[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00+
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 31820
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Last Style Storage: hxh
Audio File: ?video
Video File: HxH29 Workraw.mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,DejaVu Sans,29,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00001703,&HC8000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,2,2,20,20,27,0
Style: Default2,DejaVu Sans,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00442500,&HC8000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,2,2,20,20,27,0
Style: Background,DejaVu Sans,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00001703,&HC8000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,2,8,20,20,27,0
Style: Opening - Romaji,Maiandra GD,28,&H03CDEBBF,&H005ABD2A,&H000A7100,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,0,10,27,0
Style: Opening - Translation,Maiandra GD,28,&H03CDEBBF,&H005ABD2A,&H000A7100,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,0,10,27,0
Style: Ending,Futura Lt BT,27,&H03ED987C,&H00AB4726,&H00651900,&HE6FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,3,10,27,27,0
Style: Credits,Calibri,22,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&HC8000000,&H50272727,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0,0,0,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:09.73,0:01:12.10,Default,Comment,0000,0000,0000,,Let me put it this way so you'd understand.
Dialogue: 0,0:01:12.10,0:01:14.92,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm gonna make you unable to walk this time if you don't give up.
Dialogue: 0,0:01:15.37,0:01:16.97,Default,Comment,0000,0000,0000,,Just surrender.
Dialogue: 0,0:01:16.97,0:01:18.51,Default,Comment,0000,0000,0000,,Never!
Dialogue: 0,0:01:23.31,0:01:25.40,Default,Comment,0000,0000,0000,,You don't understand.
Dialogue: 0,0:01:25.94,0:01:28.35,Default,Comment,0000,0000,0000,,If you're dead, there is no next time.
Dialogue: 0,0:01:28.35,0:01:30.56,Default,Comment,0000,0000,0000,,Is your pride more important than your life?
Dialogue: 0,0:01:30.56,0:01:34.03,Default,Comment,0000,0000,0000,,Will you be truly satisfied dying that way?
Dialogue: 0,0:01:34.03,0:01:35.99,Default,Comment,0000,0000,0000,,Answer me! Gon!
Dialogue: 0,0:01:37.32,0:01:40.77,Default,Comment,0000,0000,0000,,Hanzo, if you kill Gon, then I'll...
Dialogue: 0,0:01:41.66,0:01:42.79,Default,Comment,0000,0000,0000,,...kill you.
Dialogue: 0,0:01:45.79,0:01:48.75,Default,Comment,0000,0000,0000,,Gon, I'll be your witness. Show me what you're made of.
Dialogue: 0,0:01:50.77,0:01:52.67,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm looking for my dad.
Dialogue: 0,0:01:53.10,0:01:55.38,Default,Comment,0000,0000,0000,,He's a Hunter.
Dialogue: 0,0:01:55.38,0:01:57.72,Default,Comment,0000,0000,0000,,He's somewhere far away,
Dialogue: 0,0:01:57.72,0:01:59.88,Default,Comment,0000,0000,0000,,but I know that I'm gonna find him one day.
Dialogue: 0,0:01:59.88,0:02:01.88,Default,Comment,0000,0000,0000,,But if I give up now,
Dialogue: 0,0:02:01.88,0:02:03.68,Default,Comment,0000,0000,0000,,I feel like I'll never be able to see him.
Dialogue: 0,0:02:03.68,0:02:05.68,Default,Comment,0000,0000,0000,,That's why I won't give up.
Dialogue: 0,0:02:05.68,0:02:08.18,Default,Comment,0000,0000,0000,,If you don't, you're gonna die.
Dialogue: 0,0:02:08.19,0:02:09.69,Default,Comment,0000,0000,0000,,Still, I won't.
Dialogue: 0,0:02:11.72,0:02:13.65,Default,Comment,0000,0000,0000,,I guess it's not logic.
Dialogue: 0,0:02:13.65,0:02:16.36,Default,Comment,0000,0000,0000,,You stubborn brat!
Dialogue: 0,0:02:23.97,0:02:25.04,Default,Comment,0000,0000,0000,,I give up.
Dialogue: 0,0:02:25.04,0:02:26.70,Default,Comment,0000,0000,0000,,I lose.
Dialogue: 0,0:02:30.44,0:02:32.24,Default,Comment,0000,0000,0000,,I can't kill you...
Dialogue: 0,0:02:32.24,0:02:36.54,Default,Comment,0000,0000,0000,,and I can't think of a way to make you surrender.
Dialogue: 0,0:02:36.55,0:02:39.46,Default,Comment,0000,0000,0000,,So I'll advance by losing and tackle the next one.
Dialogue: 0,0:02:43.99,0:02:45.01,Default,Comment,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:02:46.02,0:02:47.98,Default,Comment,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:02:47.98,0:02:49.27,Default,Comment,0000,0000,0000,,That's not fair!
Dialogue: 0,0:02:49.27,0:02:52.77,Default,Comment,0000,0000,0000,,The two of us should come up with some other way to fight each other!
Dialogue: 0,0:02:55.10,0:02:57.62,Default,Comment,0000,0000,0000,,I knew you were gonna say that.
Dialogue: 0,0:02:59.40,0:03:00.68,Default,Comment,0000,0000,0000,,Are you an idiot?!
Dialogue: 0,0:03:00.68,0:03:04.75,Default,Comment,0000,0000,0000,,You're never gonna surrender, no matter how we fight, right?!
Dialogue: 0,0:03:04.75,0:03:08.67,Default,Comment,0000,0000,0000,,But I'm not happy winning like this!
Dialogue: 0,0:03:08.66,0:03:10.37,Default,Comment,0000,0000,0000,,Then what do we do?
Dialogue: 0,0:03:10.37,0:03:12.08,Default,Comment,0000,0000,0000,,That's why I'm telling you!
Dialogue: 0,0:03:12.08,0:03:14.38,Default,Comment,0000,0000,0000,,We should come up with something together!
Dialogue: 0,0:03:16.02,0:03:19.30,Default,Comment,0000,0000,0000,,In short, you want me to fight you in earnest,
Dialogue: 0,0:03:19.30,0:03:22.73,Default,Comment,0000,0000,0000,,even though I'm ready to forfeit this match?
Dialogue: 0,0:03:22.73,0:03:25.63,Default,Comment,0000,0000,0000,,But not only that, you want me to help you think of some way
Dialogue: 0,0:03:25.63,0:03:28.19,Default,Comment,0000,0000,0000,,that'll let you win the way you want.
Dialogue: 0,0:03:28.19,0:03:29.56,Default,Comment,0000,0000,0000,,Is that about right?
