Some things never change.
Dialogue: 0,1:06:13.49,1:06:18.83,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,As expected, no one else is here. Almost all the machines are useless.
Dialogue: 0,1:06:26.37,1:06:27.59,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,Welcome home!
Dialogue: 0,1:06:28.17,1:06:30.09,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,I-I'm home.
Dialogue: 0,1:06:31.71,1:06:33.85,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,Well, shall we eat?
Dialogue: 0,1:06:50.48,1:06:51.69,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Sure!
Dialogue: 0,1:06:54.40,1:06:55.53,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,Please sit down.
Dialogue: 0,1:07:37.49,1:07:38.69,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,I want to go back...
Dialogue: 0,1:07:40.84,1:07:42.41,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,to where everyone is.
Dialogue: 0,1:07:55.96,1:07:57.26,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,Ichijo-kun...
Dialogue: 0,1:08:40.63,1:08:42.59,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,Is it going to start moving again?
Dialogue: 0,1:08:42.59,1:08:44.80,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,No, this sound is from the sky.
Dialogue: 0,1:08:45.07,1:08:46.30,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,The sky?
Dialogue: 0,1:09:06.64,1:09:08.08,DYRLD1,HIKARU AND MISA,0000,0000,0000,,The Macross!
Dialogue: 0,1:09:09.33,1:09:11.41,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,Our transmission did reach them!
Dialogue: 0,1:09:21.49,1:09:25.30,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,Hayase Misa and Ichijo Hikaru reporting for duty, sir!
Dialogue: 0,1:09:34.11,1:09:36.26,DYRLD1,GLOBAL,0000,0000,0000,,I am glad you made it back.
Dialogue: 0,1:09:36.83,1:09:38.86,DYRLD1,GLOBAL,0000,0000,0000,,How is Earth?
Dialogue: 0,1:09:39.08,1:09:39.90,DYRLD1,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,1:09:41.41,1:09:43.03,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,During this last month, {time check? should this line merge with the previous line?}
Dialogue: 0,1:09:43.03,1:09:48.31,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,we searched 15,000 square kilometers of land as well as this alien city,
Dialogue: 0,1:09:48.33,1:09:51.12,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,but found no survivors.
Dialogue: 0,1:09:52.83,1:09:54.25,DYRLD1,GLOBAL,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,1:09:55.95,1:09:58.38,DYRLD1,GLOBAL,0000,0000,0000,,I'll get the detailed report later.
Dialogue: 0,1:09:58.38,1:10:00.88,DYRLD1,GLOBAL,0000,0000,0000,,First, take a well deserved rest.
Dialogue: 0,1:10:00.88,1:10:01.92,DYRLD1,MISA AND HIKARU,0000,0000,0000,,Yes, sir.
Dialogue: 0,1:10:23.32,1:10:25.16,DYRLD1,CLAUDIA,0000,0000,0000,,Did Roy die well?
Dialogue: 0,1:10:26.20,1:10:27.20,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,1:10:30.58,1:10:34.37,DYRLD1,CLAUDIA,0000,0000,0000,,Thank you. That's all I wanted to know.
Dialogue: 0,1:11:01.11,1:11:05.78,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(1000,500)}{\k52}{\k9}a{\k20}ka{\k13}ne {\k40}ni {\k48}so{\k48}ma{\k46}ru{\k25} {\k31}CA{\k33}FE {\k26}TER{\k9}RA{\k46}CE{\rDYRLKE}\NAt the café terrace painted crimson {should cafe have an accent? - mamo; yes - CP}
Dialogue: 0,1:11:05.69,1:11:10.53,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(500,500)}{\k50}{\k28}TU{\k29}R{\k9}KI{\k49}SH {\k45}CO{\k27}FF{\k42}EE {\k29}no {\k15}ka{\k13}o{\k17}ri {\k17}ni {\k51}no{\k59}tte{\rDYRLKE}\NCarried by the scent of Turkish coffee
Dialogue: 0,1:11:10.32,1:11:15.37,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(500,500)}{\k50}{\k62}TAN{\k28}GO {\k32}no {\k24}RHY{\k32}TH{\k62}M {\k24}ga {\k32}mo{\k27}no{\k32}u{\k18}ge {\k68}ni{\rDYRLKE}\NThe rhythm of a tango listlessly fills the air
Dialogue: 0,1:11:15.25,1:11:19.58,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(500,500)}{\k48}hi{\k60}to{\k29}ri {\k11}sa{\k24}bi{\k40}shi{\k43}ku{\k21} {\k36}ST{\k27}EP {\k26}fu{\k16}me{\k44}ba{\rDYRLKE}\NSad and lonely, if I take a step
Dialogue: 0,1:11:18.92,1:11:20.26,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Minmay...
Dialogue: 0,1:11:19.37,1:11:24.42,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(500,500)}{\k50}{\k31}Wa{\k17}ta{\k57}shi {\k41}no {\k28}ko{\k49}ko{\k32}ro {\k33}ni {\k36}ka{\k23}ze {\k34}ga {\k22}fu{\k36}ku{\rDYRLKE}\NA fresh breeze will blow into my heart
Dialogue: 0,1:11:24.30,1:11:28.72,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(500,500)}{\k50}{\k12}ko{\k18}no{\k31}ma{\k43}ma {\k14}a{\k17}na{\k11}ta {\k55}ga {\k32}ko{\k27}na{\k31}i {\k23}na{\k52}ra{\rDYRLKE}\NIf you're not coming at this rate
Dialogue: 0,1:11:26.59,1:11:27.84,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,It's strange, isn't it?
Dialogue: 0,1:11:28.30,1:11:34.72,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,Minmay-san is somewhere so far away, and yet her songs are still playing.
Dialogue: 0,1:11:28.63,1:11:33.64,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(500,500)}{\k50}{\k24}ko{\k34}n{\k30}ya {\k31}wa {\k31}da{\k16}re{\k86}ka{\k12} {\k29}to {\k31}o{\k26}do{\k19}ro {\k21}ka{\k32}na{\rDYRLKE}\NI wonder who I'll dance with tonight
Dialogue: 0,1:11:33.14,1:11:38.39,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(500,500)}{\k50}{\k29}SI{\k18}LV{\k26}ER {\k160}MOON{\k18} {\k28}RE{\k26}D {\k171}MOON{\rDYRLKE}\NSilver Moon, Red Moon {see saint's QC report}
Dialogue: 0,1:11:34.26,1:11:39.10,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,70)}{\fad(500,500)}{\k50}{\k23}SI{\k26}LV{\k26}ER {\k105}MOON{\k64} {\k33}RE{\k26}D {\k112}MOON
Dialogue: 0,1:11:35.71,1:11:37.02,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Her songs...
Dialogue: 0,1:11:37.89,1:11:43.31,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(500,500)}{\k50}{\k30}tsu{\k29}me{\k17}ta{\k38}i {\k29}a{\k23}na{\k93}ta {\k18}wa {\k25}SHA{\k18}NG{\k22}HAI {\k26}DA{\k21}N{\k81}DY{\rDYRLKE}\NYou're so cold, my Shanghai Dandy
Dialogue: 0,1:11:40.93,1:11:43.90,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,It's like she's alive.
Dialogue: 0,1:11:43.11,1:11:49.07,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(500,500)}{\k52}ji{\k27}ta{\k31}n {\k55}no {\k29}ke{\k31}mu{\k31}ri {\k27}ga{\k36} {\k38}me {\k25}ni {\k30}shi{\k28}mi{\k57}ru{\rDYRLKE}\NThe smoke of Gitanes gets in my eyes
Dialogue: 0,1:11:44.16,1:11:45.21,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,1:11:47.07,1:11:49.36,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,It's kinda nostalgic.
Dialogue: 0,1:11:49.86,1:11:51.57,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,Nostalgic?
Dialogue: 0,1:11:54.87,1:12:00.92,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,It's only been a month since the time I took her out into space,
Dialogue: 0,1:12:01.62,1:12:03.96,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,but it seems as if it was such a long time ago.
