[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Yawara
Audio File: ?video
Video Zoom: 8
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 226
Active Line: 232
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Bell Gothic Std Black,31,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.1,1,2,19,19,19,1
Style: overlap,Bell Gothic Std Black,31,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64313131,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.1,1,2,19,19,19,1
Style: thought,Bell Gothic Std Black,31,&H00DBF3FC,&H000000FF,&H00166196,&HAA000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.1,1,2,19,19,19,1
Style: note,Bell Gothic Std Black,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H642B0000,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.9,0.7,8,19,19,19,1
Style: announcer,Bell Gothic Std Black,29,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00131364,&HDC000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.8,8,19,19,19,1
Style: logo,Georgia,25,&H2D0C120F,&H000000FF,&H000C120F,&H00000000,-1,0,0,0,98,100,0,0,1,0.6,0,2,81,6,40,1
Style: epTitle,Bell Gothic Std Black,51,&H00614EEB,&H00614EEB,&H00614EEB,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,0.5,0,2,6,6,144,1
Style: nextEp,Bell Gothic Std Black,18,&H00D9FCFF,&H000000FF,&H00D0D1F5,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,1.4,0,2,331,4,100,1
Style: OP-Romaji 3,Franklin Gothic Demi Cond,28,&H00EEEDF1,&H00EBE4DE,&H00B0AA95,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,10,1
Style: OP-Romaji 3.1,Franklin Gothic Demi Cond,28,&H00EEEDF1,&H00E8E1F1,&H00EBDCD1,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,1
Style: OP-English 3,Franklin Gothic Demi Cond,28,&H00FAF9F5,&H000000FF,&H00634E38,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,15,1
Style: OP-English 3.1,Franklin Gothic Demi Cond,28,&H00F1F0EA,&H000000FF,&H00CECABA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,15,1
Style: ED-Romaji 3,Heineken,20,&H00EFEDF1,&H00DDD5E5,&H00EFEDF1,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,13,1
Style: ED-Romaji 3.1,Heineken,20,&H00EFEDF1,&H00EFEDF1,&H00CDC5D5,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,13,1
Style: ED-English 3,Heineken,20,&H00EFEDF1,&H000000FF,&H00CDC5D5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,19,1
Style: credits,Georgia,25,&H00222B26,&H000000FF,&H000C120F,&H00000000,-1,0,0,0,98,100,0,0,1,0.6,0,2,81,6,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:05:12.67,0:05:13.62,Default,,0,0,0,,Huh?
Comment: 0,0:11:49.93,0:11:54.94,Default,,0,0,0,,eye catch
Comment: 0,0:17:22.14,0:17:26.65,note,,0,0,0,,Sign: Inokuma

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{can't pick up walla}
Dialogue: 0,0:00:11.11,0:00:11.15,logo,,0,0,0,,{\bord0\be1\p1\alpha00\frz21.814\fscx321.5\fscy30\c&HA9C5CE&\pos(436,390)\clip(m 335 340 l 373 452 285 474 224 369)}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:00:11.11,0:00:11.15,logo,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur0.6\frx4\fry0\frz21.853\c&H020F1A&\3c&H020F1A&\b1\pos(441,386)\clip(m 335 340 l 373 452 285 474 224 369)}Presented by FroZen-EviL{\i1}!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.15,0:00:11.19,logo,,0,0,0,,{\bord0\be1\p1\alpha00\frz21.814\fscx321.5\fscy30\pos(436,390)\clip(m 429 291 l 463 417 285 474 224 369)\c&HA9C5CE&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:00:11.15,0:00:11.19,logo,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur0.6\frx4\fry0\frz21.853\c&H020F1A&\3c&H020F1A&\b1\pos(441,386)\clip(m 429 291 l 463 417 285 474 224 369)}Presented by FroZen-EviL{\i1}!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.19,0:00:11.24,logo,,0,0,0,,{\bord0\be1\p1\alpha00\frz21.814\fscx321.5\fscy30\c&HA9C5CE&\pos(436,390)\clip(m 533 252 l 555 353 285 474 224 369)}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:00:11.19,0:00:11.24,logo,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur0.6\frx4\fry0\frz21.853\c&H020F1A&\3c&H020F1A&\b1\pos(441,386)\clip(m 533 252 l 555 353 285 474 224 369)}Presented by FroZen-EviL{\i1}!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.24,0:00:16.91,logo,,0,0,0,,{\bord0\be1\p1\alpha00\frz21.814\fscx321.5\fscy30\pos(436,390)\c&HA9C5CE&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:00:11.24,0:00:16.91,logo,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur0.6\frx4\fry0\frz21.853\c&H020F1A&\3c&H020F1A&\b1\pos(441,386)}Presented by FroZen-EviL{\i1}!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:17.53,0:00:24.62,OP-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,10)\blur3\fad(200,200)}tokorokamawazu nageru kimi no tameiki no kazu
Dialogue: 0,0:00:17.58,0:00:24.62,OP-Romaji 3,,0,0,0,,{\kf17}{\pos(320,10)\be1\fad(200,200)}{\kf24}to{\kf28}ko{\kf20}ro{\kf31}ka{\kf26}ma{\kf27}wa{\kf22}zu {\kf24}na{\kf55}ge{\kf50}ru {\kf25}ki{\kf28}mi {\kf47}no {\kf26}ta{\kf27}me{\kf22}i{\kf28}ki {\kf24}no {\kf28}ka{\kf126}zu
Dialogue: 0,0:00:17.58,0:00:24.62,OP-English 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,465)\blur3\fad(200,200)}You sigh a number of times without a care.
Dialogue: 0,0:00:17.58,0:00:24.62,OP-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,465)\be1\fad(200,200)}You sigh a number of times without a care.
Dialogue: 0,0:00:25.71,0:00:32.47,OP-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,10)\blur3\fad(200,200)}kotoba de umaku ienai yasashii kimochi ni natte
Dialogue: 0,0:00:25.71,0:00:32.47,OP-Romaji 3,,0,0,0,,{\pos(320,10)\be1\fad(200,200)}{\kf17}{\kf24}ko{\kf26}to{\kf24}ba {\kf25}de {\kf27}u{\kf24}ma{\kf25}ku {\kf23}i{\kf27}e{\kf27}na{\kf51}i {\kf16}ya{\kf32}sa{\kf51}shii {\kf27}ki{\kf22}mo{\kf30}chi {\kf25}ni {\kf26}na{\kf28}t{\kf56}te
Dialogue: 0,0:00:25.71,0:00:32.47,OP-English 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,465)\blur3\fad(200,200)}Then an indescribable tenderness wells up inside.
Dialogue: 0,0:00:25.71,0:00:32.47,OP-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,465)\be1\fad(200,200)}Then an indescribable tenderness wells up inside.
Dialogue: 0,0:00:33.59,0:00:37.55,OP-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,10)\blur3\fad(200,200)}toki ni wa nohara de yasumi de
Dialogue: 0,0:00:33.59,0:00:37.55,OP-Romaji 3,,0,0,0,,{\pos(320,10)\be1\fad(200,200)}{\kf14}{\kf24}to{\kf29}ki {\kf26}ni {\kf23}wa {\kf26}no{\kf23}ha{\kf28}ra {\kf24}de {\kf18}ya{\kf33}su{\kf25}mi {\kf67}de
Dialogue: 0,0:00:33.59,0:00:37.55,OP-English 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,465)\blur3\fad(200,200)}Sometimes we rest in the fields,
Dialogue: 0,0:00:33.59,0:00:37.55,OP-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,465)\be1\fad(200,200)}Sometimes we rest in the fields,
Dialogue: 0,0:00:37.76,0:00:41.85,OP-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,10)\blur3\fad(200,200)}tama ni wa kawabe de asonde
Dialogue: 0,0:00:37.76,0:00:41.85,OP-Romaji 3,,0,0,0,,{\pos(320,10)\be1\fad(200,200)}{\kf6}{\kf25}ta{\kf26}ma {\kf27}ni {\kf23}wa {\kf29}ka{\kf22}wa{\kf28}be {\kf23}de {\kf16}a{\kf34}so{\kf30}n{\kf117}de
Dialogue: 0,0:00:37.76,0:00:41.85,OP-English 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,465)\blur3\fad(200,200)}other times we play by the riverside.