Dialogue: 0,0:03:29.56,0:03:30.88,Default,Comment,0000,0000,0000,,Right!
Dialogue: 0,0:03:33.87,0:03:36.02,Default,Comment,0000,0000,0000,,You moron!
Dialogue: 0,0:03:43.38,0:03:44.78,Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey, Ref...
Dialogue: 0,0:03:44.78,0:03:47.16,Default,Comment,0000,0000,0000,,Like I said before, I surrender.
Dialogue: 0,0:03:47.16,0:03:48.77,Default,Comment,0000,0000,0000,,On to the next round.
Dialogue: 0,0:03:48.77,0:03:49.45,Default,Comment,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:03:50.52,0:03:52.58,Default,Comment,0000,0000,0000,,The winner of the second match is Gon!
Dialogue: 0,0:03:52.58,0:03:55.06,Default,Comment,0000,0000,0000,,Let me just say this to the Committee though.
Dialogue: 0,0:03:55.06,0:03:57.55,Default,Comment,0000,0000,0000,,You may still have a problem on your hands, you know.
Dialogue: 0,0:03:57.55,0:03:58.90,Default,Comment,0000,0000,0000,,When he comes to,
Dialogue: 0,0:03:58.90,0:04:01.18,Default,Comment,0000,0000,0000,,he'll probably refuse to accept his win.
Dialogue: 0,0:04:01.18,0:04:04.63,Default,Comment,0000,0000,0000,,He won't do anything unless it's on his own terms.
Dialogue: 0,0:04:04.63,0:04:07.01,Default,Comment,0000,0000,0000,,You just saw how stubborn he is.
Dialogue: 0,0:04:07.01,0:04:08.18,Default,Comment,0000,0000,0000,,He's right.
Dialogue: 0,0:04:08.18,0:04:11.49,Default,Comment,0000,0000,0000,,Very much expected of Gon.
Dialogue: 0,0:04:11.49,0:04:12.52,Default,Comment,0000,0000,0000,,So obvious.
Dialogue: 0,0:04:12.52,0:04:17.15,Default,Comment,0000,0000,0000,,If there's only one of us who can fail, and if Gon gets himself disqualified,
Dialogue: 0,0:04:17.15,0:04:22.11,Default,Comment,0000,0000,0000,,then that'll make the rest of the matches meaningless, won't it?
Dialogue: 0,0:04:22.11,0:04:23.77,Default,Comment,0000,0000,0000,,Then what?
Dialogue: 0,0:04:25.91,0:04:28.29,Default,Comment,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:04:28.29,0:04:29.87,Default,Comment,0000,0000,0000,,Gon has passed this phase.
Dialogue: 0,0:04:29.87,0:04:33.24,Default,Comment,0000,0000,0000,,Nothing he says can change that now.
Dialogue: 0,0:04:35.40,0:04:38.17,Default,Comment,0000,0000,0000,,I can take your word for it, right, Mr. Chairman?
Dialogue: 0,0:04:38.17,0:04:39.54,Default,Comment,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:04:39.54,0:04:43.01,Default,Comment,0000,0000,0000,,Once I decide something, it doesn't\N matter if I change my mind later on,
Dialogue: 0,0:04:43.01,0:04:46.37,Default,Comment,0000,0000,0000,,or if Gon throws a fit, or even if he kills me...
Dialogue: 0,0:04:46.94,0:04:50.65,Default,Comment,0000,0000,0000,,Once you pass, that status cannot be revoked.
Dialogue: 0,0:04:50.65,0:04:52.01,Default,Comment,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:04:52.01,0:04:56.48,Default,Comment,0000,0000,0000,,That means we've got two more Hunters in the house. First Kurapika and now Gon!
Dialogue: 0,0:04:56.48,0:04:58.60,Default,Comment,0000,0000,0000,,So, are you satisfied?
Dialogue: 0,0:04:58.60,0:05:01.44,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yeah, I am. But...
Dialogue: 0,0:05:04.28,0:05:11.73,Default,Comment,0000,0000,0000,,Hanzo... I understand your concerns. Allow me to deal with it.
Dialogue: 0,0:05:11.73,0:05:15.51,Default,Comment,0000,0000,0000,,When Gon comes to, I'll have a talk with him.
Dialogue: 0,0:05:15.51,0:05:18.33,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm sure you can handle it. I trust you.
Dialogue: 0,0:05:18.33,0:05:19.91,Default,Comment,0000,0000,0000,,What is that supposed to mean?
Dialogue: 0,0:05:19.91,0:05:22.93,Default,Comment,0000,0000,0000,,Are you saying you don't trust the other judges?
Dialogue: 0,0:05:22.93,0:05:26.24,Default,Comment,0000,0000,0000,,Huh? What about me, Bozo?!
Dialogue: 0,0:05:26.24,0:05:27.30,Default,Comment,0000,0000,0000,,His name is Hanzo.
Dialogue: 0,0:05:28.63,0:05:30.26,Default,Comment,0000,0000,0000,,Insulting me like that!
Dialogue: 0,0:05:30.26,0:05:33.02,Default,Comment,0000,0000,0000,,You've so failed as a person!
Dialogue: 0,0:05:34.68,0:05:38.85,Default,Comment,0000,0000,0000,,Why? Why'd you lose on purpose?
Dialogue: 0,0:05:38.85,0:05:39.65,Default,Comment,0000,0000,0000,,On purpose?
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:46.36,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm sure you know how to make someone surrender without killing them.
Dialogue: 0,0:05:53.18,0:05:55.25,Default,Comment,0000,0000,0000,,When I torture someone,
Dialogue: 0,0:05:55.25,0:05:58.13,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm prepared to have a grudge held against me for the rest of my life.
Dialogue: 0,0:05:58.13,0:06:00.75,Default,Comment,0000,0000,0000,,It works better that way and I feel better that way.
Dialogue: 0,0:06:01.71,0:06:05.19,Default,Comment,0000,0000,0000,,Anyone would have a gleam of hatred in their eyes
Dialogue: 0,0:06:05.19,0:06:08.10,Default,Comment,0000,0000,0000,,when they look at the person who's torturing them.
Dialogue: 0,0:06:08.10,0:06:14.00,Default,Comment,0000,0000,0000,,No matter how much you train yourself, you can never hide such hatred or grudges.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:19.58,Default,Comment,0000,0000,0000,,But Gon's eyes didn't have that. None.
Dialogue: 0,0:06:19.58,0:06:20.69,Default,Comment,0000,0000,0000,,Can you believe it?
Dialogue: 0,0:06:20.69,0:06:22.73,Default,Comment,0000,0000,0000,,And that was right after I broke his arm!