Dialogue: 0,1:12:05.50,1:12:06.49,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,1:12:05.71,1:12:10.72,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(500,500)}{\k50}{\k23}yo{\k15}ru {\k30}ga {\k61}na{\k9}ka{\k47}se{\k57}ru{\k26} {\k10}GY{\k10}P{\k42}SY {\k32}VI{\k16}O{\k66}LIN{\rDYRLKE}\NThe Gypsy violin that makes the night cry
Dialogue: 0,1:12:10.51,1:12:15.51,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(500,500)}{\k50}{\k17}WI{\k36}NE {\k61}no {\k19}BO{\k35}TT{\k67}LE {\k17}to {\k14}G{\k8}LA{\k22}SS {\k12}ga {\k27}fu{\k21}ta{\k51}tsu{\rDYRLKE}\NA bottle of wine and two glasses
Dialogue: 0,1:12:15.01,1:12:19.73,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(500,500)}{\k50}{\k29}mo{\k33}e{\k30}ru {\k18}o{\k37}mo{\k79}i {\k29}mo {\k41}ya{\k14}ru{\k14}se{\k59}na{\k55}ku{\rDYRLKE}\NEven my burning feelings for you are downhearted
Dialogue: 0,1:12:19.64,1:12:24.52,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(500,1500)}{\k50}{\k28}hi{\k28}to{\k41}ri {\k28}sa{\k28}bi{\k42}shi{\k41}ku{\k28} {\k34}kan{\k19}pai {\k36}su{\k16}re{\k48}ba{\rDYRLKE}\NSad and lonely, if I make a toast
Dialogue: 0,1:12:30.15,1:12:32.45,DYRLDZ3,0000,0000,0000,0000,,Milia 639.
Dialogue: 0,1:12:34.49,1:12:39.50,DYRLDZ1,LAPLAMIZ,0000,0000,0083,,The "Fragment of Culture" must be in the Protoculture ruin.
Dialogue: 0,1:12:41.08,1:12:44.13,DYRLDZ1,LAPLAMIZ,0000,0000,0083,,For our victory, seize control of this ruin.
Dialogue: 0,1:12:45.00,1:12:47.97,DYRLDZ2,MILIA,0000,0000,0049,,Understood. I swear on the pride of Meltlan that I shall not fail. {｢意地」 isn't really "pride", but whatever. TLC?}
Dialogue: 0,1:12:55.24,1:12:59.72,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,Enemy spotted. Approaching from area 27 at sea level.
Dialogue: 0,1:12:59.75,1:13:02.68,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,They are presumed to be the all-female Meltlandi.
Dialogue: 0,1:13:02.68,1:13:05.69,DYRLD1,HAYAO,0000,0000,0000,,Only women? This is good.
Dialogue: 0,1:13:05.69,1:13:07.70,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,They may be women, but don't underestimate them!
Dialogue: 0,1:13:07.86,1:13:10.44,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,They might even be tougher than the Zentradi!
Dialogue: 0,1:13:11.36,1:13:12.69,DYRLD1,MAX,0000,0000,0000,,That's interesting.
Dialogue: 0,1:13:13.05,1:13:14.19,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Interesting?
Dialogue: 0,1:13:14.39,1:13:15.94,DYRLD1,MAX,0000,0000,0000,,What's the matter, Ichijo?
Dialogue: 0,1:13:16.30,1:13:18.41,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Did you lose your nerve all of a sudden?
Dialogue: 0,1:13:18.41,1:13:19.62,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,1:13:19.62,1:13:21.74,DYRLD1,HAYAO,0000,0000,0000,,Squadron leader, Max is right.
Dialogue: 0,1:13:21.74,1:13:24.87,DYRLD1,HAYAO,0000,0000,0000,,Maybe it's because he has a woman now.
Dialogue: 0,1:13:26.80,1:13:27.73,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Kakizaki!
Dialogue: 0,1:13:31.63,1:13:33.46,DYRLDZ2,MILIA,0000,0000,0000,,What's the big deal about Protoculture?
Dialogue: 0,1:13:54.20,1:13:55.03,DYRLD1,MAX,0000,0000,0000,,I missed!
Dialogue: 0,1:14:21.64,1:14:22.72,DYRLD1,MAX,0000,0000,0000,,I won't let you escape!
Dialogue: 0,1:14:24.73,1:14:25.77,DYRLD1,MAX,0000,0000,0000,,A battle cruiser!
Dialogue: 0,1:15:41.58,1:15:43.38,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Damn it, at this rate...
Dialogue: 0,1:15:49.74,1:15:50.90,DYRLDT,HIKARU,0000,0000,0000,,Minmay!
Dialogue: 0,1:15:53.94,1:15:55.40,DYRLD1,SAMMI,0000,0000,0000,,What is this...?
Dialogue: 0,1:15:55.41,1:15:56.48,DYRLD1,KIM,0000,0000,0000,,Where's this song coming from?
Dialogue: 0,1:15:57.08,1:15:59.24,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,How is Minmay-san...
Dialogue: 0,1:16:19.95,1:16:21.59,DYRLD1,MAX,0000,0000,0000,,Beautiful.
Dialogue: 0,1:16:24.71,1:16:26.47,DYRLD1,MILIA,0000,0000,0000,,Beau-ti-ful?
Dialogue: 0,1:16:32.52,1:16:36.52,DYRLDZ1,MELTRANDI FIRST OFFICER,0000,0000,0000,,The soldiers' fighting efficiency has dropped considerably! What is this sound?
Dialogue: 0,1:16:37.01,1:16:39.19,DYRLDZ2,MELTRANDI FIRST OFFICER,0000,0000,0000,,Is this the "Power of the Ruins"?
Dialogue: 0,1:16:58.14,1:17:01.22,DYRLD1,EXSEDOL,0000,0000,0000,,It is a success. Meltlan has retreated.
Dialogue: 0,1:17:01.25,1:17:06.96,DYRLD1,GOLG BODDOLE ZER,0000,0000,0000,,If we can add to this "Song" what Minmay calls the "Leerics,"
Dialogue: 0,1:17:06.96,1:17:09.39,DYRLD1,GOLG BODDOLE ZER,0000,0000,0000,,then we will be able to make Meltlan surrender.
Dialogue: 0,1:17:20.74,1:17:24.74,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,Captain, the Zentradi are proposing a peace negotiation.
Dialogue: 0,1:17:25.26,1:17:27.16,DYRLD1,GLOBAL,0000,0000,0000,,A peace negotiation?
Dialogue: 0,1:17:48.31,1:17:50.37,DYRLD1,ENGLISH,0000,0000,0000,,Man you, you want a cup of coffee?
Dialogue: 0,1:17:50.37,1:17:52.31,DYRLD1,JAPANESE,0000,0000,0000,,Ah, I don't believe anything.
Dialogue: 0,1:17:52.85,1:17:53.98,DYRLD1,JAPANESE,0000,0000,0000,,Good grief.
Dialogue: 0,1:17:54.42,1:17:57.19,DYRLD1,JAPANESE,0000,0000,0000,,How long are they going to make us wait?
Dialogue: 0,1:17:58.26,1:18:03.11,DYRLD1,ANNOUNCER,0000,0000,0000,,Captain Global will now make his official announcement.
Dialogue: 0,1:18:12.29,1:18:21.22,DYRLD1,GLOBAL,0000,0000,0000,,U.N. Spacy SDF-1 Macross, as of September 11th at 11:00AM,
Dialogue: 0,1:18:21.22,1:18:28.59,DYRLD1,GLOBAL,0000,0000,0000,,has established peace with the Zentradi 425th Boddole Fleet.
Dialogue: 0,1:18:29.03,1:18:30.22,DYRLD1,REPORTERS,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,1:18:30.22,1:18:31.37,DYRLD1,REPORTERS,0000,0000,0000,,What did he say?
Dialogue: 0,1:18:31.22,1:18:32.40,DYRLD1,REPORTERS,0000,0000,0000,,Oh, my God!
Dialogue: 0,1:18:37.91,1:18:44.62,DYRLD1,GLOBAL,0000,0000,0000,,And now the results of our investigation regarding the city-spaceship where we made our emergency landing.