Dialogue: 0,0:00:37.76,0:00:41.93,OP-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,465)\be1\fad(200,200)}other times we play by the riverside.
Dialogue: 0,0:00:42.10,0:00:47.73,OP-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,10)\blur3\fad(200,0)}dare mo ottekuru wake ja naishi
Dialogue: 0,0:00:42.10,0:00:47.73,OP-Romaji 3,,0,0,0,,{\pos(320,10)\be1\fad(200,0)}{\kf3}{\kf27}da{\kf27}re {\kf50}mo {\kf51}o{\kf51}tte{\kf25}ku{\kf22}ru {\kf27}wa{\kf27}ke {\kf24}ja {\kf23}na{\kf30}i{\kf173}shi
Dialogue: 0,0:00:42.10,0:00:47.73,OP-English 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,465)\blur3\fad(200,0)}No one is going to come after us.
Dialogue: 0,0:00:42.10,0:00:47.73,OP-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,465)\be1\fad(200,0)}No one is going to come after us.
Dialogue: 0,0:00:49.86,0:00:58.12,OP-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,10)\blur3\fad(200,200)}tooku tooku haruka kanata mada minu ano basho e
Dialogue: 0,0:00:49.86,0:00:58.12,OP-Romaji 3,,0,0,0,,{\pos(320,10)\be1\fad(200,200)}{\kf17}{\kf29}to{\kf25}o{\kf26}ku {\kf51}to{\kf24}o{\kf27}ku {\kf41}ha{\kf32}ru{\kf26}ka {\kf49}ka{\kf26}na{\kf26}ta {\kf51}ma{\kf25}da {\kf28}mi{\kf49}nu {\kf23}an{\kf33}o {\kf37}ba{\kf59}sho {\kf96}e
Dialogue: 0,0:00:49.86,0:00:58.12,OP-English 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,465)\blur3\fad(200,200)}We're going to a distant, faraway, unseen place.
Dialogue: 0,0:00:49.86,0:00:58.12,OP-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,465)\be1\fad(200,200)}We're going to a distant, faraway, unseen place.
Dialogue: 0,0:00:57.99,0:01:05.92,OP-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,10)\blur3\fad(200,200)}kitto kitto tadoritsuite mo kimi to iru yo
Dialogue: 0,0:00:57.99,0:01:05.96,OP-Romaji 3,,0,0,0,,{\pos(320,10)\be1\fad(200,200)}{\kf17}{\kf32}ki{\kf20}t{\kf24}to {\kf49}ki{\kf29}t{\kf25}to {\kf46}ta{\kf29}do{\kf23}ri{\kf52}tsu{\kf28}i{\kf24}te {\kf47}mo {\kf30}ki{\kf27}mi {\kf47}to {\kf27}i{\kf28}ru {\kf147}yo
Dialogue: 0,0:00:57.99,0:01:05.92,OP-English 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,465)\blur3\fad(200,200)}I'm sure when we reach there, we will be together.
Dialogue: 0,0:00:57.99,0:01:05.92,OP-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,465)\be1\fad(200,200)}I'm sure when we reach there, we will be together.
Dialogue: 0,0:01:06.08,0:01:14.38,OP-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,10)\blur3\fad(200,200)}tooku tooku haruka kanata mada minu ano basho e
Dialogue: 0,0:01:06.12,0:01:14.38,OP-Romaji 3,,0,0,0,,{\pos(320,10)\be1\fad(200,200)}{\kf17}{\kf32}to{\kf22}o{\kf25}ku {\kf50}to{\kf24}o{\kf26}ku {\kf50}ha{\kf26}ru{\kf27}ka {\kf50}ka{\kf26}na{\kf24}ta {\kf51}ma{\kf27}da {\kf26}mi{\kf46}nu {\kf30}a{\kf25}no {\kf43}ba{\kf58}sho {\kf95}e
Dialogue: 0,0:01:06.12,0:01:14.38,OP-English 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,465)\blur3\fad(200,200)}We're going to a distant, faraway, unseen place.
Dialogue: 0,0:01:06.12,0:01:14.38,OP-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,465)\be1\fad(200,200)}We're going to a distant, faraway, unseen place.
Dialogue: 0,0:01:14.26,0:01:22.47,OP-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,10)\blur3\fad(200,200)}kitto kitto tadoritsukeru kimi to iru kara
Dialogue: 0,0:01:14.26,0:01:22.47,OP-Romaji 3,,0,0,0,,{\pos(320,10)\be1\fad(200,200)}{\kf17}{\kf31}ki{\kf21}t{\kf26}to {\kf53}ki{\kf25}t{\kf23}to {\kf55}ta{\kf21}do{\kf26}ri{\kf51}tsu{\kf28}ke{\kf25}ru {\kf47}ki{\kf29}mi {\kf27}to {\kf48}i{\kf27}ru {\kf26}ka{\kf176}ra
Dialogue: 0,0:01:14.26,0:01:22.47,OP-English 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,465)\blur3\fad(200,200)}That is because you will make it there with me.
Dialogue: 0,0:01:14.26,0:01:22.47,OP-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,465)\be1\fad(200,200)}That is because you will make it there with me.
Dialogue: 0,0:01:39.41,0:01:41.87,Default,,0,0,0,,{\fad(0,600)}I-Ippon! Done!
Dialogue: 0,0:01:41.87,0:01:45.83,announcer,,0,0,0,,Inokuma Yawara came back strong!
Dialogue: 0,0:01:50.84,0:01:53.21,Default,,0,0,0,,I-Ippon! Done!
Dialogue: 0,0:01:55.47,0:01:57.47,Default,,0,0,0,,Ippon! Done!
Dialogue: 0,0:01:57.47,0:01:59.93,announcer,,0,0,0,,What a huge comeback!
Dialogue: 0,0:01:59.93,0:02:02.47,announcer,,0,0,0,,Hanazono Fujiko wins with an Ouchi Gari Ippon!
Dialogue: 0,0:02:07.89,0:02:09.02,Default,,0,0,0,,I'm back.
Dialogue: 0,0:02:12.02,0:02:19.03,epTitle,,0,0,0,,{\bord0.3\be1\3c&H3548D5&\b1\pos(320,340)\c&H2C21F5&}You're Going to Barcelona
Dialogue: 0,0:02:45.26,0:02:46.68,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:02:52.31,0:02:53.90,Default,,0,0,0,,Welcome home!
Dialogue: 0,0:02:56.11,0:02:57.40,Default,,0,0,0,,May I come in?
Dialogue: 0,0:02:57.40,0:03:02.32,Default,,0,0,0,,What are you saying? This is your home after all!
Dialogue: 0,0:03:16.50,0:03:17.38,Default,,0,0,0,,Come.
Dialogue: 0,0:03:19.42,0:03:23.22,Default,,0,0,0,,Do you want something to eat? Or would you like a bath?
Dialogue: 0,0:03:23.68,0:03:24.51,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:03:25.26,0:03:26.97,Default,,0,0,0,,I want to watch television.
Dialogue: 0,0:03:27.68,0:03:29.73,announcer,,0,0,0,,There she goes!
Dialogue: 0,0:03:29.73,0:03:33.69,announcer,,0,0,0,,And she's got it! Inokuma's Ippon Zeoi Ippon!
Dialogue: 0,0:03:34.56,0:03:38.48,announcer,,0,0,0,,It's a crushing one at that! Only twelve seconds in!
Dialogue: 0,0:03:38.48,0:03:41.06,announcer,,0,0,0,,With that lightning-fast Ippon Zeoi,
Dialogue: 0,0:03:41.06,0:03:44.37,announcer,,0,0,0,,Inokuma Yawara advances to the 48 kg-and-under semifinals!