Dialogue: 0,0:06:23.37,0:06:27.04,Default,Comment,0000,0000,0000,,He looked at me as if he'd forgotten what just happened.
Dialogue: 0,0:06:28.35,0:06:30.54,Default,Comment,0000,0000,0000,,I actually started to like the kid.
Dialogue: 0,0:06:32.05,0:06:35.01,Default,Comment,0000,0000,0000,,I couldn't fight him anymore.
Dialogue: 0,0:06:35.01,0:06:37.91,Default,Comment,0000,0000,0000,,Good enough reason to lose... It wasn't on purpose.
Dialogue: 0,0:06:46.50,0:06:48.97,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's time to move on to the third match.
Dialogue: 0,0:06:49.40,0:06:50.99,Default,Comment,0000,0000,0000,,Number 44, Hisoka!
Dialogue: 0,0:06:52.18,0:06:55.07,Default,Comment,0000,0000,0000,,Number 191, Bodoro! Move forward!
Dialogue: 0,0:06:55.07,0:06:56.27,Default,Comment,0000,0000,0000,,Right!
Dialogue: 0,0:06:58.73,0:07:01.89,Default,Comment,0000,0000,0000,,This match is gonna be pretty intense, too.
Dialogue: 0,0:07:01.89,0:07:02.65,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:07:02.65,0:07:06.38,Default,Comment,0000,0000,0000,,If it's straight, close range combat, Bodoro might have a shot.
Dialogue: 0,0:07:06.38,0:07:10.73,Default,Comment,0000,0000,0000,,His problem is going to be how to dodge Hisoka's card attacks.
Dialogue: 0,0:07:10.73,0:07:14.05,Default,Comment,0000,0000,0000,,The loser of this match is gonna be my opponent.
Dialogue: 0,0:07:14.05,0:07:16.53,Default,Comment,0000,0000,0000,,I hope both of them are badly injured and the match is a draw.
Dialogue: 0,0:07:16.53,0:07:19.77,Default,Comment,0000,0000,0000,,That way I win by default.
Dialogue: 0,0:07:19.77,0:07:21.66,Default,Comment,0000,0000,0000,,That would be best case scenario.
Dialogue: 0,0:07:21.66,0:07:24.96,Default,Comment,0000,0000,0000,,Relying on the others to have a better fate of your own?
Dialogue: 0,0:07:24.96,0:07:27.62,Default,Comment,0000,0000,0000,,It would be a windmill.
Dialogue: 0,0:07:27.62,0:07:29.42,Default,Comment,0000,0000,0000,,You mean a windfall?
Dialogue: 0,0:07:35.28,0:07:37.65,Default,Comment,0000,0000,0000,,Boring.
Dialogue: 0,0:07:37.64,0:07:38.53,Default,Comment,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:07:38.53,0:07:44.60,Default,Comment,0000,0000,0000,,Overripe fruit that's about to rot has never been my favorite.
Dialogue: 0,0:07:44.60,0:07:48.69,Default,Comment,0000,0000,0000,,Let's see how boring you think it is once the fight has started.
Dialogue: 0,0:07:53.86,0:07:56.89,Default,Comment,0000,0000,0000,,For an old guy, he's got a lot of fight in him.
Dialogue: 0,0:07:56.89,0:07:58.45,Default,Comment,0000,0000,0000,,Impressive.
Dialogue: 0,0:07:58.45,0:08:01.57,Default,Comment,0000,0000,0000,,There's a lot more to winning than just skills.
Dialogue: 0,0:08:01.57,0:08:03.83,Default,Comment,0000,0000,0000,,It all comes down to having a fighting spirit.
Dialogue: 0,0:08:08.25,0:08:11.03,Default,Comment,0000,0000,0000,,Hisoka versus Bodoro...
Dialogue: 0,0:08:11.03,0:08:11.72,Default,Comment,0000,0000,0000,,Begin!
Dialogue: 0,0:08:13.67,0:08:18.00,Default,Comment,0000,0000,0000,,My fist will pierce through your body in one blow!
Dialogue: 0,0:08:21.16,0:08:22.64,Default,Comment,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:08:23.49,0:08:26.11,Default,Comment,0000,0000,0000,,I don't think I'll need these against you.
Dialogue: 0,0:08:49.38,0:08:51.60,Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh good, you're awake.
Dialogue: 0,0:08:53.06,0:08:54.45,Default,Comment,0000,0000,0000,,Mr. Satotz?
Dialogue: 0,0:08:55.59,0:08:56.79,Default,Comment,0000,0000,0000,,Here I go...
Dialogue: 0,0:08:56.79,0:08:57.76,Default,Comment,0000,0000,0000,,Where am l?
Dialogue: 0,0:08:57.76,0:09:00.56,Default,Comment,0000,0000,0000,,This is a waiting room next to the Exam site.
Dialogue: 0,0:09:02.25,0:09:05.15,Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh yeah... I was in the middle of the test.
Dialogue: 0,0:09:06.29,0:09:08.80,Default,Comment,0000,0000,0000,,Your arm will be fine soon.
Dialogue: 0,0:09:08.80,0:09:09.36,Default,Comment,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:09:15.09,0:09:16.71,Default,Comment,0000,0000,0000,,I remember now...
Dialogue: 0,0:09:20.15,0:09:22.83,Default,Comment,0000,0000,0000,,He broke it very cleanly.
Dialogue: 0,0:09:22.83,0:09:26.89,Default,Comment,0000,0000,0000,,It may be even stronger than before once it heals.
Dialogue: 0,0:09:29.63,0:09:32.43,Default,Comment,0000,0000,0000,,Gon, let me give you some advice.
Dialogue: 0,0:09:32.43,0:09:34.44,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's okay to push your way through sometimes,
Dialogue: 0,0:09:34.44,0:09:42.05,Default,Comment,0000,0000,0000,,but there's a right time, a place, and a situation for everything.
Dialogue: 0,0:09:42.06,0:09:46.61,Default,Comment,0000,0000,0000,,You could end up with irreversible consequences if you fail to grasp that.
Dialogue: 0,0:09:46.61,0:09:49.48,Default,Comment,0000,0000,0000,,You only have one life, after all.
Dialogue: 0,0:09:50.20,0:09:51.28,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:09:52.75,0:09:56.78,Default,Comment,0000,0000,0000,,At any rate, I'd like to congratulate you for passing the Hunter Exam.
Dialogue: 0,0:10:00.52,0:10:02.28,Default,Comment,0000,0000,0000,,Mr. Satotz... I...
Dialogue: 0,0:10:02.28,0:10:03.46,Default,Comment,0000,0000,0000,,No, you can't.
