[Script Info]
; Script generated by Aegisub r7477
; http://www.aegisub.org/
Title: Tamako Market 11
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: Default
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 0
Active Line: 18

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,LTFinnegan Medium,52,&H00F7F7F7,&H000000FF,&H0006163A,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,80,80,35,1
Style: signs,LT Finnegan C,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Title,quickstyle,120,&H00FEFDFE,&H000000FF,&H009A54E3,&H00472B64,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Episode Title,Black Kids,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00AB89EB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: OP,lemon squeezy,55,&H00F3F0F0,&H000000FF,&H00603F3F,&HBE000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,2,0,1,50,50,25,1
Style: ED,Josschrift,60,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H0017040E,&HBE000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,9,40,40,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.02,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:01.89,0:00:06.90,signs,,0,0,0,,{\pos(640,648)\fad(525,438)\fs45\fsp-2\fscx95\bord1.4\q2\fnCartoGothic Std\b1\c&HFDFCFF&\3c&H000709&}This is a work of fiction. \N\NAny resemblance to real persons, groups, or events is purely coincidental.
Dialogue: 0,0:00:04.51,0:00:06.32,Default,,0,0,0,,{\an8}Listen to me, Dela.
Dialogue: 0,0:00:06.32,0:00:10.53,Default,,0,0,0,,{\an8}The fortune said that our princess lies to the northwest of here.
Dialogue: 0,0:00:10.80,0:00:12.61,Default,,0,0,0,,Northwest, you say?
Dialogue: 0,0:00:12.61,0:00:15.58,Default,,0,0,0,,If you can keep me informed of your whereabouts each day,
Dialogue: 0,0:00:15.58,0:00:18.84,Default,,0,0,0,,I can tell you which way to proceed from there.
Dialogue: 0,0:00:18.84,0:00:21.00,Default,,0,0,0,,I understand, Lady Choi.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:21.91,Default,,0,0,0,,Choi?
Dialogue: 0,0:00:22.63,0:00:23.08,Default,,0,0,0,,Your Highness!
Dialogue: 0,0:00:23.08,0:00:24.43,Default,,0,0,0,,Hey there, Your Highness.
Dialogue: 0,0:00:24.43,0:00:25.99,Default,,0,0,0,,Done with your siesta?
Dialogue: 0,0:00:25.99,0:00:26.63,Default,,0,0,0,,Dela!
Dialogue: 0,0:00:26.63,0:00:28.04,Default,,0,0,0,,Oh yeah, Dela.
Dialogue: 0,0:00:29.51,0:00:31.21,Default,,0,0,0,,Are you really leaving?
Dialogue: 0,0:00:31.54,0:00:34.34,Default,,0,0,0,,You will soon ascend to the throne, my prince.
Dialogue: 0,0:00:34.34,0:00:37.43,Default,,0,0,0,,We must summon your bride, and our princess, before then.
Dialogue: 0,0:00:37.88,0:00:40.08,Default,,0,0,0,,According to custom, yes...
Dialogue: 0,0:00:40.08,0:00:42.56,Default,,0,0,0,,We must follow our customs.
Dialogue: 0,0:00:42.83,0:00:46.19,Default,,0,0,0,,But I'm worried about Dela traveling so far away.
Dialogue: 0,0:00:46.83,0:00:47.74,Default,,0,0,0,,Dela.
Dialogue: 0,0:00:47.74,0:00:49.47,Default,,0,0,0,,Be careful on your travels.
Dialogue: 0,0:00:49.47,0:00:51.32,Default,,0,0,0,,Don't push yourself too hard.
Dialogue: 0,0:00:51.68,0:00:53.78,Default,,0,0,0,,Of course. You needn't worry about me.
Dialogue: 0,0:00:53.78,0:00:54.69,Default,,0,0,0,,Dela!
Dialogue: 0,0:00:54.69,0:00:58.21,Default,,0,0,0,,You always act too high and mighty around the prince!
Dialogue: 0,0:00:58.21,0:00:59.90,Default,,0,0,0,,It's all right, Choi.
Dialogue: 0,0:00:59.90,0:01:03.19,Default,,0,0,0,,Dela and I have been friends since childhood.
Dialogue: 0,0:01:04.60,0:01:07.23,Default,,0,0,0,,Take care of your health, Dela.
Dialogue: 0,0:01:07.90,0:01:10.80,Default,,0,0,0,,Take shelter during bad weather, okay?
Dialogue: 0,0:01:10.80,0:01:13.27,Default,,0,0,0,,If the journey proves dangerous, turn back at once.{come back immediately}
Dialogue: 0,0:01:13.27,0:01:13.84,Default,,0,0,0,,Also—
Dialogue: 0,0:01:13.84,0:01:14.97,Default,,0,0,0,,Dude, you're way too picky.