Dialogue: 0,0:03:46.53,0:03:49.87,Default,,0,0,0,,You're really going full-speed ahead, Master Jigoro!
Dialogue: 0,0:03:49.87,0:03:54.17,Default,,0,0,0,,The way things are going,\N there's no need to fear Honami Sayaka.
Dialogue: 0,0:03:54.17,0:03:56.46,Default,,0,0,0,,That spot on the Olympic team is all but yours!
Dialogue: 0,0:03:56.46,0:03:58.17,Default,,0,0,0,,Got that right!
Dialogue: 0,0:03:58.17,0:04:01.26,Default,,0,0,0,,We came here to win!
Dialogue: 0,0:04:03.89,0:04:08.35,Default,,0,0,0,,Honami's secret weapon against Yawara-san appears to be the Tomoe Nage.
Dialogue: 0,0:04:08.35,0:04:10.18,Default,,0,0,0,,Are you prepared to face that?
Dialogue: 0,0:04:10.18,0:04:14.06,Default,,0,0,0,,I don't give a tinker's cuss about that sloppy Tomoe!
Dialogue: 0,0:04:14.06,0:04:15.19,Default,,0,0,0,,Besides, I gotta know something.
Dialogue: 0,0:04:15.65,0:04:19.78,Default,,0,0,0,,I'm throwing a victory party at my house. You guys coming or what?
Dialogue: 0,0:04:19.78,0:04:21.15,Default,,0,0,0,,Oh, can we?
Dialogue: 0,0:04:21.15,0:04:24.24,Default,,0,0,0,,Sure! Put up your hands if you like sushi!
Dialogue: 0,0:04:24.24,0:04:25.66,Default,,0,0,0,,I do!
Dialogue: 0,0:04:26.32,0:04:28.91,Default,,0,0,0,,All right, so 50 servings, eh?
Dialogue: 0,0:04:31.41,0:04:35.42,Default,,0,0,0,,Nope, that won't be enough. How about 60 servings?
Dialogue: 0,0:04:37.42,0:04:39.55,Default,,0,0,0,,So you're inviting the entire press corp?
Dialogue: 0,0:04:39.55,0:04:40.51,Default,,0,0,0,,Is that right?
Dialogue: 0,0:04:40.51,0:04:43.42,Default,,0,0,0,,Yeah, 'cause I'm the coach!
Dialogue: 0,0:04:43.42,0:04:44.56,Default,,0,0,0,,Now, about your son Kojiro-san...
Dialogue: 0,0:04:44.56,0:04:47.51,Default,,0,0,0,,Hey, is that Honami's coach?
Dialogue: 0,0:04:47.51,0:04:51.18,Default,,0,0,0,,What luck! We might even get Coach Inokuma Kojiro!
Dialogue: 0,0:04:51.18,0:04:55.23,thought,,0,0,0,,Sayaka-san, this time you will defeat Yawara-san.
Dialogue: 0,0:04:55.23,0:04:59.27,thought,,0,0,0,,But we will also part ways when you do that.
Dialogue: 0,0:04:59.27,0:05:01.15,thought,,0,0,0,,I've made up my mind.
Dialogue: 0,0:05:01.15,0:05:02.82,thought,,0,0,0,,I don't need money or status.
Dialogue: 0,0:05:02.82,0:05:05.66,thought,,0,0,0,,I've decided to live for love of Yawara-san.
Dialogue: 0,0:05:06.22,0:05:10.16,Default,,0,0,0,,Coach Kazamatsuri! Do you know where Coach Inokuma Kojiro is?
Dialogue: 0,0:05:10.16,0:05:11.62,Default,,0,0,0,,He's here in the arena, right?
Dialogue: 0,0:05:15.12,0:05:18.25,Default,,0,0,0,,Please, can you give us some information pertaining to Inokuma Kojiro?
Dialogue: 0,0:05:18.25,0:05:21.63,Default,,0,0,0,,Hey! How about a hundred servings?!
Dialogue: 0,0:05:21.63,0:05:23.38,Default,,0,0,0,,Do you mean that, Jigoro-san?!
Dialogue: 0,0:05:23.38,0:05:25.34,Default,,0,0,0,,So we each get two servings?!
Dialogue: 0,0:05:25.34,0:05:26.93,Default,,0,0,0,,Oh, he's getting away!
Dialogue: 0,0:05:26.93,0:05:28.39,Default,,0,0,0,,After him!
Dialogue: 0,0:05:32.39,0:05:34.52,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:05:38.27,0:05:40.02,Default,,0,0,0,,Don't lose him!
Dialogue: 0,0:05:41.02,0:05:42.86,Default,,0,0,0,,Dammit, where is he?!
Dialogue: 0,0:05:42.86,0:05:44.40,Default,,0,0,0,,He's on the west side!
Dialogue: 0,0:05:48.57,0:05:51.37,Default,,0,0,0,,I swear. They're just like jackals!
Dialogue: 0,0:05:51.37,0:05:53.49,Default,,0,0,0,,I don't have time for them right now!
Dialogue: 0,0:05:53.49,0:05:56.41,Default,,0,0,0,,I'm at the crossroads of my life here.
Dialogue: 0,0:05:56.41,0:06:00.71,Default,,0,0,0,,Well, there won't be any problems if Yawara-san wins.
Dialogue: 0,0:06:00.71,0:06:05.34,Default,,0,0,0,,Yes, there will be no problems or obstacles between us!
Dialogue: 0,0:06:08.05,0:06:09.55,Default,,0,0,0,,Sorry!
Dialogue: 0,0:06:12.47,0:06:13.35,Default,,0,0,0,,Hajime!
Dialogue: 0,0:06:14.22,0:06:17.89,announcer,,0,0,0,,Honami's as fast as ever!\N And she's attacking strongly!
Dialogue: 0,0:06:22.44,0:06:24.82,announcer,,0,0,0,,Oh! An Okuri Ashi Barai!
Dialogue: 0,0:06:24.82,0:06:27.32,thought,,0,0,0,,Sh-She's strong!
Dialogue: 0,0:06:28.40,0:06:30.32,Default,,0,0,0,,Ippon! Done!
Dialogue: 0,0:06:32.83,0:06:35.91,announcer,,0,0,0,,She is strong, very tough to beat!
Dialogue: 0,0:06:35.91,0:06:38.71,announcer,,0,0,0,,Honami did not give her opponent an inch!
Dialogue: 0,0:06:38.71,0:06:44.30,Default,,0,0,0,,She secured her place in the 48kg-and-under semis right after Inokuma!
Dialogue: 0,0:06:44.30,0:06:46.38,Default,,0,0,0,,That Ippon happened so fast!
Dialogue: 0,0:06:54.26,0:06:57.43,Default,,0,0,0,,You did very well out there. Here's your towel.
Dialogue: 0,0:06:59.19,0:07:00.27,Default,,0,0,0,,Tokunaga?
Dialogue: 0,0:07:00.27,0:07:01.19,Default,,0,0,0,,Ma'am?
Dialogue: 0,0:07:01.19,0:07:04.90,Default,,0,0,0,,Is everything in place for the victory celebration?
Dialogue: 0,0:07:05.27,0:07:11.91,Default,,0,0,0,,Yes! We've invited 2,000 for the 6:00 PM event at the Honami Prince's Phoenix Room!
Dialogue: 0,0:07:13.32,0:07:14.91,Default,,0,0,0,,Very good.
Dialogue: 0,0:07:14.91,0:07:17.62,Default,,0,0,0,,She's very powerful indeed.
Dialogue: 0,0:07:17.62,0:07:20.71,Default,,0,0,0,,What do you think? She still hasn't shown any flashy techniques.
Dialogue: 0,0:07:20.71,0:07:23.96,Default,,0,0,0,,Yes, but the techniques she has used were superb! Magnificent even!
Dialogue: 0,0:07:23.96,0:07:29.30,Default,,0,0,0,,There seems to be a bizarre force burning quietly inside her like a bright blue flame!