Dialogue: 0,0:10:03.45,0:10:04.29,Default,Comment,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:04.29,0:10:05.91,Default,Comment,0000,0000,0000,,Just as an applicant who failed
Dialogue: 0,0:10:05.91,0:10:08.19,Default,Comment,0000,0000,0000,,cannot say anything to reverse the Committee's decision,
Dialogue: 0,0:10:08.19,0:10:12.35,Default,Comment,0000,0000,0000,,the same goes for those who passed.
Dialogue: 0,0:10:12.35,0:10:14.25,Default,Comment,0000,0000,0000,,No one can change the outcome.
Dialogue: 0,0:10:14.96,0:10:17.71,Default,Comment,0000,0000,0000,,The rest is up to you.
Dialogue: 0,0:10:17.71,0:10:21.56,Default,Comment,0000,0000,0000,,You have what it takes to be a Hunter.
Dialogue: 0,0:10:21.56,0:10:25.13,Default,Comment,0000,0000,0000,,That has been proven during the course of the Exam.
Dialogue: 0,0:10:25.11,0:10:30.40,Default,Comment,0000,0000,0000,,But I lost to Hisoka, and I couldn't beat Hanzo either.
Dialogue: 0,0:10:33.69,0:10:35.41,Default,Comment,0000,0000,0000,,I don't deserve it.
Dialogue: 0,0:10:35.41,0:10:38.65,Default,Comment,0000,0000,0000,,I only passed the Exam because they all felt sorry for me.
Dialogue: 0,0:10:38.65,0:10:41.11,Default,Comment,0000,0000,0000,,And is that really so terrible?
Dialogue: 0,0:10:53.34,0:10:55.48,Default,Comment,0000,0000,0000,,Let me be completely honest with you, Gon.
Dialogue: 0,0:10:55.48,0:10:59.65,Default,Comment,0000,0000,0000,,Menchi and Buhara didn't see anything exceptional in your performance
Dialogue: 0,0:10:59.65,0:11:05.79,Default,Comment,0000,0000,0000,,at the end of the Second Phase.
Dialogue: 0,0:11:05.79,0:11:10.73,Default,Comment,0000,0000,0000,,The fact that you're only twelve years old is remarkable.
Dialogue: 0,0:11:10.73,0:11:14.02,Default,Comment,0000,0000,0000,,However, all applicants are considered equal in the Hunter Exam.
Dialogue: 0,0:11:14.02,0:11:15.63,Default,Comment,0000,0000,0000,,I believe no one, including myself,
Dialogue: 0,0:11:15.63,0:11:20.75,Default,Comment,0000,0000,0000,,ever expected you to get this far.
Dialogue: 0,0:11:21.84,0:11:24.45,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yeah. I guess it was just luck.
Dialogue: 0,0:11:26.47,0:11:32.43,Default,Comment,0000,0000,0000,,But you have proven us all wrong.
Dialogue: 0,0:11:32.42,0:11:36.45,Default,Comment,0000,0000,0000,,Gon... do you know what the Final Phase is all about?
Dialogue: 0,0:11:36.45,0:11:39.30,Default,Comment,0000,0000,0000,,Huh? Well...
Dialogue: 0,0:11:39.30,0:11:41.39,Default,Comment,0000,0000,0000,,It isn't about winning or losing.
Dialogue: 0,0:11:41.39,0:11:45.24,Default,Comment,0000,0000,0000,,It tests something more than that.
Dialogue: 0,0:11:45.24,0:11:49.12,Default,Comment,0000,0000,0000,,And you managed to correctly answer Mr. Chairman's test.
Dialogue: 0,0:11:49.86,0:11:52.29,Default,Comment,0000,0000,0000,,That's why you passed.
Dialogue: 0,0:11:53.67,0:11:55.27,Default,Comment,0000,0000,0000,,I don't get it.
Dialogue: 0,0:11:55.77,0:11:58.26,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's okay if you don't understand.
Dialogue: 0,0:11:58.26,0:12:03.24,Default,Comment,0000,0000,0000,,Sometimes even we don't fully understand the Chairman's true intentions.
Dialogue: 0,0:12:04.25,0:12:06.57,Default,Comment,0000,0000,0000,,Let me explain to you the details.
Dialogue: 0,0:12:06.57,0:12:10.70,Default,Comment,0000,0000,0000,,Regardless of how you feel about it, you will be issued a license card.
Dialogue: 0,0:12:10.70,0:12:13.15,Default,Comment,0000,0000,0000,,A Hunter License...
Dialogue: 0,0:12:13.15,0:12:15.96,Default,Comment,0000,0000,0000,,The proof that you are a Hunter.
Dialogue: 0,0:12:15.96,0:12:20.14,Default,Comment,0000,0000,0000,,What you do with it is entirely up to you.
Dialogue: 0,0:12:20.13,0:12:22.34,Default,Comment,0000,0000,0000,,Needless to say,
Dialogue: 0,0:12:22.34,0:12:28.59,Default,Comment,0000,0000,0000,,passing the Exam is not the end, but just the beginning.
Dialogue: 0,0:12:28.60,0:12:32.31,Default,Comment,0000,0000,0000,,If you don't think you're worthy of being a Hunter,
Dialogue: 0,0:12:32.31,0:12:35.52,Default,Comment,0000,0000,0000,,you're free to throw away your license or keep it hidden.
Dialogue: 0,0:12:35.52,0:12:37.41,Default,Comment,0000,0000,0000,,You can even sell it if you wish.
Dialogue: 0,0:12:37.41,0:12:42.11,Default,Comment,0000,0000,0000,,The most others can do with it is to use it as a display.
Dialogue: 0,0:12:42.11,0:12:45.85,Default,Comment,0000,0000,0000,,But even so, there are plenty of people willing to pay a fortune
Dialogue: 0,0:12:45.85,0:12:47.98,Default,Comment,0000,0000,0000,,to get their hands on a card like that.
Dialogue: 0,0:12:47.98,0:12:50.83,Default,Comment,0000,0000,0000,,You could sell it and spend a lifetime in luxury.
Dialogue: 0,0:12:51.63,0:12:53.08,Default,Comment,0000,0000,0000,,Moreso, seven lifetimes.
Dialogue: 0,0:12:54.30,0:12:58.38,Default,Comment,0000,0000,0000,,However, once you've passed the Exam, you can never take it again.
Dialogue: 0,0:12:58.38,0:13:00.60,Default,Comment,0000,0000,0000,,Thanks to those who have come before us,
Dialogue: 0,0:13:00.60,0:13:03.89,Default,Comment,0000,0000,0000,,Hunters are well respected throughout the world.