Dialogue: 0,1:18:45.79,1:18:51.67,DYRLDR1,GLOBAL,0000,0000,0000,,{\an8}We found that the aliens who built it were the descendants of a highly advanced interstellar civilization
Dialogue: 0,1:18:52.23,1:18:57.25,DYRLDR1,GLOBAL,0000,0000,0000,,{\an8}called "Protoculture" that prospered more than 500,000 years ago.
Dialogue: 0,1:18:57.25,1:18:59.95,DYRLDR1,GLOBAL,0000,0000,0000,,{\an8}We humans, the Zentradi,
Dialogue: 0,1:19:00.67,1:19:05.42,DYRLDR1,GLOBAL,0000,0000,0000,,{\an8}and their enemy the Meltlandi,
Dialogue: 0,1:19:05.44,1:19:13.23,DYRLDR1,GLOBAL,0000,0000,0000,,{\an8}all have the same genetic structure as the Protoculture's.
Dialogue: 0,1:19:13.23,1:19:15.99,DYRLDR2,IDIOT #1,0000,0000,0000,,{\an8}He's saying we're all the same?!
Dialogue: 0,1:19:14.37,1:19:15.97,DYRLDR2,IDIOT #2,0000,0000,0000,,{\an8}What should we do?
Dialogue: 0,1:19:17.70,1:19:26.53,DYRLD1,GLOBAL,0000,0000,0000,,They were created from human genes by the Protoculture's advanced gene manipulation science.
Dialogue: 0,1:19:26.87,1:19:28.49,DYRLD1,GLOBAL,0000,0000,0000,,Please observe.
Dialogue: 0,1:19:34.01,1:19:36.53,DYRLD1,GLOBAL,0000,0000,0000,,By utilizing the Protoculture's genetic engineering techniques,
Dialogue: 0,1:19:36.54,1:19:40.95,DYRLD1,GLOBAL,0000,0000,0000,,it is possible to change the giants back into humans.
Dialogue: 0,1:19:43.59,1:19:50.22,DYRLD1,GLOBAL,0000,0000,0000,,These three gentlemen sitting with us now are the Zentradi soldiers you have just seen.
Dialogue: 0,1:19:51.71,1:19:56.15,DYRLDR1,GLOBAL,0000,0000,0000,,{\an8}They are a warrior race that knows nothing of culture.
Dialogue: 0,1:19:56.15,1:19:59.14,DYRLDR1,GLOBAL,0000,0000,0000,,{\an8}They are split into two forces, the males and the females,
Dialogue: 0,1:19:59.18,1:20:02.82,DYRLDR1,GLOBAL,0000,0000,0000,,{\an8}and have been fighting each other for over 500,000 years.
Dialogue: 0,1:20:05.02,1:20:10.99,DYRLD1,EXSEDOL,0000,0000,0000,,I thought we were forbidden to receive the Protoculture's broadcasts until the operation succeeds. {Not sure about "broadcast" I hear 「えるぷじしん」 but it works here...}
Dialogue: 0,1:20:12.36,1:20:13.66,DYRLD1,EXSEDOL,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,1:20:14.21,1:20:17.00,DYRLD1,VRLITWHAI,0000,0000,0000,,Can you see those three?
Dialogue: 0,1:20:17.51,1:20:22.12,DYRLD1,EXSEDOL,0000,0000,0000,,What about those three Miclones we sent to make the Earthlings stop fighting?
Dialogue: 0,1:20:23.61,1:20:28.42,DYRLD1,0000,0000,0000,0000,,I, Vrlithwai, have never seen a Zentran so full of Culture.
Dialogue: 0,1:20:27.09,1:20:30.76,DYRLDR1,LOLI,0000,0000,0000,,{\an8}This is the first time that I have ever ingested anything of such Culture.
Dialogue: 0,1:20:30.76,1:20:33.42,DYRLDR1,WARERA,0000,0000,0000,,{\an8}And to be treated like this by Meltlan—
Dialogue: 0,1:20:33.42,1:20:39.77,DYRLDR1,WARERA,0000,0000,0000,,{\an8}no, I mean women, is far more pleasing than to be treated the same by men.
Dialogue: 0,1:20:34.35,1:20:37.77,DYRLD1,VRLITWHAI,0000,0000,0000,,I also would like to try becoming a Miclone.
Dialogue: 0,1:20:39.77,1:20:41.00,DYRLDR1,CONDA,0000,0000,0000,,{\an8}I agree!
Dialogue: 0,1:20:42.06,1:20:43.48,DYRLD1,VRLITWHAI,0000,0000,0000,,It is a joke.
Dialogue: 0,1:20:43.48,1:20:44.86,DYRLD1,EXSEDOL,0000,0000,0000,,"Jooke"?
Dialogue: 0,1:20:45.52,1:20:46.57,DYRLD1,VRLITWHAI,0000,0000,0000,,Do you not know?
Dialogue: 0,1:20:46.58,1:20:47.65,DYRLD1,EXSEDOL,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,1:20:48.36,1:20:54.57,DYRLD1,VRLITWHAI,0000,0000,0000,,Minmay of the Protoculture taught me. Evidently it means "I am not serious."
Dialogue: 0,1:20:56.58,1:21:01.66,DYRLD1,ANNOUNCER,0000,0000,0000,,And now, may I introduce the greatest superstar in the Galaxy:
Dialogue: 0,1:21:01.66,1:21:03.87,DYRLD1,ANNOUNCER,0000,0000,0000,,Lynn Minmay!
Dialogue: 0,1:21:17.54,1:21:24.72,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,This melody you hear now was decoded from an ancient Zentradi memory plate.
Dialogue: 0,1:21:26.03,1:21:32.78,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,Unfortunately, their memory plate did not have the lyrics recorded.
Dialogue: 0,1:21:33.14,1:21:40.41,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,As such, our lyric writers on the Macross are writing wonderful words to accompany this melody.
Dialogue: 0,1:21:41.30,1:21:45.38,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,And I wish to broadcast this song to the universe,
Dialogue: 0,1:21:45.38,1:21:50.71,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,so that we can negotiate for peace with the Meltlandi and establish a warless, peaceful world.
Dialogue: 0,1:21:58.47,1:22:06.81,DYRLD1,ANNOUNCER,0000,0000,0000,,We can take this first step towards peace because of countless sacrifices people have made in the past.
Dialogue: 0,1:22:06.81,1:22:10.02,DYRLD1,ANNOUNCER,0000,0000,0000,,All of us suffered through bitter times.
Dialogue: 0,1:22:10.02,1:22:12.99,DYRLD1,ANNOUNCER,0000,0000,0000,,Some of our young people were forced into this war.
Dialogue: 0,1:22:12.99,1:22:16.68,DYRLD1,ANNOUNCER,0000,0000,0000,,Some became prisoners; others were separated from each other; some were miraculously saved.
Dialogue: 0,1:22:16.68,1:22:19.95,DYRLD1,ANNOUNCER,0000,0000,0000,,All were overwhelmed by hardship. {I'm not 100% sure about this:「苦労をたいしのんで来た若者達」 }
Dialogue: 0,1:22:19.95,1:22:26.84,DYRLD1,ANNOUNCER,0000,0000,0000,,Now, here, a tearful reunion. The ones that Lynn Minmay has waited so long to see...
Dialogue: 0,1:22:26.85,1:22:31.63,DYRLD1,ANNOUNCER,0000,0000,0000,,United Forces' Chief Operator, Lieutenant Commander Hayase...
Dialogue: 0,1:22:31.63,1:22:36.80,DYRLD1,ANNOUNCER,0000,0000,0000,,and from Valkyrie Skull Squadron, Lieutenant Junior Grade Ichijo.
Dialogue: 0,1:22:52.52,1:22:53.94,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,Hikaru!
Dialogue: 0,1:23:00.20,1:23:01.46,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Minmay...
Dialogue: 0,1:23:04.20,1:23:07.12,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,Hikaru! Hikaru!
Dialogue: 0,1:23:10.67,1:23:13.97,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,Hikaru! Hikaru! Hikaru!
Dialogue: 0,1:23:24.64,1:23:26.91,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,Hikaru! Hikaru...?
Dialogue: 0,1:23:47.54,1:23:48.98,DYRLD1,LYRIC WRITER #1,0000,0000,0000,,"A maiden in love"?