Dialogue: 0,0:07:30.38,0:07:34.39,Default,,0,0,0,,Now then, tournament favorite Hanazono is continuing her match in the B Block!
Dialogue: 0,0:07:48.40,0:07:52.70,announcer,,0,0,0,,Oh, Hanazono's pinned and is in real trouble!
Dialogue: 0,0:07:55.03,0:07:56.37,Default,,0,0,0,,Mate! Done!
Dialogue: 0,0:07:56.78,0:07:59.62,Default,,0,0,0,,Dammit! It's come down to a decision!
Dialogue: 0,0:07:59.62,0:08:01.87,Default,,0,0,0,,Don't worry! Fujiko-san was the one on the offensive!
Dialogue: 0,0:08:02.96,0:08:03.83,Default,,0,0,0,,Your decisions!
Dialogue: 0,0:08:07.09,0:08:08.84,Default,,0,0,0,,The flags show red and white!
Dialogue: 0,0:08:08.84,0:08:10.67,Default,,0,0,0,,It's Hanazono!
Dialogue: 0,0:08:10.67,0:08:14.34,Default,,0,0,0,,Hanazono barely makes it to the semifinals!
Dialogue: 0,0:08:22.35,0:08:25.27,Default,,0,0,0,,All right! You did it!
Dialogue: 0,0:08:25.27,0:08:26.86,Default,,0,0,0,,You had me on tenterhooks!
Dialogue: 0,0:08:27.36,0:08:34.32,Default,,0,0,0,,H-Honey, we might actually go... to B-Barcelona!
Dialogue: 0,0:08:34.32,0:08:37.87,Default,,0,0,0,,D-Don't, dear. Don't get your hopes up!
Dialogue: 0,0:08:37.87,0:08:41.58,Default,,0,0,0,,Sh-She still has two matches left!
Dialogue: 0,0:08:42.71,0:08:44.62,announcer,,0,0,0,,Hanazono did really great!
Dialogue: 0,0:08:44.62,0:08:46.58,announcer,,0,0,0,,She did really well getting this far!
Dialogue: 0,0:08:46.58,0:08:49.63,Default,,0,0,0,,Fujiko-san has done really well!
Dialogue: 0,0:08:49.63,0:08:51.46,Default,,0,0,0,,Yes, she's truly a great player.
Dialogue: 0,0:08:51.46,0:08:55.30,Default,,0,0,0,,Indeed, and she's also a very good friend to Yawara.
Dialogue: 0,0:08:56.89,0:08:57.80,Default,,0,0,0,,She is.
Dialogue: 0,0:09:01.68,0:09:05.85,Default,,0,0,0,,It's thanks to Fujiko-san that Yawara came this far.
Dialogue: 0,0:09:05.85,0:09:07.44,Default,,0,0,0,,I completely agree.
Dialogue: 0,0:09:13.36,0:09:15.78,Default,,0,0,0,,You must know everything.
Dialogue: 0,0:09:17.49,0:09:21.41,Default,,0,0,0,,You must have always watched over Yawara.
Dialogue: 0,0:09:23.91,0:09:25.58,Default,,0,0,0,,I'll put on some tea!
Dialogue: 0,0:09:26.25,0:09:28.42,Default,,0,0,0,,You're not cheering for her at the arena?
Dialogue: 0,0:09:29.59,0:09:32.38,Default,,0,0,0,,I'm afraid not. I'm cooking right now.
Dialogue: 0,0:09:32.38,0:09:33.42,Default,,0,0,0,,Cooking?
Dialogue: 0,0:09:33.96,0:09:36.88,Default,,0,0,0,,I'm cooking for Yawara's victory party.
Dialogue: 0,0:09:44.35,0:09:47.35,Default,,0,0,0,,I knew I smelled something nice.
Dialogue: 0,0:09:50.19,0:09:51.69,Default,,0,0,0,,Do you want to help yourself to some?
Dialogue: 0,0:09:54.32,0:09:55.40,Default,,0,0,0,,Are you sure?
Dialogue: 0,0:09:58.28,0:10:00.28,Default,,0,0,0,,Just have a sample.
Dialogue: 0,0:10:09.71,0:10:12.34,Default,,0,0,0,,All right! An Ippon!
Dialogue: 0,0:10:14.26,0:10:18.30,Default,,0,0,0,,There was absolutely no need to worry about her year-long absence!
Dialogue: 0,0:10:18.30,0:10:20.68,Default,,0,0,0,,She's made it to the finals!
Dialogue: 0,0:10:20.68,0:10:22.68,Default,,0,0,0,,And with all Ippon wins!
Dialogue: 0,0:10:23.64,0:10:26.02,Default,,0,0,0,,You're in top form, Inokuma-san!
Dialogue: 0,0:10:26.02,0:10:30.19,Default,,0,0,0,,The arena's filled with people waiting to see your match with Honami Sayaka!
Dialogue: 0,0:10:30.19,0:10:33.94,Default,,0,0,0,,But the way you're going, \Nyou'll be eating Honami's lunch!
Dialogue: 0,0:11:09.23,0:11:10.44,Default,,0,0,0,,Inokuma-san?
Dialogue: 0,0:11:13.98,0:11:17.15,Default,,0,0,0,,Are you free tonight?
Dialogue: 0,0:11:19.78,0:11:26.33,Default,,0,0,0,,At the Honami Prince's Phoenix Room,\N I will be having 2,000 guests for a party.
Dialogue: 0,0:11:26.33,0:11:31.04,Default,,0,0,0,,It will be my victory celebration. Come if you like.
Dialogue: 0,0:11:41.43,0:11:46.18,Default,,0,0,0,,Don't worry about her, Inokuma-san. She's just acting tough.
Dialogue: 0,0:11:46.18,0:11:49.93,Default,,0,0,0,,And what's with that stupid laugh of hers? Gosh!
Dialogue: 0,0:11:49.93,0:11:52.56,credits,,0,0,0,,{\an1\fs22\b0\bord0.6\pos(55,228)\blur1.1\fad(0,479)}Translation: kokujin-kun
Dialogue: 0,0:11:49.93,0:11:52.56,credits,,0,0,0,,{\an1\fs22\b0\bord0.6\pos(55,253)\blur1.1\fad(0,479)}Editing: Collectr
Dialogue: 0,0:11:49.93,0:11:52.56,credits,,0,0,0,,{\an1\fs22\b0\bord0.6\pos(55,278)\blur1.1\fad(0,479)}Encoding: toster     Timing: sangofe
Dialogue: 0,0:11:52.23,0:11:54.94,credits,,0,0,0,,{\an1\fs22\b0\pos(55,228)\bord0.6\blur1.1\fad(479,0)}QC Team: CP, Mamo-chan, Saji
Dialogue: 0,0:11:52.23,0:11:54.94,credits,,0,0,0,,{\an1\fs22\b0\pos(55,253)\bord0.6\blur1.1\fad(479,0)}\h                  Juggen
Dialogue: 0,0:11:52.23,0:11:54.94,credits,,0,0,0,,{\an1\fs22\b0\pos(55,278)\bord0.6\blur1.1\fad(479,0)}DVD Provider: CP
Dialogue: 0,0:11:55.86,0:12:01.20,announcer,,0,0,0,,It's now the 48 kg-and-under semifinals, and here comes Honami Sayaka!
Dialogue: 0,0:12:01.20,0:12:05.41,announcer,,0,0,0,,She's reigned for the past year as the veritable queen of women's judo!
Dialogue: 0,0:12:05.41,0:12:07.79,Default,,0,0,0,,Today she's won everything with Ippons.
Dialogue: 0,0:12:07.79,0:12:10.79,Default,,0,0,0,,Will she maintain her momentum into the finals?
Dialogue: 0,0:12:10.79,0:12:12.67,announcer,,0,0,0,,She's facing Goto Megumi!
Dialogue: 0,0:12:12.67,0:12:15.83,announcer,,0,0,0,,Can she stop Honami with the tenacious judo she's known for?