Dialogue: 0,0:13:03.89,0:13:10.47,Default,Comment,0000,0000,0000,,But that very fact attracts those who would abuse the privilege.
Dialogue: 0,0:13:10.47,0:13:13.25,Default,Comment,0000,0000,0000,,If it wasn't for them,
Dialogue: 0,0:13:13.25,0:13:18.66,Default,Comment,0000,0000,0000,,the Chairman doesn't mind passing all applicants.
Dialogue: 0,0:13:18.66,0:13:23.82,Default,Comment,0000,0000,0000,,For most professional Hunters, the license card is as important as their own lives.
Dialogue: 0,0:13:23.82,0:13:27.74,Default,Comment,0000,0000,0000,,But at the same time, it is as\N meaningless as a piece of junk.
Dialogue: 0,0:13:29.70,0:13:34.21,Default,Comment,0000,0000,0000,,What matters most is what you accomplish as a Hunter.
Dialogue: 0,0:13:34.73,0:13:36.61,Default,Comment,0000,0000,0000,,If you feel like you owe people something,
Dialogue: 0,0:13:36.61,0:13:38.66,Default,Comment,0000,0000,0000,,go ahead and take the time to repay them .
Dialogue: 0,0:13:38.66,0:13:40.76,Default,Comment,0000,0000,0000,,What's important is what you do in the future and
Dialogue: 0,0:13:40.76,0:13:44.17,Default,Comment,0000,0000,0000,,what you hope to accomplish.
Dialogue: 0,0:13:44.17,0:13:47.09,Default,Comment,0000,0000,0000,,What I do in the future...
Dialogue: 0,0:13:47.09,0:13:50.16,Default,Comment,0000,0000,0000,,I remember my friends saying something like that before,
Dialogue: 0,0:13:50.16,0:13:52.14,Default,Comment,0000,0000,0000,,but I guess I didn't really know what they meant.
Dialogue: 0,0:13:52.14,0:13:56.67,Default,Comment,0000,0000,0000,,Like I was saying earlier, there's a right time for everything.
Dialogue: 0,0:13:56.67,0:13:58.02,Default,Comment,0000,0000,0000,,You may know something,
Dialogue: 0,0:13:58.02,0:14:03.11,Default,Comment,0000,0000,0000,,but you won't be able to understand it until the time is right.
Dialogue: 0,0:14:03.73,0:14:06.78,Default,Comment,0000,0000,0000,,You seem to have made good friends.
Dialogue: 0,0:14:06.78,0:14:08.81,Default,Comment,0000,0000,0000,,I hope you appreciate them
Dialogue: 0,0:14:08.81,0:14:14.65,Default,Comment,0000,0000,0000,,because true friends are as hard to come by as having true talents.
Dialogue: 0,0:14:15.24,0:14:16.33,Default,Comment,0000,0000,0000,,Of course!
Dialogue: 0,0:14:16.33,0:14:21.55,Default,Comment,0000,0000,0000,,He managed to make such good friends during this grueling Exam.
Dialogue: 0,0:14:21.55,0:14:25.67,Default,Comment,0000,0000,0000,,And there's his extraordinary will power... this kid...
Dialogue: 0,0:14:25.67,0:14:26.76,Default,Comment,0000,0000,0000,,Mr. Satotz...
Dialogue: 0,0:14:26.76,0:14:27.30,Default,Comment,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:27.31,0:14:30.92,Default,Comment,0000,0000,0000,,What do you do as a Hunter?
Dialogue: 0,0:14:30.92,0:14:34.93,Default,Comment,0000,0000,0000,,Mainly the restoration\N and protection of ancient ruins.
Dialogue: 0,0:14:34.93,0:14:35.77,Default,Comment,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:14:35.77,0:14:38.84,Default,Comment,0000,0000,0000,,I used to try to make a name for myself
Dialogue: 0,0:14:38.84,0:14:41.69,Default,Comment,0000,0000,0000,,by discovering new archaeological sites.
Dialogue: 0,0:14:41.69,0:14:46.47,Default,Comment,0000,0000,0000,,But when I came across the work of another Hunter, I became ashamed of myself.
Dialogue: 0,0:14:50.81,0:14:53.62,Default,Comment,0000,0000,0000,,This Hunter spent his own money to restore the ruins.
Dialogue: 0,0:14:53.62,0:14:56.75,Default,Comment,0000,0000,0000,,His work enabled long term protection of the ruins,
Dialogue: 0,0:14:56.75,0:15:02.17,Default,Comment,0000,0000,0000,,and also opened them to the public.
Dialogue: 0,0:15:02.17,0:15:04.53,Default,Comment,0000,0000,0000,,I felt defeated not by the beauty of the ruins,
Dialogue: 0,0:15:04.53,0:15:07.76,Default,Comment,0000,0000,0000,,but by his work and his thoughts that went into it.
Dialogue: 0,0:15:08.43,0:15:11.53,Default,Comment,0000,0000,0000,,Today, his methods for preserving archaeological sites
Dialogue: 0,0:15:11.53,0:15:16.17,Default,Comment,0000,0000,0000,,have become standards worldwide.
Dialogue: 0,0:15:16.17,0:15:17.10,Default,Comment,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:15:17.10,0:15:23.34,Default,Comment,0000,0000,0000,,I've never met this Hunter in person, but he has been like a mentor to me.
Dialogue: 0,0:15:23.34,0:15:27.94,Default,Comment,0000,0000,0000,,To thank him in person has become one of my dreams.
Dialogue: 0,0:15:27.94,0:15:29.99,Default,Comment,0000,0000,0000,,He must be a great guy.
Dialogue: 0,0:15:29.99,0:15:32.78,Default,Comment,0000,0000,0000,,Have you ever heard of the Lurka Ruins?
Dialogue: 0,0:15:39.75,0:15:41.21,Default,Comment,0000,0000,0000,,My dad!
Dialogue: 0,0:15:41.21,0:15:45.12,Default,Comment,0000,0000,0000,,He's the one who changed Mr. Satotz's life!
Dialogue: 0,0:15:45.12,0:15:46.97,Default,Comment,0000,0000,0000,,So you've heard of them?
Dialogue: 0,0:15:46.97,0:15:50.92,Default,Comment,0000,0000,0000,,I've heard that it's the biggest ruins left by the Lurka civilization.
Dialogue: 0,0:15:50.92,0:15:54.15,Default,Comment,0000,0000,0000,,You should go see them if you're interested.
Dialogue: 0,0:15:54.15,0:15:56.89,Default,Comment,0000,0000,0000,,They're absolutely stunning.