Dialogue: 0,0:01:16.82,0:01:20.05,Default,,0,0,0,,Y-You really needn't worry, Your Highness.
Dialogue: 0,0:01:20.05,0:01:21.35,Default,,0,0,0,,Hey! Get off him!
Dialogue: 0,0:01:25.46,0:01:26.94,Default,,0,0,0,,The time has come, Dela.
Dialogue: 0,0:01:27.35,0:01:28.52,Default,,0,0,0,,I understand, ma'am.
Dialogue: 0,0:01:28.78,0:01:30.40,Default,,0,0,0,,Go forth, Dela!
Dialogue: 0,0:01:30.40,0:01:31.47,Default,,0,0,0,,Embark upon your journey.
Dialogue: 0,0:01:31.47,0:01:34.15,Default,,0,0,0,,The sound of this shell will show you the way.
Dialogue: 0,0:01:39.18,0:01:40.30,Default,,0,0,0,,Dela!
Dialogue: 0,0:01:40.92,0:01:46.63,Default,,0,0,0,,May great blessings shine on your path!
Dialogue: 0,0:01:56.49,0:01:58.21,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm exhausted.
Dialogue: 0,0:01:58.21,0:02:01.55,Default,,0,0,0,,{\i1}For one thing, I haven't even left the island once in my entire life.
Dialogue: 0,0:02:02.24,0:02:05.32,Default,,0,0,0,,{\i1}This place smells like the prince.
Dialogue: 0,0:02:05.32,0:02:06.81,Default,,0,0,0,,{\i1}I suppose I'll take a break.
Dialogue: 0,0:02:09.90,0:02:09.94,Default,,0,0,0,,{OP}
Dialogue: 1,0:02:25.21,0:02:28.13,Title,,0,0,0,,{\pos(640,515)\fad(861,265)\shad4\blur0.65\c&HFFFEFD&\t(820,2905,\fscx98\fscy98)}Tamako {\c&HB6FFFC&}Market
Dialogue: 0,0:02:25.21,0:02:28.13,Title,,0,0,0,,{\pos(640,515)\fad(861,265)\4a&H30&\bord15\shad5\blur1.2\c&H9A54E3&\4c&H654C77&\t(820,2905,\fscx98\fscy98)}Tamako Market
Dialogue: 0,0:02:28.92,0:02:31.74,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}I feel like running through
Dialogue: 0,0:02:31.74,0:02:33.64,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}the surging crowds
Dialogue: 0,0:02:33.64,0:02:36.47,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}As though called back,
Dialogue: 0,0:02:36.47,0:02:38.89,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}the streets are back before me
Dialogue: 0,0:02:40.14,0:02:44.51,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}I'm proud of the repeat customers we get
Dialogue: 0,0:02:44.91,0:02:51.21,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}My expectation gets the better of me and I start joking around
Dialogue: 0,0:02:51.21,0:02:54.25,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}With a little hop I stood up
Dialogue: 0,0:02:54.25,0:02:56.72,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}Did you have to wait long?
Dialogue: 0,0:02:56.72,0:03:01.91,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}I saw your smile in passing and want to hug you {\alpha&HFF&\t(4094,4244,\alpha&H00&)}tightly
Dialogue: 0,0:03:05.07,0:03:07.88,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}Come here, everyone
Dialogue: 0,0:03:07.88,0:03:10.59,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}Beginnings always
Dialogue: 0,0:03:10.59,0:03:15.80,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}are very sudden
Dialogue: 0,0:03:15.80,0:03:18.77,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}No party could be as radiant
Dialogue: 0,0:03:19.14,0:03:21.64,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}as the place that we have
Dialogue: 0,0:03:21.88,0:03:23.60,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}right here
Dialogue: 0,0:03:23.89,0:03:29.02,OP,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur2}Let's enjoy it
Dialogue: 0,0:03:40.56,0:03:42.71,Default,,0,0,0,,So mochi-mochi!
Dialogue: 0,0:03:43.34,0:03:45.73,Default,,0,0,0,,Hey! Don't chew on me!
Dialogue: 0,0:03:47.99,0:03:48.79,Default,,0,0,0,,Hm...
Dialogue: 0,0:03:49.48,0:03:51.95,Default,,0,0,0,,So my girl's supposed to be {\i1}the{\i0} princess?
Dialogue: 1,0:03:53.12,0:03:58.09,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(523,0)\fax0.15\blur0.65}Episode 11\N\N\N\N\N\N\NNo Way! That Girl's a Princess
Dialogue: 0,0:03:53.12,0:03:58.09,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(523,0)\fax0.15\c&HAB89EB&\bord2.8\blur5}Episode 11\N\N\N\N\N\N\NNo Way! That Girl's a Princess
Dialogue: 0,0:03:58.48,0:03:59.51,Default,,0,0,0,,Dela.