Dialogue: 0,1:23:48.99,1:23:50.10,DYRLD1,LYRIC WRITER #2,0000,0000,0000,,"The season of dreams"?
Dialogue: 0,1:23:50.12,1:23:52.41,DYRLD1,LYRIC WRITER #1,0000,0000,0000,,These are all rubbish. {orig: None are very good.}
Dialogue: 0,1:24:03.72,1:24:05.64,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,"Do you remember...
Dialogue: 0,1:24:05.64,1:24:07.35,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,when our eyes..."
Dialogue: 0,1:24:11.26,1:24:17.27,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,"Do you remember when our eyes met..."
Dialogue: 0,1:24:19.78,1:24:21.03,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,It can't be!
Dialogue: 0,1:24:35.25,1:24:36.25,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Coming!
Dialogue: 0,1:24:45.04,1:24:46.38,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Minmay!
Dialogue: 0,1:25:06.72,1:25:09.12,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,You're pretty busy now, I suppose.
Dialogue: 0,1:25:09.48,1:25:12.33,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,By the way, are the lyrics to the song fini–
Dialogue: 0,1:25:13.29,1:25:14.43,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Minmay...
Dialogue: 0,1:25:17.27,1:25:18.42,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,I love you.
Dialogue: 0,1:25:22.46,1:25:24.22,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,I don't know what happened...
Dialogue: 0,1:25:24.22,1:25:25.92,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,between you and that woman on that island.
Dialogue: 0,1:25:26.73,1:25:29.43,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,But... even so...
Dialogue: 0,1:25:30.39,1:25:32.52,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,I love you.
Dialogue: 0,1:25:50.87,1:25:53.33,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Minmay, I...
Dialogue: 0,1:26:11.00,1:26:12.52,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Lieutenant Commander!
Dialogue: 0,1:26:17.10,1:26:18.31,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,1:26:18.69,1:26:20.15,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,What do you mea–
Dialogue: 0,1:26:21.23,1:26:23.36,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,Do you remember what this is?
Dialogue: 0,1:26:25.89,1:26:28.57,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,This is the plate I found in the ruined city.
Dialogue: 0,1:26:29.75,1:26:34.37,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,When I decoded it, I found out that it's the lyrics to that melody.
Dialogue: 0,1:26:34.54,1:26:35.37,DYRLD1,HIKARU and MINMAY,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,1:26:35.96,1:26:37.37,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,That song?
Dialogue: 0,1:26:39.14,1:26:43.09,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,I wanted you to confirm it first... but...
Dialogue: 0,1:26:47.43,1:26:49.79,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Wait! It's not what you think.
Dialogue: 0,1:26:49.79,1:26:51.18,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,You're misunderstanding.
Dialogue: 0,1:26:51.20,1:26:52.65,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,"It's not what you think"?
Dialogue: 0,1:26:55.73,1:26:57.06,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,A "misunderstanding"?
Dialogue: 0,1:27:00.81,1:27:04.56,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,That's too much. Too much!
Dialogue: 0,1:27:06.49,1:27:07.04,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Minmay!
Dialogue: 0,1:27:11.16,1:27:12.83,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,Hurry up and go after her.
Dialogue: 0,1:27:15.04,1:27:16.96,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,You two were just reunited.
Dialogue: 0,1:27:16.96,1:27:18.83,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,There's no reason to hold back.
Dialogue: 0,1:27:21.29,1:27:24.94,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,It's more miserable to be pitied.
Dialogue: 0,1:27:24.94,1:27:26.61,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,That's not it!
Dialogue: 0,1:27:27.51,1:27:29.39,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,That's not what I was thinking!
Dialogue: 0,1:27:34.64,1:27:37.64,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,We wandered the uninhabited Earth, just the two of us,
Dialogue: 0,1:27:39.86,1:27:42.44,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,and somehow made it safely back to the Macross.
Dialogue: 0,1:27:45.00,1:27:47.90,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,When I heard Minmay's song in town,
Dialogue: 0,1:27:49.25,1:27:51.78,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,and saw her on screen...
Dialogue: 0,1:27:54.08,1:27:55.11,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,that's when I knew.
Dialogue: 0,1:28:01.92,1:28:04.88,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,The one I wanted by my side forever...
Dialogue: 0,1:28:08.88,1:28:10.05,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,was you.
Dialogue: 0,1:28:12.87,1:28:14.89,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,I still feel the same now.
Dialogue: 0,1:28:20.14,1:28:21.31,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,Honestly?
Dialogue: 0,1:28:23.54,1:28:26.07,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,There's no telling when I might get killed,
Dialogue: 0,1:28:28.65,1:28:30.90,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,but if you'll have me as I am...
Dialogue: 0,1:28:46.43,1:28:47.96,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,What's wrong with me?
Dialogue: 0,1:28:48.50,1:28:50.97,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,It's strange, isn't it?
Dialogue: 0,1:28:58.22,1:29:00.52,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,But the tears just won't stop.
Dialogue: 0,1:29:03.77,1:29:04.73,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Misa...
Dialogue: 0,1:29:08.69,1:29:10.03,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,Hikaru...
Dialogue: 0,1:29:22.96,1:29:24.98,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,It's a Priority one Red Alert!
Dialogue: 0,1:29:30.72,1:29:32.74,DYRLDR1,PA,0000,0000,0000,,{\an8}Attention! Red Alert!
Dialogue: 0,1:29:32.76,1:29:34.78,DYRLDR1,PA,0000,0000,0000,,{\an8}Attention! Red Alert!
Dialogue: 0,1:29:35.38,1:29:38.51,DYRLDR1,PA,0000,0000,0000,,{\an8}Take positions for maximum impact.
Dialogue: 0,1:29:40.11,1:29:43.52,DYRLDR1,PA,0000,0000,0000,,{\an8}Repeat, take positions for maximum impact.
Dialogue: 0,1:29:43.90,1:29:45.48,DYRLDR1,PA,0000,0000,0000,,{\an8}This is not a drill.
Dialogue: 0,1:29:47.49,1:29:49.23,DYRLDR1,PA,0000,0000,0000,,{\an8}This is not a drill.
Dialogue: 0,1:29:56.54,1:29:58.66,DYRLDF,MISA,0000,0000,0000,,Take these lyrics to Minmay.
Dialogue: 0,1:29:59.95,1:30:01.49,DYRLDR1,PA,0000,0000,0000,,{\an8}They're approaching in a cluster formation.
Dialogue: 0,1:30:14.51,1:30:17.55,DYRLD1,GOLG BODDOLE ZER,0000,0000,0000,,Yak, you say the "Leeric" is not yet finished?
Dialogue: 0,1:30:17.55,1:30:18.35,DYRLD1,ZENTRADI,0000,0000,0000,,Yes, sir.
Dialogue: 0,1:30:18.36,1:30:21.60,DYRLD1,ZENTRADI,0000,0000,0000,,Also, Lynn Minmay is reported to be missing.
Dialogue: 0,1:30:58.56,1:31:03.42,DYRLDF,MISA,0000,0000,0000,,You're the only one who can get Minmay-san to sing this song now!
Dialogue: 0,1:31:08.07,1:31:12.32,DYRLD1,GOLG BODDOLE ZER,0000,0000,0000,,If the song is incomplete, then we cannot make Meltlan surrender.
Dialogue: 0,1:31:12.32,1:31:14.40,DYRLD1,GOLG BODDOLE ZER,0000,0000,0000,,Therefore, we must annihilate them.
Dialogue: 0,1:31:14.86,1:31:18.57,DYRLD1,GOLG BODDOLE ZER,0000,0000,0000,,Target the Macross and Laplamiz's fleet.
Dialogue: 0,1:31:25.58,1:31:30.04,DYRLD1,GLOBAL,0000,0000,0000,,So the peace lasted no more than a fleeting moment after all...
Dialogue: 0,1:31:30.71,1:31:32.75,DYRLD1,GLOBAL,0000,0000,0000,,All ships launch immediately!
Dialogue: 0,1:31:32.67,1:31:33.96,DYRLD2,CREW,0000,0000,0000,,Aye, aye, sir.