Dialogue: 0,0:12:18.34,0:12:19.42,Default,,0,0,0,,Hajime!
Dialogue: 0,0:12:23.13,0:12:26.85,Default,,0,0,0,,Goto's doing great! This match is starting off well for her!
Dialogue: 0,0:12:27.43,0:12:29.56,announcer,,0,0,0,,The two players are attacking and defending fiercely!
Dialogue: 0,0:12:29.56,0:12:30.77,announcer,,0,0,0,,Oh, a Koshi Guruma!
Dialogue: 0,0:12:30.77,0:12:32.56,announcer,,0,0,0,,Goto hangs on!
Dialogue: 0,0:12:32.56,0:12:35.06,announcer,,0,0,0,,Now she's going for an Ushiro Goshi! {not in judo guide}
Dialogue: 0,0:12:35.06,0:12:37.90,announcer,,0,0,0,,Honami's Osoto!
Dialogue: 0,0:12:39.23,0:12:41.36,Default,,0,0,0,,Ippon! Done!
Dialogue: 0,0:12:41.36,0:12:45.49,announcer,,0,0,0,,An Osoto Gari Ippon! Honami advances to the finals!
Dialogue: 0,0:12:45.49,0:12:47.91,announcer,,0,0,0,,Honami came here today wielding her speed and skill,
Dialogue: 0,0:12:47.91,0:12:52.37,announcer,,0,0,0,,and now she's made it to the final match of the 48 kg-and-unders!
Dialogue: 0,0:12:52.37,0:12:54.92,Default,,0,0,0,,So what does this mean, Saito-san?
Dialogue: 0,0:12:54.92,0:12:56.63,Default,,0,0,0,,Yes, we're finally getting it!
Dialogue: 0,0:12:56.63,0:12:59.04,thought,,0,0,0,,It's finally here!
Dialogue: 0,0:12:59.04,0:13:00.55,thought,,0,0,0,,Finally...
Dialogue: 0,0:13:00.55,0:13:02.05,thought,,0,0,0,,Finally...
Dialogue: 0,0:13:13.06,0:13:17.56,announcer,,0,0,0,,Inokuma and Honami will face each other in the final round!
Dialogue: 0,0:13:26.53,0:13:28.62,Default,,0,0,0,,Yes, we've been waiting for this!
Dialogue: 0,0:13:28.62,0:13:31.45,Default,,0,0,0,,But something's off about Sayaka today.
Dialogue: 0,0:13:31.45,0:13:36.46,Default,,0,0,0,,What happened to that Left Uchi Mata? Or that Tomoe Nage at the All-Japan?
Dialogue: 0,0:13:36.46,0:13:39.46,Default,,0,0,0,,Her moves are too plain for a flashy celebutante.
Dialogue: 0,0:13:39.46,0:13:41.55,Default,,0,0,0,,What is Sayaka planning exactly?
Dialogue: 0,0:13:43.84,0:13:45.47,thought,,0,0,0,,She's very strong indeed.
Dialogue: 0,0:13:46.01,0:13:50.05,thought,,0,0,0,,Farewell, Sayaka-san. Farewell, status and prestige.
Dialogue: 0,0:13:50.64,0:13:54.43,thought,,0,0,0,,Once you win, it'll be impossible to find me.
Dialogue: 0,0:13:54.43,0:13:57.06,thought,,0,0,0,,Because at that time, I'll be with Yawara-san.
Dialogue: 0,0:13:57.06,0:13:59.24,Default,,0,0,0,,Now for our other main attraction.
Dialogue: 0,0:13:59.24,0:14:02.11,Default,,0,0,0,,Hanazono Fujiko's match has started, and...
Dialogue: 0,0:14:02.11,0:14:02.98,Default,,0,0,0,,Trois!
Dialogue: 0,0:14:03.57,0:14:05.53,announcer,,0,0,0,,Hanazono's Uchi Mata!
Dialogue: 0,0:14:05.99,0:14:07.99,announcer,,0,0,0,,Is it enough?
Dialogue: 0,0:14:10.70,0:14:12.62,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:14:13.20,0:14:14.66,Default,,0,0,0,,Yuko!
Dialogue: 0,0:14:14.66,0:14:16.08,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:14:16.08,0:14:17.29,Default,,0,0,0,,She's ahead on points!
Dialogue: 0,0:14:17.29,0:14:20.42,Default,,0,0,0,,Be careful! She's coming with a pin even in the little time remaining!
Dialogue: 0,0:14:25.92,0:14:27.67,Default,,0,0,0,,Mate! Done!
Dialogue: 0,0:14:32.89,0:14:34.68,Default,,0,0,0,,She won!
Dialogue: 0,0:14:34.68,0:14:38.23,Default,,0,0,0,,Honey! She won! Fujiko actually won!
Dialogue: 0,0:14:38.23,0:14:42.15,Default,,0,0,0,,Why did you crumple up that pamphlet?!
Dialogue: 0,0:14:42.15,0:14:45.07,Default,,0,0,0,,But, you told me to throw it away, honey!
Dialogue: 0,0:14:45.07,0:14:49.57,Default,,0,0,0,,No, we might actually be making a trip to Barcelona!
Dialogue: 0,0:14:49.57,0:14:50.66,Default,,0,0,0,,Honey!
Dialogue: 0,0:14:50.66,0:14:54.08,Default,,0,0,0,,You're awesome, Fujiko-san! You're in the finals now!
Dialogue: 0,0:14:54.08,0:14:55.66,Default,,0,0,0,,I-Inokuma-san!
Dialogue: 0,0:14:55.66,0:14:57.70,Default,,0,0,0,,Hanazono, we did it!
Dialogue: 0,0:14:57.70,0:15:01.17,Default,,0,0,0,,Yes! There's nothing to be said, now that she's made it this far!
Dialogue: 0,0:15:01.17,0:15:06.21,Default,,0,0,0,,Let's go... Let's go to Barcelona together, Inokuma-san!
Dialogue: 0,0:15:06.21,0:15:06.63,Default,,0,0,0,,Of course!
Dialogue: 0,0:15:07.67,0:15:08.59,Default,,0,0,0,,Ow!
Dialogue: 0,0:15:09.38,0:15:10.88,Default,,0,0,0,,G-Grandpa!
Dialogue: 0,0:15:10.88,0:15:12.55,Default,,0,0,0,,Whaddaya mean you're going to Barcelona?
Dialogue: 0,0:15:12.55,0:15:15.47,Default,,0,0,0,,Not with that lazy pusillanimous crap you've been pulling, you nincompoop!
Dialogue: 0,0:15:15.47,0:15:16.39,Default,,0,0,0,,Ow...
Dialogue: 0,0:15:16.89,0:15:22.94,Default,,0,0,0,,Listen! You keep doing that bush-league judo, you won't make it to Barcelona!
Dialogue: 0,0:15:24.11,0:15:26.11,Default,,0,0,0,,Yawara! Same goes for you too!
Dialogue: 0,0:15:26.11,0:15:30.11,Default,,0,0,0,,If you wanna eat good sushi at your victory party, you'd better win and make it snappy!
Dialogue: 0,0:15:30.11,0:15:31.86,Default,,0,0,0,,O-Okay!
Dialogue: 0,0:15:32.45,0:15:37.87,announcer,,0,0,0,,Because we are at full capacity, we are refusing further entry. Please accept our apologies.
Dialogue: 0,0:15:37.87,0:15:41.29,Default,,0,0,0,,Full capacity? You should be able to let us in!
Dialogue: 0,0:15:41.29,0:15:42.71,Default,,0,0,0,,Let us watch!
Dialogue: 0,0:15:42.71,0:15:44.59,Default,,0,0,0,,Let us see the Inokuma-Honami match!
Dialogue: 0,0:15:44.59,0:15:46.88,Default,,0,0,0,,Yeah! Let us in, you bastards!
Dialogue: 0,0:15:46.88,0:15:50.30,Default,,0,0,0,,What should we do? This is nearly a riot!