Dialogue: 0,0:15:56.89,0:15:57.85,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:15:59.93,0:16:01.39,Default,Comment,0000,0000,0000,,Well then, Gon.
Dialogue: 0,0:16:04.79,0:16:08.28,Default,Comment,0000,0000,0000,,Here is your official Hunter License.
Dialogue: 0,0:16:09.86,0:16:11.24,Default,Comment,0000,0000,0000,,My very own... license.
Dialogue: 0,0:16:11.24,0:16:15.24,Default,Comment,0000,0000,0000,,When you decide to start using it is entirely up to you.
Dialogue: 0,0:16:16.66,0:16:19.23,Default,Comment,0000,0000,0000,,You'll know when the time is right.
Dialogue: 0,0:16:19.23,0:16:20.45,Default,Comment,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:16:20.45,0:16:23.61,Default,Comment,0000,0000,0000,,I got this card because a lot of people have helped me.
Dialogue: 0,0:16:23.61,0:16:27.43,Default,Comment,0000,0000,0000,,And I owe them so much.
Dialogue: 0,0:16:27.43,0:16:31.58,Default,Comment,0000,0000,0000,,So I'll start using it once I've paid them all back!
Dialogue: 0,0:16:34.10,0:16:38.52,Default,Comment,0000,0000,0000,,Once again, I'd like to congratulate you on becoming a Hunter.
Dialogue: 0,0:16:41.29,0:16:42.48,Default,Comment,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:16:45.44,0:16:47.07,Default,Comment,0000,0000,0000,,Uh, what about the others?
Dialogue: 0,0:16:47.07,0:16:48.76,Default,Comment,0000,0000,0000,,The test is still underway, right?
Dialogue: 0,0:16:48.76,0:16:51.56,Default,Comment,0000,0000,0000,,No, it's all done.
Dialogue: 0,0:16:51.57,0:16:52.47,Default,Comment,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:16:52.47,0:16:55.86,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yes. You've been sleeping for nearly 24 hours.
Dialogue: 0,0:16:55.86,0:16:59.47,Default,Comment,0000,0000,0000,,The other successful applicants are attending some brief post-exam lecture.
Dialogue: 0,0:16:59.47,0:17:02.08,Default,Comment,0000,0000,0000,,You'll attend one later as well.
Dialogue: 0,0:17:02.10,0:17:05.43,Default,Comment,0000,0000,0000,,So, tell me...
Dialogue: 0,0:17:05.42,0:17:07.13,Default,Comment,0000,0000,0000,,Who failed?
Dialogue: 0,0:17:10.84,0:17:12.42,Default,Comment,0000,0000,0000,,Mr. Satotz?
Dialogue: 0,0:17:14.40,0:17:15.38,Default,Comment,0000,0000,0000,,It was...
Dialogue: 0,0:17:18.05,0:17:19.64,Default,Comment,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:17:19.64,0:17:21.40,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm okay... It's gone now.
Dialogue: 0,0:17:21.40,0:17:22.47,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's probably the stress.
Dialogue: 0,0:17:22.47,0:17:24.51,Default,Comment,0000,0000,0000,,You'd better rest a little while longer.
Dialogue: 0,0:17:24.51,0:17:25.78,Default,Comment,0000,0000,0000,,Never mind me. So?
Dialogue: 0,0:17:25.78,0:17:27.02,Default,Comment,0000,0000,0000,,All right then...
Dialogue: 0,0:17:27.50,0:17:29.76,Default,Comment,0000,0000,0000,,Let me go back a little,
Dialogue: 0,0:17:29.76,0:17:31.48,Default,Comment,0000,0000,0000,,and start from the beginning of the third round...
Dialogue: 0,0:17:43.82,0:17:46.91,Default,Comment,0000,0000,0000,,A punch like that won't even give me a nosebleed let alone pierce my body.
Dialogue: 0,0:17:46.91,0:17:48.48,Default,Comment,0000,0000,0000,,Did you hold back?
Dialogue: 0,0:17:48.48,0:17:50.88,Default,Comment,0000,0000,0000,,Well, too bad. No more free shots for you.
Dialogue: 0,0:17:50.88,0:17:52.55,Default,Comment,0000,0000,0000,,But I felt a solid hit...
Dialogue: 0,0:17:53.84,0:17:55.97,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's my turn now.
Dialogue: 0,0:17:55.97,0:17:58.80,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'll hold back for you so you don't die.
Dialogue: 0,0:18:01.89,0:18:06.21,Default,Comment,0000,0000,0000,,Come on. I can't hold back any more than this.
Dialogue: 0,0:18:06.21,0:18:09.60,Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh well. Maybe I have to fight you with my pinky finger.
Dialogue: 0,0:18:09.60,0:18:12.52,Default,Comment,0000,0000,0000,,Hisoka was clearly more powerful, so the match was always in his favor.
Dialogue: 0,0:18:12.52,0:18:15.57,Default,Comment,0000,0000,0000,,But Bodoro wasn't going to give up without a fight.
Dialogue: 0,0:18:30.92,0:18:34.37,Default,Comment,0000,0000,0000,,Bodoro never lost his fighting spirit.
Dialogue: 0,0:18:53.31,0:18:56.80,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm not... ready...to give up... yet!
Dialogue: 0,0:19:16.54,0:19:20.42,Default,Comment,0000,0000,0000,,But just as he did in his first match,
Dialogue: 0,0:19:20.42,0:19:22.90,Default,Comment,0000,0000,0000,,Hisoka whispered something in Bodoro's ear as he lay on the floor.
Dialogue: 0,0:19:22.90,0:19:27.27,Default,Comment,0000,0000,0000,,And right after that, Bodoro surrendered.
Dialogue: 0,0:19:29.09,0:19:33.23,Default,Comment,0000,0000,0000,,I take back what I said earlier. This was actually a lot of fun.
Dialogue: 0,0:19:35.69,0:19:38.86,Default,Comment,0000,0000,0000,,In the fourth match, it was Hanzo against Pokkle.
Dialogue: 0,0:19:38.86,0:19:41.90,Default,Comment,0000,0000,0000,,Hanzo employed the same tactics he used against you.
Dialogue: 0,0:19:41.90,0:19:44.82,Default,Comment,0000,0000,0000,,But this time it worked and Pokkle gave in rather quickly.
Dialogue: 0,0:19:44.82,0:19:48.54,Default,Comment,0000,0000,0000,,Sorry, but I won't go easy on you.
Dialogue: 0,0:19:48.54,0:19:51.57,Default,Comment,0000,0000,0000,,Saying those words was enough to end it.
Dialogue: 0,0:19:51.58,0:19:54.60,Default,Comment,0000,0000,0000,,The fifth match was supposed to be Leorio versus Bodoro.