Dialogue: 0,1:31:32.88,1:31:34.46,DYRLD1,GLOBAL,0000,0000,0000,,Let's get out of here quickly!
Dialogue: 0,1:32:14.54,1:32:15.71,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,It's begun!
Dialogue: 0,1:33:53.40,1:33:54.52,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,Hikaru...
Dialogue: 0,1:33:59.17,1:34:00.40,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Minmay!
Dialogue: 0,1:34:07.62,1:34:09.64,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,You came...
Dialogue: 0,1:34:09.64,1:34:12.45,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,You came for me, right?
Dialogue: 0,1:34:15.24,1:34:18.38,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,I want you to sing this song.
Dialogue: 0,1:34:19.34,1:34:20.65,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,What is that?
Dialogue: 0,1:34:20.65,1:34:23.72,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,Why must I sing the song that woman found?
Dialogue: 0,1:34:29.89,1:34:36.27,DYRLD1,ZENTRADI,0000,0000,0000,,We can only fire once because of damage to the stabilization circuit.
Dialogue: 0,1:34:40.27,1:34:44.74,DYRLD1,ZENTRADI,0000,0000,0000,,But there are tens of thousands of our ships in the line of fire.
Dialogue: 0,1:34:45.15,1:34:46.43,DYRLD1,GOLG BODDOLE ZER,0000,0000,0000,,I don't care!
Dialogue: 0,1:34:46.47,1:34:47.62,DYRLD1,GOLG BODDOLE ZER,0000,0000,0000,,Fire!
Dialogue: 0,1:35:15.27,1:35:17.14,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,Even if I sing that,
Dialogue: 0,1:35:17.14,1:35:20.77,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,there's no hope that we can win anyway!
Dialogue: 0,1:35:27.65,1:35:30.16,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,Just stay here with me.
Dialogue: 0,1:35:30.89,1:35:34.45,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,If we're going to die anyway, I want to be with you.
Dialogue: 0,1:35:35.76,1:35:40.38,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,This isn't just our problem. It's for everyone on board the Macross.
Dialogue: 0,1:35:40.42,1:35:42.13,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,That has nothing to do with us at all.
Dialogue: 0,1:35:42.61,1:35:46.63,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,Why aren't we the only ones in the world?
Dialogue: 0,1:35:48.66,1:35:53.76,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,I wish everyone would die except us! {OH JUST GROW UP YOU SPOILED BITCH!}
Dialogue: 0,1:36:14.12,1:36:15.21,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Senpai...
Dialogue: 0,1:36:15.23,1:36:16.70,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Kakizaki...
Dialogue: 0,1:36:17.25,1:36:18.46,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,They all died.
Dialogue: 0,1:36:19.65,1:36:22.24,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,They probably still had lots of stuff they wanted to do.
Dialogue: 0,1:36:38.41,1:36:40.82,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,You can still sing, can't you?
Dialogue: 0,1:37:20.23,1:37:22.48,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,I'm sorry, Hikaru.
Dialogue: 0,1:37:25.16,1:37:26.89,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,I don't know what got into me.
Dialogue: 0,1:37:28.15,1:37:31.53,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,I chose this path for myself.
Dialogue: 0,1:37:34.78,1:37:39.83,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,If I don't sing now, my mother and father who passed away won't be able to rest in peace.
Dialogue: 0,1:37:41.63,1:37:42.79,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Minmay.
Dialogue: 0,1:37:45.13,1:37:49.05,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,I'll sing with all my heart!
Dialogue: 0,1:38:15.78,1:38:20.45,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(500,0)}{\k50}{\k28}i{\k59}ma {\k16}a{\k10}na{\k25}ta {\k30}no {\k26}ko{\k29}e {\k25}ga {\k32}ki{\k37}ko{\k48}e{\k43}ru{\rDYRLKE}\NNow I can hear your voice
Dialogue: 0,1:38:20.45,1:38:22.50,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\k29}"ko{\k30}ko {\k25}ni {\k29}o{\k29}i{\k37}de" {\k59}to{\rDYRLKE}\NSaying, "Come over here"
Dialogue: 0,1:38:23.41,1:38:30.25,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(500,500)}{\k50}{\k17}sa{\k25}bi{\k32}shi{\k27}sa {\k54}ni{\k52} {\k34}ma{\k20}ke{\k64}sou {\k53}na {\k27}wa{\k45}ta{\k66}shi {\k169}ni{\rDYRLKE}\NRight when loneliness is about to overcome me
Dialogue: 0,1:38:33.38,1:38:38.01,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(740,0)}{\k74}{\k22}i{\k44}ma {\k17}a{\k25}na{\k17}ta {\k26}no {\k41}su{\k29}ga{\k31}ta {\k51}ga {\k27}mi{\k28}e{\k51}ru{\rDYRLKE}\NNow I can see your figure
Dialogue: 0,1:38:38.01,1:38:41.31,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(500,500)}{\k56}{\k15}a{\k31}ru{\k34}i{\k27}te {\k45}ku{\k57}ru{\rDYRLKE}\NWalking towards me
Dialogue: 0,1:38:41.01,1:38:47.48,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(500,500)}{\k60}{\k28}me {\k24}wo {\k28}to{\k33}ji{\k53}te{\k58} {\k28}ma{\k25}t{\k35}te{\k27}i{\k50}ru {\k26}wa{\k39}ta{\k55}shi {\k92}ni{\rDYRLKE}\NI close my eyes and wait for you
Dialogue: 0,1:38:42.84,1:38:44.25,DYRLD1,MILIA,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,1:38:44.39,1:38:45.96,DYRLD1,MAX,0000,0000,0000,,It's Minmay singing!
Dialogue: 0,1:38:52.97,1:38:53.98,DYRLD1,VRLITWHAI,0000,0000,0000,,This is strange.
Dialogue: 0,1:38:51.57,1:38:58.57,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(390,500)}{\k39}{\k20}ki{\k30}no{\k33}u {\k48}ma{\k84}de{\k111} {\k28}na{\k31}mi{\k29}da {\k25}de {\k30}ku{\k51}mo{\k31}t{\k39}te{\k70}ta{\rDYRLKE}\NUntil yesterday, my heart was clouded by tears
Dialogue: 0,1:38:54.09,1:38:54.99,DYRLD1,VRLITWHAI,0000,0000,0000,,This song...
Dialogue: 0,1:38:55.61,1:38:58.70,DYRLD1,VRLITWHAI,0000,0000,0000,,I feel as though I heard it a long time ago.
Dialogue: 0,1:38:59.23,1:39:00.57,DYRLD1,VRLITWHAI,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,1:38:59.87,1:39:08.88,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(700,500)}{\k70}{\k82}ko{\k54}ko{\k57}ro {\k118}wa {\k96}i{\k434}ma...{\rDYRLKE}\NNow my heart...
Dialogue: 0,1:39:08.88,1:39:17.55,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(300,500)}{\k30}{\k27}o{\k31}bo{\k31}e{\k26}te{\k54}i{\k16}ma{\k68}su {\k78}ka{\k58} {\k24}me {\k30}to {\k32}me {\k27}ga {\k34}a{\k20}t{\k56}ta {\k30}to{\k55}ki {\k103}wo{\rDYRLKE}\NDo you remember? The time our eyes first met
Dialogue: 0,1:39:15.07,1:39:16.37,DYRLD1,EXSEDOL,0000,0000,0000,,I have found the answer.
Dialogue: 0,1:39:17.18,1:39:22.82,DYRLD1,EXSEDOL,0000,0000,0000,,The Culture of those who provided our genes is being awakened...
Dialogue: 0,1:39:17.55,1:39:26.27,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(500,500)}{\k50}{\k21}o{\k36}bo{\k29}e{\k20}te{\k65}i{\k13}ma{\k67}su {\k80}ka{\k58} {\k24}te {\k34}to {\k28}te {\k28}ga {\k17}fu{\k52}re{\k20}a{\k23}t{\k25}ta {\k60}to{\k91}ki{\rDYRLKE}\NDo you remember? The time our hands first touched
Dialogue: 0,1:39:23.26,1:39:24.35,DYRLD1,VRLITWHAI,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,1:39:24.54,1:39:27.56,DYRLD1,EXSEDOL,0000,0000,0000,,After crossing over 500,000 cycles.