Dialogue: 0,0:03:59.88,0:04:02.78,Default,,0,0,0,,{\an8}Is Tamako really a princess?
Dialogue: 0,0:04:02.78,0:04:05.16,Default,,0,0,0,,{\an8}We had someone that amazing among us all along, huh?{there's a princess among us}
Dialogue: 0,0:04:05.16,0:04:06.00,Default,,0,0,0,,{\an8}Hm...
Dialogue: 0,0:04:06.50,0:04:09.37,Default,,0,0,0,,{\an8}Dela! I heard about Tamako!
Dialogue: 0,0:04:09.37,0:04:10.81,Default,,0,0,0,,{\an8}Are things already decided?
Dialogue: 0,0:04:10.81,0:04:11.98,Default,,0,0,0,,{\an8}Huh?
Dialogue: 0,0:04:11.98,0:04:14.10,Default,,0,0,0,,{\an8}No. But she {\i1}is{\i0} a candidate.
Dialogue: 0,0:04:14.10,0:04:17.38,Default,,0,0,0,,{\an8}Who woulda thunk our market'd give birth to a princess?
Dialogue: 0,0:04:17.38,0:04:20.19,Default,,0,0,0,,{\an8}I've always felt there was something different about Tamako.
Dialogue: 0,0:04:20.55,0:04:21.74,Default,,0,0,0,,{\an8}Right, Dela?
Dialogue: 0,0:04:21.74,0:04:22.40,Default,,0,0,0,,{\an8}I suppose.
Dialogue: 0,0:04:23.26,0:04:24.75,Default,,0,0,0,,{\an8}Oh hey, Dela!
Dialogue: 0,0:04:24.75,0:04:25.49,Default,,0,0,0,,{\an8}Hm?
Dialogue: 0,0:04:26.81,0:04:29.70,Default,,0,0,0,,In the dusk...
Dialogue: 0,0:04:29.70,0:04:30.79,Default,,0,0,0,,of the music room— {whatever we had}
Dialogue: 0,0:04:30.79,0:04:32.00,Default,,0,0,0,,I've returned, my girl.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:33.41,Default,,0,0,0,,Welcome back, Dela.
Dialogue: 0,0:04:33.41,0:04:35.05,Default,,0,0,0,,Oh, so yer back.
Dialogue: 0,0:04:35.05,0:04:36.04,Default,,0,0,0,,As of just now, yes.
Dialogue: 0,0:04:36.43,0:04:37.29,Default,,0,0,0,,Yoink!
Dialogue: 0,0:04:37.75,0:04:39.66,Default,,0,0,0,,Here you go, Dela.
Dialogue: 0,0:04:39.66,0:04:42.08,Default,,0,0,0,,Hey, I was gonna put that out for sale.
Dialogue: 0,0:04:42.08,0:04:43.04,Default,,0,0,0,,Delicious!
Dialogue: 0,0:04:43.04,0:04:44.09,Default,,0,0,0,,Isn't it?
Dialogue: 0,0:04:44.64,0:04:49.52,Default,,0,0,0,,I can't muster up...{whatever it was}
Dialogue: 0,0:04:48.45,0:04:50.47,Default,,0,0,0,,{\an8}Hey! Stop singing.
Dialogue: 0,0:04:52.06,0:04:53.84,Default,,0,0,0,,I get it.
Dialogue: 0,0:04:56.35,0:04:57.19,Default,,0,0,0,,Lady Tamako.
Dialogue: 0,0:04:57.56,0:04:58.64,Default,,0,0,0,,Dear Father.
Dialogue: 0,0:04:58.64,0:05:00.90,Default,,0,0,0,,Breakfast is served.
Dialogue: 0,0:05:01.57,0:05:03.85,Default,,0,0,0,,Come on, Choi. Don't call me "Lady"!{please don't say I am lady}
Dialogue: 0,0:05:03.85,0:05:04.90,Default,,0,0,0,,Just Tamako's fine.
Dialogue: 0,0:05:04.90,0:05:07.67,Default,,0,0,0,,I'm sorry, but I can't,
Dialogue: 0,0:05:07.67,0:05:12.41,Default,,0,0,0,,for you just might be my prince's bride... my princess.
Dialogue: 0,0:05:12.71,0:05:14.03,Default,,0,0,0,,Lady Choi.
Dialogue: 0,0:05:14.03,0:05:16.00,Default,,0,0,0,,This must be some kind of mistake.
Dialogue: 0,0:05:16.28,0:05:17.77,Default,,0,0,0,,It is no such thing.
Dialogue: 0,0:05:17.77,0:05:19.96,Default,,0,0,0,,Lady Tamako has the sign that proves it.