Dialogue: 0,0:15:50.30,0:15:53.34,Default,,0,0,0,,One {\i1}could{\i0\fscx130} {\r\}call this an enthusiastic response.
Dialogue: 0,0:15:53.34,0:15:55.39,Default,,0,0,0,,You'd better tighten up them garters!
Dialogue: 0,0:15:55.76,0:15:57.56,Default,,0,0,0,,At last it's the final round.
Dialogue: 0,0:15:57.56,0:16:01.35,Default,,0,0,0,,Get those quick Ippons and snatch them tickets to Barcelona!
Dialogue: 0,0:16:01.35,0:16:04.73,Default,,0,0,0,,Just focus! I know you can do it, Fujiko-san!
Dialogue: 0,0:16:04.73,0:16:10.24,Default,,0,0,0,,Yes! Give Inokuma the momentum she needs for her big match!
Dialogue: 0,0:16:11.53,0:16:12.57,Default,,0,0,0,,O-Okay.
Dialogue: 0,0:16:12.57,0:16:15.62,Default,,0,0,0,,Of course, but that's not what it means!
Dialogue: 0,0:16:15.62,0:16:18.70,Default,,0,0,0,,I'm her mother! I'm the most "relevant party" she has!
Dialogue: 0,0:16:18.70,0:16:20.25,Default,,0,0,0,,That's not what we mean by...
Dialogue: 0,0:16:20.25,0:16:22.00,Default,,0,0,0,,Then what does it mean?!
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:23.50,Default,,0,0,0,,Fujiko!
Dialogue: 0,0:16:23.50,0:16:26.46,Default,,0,0,0,,You have nothing to lose,\N so don't think of anything!
Dialogue: 0,0:16:26.46,0:16:27.04,Default,,0,0,0,,Clear your mind!
Dialogue: 0,0:16:27.04,0:16:31.09,Default,,0,0,0,,That's right! We're thankful that you came this far!
Dialogue: 0,0:16:35.14,0:16:36.89,Default,,0,0,0,,Dad, Mom...
Dialogue: 0,0:16:38.06,0:16:38.60,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:16:39.18,0:16:42.77,Default,,0,0,0,,You don't have your passports, do you?
Dialogue: 0,0:16:42.77,0:16:44.31,Default,,0,0,0,,Be sure to get them.
Dialogue: 0,0:16:47.02,0:16:49.57,Default,,0,0,0,,I'm sending you to Barcelona!
Dialogue: 0,0:16:51.99,0:16:54.40,Default,,0,0,0,,Wh-What are you saying, Fujiko?
Dialogue: 0,0:16:54.40,0:17:01.12,Default,,0,0,0,,H-He's right! Th-That has... never crossed our minds! Right, dear?
Dialogue: 0,0:17:01.12,0:17:04.29,Default,,0,0,0,,Of course that's right! Clear your mind! Clear it!
Dialogue: 0,0:17:09.84,0:17:11.42,Default,,0,0,0,,Watch me, Fuku-chan.
Dialogue: 0,0:17:11.42,0:17:16.51,Default,,0,0,0,,No matter what happens, your mother will give it everything she has!
Dialogue: 0,0:17:22.72,0:17:26.65,announcer,,0,0,0,,We're now starting the championship round of the 61 kg-and-unders.
Dialogue: 0,0:17:27.02,0:17:30.48,announcer,,0,0,0,,Spotlight player Hanazono Fujiko has done well making it this far.
Dialogue: 0,0:17:30.48,0:17:34.03,announcer,,0,0,0,,Facing her is the top achiever in her weight class, Mitsuhashi Yoshiko!
Dialogue: 0,0:17:34.57,0:17:36.99,announcer,,0,0,0,,Who will win the championship?
Dialogue: 0,0:17:37.99,0:17:41.49,Default,,0,0,0,,Fujiko-san's final match is about to begin!
Dialogue: 0,0:17:41.49,0:17:41.99,Default,,0,0,0,,Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:17:42.37,0:17:45.54,announcer,,0,0,0,,The ticket to Barcelona is riding on this match!
Dialogue: 0,0:17:45.54,0:17:46.50,Default,,0,0,0,,Hajime!
Dialogue: 0,0:17:47.62,0:17:49.88,announcer,,0,0,0,,Both players struggle for the upper hand!
Dialogue: 0,0:17:52.71,0:17:53.55,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:17:55.42,0:17:56.47,Default,,0,0,0,,Is something wrong?
Dialogue: 0,0:17:59.18,0:17:59.97,Default,,0,0,0,,This is delicious!
Dialogue: 0,0:18:02.06,0:18:05.48,Default,,0,0,0,,This {\i1}is{\i0\fscx130} {\r\}food for Yawara's victory party!
Dialogue: 0,0:18:13.40,0:18:14.82,Default,,0,0,0,,Also...
Dialogue: 0,0:18:14.82,0:18:18.41,Default,,0,0,0,,This is food for Fujiko-san's victory party.
Dialogue: 0,0:18:26.79,0:18:28.83,Default,,0,0,0,,Yes! Doing great!
Dialogue: 0,0:18:28.83,0:18:30.13,Default,,0,0,0,,Fight her!
Dialogue: 0,0:18:30.13,0:18:32.25,Default,,0,0,0,,Maintain your own rhythm, Fujiko-san!
Dialogue: 0,0:18:32.25,0:18:34.38,Default,,0,0,0,,Go get her, Mitsuhashi!
Dialogue: 0,0:18:34.38,0:18:35.71,Default,,0,0,0,,Keep moving! Keep moving!
Dialogue: 0,0:18:35.71,0:18:37.92,Default,,0,0,0,,That beanpole's no match for you!
Dialogue: 0,0:18:40.80,0:18:44.97,thought,,0,0,0,,I need to give Inokuma-san momentum for her big match!
Dialogue: 0,0:18:46.48,0:18:47.93,Default,,0,0,0,,She's in a good position!
Dialogue: 0,0:18:47.93,0:18:48.85,Default,,0,0,0,,Okay, get her there!
Dialogue: 0,0:18:48.85,0:18:49.60,Default,,0,0,0,,Un!
Dialogue: 0,0:18:49.60,0:18:50.52,Default,,0,0,0,,Deux!
Dialogue: 0,0:18:50.52,0:18:53.02,Default,,0,0,0,,Trois!
Dialogue: 0,0:18:53.02,0:18:54.23,Default,,0,0,0,,Is this it?
Dialogue: 0,0:18:56.78,0:18:57.99,Default,,0,0,0,,Waza Ari!
Dialogue: 0,0:18:58.36,0:19:01.62,announcer,,0,0,0,,Waza Ari! Her Uchi Mata netted her a Waza Ari!
Dialogue: 0,0:19:01.62,0:19:03.99,announcer,,0,0,0,,Hanazono Fujiko gets on the board!
Dialogue: 0,0:19:03.99,0:19:05.58,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:19:05.58,0:19:06.45,Default,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:19:08.00,0:19:09.92,Default,,0,0,0,,Barcelona!
Dialogue: 0,0:19:09.92,0:19:11.50,Default,,0,0,0,,Fujiko!
Dialogue: 0,0:19:11.50,0:19:12.88,Default,,0,0,0,,Master!
Dialogue: 0,0:19:12.88,0:19:15.00,Default,,0,0,0,,Can't you get a dang Ippon, you dummy?!
Dialogue: 0,0:19:15.30,0:19:17.38,Default,,0,0,0,,What are you doing, Mitsuhashi!
Dialogue: 0,0:19:17.38,0:19:20.51,Default,,0,0,0,,You knew that beanpole was coming with that Uchi Mata!
Dialogue: 0,0:19:25.10,0:19:27.77,Default,,0,0,0,,Honey, it's right before us! It is!
Dialogue: 0,0:19:27.77,0:19:29.52,Default,,0,0,0,,Barcelona!
Dialogue: 0,0:19:31.40,0:19:32.90,announcer,,0,0,0,,Tsurikomi Goshi!