Dialogue: 0,1:39:26.27,1:39:34.86,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(500,500)}{\k50}{\k28}so{\k21}re {\k49}wa {\k36}ha{\k56}ji{\k23}me{\k49}te {\k86}no{\k38} {\k25}a{\k26}i {\k28}no {\k36}ta{\k22}bi{\k24}da{\k87}chi {\k15}de{\k68}shi{\k100}ta{\rDYRLKE}\NThat was the beginning of our journey of love
Dialogue: 0,1:39:28.82,1:39:34.11,DYRLD1,VRLITWHAI,0000,0000,0000,,Can Culture be brought back to us?
Dialogue: 0,1:39:34.86,1:39:40.20,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(460,500)}{\k46}{\k60}I {\k82}LOVE {\k69}YOU {\k283}SO{\rDYRLKE}\NI love you so
Dialogue: 0,1:40:00.58,1:40:06.77,DYRLD1,VRLITWHAI,0000,0000,0000,,67th Glruimual branch Adoclass Fleet to Macross: We will protect you from now on.
Dialogue: 0,1:40:06.82,1:40:07.60,DYRLD1,GLOBAL,0000,0000,0000,,Protect us?
Dialogue: 0,1:40:09.79,1:40:13.49,DYRLD1,EXSEDOL,0000,0000,0000,,We cannot allow the Culture of Protoculture to be lost.
Dialogue: 0,1:40:18.58,1:40:22.06,DYRLD1,VRLITWHAI,0000,0000,0000,,To all listening to Lynn Minmay's song:
Dialogue: 0,1:40:22.64,1:40:25.05,DYRLD1,VRLITWHAI,0000,0000,0000,,We have but one enemy.
Dialogue: 0,1:40:25.05,1:40:27.01,DYRLD1,VRLITWHAI,0000,0000,0000,,Defeat Golg Boddole Zer...
Dialogue: 0,1:40:28.66,1:40:32.24,DYRLD1,VRLITWHAI,0000,0000,0000,,and restore Culture to our race.
Dialogue: 0,1:40:40.97,1:40:45.01,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(0,500)}{\k5}{\k31}i{\k32}ma {\k20}a{\k26}na{\k29}ta {\k14}no {\k25}shi{\k70}sen {\k54}kan{\k59}ji{\k38}ru{\rDYRLKE}\NNow I feel your gaze
Dialogue: 0,1:40:45.01,1:40:48.02,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(410,500)}{\k41}{\k30}ha{\k26}na{\k28}re{\k33}te{\k36}te {\k43}mo{\rDYRLKE}\NThough we're far apart
Dialogue: 0,1:40:48.02,1:40:54.31,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(500,500)}{\k50}{\k29}ka{\k26}ra{\k26}da{\k27}ju{\k21}u {\k62}ga{\k31} {\k29}a{\k28}ta{\k26}ta{\k28}ta{\k55}ku {\k49}na{\k73}ru {\k110}no{\rDYRLKE}\NIt warms my entire body
Dialogue: 0,1:40:50.64,1:40:53.69,DYRLD1,GOLG BODDOLE ZER,0000,0000,0000,,So this is Lynn Minmay's song.
Dialogue: 0,1:40:58.57,1:41:03.24,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(0,500)}{\K24}{\k30}i{\k37}ma {\k18}a{\k28}na{\k24}ta {\k31}no {\k17}a{\k23}i {\k40}shi{\k29}n{\k47}ji{\k23}ma{\k85}su{\rDYRLKE}\NNow I believe in your love
Dialogue: 0,1:41:03.24,1:41:12.50,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(0,500)}{\k21}do{\k36}u{\k31}zo {\k27}wa{\k15}ta{\k37}shi {\k80}wo{\k64} {\k28}to{\k18}o{\k36}ku {\k42}ka{\k51}ra{\k45} {\k27}mi{\k25}ma{\k31}mo{\k29}t{\k55}te {\k27}ku{\k55}da{\k29}sa{\k106}i{\rDYRLKE}\NPlease watch over me from far away
Dialogue: 0,1:41:16.59,1:41:24.84,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(300,500)}{\k30}ki{\k29}no{\k31}u {\k50}ma{\k78}de{\k116} {\k32}na{\k24}mi{\k33}da {\k27}de {\k24}ku{\k56}mo{\k30}t{\k43}te{\k96}ta{\rDYRLKE}\NUntil yesterday, my world was clouded by tears
Dialogue: 0,1:41:24.84,1:41:33.35,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(500,500)}{\k50}{\k86}se{\k44}ka{\k61}i {\k106}wa {\k113}i{\k387}ma...{\rDYRLKE}\NNow, the world...
Dialogue: 0,1:41:33.35,1:41:42.28,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(500,500)}{\k50}{\k28}o{\k31}bo{\k26}e{\k37}te{\k48}i{\k12}ma{\k70}su {\k80}ka{\k58} {\k27}me {\k29}to {\k29}me {\k25}ga {\k28}a{\k29}t{\k56}ta {\k28}to{\k58}ki {\k108}wo{\rDYRLKE}\NDo you remember? The time our eyes first met
Dialogue: 0,1:41:42.28,1:41:50.95,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(500,500)}{\k50}{\k27}o{\k27}bo{\k30}e{\k46}te{\k38}i{\k15}ma{\k40}su {\k105}ka{\k62} {\k25}te {\k29}to {\k28}te {\k29}ga {\k29}fu{\k36}re{\k22}a{\k23}t{\k29}ta {\k51}to{\k116}ki{\rDYRLKE}\NDo you remember? The time our hands first touched
Dialogue: 0,1:41:50.95,1:41:59.67,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(500,500)}{\k50}{\k50}so{\k31}re {\k28}wa {\k19}ha{\k61}ji{\k26}me{\k59}te {\k55}no{\k52} {\k17}a{\k40}i {\k27}no {\k35}ta{\k20}bi{\k28}da{\k87}chi {\k13}de{\k68}sh{\k94}ita{\rDYRLKE}\NThat was the beginning of our journey of love
Dialogue: 0,1:41:59.67,1:42:04.68,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(300,500)}{\k30}{\k60}I {\k82}LOVE {\k69}YOU {\k283}SO{\rDYRLKE}\NI love you so
Dialogue: 0,1:42:04.68,1:42:12.81,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(300,500)}{\k30}{\k114}mo{\k55}u {\k27}hi{\k29}to{\k105}ri{\k34\K44}boc{\k38}chi {\k171}ja {\k22}na{\k153}i{\rDYRLKE}\NI'm not alone anymore
Dialogue: 0,1:42:13.27,1:42:20.65,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(500,500)}{\k60}{\k175}a{\k21}na{\k32}ta {\k93}ga{\k52} {\k24}i{\k28}ru {\k22}ka{\k230}ra{\rDYRLKE}\NBecause you're with me
Dialogue: 0,1:42:22.24,1:42:31.37,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(500,500)}{\k60}{\k26}o{\k27}bo{\k33}e{\k21}te{\k60}i{\k15}ma{\k72}su {\k71}ka{\k66} {\k23}me {\k31}to {\k29}me {\k21}ga {\k33}a{\k89}t{\k0}ta {\k24}to{\k55}ki {\k107}wo{\rDYRLKE}\NDo you remember? The time our eyes first met
Dialogue: 0,1:42:31.37,1:42:39.96,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(360,500)}{\k36}{\k21}o{\k35}bo{\k29}e{\k35}te{\k48}i{\k15}ma{\k70}su {\k79}ka{\k59} {\k26}te {\k31}to {\k27}te {\k27}ga {\k24}fu{\k42}re{\k23}a{\k24}t{\k24}ta {\k56}to{\k114}ki{\rDYRLKE}\NDo you remember? The time our hands first touched
Dialogue: 0,1:42:39.96,1:42:48.72,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(500,500)}{\k50}{\k50}so{\k27}re {\k28}wa {\k24}ha{\k59}ji{\k26}me{\k56}te {\k110}no {\k29}a{\k28}i {\k26}no {\k31}ta{\k26}bi{\k25}da{\k88}chi {\k16}de{\k69}shi{\k107}ta{\rDYRLKE}\NThat was the beginning of our journey of love
Dialogue: 0,1:42:48.68,1:42:54.48,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(300,500)}{\k30}{\k58}I {\k84}LOVE {\k96}YOU {\k351}SO{\rDYRLKE}\NI love you so
Dialogue: 0,1:42:59.86,1:43:08.57,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(820,500)}{\k82}{\k102}mo{\k68}u {\k25}hi{\k35}to{\k134}ri{\k48}boc{\k37}chi {\k169}ja {\k34}na{\k157}i{\rDYRLKE}\NI'm not alone anymore
Dialogue: 0,1:43:09.58,1:43:13.34,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,Main target is at A-133, Z-165.