Dialogue: 0,0:19:54.60,0:19:59.72,Default,Comment,0000,0000,0000,,But Leorio requested that it be postponed due to Bodoro's injuries.
Dialogue: 0,0:19:59.72,0:20:01.17,Default,Comment,0000,0000,0000,,Request granted.
Dialogue: 0,0:20:01.17,0:20:05.14,Default,Comment,0000,0000,0000,,So instead, they skipped ahead to the sixth match.
Dialogue: 0,0:20:06.30,0:20:07.60,Default,Comment,0000,0000,0000,,Ah, I give up.
Dialogue: 0,0:20:10.72,0:20:14.29,Default,Comment,0000,0000,0000,,Sorry, but I just don't feel like fighting you.
Dialogue: 0,0:20:14.29,0:20:15.65,Default,Comment,0000,0000,0000,,Congratulations.
Dialogue: 0,0:20:16.02,0:20:19.12,Background,Comment,0000,0000,0000,,Trying to be cool or something?
Dialogue: 0,0:20:15.65,0:20:19.12,Default,Comment,0000,0000,0000,,He said it so confidently.
Dialogue: 0,0:20:19.71,0:20:23.07,Default,Comment,0000,0000,0000,,He must've thought he could win his next match.
Dialogue: 0,0:20:23.07,0:20:24.60,Default,Comment,0000,0000,0000,,However...
Dialogue: 0,0:20:24.60,0:20:28.03,Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey, Killua! You're not helping much buying time.
Dialogue: 0,0:20:29.37,0:20:33.00,Default,Comment,0000,0000,0000,,In that case, I suppose we have to move on to the seventh match.
Dialogue: 0,0:20:33.00,0:20:37.90,Default,Comment,0000,0000,0000,,So it was Killua versus Gittarackur in the next match.
Dialogue: 0,0:20:37.90,0:20:41.51,Default,Comment,0000,0000,0000,,That was his biggest miscalculation.
Dialogue: 0,0:20:45.30,0:20:47.12,Default,Comment,0000,0000,0000,,Gittarackur versus Killua.
Dialogue: 0,0:20:47.12,0:20:47.76,Default,Comment,0000,0000,0000,,Begin!
Dialogue: 0,0:20:56.27,0:20:56.84,Default,Comment,0000,0000,0000,,Kil...
Dialogue: 0,0:21:00.45,0:21:02.42,Default,Comment,0000,0000,0000,,I guess you never realized.
Dialogue: 0,0:21:19.63,0:21:21.59,Default,Comment,0000,0000,0000,,B-Brother?
Dialogue: 0,0:21:36.56,0:21:38.15,Default,Comment,0000,0000,0000,,What did Killua do next?!
Dialogue: 0,0:21:38.66,0:21:40.86,Default,Comment,0000,0000,0000,,Tell me, Mr. Satotz!
Dialogue: 0,0:21:41.36,0:21:43.40,Default,Comment,0000,0000,0000,,Next time on Hunter x Hunter:
Dialogue: 0,0:21:43.40,0:21:45.49,Default,Comment,0000,0000,0000,,Killua x Disqualified x Forced Out!
Dialogue: 0,0:21:45.49,0:21:47.20,Default,Comment,0000,0000,0000,,What did you do to Killua?!
Dialogue: 0,0:00:05.31,0:00:08.23,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k38}ma{\k29}ta {\k25}"o{\k33}ha{\k17}yo{\k32}u" {\k6}t{\k21}te {\k32}i{\k10}t{\k36}te
Dialogue: 0,0:00:08.23,0:00:10.53,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k24}ma{\k11}ta {\k29}yu{\k16}me {\k20}wo {\k33}mi{\k43}se{\k28}te
Dialogue: 0,0:00:10.53,0:00:15.32,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k33}kyo{\k29}u {\k16}mo {\k25}gen{\k30}ki {\k41}de{\k20} {\k39}su{\k20}go{\k36}se{\k14}ta{\k27}ra {\k31}i{\k39}i {\k28}yo {\k32}ne
Dialogue: 0,0:00:15.32,0:00:19.58,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k27}ko{\k12}n{\k13}na {\k26}ni {\k22}tan{\k47}jun {\k37}de{\k19} {\k16}a{\k13}ta{\k29}ri {\k13}ma{\k15}e {\k16}na {\k27}ko{\k42}to {\k29}ga
Dialogue: 0,0:00:19.58,0:00:25.37,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k32}hon{\k29}tou {\k15}wa, {\k22}i{\k34}chi{\k42}ban{\k25} {\k30}mi{\k25}u{\k28}shi{\k21}na{\k27}i{\k23}ga{\k47}chi {\k28}da{\k31}ka{\k26}ra {\k88}ne
Dialogue: 0,0:00:25.79,0:00:31.92,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k55}me {\k38}wo {\k52}a{\k62}ke{\k47}ta {\k37}ma{\k83}ma{\k23} {\k37}mi{\k39}ru {\k38}yu{\k91}me
Dialogue: 0,0:00:31.92,0:00:35.76,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k41}shi{\k45}ra{\k38}na{\k32}i {\k30}a{\k14}shi{\k41}ta {\k57}e {\k26}ha{\k31}ko{\k25}bu
Dialogue: 0,0:00:35.76,0:00:41.56,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k54}Mer{\k60}ry-{\k57}go-{\k57}round {\k325}goes
Dialogue: 0,0:00:41.56,0:00:46.81,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k41}ki{\k33}mi {\k25}to {\k35}ka{\k12}ta {\k26}wo {\k32}ku{\k41}n{\k38}de{\k18} {\k16}ki{\k13}mi{\k29}to {\k13}te {\k16}wo {\k35}su{\k34}na{\k15}i {\k29}de
Dialogue: 0,0:00:46.81,0:00:51.36,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k19}ko{\k13}i{\k27}bi{\k17}to {\k27}da{\k28}ta{\k42}ri{\k28} {\k24}to{\k33}mo{\k22}da{\k22}chi {\k29}de {\k26}i{\k38}tai{\k32}ka{\k28}ra
Dialogue: 0,0:00:51.48,0:00:53.32,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k13}"o{\k22}ha{\k25}yo{\k21}u"{\k10} {\k9}t{\k16}te {\k32}i{\k9}t{\k43}te
Dialogue: 0,0:00:53.57,0:00:55.66,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k23}ma{\k12}ta {\k29}yu{\k16}me {\k19}wo {\k28}mi{\k49}se{\k30}te
Dialogue: 0,0:00:55.66,0:01:04.16,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}{\k11}{\k30}shi{\k43}ze{\k12}n {\k16}na {\k42}so{\k68}no {\k28}i{\k30}ki{\k29}ka{\k16}ta {\k29}de {\k25}i{\k68}i{\k32}ka{\k25}ra{\k347}sa
Dialogue: 0,0:00:05.31,0:00:08.23,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,Once more tell me "good morning"
Dialogue: 0,0:00:08.23,0:00:10.53,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,Once more show me a dream
Dialogue: 0,0:00:10.53,0:00:15.32,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,I hope it will be a good day today.