Dialogue: 0,0:19:34.40,0:19:36.40,Default,,0,0,0,,Waza Ari!
Dialogue: 0,0:19:36.40,0:19:41.07,announcer,,0,0,0,,Oh, this time it's Mitsuhashi! Mitsuhashi's Tsurikomi Goshi gets her a Waza Ari!
Dialogue: 0,0:19:42.36,0:19:44.12,Default,,0,0,0,,M-Master!
Dialogue: 0,0:19:44.12,0:19:48.20,Default,,0,0,0,,This is what happens if you don't get an Ippon with that Uchi Mata, you yutz!
Dialogue: 0,0:19:48.20,0:19:50.33,Default,,0,0,0,,Yes, yes, that's the way!
Dialogue: 0,0:19:50.33,0:19:52.33,Default,,0,0,0,,Keep that up, Mitsuhashi!
Dialogue: 0,0:19:56.50,0:19:59.46,thought,,0,0,0,,She's... strong!
Dialogue: 0,0:20:02.34,0:20:03.84,Default,,0,0,0,,Hajime!
Dialogue: 0,0:20:08.18,0:20:10.10,thought,,0,0,0,,I can't lose!
Dialogue: 0,0:20:10.10,0:20:12.44,thought,,0,0,0,,Inokuma-san, watch!
Dialogue: 0,0:20:12.44,0:20:14.44,thought,,0,0,0,,Hanazono-san, watch!
Dialogue: 0,0:20:14.44,0:20:15.94,thought,,0,0,0,,Fuku-chan, watch!
Dialogue: 0,0:20:17.48,0:20:19.90,Default,,0,0,0,,There goes her Ouchi Gari!
Dialogue: 0,0:20:19.90,0:20:20.74,Default,,0,0,0,,Bring her down!
Dialogue: 0,0:20:22.90,0:20:23.82,Default,,0,0,0,,Yuko!
Dialogue: 0,0:20:23.82,0:20:26.28,announcer,,0,0,0,,Hanazono's Ouchi Gari gets a Yuko!
Dialogue: 0,0:20:26.28,0:20:28.62,announcer,,0,0,0,,She's in the lead again!
Dialogue: 0,0:20:26.91,0:20:28.62,Default,,0,0,0,,Barcelona!
Dialogue: 0,0:20:28.62,0:20:30.20,Default,,0,0,0,,Fujiko!
Dialogue: 0,0:20:33.42,0:20:38.34,thought,,0,0,0,,Please, one more! Let me win with my Nutcracker!
Dialogue: 0,0:20:39.21,0:20:42.38,Default,,0,0,0,,Un! Deux! Trois!
Dialogue: 0,0:20:42.38,0:20:44.01,Default,,0,0,0,,No! Get away!
Dialogue: 0,0:20:44.89,0:20:47.14,announcer,,0,0,0,,Oh! Mitsuhashi lifts her up!
Dialogue: 0,0:20:49.89,0:20:50.89,Default,,0,0,0,,She saw it coming?
Dialogue: 0,0:20:52.73,0:20:53.73,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:20:53.73,0:20:58.27,Default,,0,0,0,,That Ushiro Goshi she's doing was timed to match Hanazono's Uchi Mata.
Dialogue: 0,0:20:58.27,0:21:00.98,Default,,0,0,0,,During the first couple of blows they exchanged,
Dialogue: 0,0:21:00.98,0:21:04.11,Default,,0,0,0,,she was getting a lock on Hanazono's unique timing and smooth execution.
Dialogue: 0,0:21:04.57,0:21:06.67,Default,,0,0,0,,Hanazono's timing is now predictable,
Dialogue: 0,0:21:06.67,0:21:09.12,Default,,0,0,0,,and she's too tired to execute her moves crisply.
Dialogue: 0,0:21:09.12,0:21:13.54,Default,,0,0,0,,Also, her opponent is now looking out for her Uchi Mata and Ouchi Gari!
Dialogue: 0,0:21:16.12,0:21:18.63,Default,,0,0,0,,Mitsuhashi's Ushiro Goshi gets her a Yuko!
Dialogue: 0,0:21:18.63,0:21:22.63,Default,,0,0,0,,Both players are tied on points,\N with less than two minutes remaining!
Dialogue: 0,0:21:23.59,0:21:27.14,thought,,0,0,0,,I have to do something. I have to do something!
Dialogue: 0,0:21:27.55,0:21:29.64,Default,,0,0,0,,Keep your eyes peeled. Watch her moves!
Dialogue: 0,0:21:29.64,0:21:31.14,Default,,0,0,0,,Don't rush it!
Dialogue: 0,0:21:31.14,0:21:34.64,Default,,0,0,0,,Un! Deux! Trois!
Dialogue: 0,0:21:35.52,0:21:37.35,announcer,,0,0,0,,Hanazono's Ouchi Gari!
Dialogue: 0,0:21:36.98,0:21:37.69,Default,,0,0,0,,Koka!
Dialogue: 0,0:21:37.35,0:21:39.61,announcer,,0,0,0,,But Mitsuhashi counters with a Kouchi Gari!
Dialogue: 0,0:21:39.61,0:21:43.28,announcer,,0,0,0,,Mitsuhashi, who had been playing catch-up, finally leads by a Koka!
Dialogue: 0,0:21:43.28,0:21:43.78,Default,,0,0,0,,Mate!
Dialogue: 0,0:21:45.13,0:21:49.41,Default,,0,0,0,,That Koka may be the top of a slippery slope. A steep one.
Dialogue: 0,0:21:51.03,0:21:52.70,thought,,0,0,0,,I'm done!
Dialogue: 0,0:21:53.16,0:21:56.79,thought,,0,0,0,,It wasn't possible for me to go to Barcelona after all!
Dialogue: 0,0:21:56.79,0:21:58.71,Default,,0,0,0,,Hang in there, Fujiko!
Dialogue: 0,0:21:58.71,0:22:01.88,Default,,0,0,0,,Hey, dear, cheer for her!
Dialogue: 0,0:22:01.88,0:22:04.80,Default,,0,0,0,,Barcelona!
Dialogue: 0,0:22:05.13,0:22:08.93,Default,,0,0,0,,Calm down, Fujiko-san! Play on your own terms!
Dialogue: 0,0:22:14.68,0:22:15.52,Default,,0,0,0,,Fuku-chan!
Dialogue: 0,0:22:15.52,0:22:20.02,Default,,0,0,0,,Oh my! It appears that Hanazono's baby has started crying!
Dialogue: 0,0:22:22.52,0:22:24.28,thought,,0,0,0,,Sorry, Fuku-chan.
Dialogue: 0,0:22:24.28,0:22:26.28,thought,,0,0,0,,Your mommy made a promise
Dialogue: 0,0:22:26.28,0:22:29.28,thought,,0,0,0,,that she would give it all she's got, no matter what happens.
Dialogue: 0,0:22:34.58,0:22:37.27,thought,,0,0,0,,That's right, Mommy will fight hard!
Dialogue: 0,0:22:37.27,0:22:38.96,thought,,0,0,0,,Watch me, Fuku-chan!
Dialogue: 0,0:22:38.96,0:22:40.96,Default,,0,0,0,,Un, deux, trois!
Dialogue: 0,0:22:41.46,0:22:46.59,announcer,,0,0,0,,There she goes! Hanazono's Uchi Mata!
Dialogue: 0,0:22:52.89,0:22:59.89,logo,,0,0,0,,{\1a00\bord1\b1\be1\fs28\shad0\fscy100\3c&H000211&\c&H000211&\an7\pos(15.545,13.091)}The Gentle Way Is Not Built in a Day {\fsp5}–{\fsp0}Jigoro
Dialogue: 0,0:23:03.86,0:23:07.11,Default,,0,0,0,,Fujiko-san, don't rush it! Observe your opponent!
Dialogue: 0,0:23:07.11,0:23:10.86,Default,,0,0,0,,You worthless boob! Can't you just hurry it up and win?!