Dialogue: 0,1:43:09.62,1:43:17.17,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(0,500)}{\k8}{\k171}a{\k23}na{\k39}ta {\k91}ga{\k42} {\k28}i{\k22}ru {\k32}ka{\k396}ra{\rDYRLKE}\NBecause you're with me
Dialogue: 0,1:43:18.04,1:43:26.88,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(500,500)}{\k50}{\k85}mo{\k82}u {\k22}hi{\k32}to{\k142}ri{\k29}boc{\k52}chi {\k168}ja {\k33}na{\k183}i{\rDYRLKE}\NI'm not alone anymore
Dialogue: 0,1:43:26.88,1:43:35.18,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(500,500)}{\k54}{\k170}a{\k26}na{\k30}ta {\k104}ga{\k36} {\k25}i{\k28}ru {\k24}ka{\k279}ra{\rDYRLKE}\NBecause you're with me
Dialogue: 0,1:43:33.78,1:43:38.35,DYRLD1,GOLG BODDOLE ZER,0000,0000,0000,,Protoculture!
Dialogue: 0,1:43:36.31,1:43:45.15,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(0,500)}{\k3}{\k107}mo{\k62}u {\k24}hi{\k19}to{\k154}ri{\k26}boc{\k52}chi {\k174}ja {\k27}na{\k176}i{\rDYRLKE}\NI'm not alone anymore
Dialogue: 0,1:43:45.19,1:43:53.53,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(0,3750)}{\k15}{\k165}a{\k27}na{\k31}ta {\k96}ga{\k42} {\k25}i{\k25}ru {\k33}ka{\k375}ra{\rDYRLKE}\NBecause you're with me
Dialogue: 0,1:45:27.21,1:45:28.92,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Skull One to Delta One:
Dialogue: 0,1:45:31.99,1:45:33.60,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Mission accomplished.
Dialogue: 0,1:45:33.63,1:45:34.85,DYRLD1,HIKARU,0000,0000,0000,,Returning to ship.
Dialogue: 0,1:45:38.93,1:45:40.85,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,This is Delta One: Roger that!
Dialogue: 0,1:47:15.32,1:47:17.60,DYRLD1,EXSEDOL,0000,0000,0000,,Things will be difficult now.
Dialogue: 0,1:47:18.65,1:47:20.75,DYRLD1,EXSEDOL,0000,0000,0000,,Even in this galaxy alone,
Dialogue: 0,1:47:20.77,1:47:23.87,DYRLD1,EXSEDOL,0000,0000,0000,,there are supposed to be more than a thousand fleets
Dialogue: 0,1:47:23.88,1:47:27.33,DYRLD1,EXSEDOL,0000,0000,0000,,led by mobile fortresses of Boddole Zer and Laplamiz class size.{3liner}
Dialogue: 0,1:47:27.33,1:47:28.83,DYRLD1,VRLITWHAI,0000,0000,0000,,Indeed.
Dialogue: 0,1:47:29.71,1:47:33.55,DYRLD1,VRLITWHAI,0000,0000,0000,,However, just a single song did all this.
Dialogue: 0,1:47:34.77,1:47:38.01,DYRLD1,VRLITWHAI,0000,0000,0000,,We can only believe in the power of Culture.
Dialogue: 0,1:49:11.05,1:49:14.30,DYRLD1,CLAUDIA,0000,0000,0000,,What was that song, after all?
Dialogue: 0,1:49:17.84,1:49:19.57,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,Just a popular song. {orig: popular tune}
Dialogue: 0,1:49:19.57,1:49:20.99,DYRLD1,CLAUDIA,0000,0000,0000,,A popular song?
Dialogue: 0,1:49:25.70,1:49:30.08,DYRLD1,MISA,0000,0000,0000,,Just a song that was popular in an alien city, tens of thousands of years ago.
Dialogue: 0,1:49:32.75,1:49:37.04,DYRLDT,0000,0000,0000,0000,,Just an ordinary love song.
Dialogue: 0,1:49:49.01,1:49:51.18,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,One, two, three, four...
Dialogue: 0,1:49:51.18,1:49:53.18,DYRLD2,MINMAY,0000,0000,0000,,One, two, three, four...
Dialogue: 0,1:49:53.18,1:49:55.44,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,One, two, three, four...
Dialogue: 0,1:49:55.44,1:49:57.45,DYRLD2,MINMAY,0000,0000,0000,,One, two, three, four...
Dialogue: 0,1:49:57.46,1:49:59.53,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,One, two, three, four...
Dialogue: 0,1:49:59.55,1:50:01.73,DYRLD2,MINMAY,0000,0000,0000,,One, two, three, four...
Dialogue: 0,1:50:01.73,1:50:03.71,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,One, two, three, four...
Dialogue: 0,1:50:03.71,1:50:05.79,DYRLD2,MINMAY,0000,0000,0000,,One, two, three, four...
Dialogue: 0,1:50:05.80,1:50:07.98,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,One, two, three, four...
Dialogue: 0,1:50:07.98,1:50:10.15,DYRLD2,MINMAY,0000,0000,0000,,One, two, three, four...
Dialogue: 0,1:50:10.15,1:50:12.13,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,One, two, three, four...
Dialogue: 0,1:50:12.14,1:50:14.37,DYRLD2,MINMAY,0000,0000,0000,,One, two, three, four...
Dialogue: 0,1:50:14.39,1:50:16.31,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,One, two, three, four...
Dialogue: 0,1:50:16.31,1:50:18.58,DYRLD2,MINMAY,0000,0000,0000,,One, two, three, four...
Dialogue: 0,1:50:18.59,1:50:20.71,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,One, two, three, four...
Dialogue: 0,1:50:20.71,1:50:22.76,DYRLD2,MINMAY,0000,0000,0000,,One, two, three, four...
Dialogue: 0,1:50:22.76,1:50:25.01,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,One, two, three, four...
Dialogue: 0,1:50:25.01,1:50:27.09,DYRLD2,MINMAY,0000,0000,0000,,One, two, three, four...
Dialogue: 0,1:50:27.09,1:50:29.18,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,One, two, three, four...
Dialogue: 0,1:50:29.18,1:50:31.27,DYRLD2,MINMAY,0000,0000,0000,,One, two, three, four...
Dialogue: 0,1:50:31.27,1:50:33.35,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,One, two, three, four...
Dialogue: 0,1:50:33.35,1:50:35.52,DYRLD2,MINMAY,0000,0000,0000,,One, two, three, four...
Dialogue: 0,1:50:35.52,1:50:37.52,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,One, two, three, four...
Dialogue: 0,1:50:37.52,1:50:39.69,DYRLD2,MINMAY,0000,0000,0000,,One, two, three, four...
Dialogue: 0,1:50:39.69,1:50:41.73,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,One, two, three, four...
Dialogue: 0,1:50:41.73,1:50:43.86,DYRLD2,MINMAY,0000,0000,0000,,One, two, three, four...
Dialogue: 0,1:50:43.86,1:50:46.03,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,One, two, three, four...
Dialogue: 0,1:50:49.87,1:50:51.04,DYRLD1,MINMAY,0000,0000,0000,,A ONE TWO!