Dialogue: 0,0:00:15.32,0:00:19.58,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,It's the simple things in life
Dialogue: 0,0:00:19.58,0:00:25.37,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,That are the easiest to lose sight of
Dialogue: 0,0:00:25.79,0:00:35.76,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,Having a dream with open eyes
Dialogue: 0,0:00:41.56,0:00:46.81,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,My arm around your shoulder
Dialogue: 0,0:00:46.81,0:00:51.36,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,My hand holding yours
Dialogue: 0,0:00:51.48,0:00:53.32,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,Tell me "good morning"
Dialogue: 0,0:00:53.57,0:00:55.66,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,Once more show me the dream
Dialogue: 0,0:00:55.66,0:01:04.16,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}Keep on living just the way you are
Dialogue: 0,0:21:56.62,0:21:58.25,Ending,,0000,0000,0000,,Did you hear it?
Dialogue: 0,0:21:59.04,0:22:04.67,Ending,,0000,0000,0000,,The voices of the wind sighing across the land
Dialogue: 0,0:22:05.47,0:22:14.06,Ending,,0000,0000,0000,,It wakens a distant memory
Dialogue: 0,0:22:15.48,0:22:23.57,Ending,,0000,0000,0000,,What lies beyond the clouds that drift by?
Dialogue: 0,0:22:24.32,0:22:33.91,Ending,,0000,0000,0000,,You saw the future out there over the forest
Dialogue: 0,0:22:34.37,0:22:38.46,Ending,,0000,0000,0000,,Go ahead, go
Dialogue: 0,0:22:39.08,0:22:43.67,Ending,,0000,0000,0000,,Don't look back the promised home
Dialogue: 0,0:22:43.67,0:22:48.51,Ending,,0000,0000,0000,,Believe in it
Dialogue: 0,0:22:48.51,0:22:52.93,Ending,,0000,0000,0000,,Turn your overflowing emotions into strength
Dialogue: 0,0:22:52.93,0:22:57.64,Ending,,0000,0000,0000,,The sound of your footsteps running up and down
Dialogue: 0,0:22:57.64,0:23:05.73,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}I'll search for them in the wind, on my own
Dialogue: 0,0:21:56.62,0:21:58.25,Ending,,0000,0000,0000,,{\k42}ki{\k30}i{\k32}ta{\k32}no{\k46}ne
Dialogue: 0,0:21:59.04,0:22:04.67,Ending,,0000,0000,0000,,{\k34}da{\k23}i{\k30}chi {\k18}wo {\k44}so{\k32}yo{\k57}gu {\k35}ka{\k27}ze {\k28}no {\k33}ko{\k199}e
Dialogue: 0,0:22:05.47,0:22:14.06,Ending,,0000,0000,0000,,{\k42}to{\k25}o{\k57}i {\k45}ki{\k42}o{\k132}ku{\k74} {\k34}yo{\k32}bi{\k28}sa{\k24}ma{\k326}su
Dialogue: 0,0:22:15.48,0:22:23.57,Ending,,0000,0000,0000,,{\k41}ku{\k25}mo {\k30}no {\k31}na{\k29}ga{\k26}re{\k30}ru {\k28}sa{\k65}ki{\k97}ni{\k66} {\k38}na{\k30}ni {\k28}ga {\k30}a{\k27}ru{\k25}to {\k19}i{\k20}u{\k26}u {\k89}no
Dialogue: 0,0:22:24.32,0:22:26.69,Ending,,0000,0000,0000,,{\k35}mo{\k29}ri {\k33}no {\k30}mu{\k27}ko{\k31}u {\k39}no
Dialogue: 0,0:22:26.69,0:22:33.91,Ending,,0000,0000,0000,,{\k30}a{\k31}shi{\k33}ta {\k31}wo {\k21}shi{\k30}t{\k18}te {\k44}shi{\k29}ma{\k32}t{\k25}ta {\k18}no {\k396}ne
Dialogue: 0,0:22:34.37,0:22:38.46,Ending,,0000,0000,0000,,{\k27}i{\k34}ki{\k27}na{\k33}sa{\k68}i {\k49}sa{\k199}a
Dialogue: 0,0:22:39.08,0:22:43.67,Ending,,0000,0000,0000,,{\k33}ya{\k27}ku{\k27}so{\k31}ku {\k29}no {\k20}i{\k70}e {\k36}fu{\k23}ri {\k25}mu{\k34}ka{\k22}na{\k16}i{\k66}de
Dialogue: 0,0:22:43.67,0:22:48.51,Ending,,0000,0000,0000,,{\k46}shi{\k29}n{\k27}ji{\k29}na{\k31}sa{\k52}i {\k36}sa{\k217}a
Dialogue: 0,0:22:48.51,0:22:52.93,Ending,,0000,0000,0000,,{\k32}a{\k35}fu{\k27}re{\k24}ru {\k22}o{\k23}mo{\k51}i{\k20} {\k28}tsu{\k31}yo{\k33}sa {\k26}ni {\k22}ka{\k22}e{\k34}te
Dialogue: 0,0:22:52.93,0:22:57.64,Ending,,0000,0000,0000,,{\k31}ka{\k57}ke{\k33}ma{\k31}wa{\k65}ru{\k21} {\k24}a{\k35}na{\k26}ta {\k28}no {\k30}a{\k25}shi{\k30}o {\k17}to
Dialogue: 0,0:22:57.64,0:23:05.73,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}{\k34}wa{\k22}ta{\k34}shi {\k29}wa {\k29}hi{\k34}to{\k54}ri {\k32}ka{\k29}ze {\k25}ni {\k30}sa{\k36}ga{\k28}su {\k395}wa
Dialogue: 1,0:23:05.19,0:23:09.03,Credits,,0020,0000,0020,,{\fad(350,0)}Encoder\NUmi\N\NSub Editor\NSkr
Dialogue: 1,0:23:05.19,0:23:09.03,Credits,,0000,0020,0020,,{\fad(350,0)}{\an3}#[email protected]
Dialogue: 0,0:21:47.20,0:21:49.20,Default,,0000,0000,0000,,