Dialogue: 0,0:23:10.86,0:23:13.87,Default,,0,0,0,,You can do it! We're all going to Barcelona!
Dialogue: 0,0:23:13.87,0:23:18.96,Default,,0,0,0,,Anyway, Yawara, your match-up with Miss Sayaka is coming up next!
Dialogue: 0,0:23:18.96,0:23:20.96,Default,,0,0,0,,You'd better wrap it up quick!
Dialogue: 0,0:23:20.96,0:23:22.17,Default,,0,0,0,,Yawara!
Dialogue: 0,0:23:22.17,0:23:23.75,Default,,0,0,0,,First Place for the First Time.
Dialogue: 0,0:23:23.75,0:23:27.09,Default,,0,0,0,,You'll be getting my Ouchi Gari if you miss this.
Dialogue: 0,0:23:24.92,0:23:29.84,nextEp,,0,0,0,,{\bord1.5\b1\be1\fs30\fscy100\3c&HC3D2DF&\c&HBDDDF1&\pos(487.818,295.364)}First Place for the First Time
Dialogue: 0,0:23:43.48,0:23:51.36,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,10)\bord0\be1\p1\fscx421.25\fscy25\c&H96511D&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:23:43.48,0:23:51.36,ED-Romaji 3,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,13)}{\kf18}{\kf50}o{\kf30}wa{\kf30}ri {\kf22}no {\kf26}ka{\kf27}ne {\kf23}ga {\kf24}na{\kf28}t{\kf104}te {\kf27}ki{\kf25}mi {\kf84}ga {\kf20}se{\kf28}ki {\kf23}wo {\kf32}ta{\kf95}tsu
Dialogue: 0,0:23:43.48,0:23:51.36,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\bord0\be1\p1\fscx400.25\fscy25\pos(320,437)\c&HC07734&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:23:43.48,0:23:51.36,ED-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,461)\fad(200,200)}The final bell rang, and you left your seat.
Dialogue: 0,0:23:51.78,0:23:59.08,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,10)\bord0\be1\p1\fscx470.25\fscy25\c&H96511D&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:23:51.78,0:23:59.08,ED-Romaji 3,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,13)}{\kf18}{\kf53}ki {\kf24}ga {\kf29}tsu{\kf28}ke{\kf23}ba {\kf25}i{\kf59}tsu{\kf23}de{\kf100}mo {\kf29}ki{\kf20}mi {\kf31}da{\kf23}ke {\kf30}wo {\kf25}mi{\kf29}tsu{\kf21}me{\kf28}te{\kf82}ta
Dialogue: 0,0:23:51.78,0:23:59.08,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\bord0\be1\p1\fscx370.25\fscy25\pos(320,437)\c&HB06C2F&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:23:51.78,0:23:59.08,ED-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,461)\fad(200,200)}Before I knew it, I was staring at you.
Dialogue: 0,0:23:59.08,0:24:07.92,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,10)\bord0\be1\p1\fscx425.25\fscy25\c&H96511D&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:23:59.08,0:24:07.92,ED-Romaji 3,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,13)}{\kf18}{\kf53}pe{\kf48}e{\kf57}ji {\kf26}wo {\kf49}me{\kf31}gu{\kf29}ru {\kf49}to {\kf23}i{\kf28}tsu{\kf51}mo {\kf25}so{\kf27}ko {\kf75}ni {\kf51}ki{\kf28}mi {\kf25}ga {\kf29}i{\kf94}ta
Dialogue: 0,0:23:59.08,0:24:07.92,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\bord0\be1\p1\fscx425.25\fscy25\pos(320,437)\c&HB66924&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:23:59.08,0:24:07.92,ED-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,461)\fad(200,200)}Whenever I turned the page, there you were.
Dialogue: 0,0:24:07.38,0:24:16.55,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,10)\bord0\be1\p1\fscx421.25\fscy25\c&H96511D&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:07.38,0:24:16.60,ED-Romaji 3,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,13)}{\kf18}{\kf50}no{\kf52}o{\kf53}to {\kf30}no {\kf50}ra{\kf26}ku{\kf29}ga{\kf51}ki {\kf22}i{\kf28}tsu{\kf51}mo {\kf26}so{\kf30}ko {\kf72}ni {\kf48}ki{\kf29}mi {\kf24}ga {\kf37}i{\kf119}ta
Dialogue: 0,0:24:07.38,0:24:16.55,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\bord0\be1\p1\fscx441.25\fscy25\pos(320,437)\c&HB76E24&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:07.38,0:24:16.55,ED-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,461)\fad(200,200)}You were also in the scribbles of my notebook.
Dialogue: 0,0:24:16.60,0:24:24.69,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,10)\bord0\be1\p1\fscx351.25\fscy25\c&HA9672B&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:16.60,0:24:24.69,ED-Romaji 3,,0,0,0,,{\kf18}{\fad(200,200)\pos(320,13)}{\kf115}su{\kf52}gi{\kf32}yu{\kf73}ku {\kf53}to{\kf51}ki {\kf26}no {\kf57}na{\kf23}ka {\kf103}de {\kf28}a{\kf26}no {\kf51}to{\kf30}ki {\kf71}no
Dialogue: 0,0:24:16.60,0:24:24.69,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\bord0\be1\p1\fscx451.25\fscy25\pos(320,437)\c&HB8722C&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:16.60,0:24:24.69,ED-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,461)\fad(200,200)}As the days go past, my friends from back then
Dialogue: 0,0:24:24.52,0:24:36.24,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,10)\bord0\be1\p1\fscx381.25\fscy25\c&HAB6A2B&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:24.52,0:24:36.24,ED-Romaji 3,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,13)}{\kf18}{\kf54}na{\kf51}ka{\kf56}ma {\kf50}wa {\kf36}i{\kf173}ma {\kf52}na{\kf54}ni {\kf28}wo {\kf71}ka{\kf37}ta{\kf43}t{\kf59}te{\kf47}ru {\kf64}da{\kf258}rou
Dialogue: 0,0:24:24.52,0:24:36.24,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\bord0\be1\p1\fscx401.25\fscy25\pos(320,437)\c&HBA732D&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:24.52,0:24:36.24,ED-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,461)\fad(200,200)}are probably saying something right now.
Dialogue: 0,0:24:36.41,0:24:45.29,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,10)\bord0\be1\p1\fscx428.25\fscy25\c&HA95F25&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:36.41,0:24:45.29,ED-Romaji 3,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,13)}{\kf18}{\kf52}pe{\kf55}e{\kf51}ji {\kf33}wo {\kf46}me{\kf25}gu{\kf30}ru {\kf51}to {\kf22}i{\kf26}tsu{\kf52}mo {\kf24}so{\kf33}ko {\kf67}ni {\kf51}ki{\kf27}mi {\kf27}ga {\kf29}i{\kf99}ta
Dialogue: 0,0:24:36.41,0:24:45.29,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\bord0\be1\p1\fscx431.25\fscy25\pos(320,437)\c&HBB7126&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:36.41,0:24:45.29,ED-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,461)\fad(200,200)}Whenever I turned the page, there you were.
Dialogue: 0,0:24:44.75,0:24:53.97,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(320,10)\bord0\be1\p1\fscx421.25\fscy25\c&HAE6C35&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:44.75,0:24:53.97,ED-Romaji 3,,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(320,13)}{\kf18}{\kf50}no{\kf51}o{\kf52}to {\kf34}no {\kf45}ra{\kf27}ku{\kf28}ga{\kf50}ki {\kf25}i{\kf29}tsu{\kf49}mo {\kf23}so{\kf31}ko {\kf77}ni {\kf55}ki{\kf25}mi {\kf24}ga {\kf26}i{\kf170}ta
Dialogue: 0,0:24:44.75,0:24:53.97,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,0)\bord0\be1\p1\fscx441.25\fscy25\pos(320,437)\c&HC27C34&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:44.75,0:24:53.97,ED-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,461)\fad(200,0)}You were also in the scribbles of my notebook.