Dialogue: 0,1:51:21.11,1:51:33.29,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(340,500)}{\k34}{\k15}ta{\k35}so{\k30}ga{\k137}re {\k17}u{\k14}tsu{\k77}su{\k135} {\k34}ma{\k40}do{\k45}be {\k44}he {\k70}to{\k226} {\k17}ma{\k33}i{\k25}o{\k45}ri{\k61}ru{\rDYRLKE}\NWhen I look at the sky
Dialogue: 0,1:51:35.20,1:51:42.71,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(990,500)}{\k99}{\k26}ki{\k26}ra{\k20}me{\k115}ku {\k48}so{\k26}yo{\k41}ka{\k66}ze{\k82} {\k39}su{\k43}i{\k50}ko{\k48}n{\k63}de{\rDYRLKE}\NI breathe in the shining gentle winds
Dialogue: 0,1:51:43.13,1:51:48.76,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(300,500)}{\k30}{\k21}so{\k66}ra {\k43}wo {\k47}mi{\k46}ru {\k45}to{\k268}ki{\rDYRLKE}\NReflecting the twilight flying down by the window
Dialogue: 0,1:51:48.76,1:52:03.82,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(300,500)}{\k30}{\k19}ka{\k24}na{\k31}shi{\k111}i{\k183} {\k27}de{\k25}ki{\k24}go{\k53}to {\k59}ga{\k185} {\k21}B{\k25}LU{\k30}E {\k79}ni{\k21} {\k38}so{\k39}me{\k46}ta {\k47}ko{\k50}ko{\k53}ro {\k283}mo{\rDYRLKE}\NSad events stained even my heart blue {see saint's QC report}
Dialogue: 0,1:52:03.82,1:52:12.78,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(0,500)}{\k3}{\k15}te{\k23}n{\k33}shi {\k59}no{\k240} {\k27}e{\k21}no{\k22}gu {\k109}de{\k25} {\k22}n{\k34}u{\k63}ri{\k45}ka{\k48}e{\k31}ru {\k58}yo{\rDYRLKE}\NI'll repaint it with angel's paint
Dialogue: 0,1:52:12.78,1:52:19.37,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(300,500)}{\k30}{\k25}o{\k44}mo{\k69}i {\k46}no {\k39}ma{\k32}ma {\k374}ni{\rDYRLKE}\NAny way I want
Dialogue: 0,1:52:34.60,1:52:46.57,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(440,500)}{\k44}{\k20}de{\k47}a{\k140}tta {\k21}go{\k31}ro {\k60}wa{\k124} {\k41}so{\k43}ra {\k27}ni {\k61}sa{\k116}e{\k186} {\k26}a{\k23}ko{\k25}ga{\k43}re{\k56}ta{\rDYRLKE}\NWhen we met, I longed only for Space
Dialogue: 0,1:52:49.74,1:53:02.54,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(240,500)}{\k24}wa{\k10}ta{\k39}shi {\k120}wo{\k18} {\k20}i{\k28}tsu{\k46}de{\k60}mo{\k96} {\k26}ma{\k91}mo{\k21}tte{\k24}ta{\k112} {\k23}a{\k51}i {\k45}ni {\k45}ki{\k51}zu{\k41}ka{\k282}zu{\rDYRLKE}\NWithout noticing the love that always protected me
Dialogue: 0,1:53:02.54,1:53:17.31,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(310,500)}{\k31}su{\k17}ko{\k29}shi {\k65}no{\k230} {\k24}a{\k25}i{\k23}da {\k43}da{\k88}ke{\k166} {\k27}a{\k22}na{\k25}ta {\k100}ni {\k16}sa{\k68}yo{\k48}na{\k27}ra {\k64}shi{\k45}ta{\k294}ra{\rDYRLKE}\NWhen I say goodbye to you for just a while
Dialogue: 0,1:53:17.35,1:53:19.18,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(0,500)}{\k15}I {\k59}LOVE {\k60}YOU{\rDYRLKE}\NI love you
Dialogue: 0,1:53:19.93,1:53:32.28,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(1000,500)}{\k100}{\k29}ko{\k24}no {\k24}ki{\k130}mo{\k53}chi {\k66}wa {\k46}na{\k49}mi{\k36}da {\k55}ni{\k45} {\k32}ka{\k41}wa{\k64}ru {\k30}de{\k40}sho{\k46}u {\k323}ka{\rDYRLKE}\NWill these feelings change to tears, I wonder
Dialogue: 0,1:53:32.66,1:53:46.50,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(1030,500)}{\k103}{\k32}hi{\k24}to{\k20}mi {\k27}wo {\k72}so{\k30}ra{\k57}se{\k261}ba{\k28} {\k34}su{\k22}be{\k23}te {\k83}ga{\k29} {\k29}ha{\k42}na{\k47}re{\k31}te {\k62}shi{\k47}ma{\k282}u{\rDYRLKE}\NIf I avert my eyes, everything will go far away
Dialogue: 0,1:53:46.50,1:54:01.43,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(0,500)}{\k14}{\k30}i{\k44}tsu{\k55}ka {\k50}wa{\k72} {\k23}e{\k41}i{\k81}en {\k38}no {\k54}hi{\k33}ka{\k53}ri{\k163} {\k25}wa{\k12}ta{\k43}shi {\k120}o{\k50} {\k23}i{\k95}za{\k93}na{\k269}u{\rDYRLKE}\NSomeday, an eternal light will beckon me
Dialogue: 0,1:54:01.43,1:54:16.07,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(230,500)}{\k23}ka{\k11}na{\k34}shi{\k61}i{\k229} {\k27}de{\k23}ki{\k23}go{\k48}to {\k54}ga{\k198} {\k29}B{\k18}LU{\k29}E {\k97}ni {\k41}so{\k41}me{\k49}ta {\k42}ko{\k52}ko{\k44}ro {\k288}mo{\rDYRLKE}\NSad events stained even my heart blue
Dialogue: 0,1:54:16.07,1:54:24.92,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(200,500)}{\k20}te{\k20}n{\k36}shi {\k62}no{\k238} {\k27}e{\k18}no{\k24}gu {\k113}de{\k24} {\k46}nu{\k69}ri{\k45}ka{\k48}e{\k38}ru {\k53}yo{\rDYRLKE}\NI'll repaint it with angel's paint
Dialogue: 0,1:54:24.92,1:54:31.67,DYRLKR,,0000,0000,0000,,{\pos(392,10)}{\fad(400,500)}{\k40}{\k33}o{\k35}mo{\k72}i {\k43}no {\k33}ma{\k45}ma {\k377}ni{\rDYRLKE}\NAny way I want
Dialogue: 0,1:54:36.05,1:54:41.64,DYRLC,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(2500,2500)\pos(36,16)}{\fs21\i0}Dialogue Translator{\fs18\i1}\NBlackChair\N\N{\fs21\i0}Song Translator{\fs18\i1}\NShin Newtype\N\N{\fs21\i0}Dialogue Editors{\fs18\i1}\Nexedore\NMamo-chan\NCP\Ngetfresh\N\N{\fs21\i0}Song Editors{\fs18\i1}\NAsakomi\NMidoriSour\NZK\N\N{\fs21\i0}Styler/Typesetter{\fs18\i1}\Ngetfresh\N\N{\fs21\i0}Dialogue Timing{\fs18\i1}\NSuzaku
Dialogue: 0,1:54:36.05,1:54:41.64,DYRLC,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(2500,2500)\pos(600,16)}{\fs21\i0}Karaoke Timing{\fs18\i1}\NDeus_eX\Nel\NSuzaku\N\N{\fs21\i0}Encoder{\fs18\i1}\NSuzaku\N\N{\fs21\i0}Quality Checkers{\fs18\i1}\NMidori_Sour\NZK\Niriseyes\Nmuskrat\Nretrogradeinversion\NEntitled\NMamo-chan\Nel\NSaintevil\Ngetfresh\N\N{\fs21\i0}Raw Provider{\fs18\i1}\NCP
Dialogue: 0,1:54:39.10,1:54:45.35,DYRLC,,0000,0000,0000,,{\pos(224,200)\fad(2500,2500)}Brought to you by FreelanceFansubs & Live-evil\N\N\NVisit us at:\Nwww.Live-eviL.org\N#[email protected]\Nwww.FreelanceFansubs.org\N#[email protected]
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,, Pasted: Jan 18, 2013, 9:46:12 am
Views: 13