Dialogue: 0,0:05:19.96,0:05:20.46,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:05:20.82,0:05:23.01,Default,,0,0,0,,She smells of flowers, just like the prince.
Dialogue: 0,0:05:23.36,0:05:25.52,Default,,0,0,0,,What's more, she has a mole on her neck.
Dialogue: 0,0:05:25.52,0:05:29.89,Default,,0,0,0,,Every princess of the Mochidis Gusting family has had some sort of mark in that area.
Dialogue: 0,0:05:29.89,0:05:31.89,Default,,0,0,0,,But this is a birthmark I share with my mom...{she was a mochidis gusting. the prince and tamako are cousins. calling it right here}
Dialogue: 0,0:05:31.89,0:05:35.89,Default,,0,0,0,,Last, but not the least, you have a deep personal connection to mochi.
Dialogue: 0,0:05:36.28,0:05:41.68,Default,,0,0,0,,Anyway, make sure you treat her like a princess from now on.
Dialogue: 0,0:05:41.68,0:05:42.53,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:05:42.94,0:05:45.32,Default,,0,0,0,,I think this must be some sort of mistake, though.
Dialogue: 0,0:05:48.04,0:05:52.09,Default,,0,0,0,,If you become the princess, you'll be granted the name of the royal family,
Dialogue: 0,0:05:52.09,0:05:53.87,Default,,0,0,0,,and become Tamako Mochidis Gusting.
Dialogue: 0,0:05:53.87,0:05:54.92,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:05:55.90,0:05:57.16,Default,,0,0,0,,Like hell that's happening!
Dialogue: 0,0:05:57.43,0:05:59.13,Default,,0,0,0,,Whoa, that was surprising.
Dialogue: 0,0:05:59.13,0:06:02.69,Default,,0,0,0,,After listening to it again, I now realize how bad for the heart that name is.
Dialogue: 0,0:06:05.74,0:06:07.13,Default,,0,0,0,,By the way, uh...
Dialogue: 0,0:06:07.59,0:06:09.26,Default,,0,0,0,,Oh, yeah!
Dialogue: 0,0:06:09.26,0:06:12.18,Default,,0,0,0,,By the way, I've almost got enough!
Dialogue: 0,0:06:12.64,0:06:14.02,Default,,0,0,0,,You know...
Dialogue: 0,0:06:14.02,0:06:16.33,Default,,0,0,0,,The market's point cards!
Dialogue: 0,0:06:16.33,0:06:16.93,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:06:17.10,0:06:17.18,signs,,0,0,0,,{\fnFilirator\fs65\shad2.5\blur0.65\c&H201F23&\4c&HB7B0C3&\pos(632,328)\frz8.77}point card
Dialogue: 0,0:06:17.18,0:06:17.27,signs,,0,0,0,,{\fnFilirator\fs65\shad2.5\blur0.65\c&H201F23&\4c&HB7B0C3&\pos(689.43,358.2)\frz7.01}point card
Dialogue: 0,0:06:17.25,0:06:20.40,Default,,0,0,0,,Did you know? You get a prize if you collect a hundred of these!
Dialogue: 0,0:06:17.27,0:06:17.35,signs,,0,0,0,,{\fnFilirator\fs65\shad2.5\blur0.65\c&H201F23&\4c&HB7B0C3&\pos(723.66,398.9)\frz3.05}point card
Dialogue: 0,0:06:17.35,0:06:17.48,signs,,0,0,0,,{\fnFilirator\fs65\shad2.5\blur0.65\c&H201F23&\4c&HB7B0C3&\pos(707.7,394.03)\frz3.95}point card
Dialogue: 0,0:06:17.48,0:06:17.56,signs,,0,0,0,,{\fnFilirator\fs65\shad2.5\blur0.65\c&H201F23&\4c&HB7B0C3&\pos(689.63,386.74)\frz5.8}point card
Dialogue: 0,0:06:17.56,0:06:17.69,signs,,0,0,0,,{\fnFilirator\fs65\shad2.5\blur0.65\c&H201F23&\4c&HB7B0C3&\pos(681.99,375.02)\frz6.26}point card
Dialogue: 0,0:06:17.69,0:06:17.81,signs,,0,0,0,,{\fnFilirator\fs65\shad2.5\blur0.65\c&H201F23&\4c&HB7B0C3&\pos(681.08,367.67)\frz6.5}point card
Dialogue: 0,0:06:17.81,0:06:20.40,signs,,0,0,0,,{\fnFilirator\fs65\shad2.5\blur0.65\c&H201F23&\4c&HB7B0C3&\pos(677.48,362.97)\frz6.83}point card
Dialogue: 0,0:06:20.85,0:06:22.25,Default,,0,0,0,,A hundred?!
Dialogue: 0,0:06:22.25,0:06:23.82,Default,,0,0,0,,What's the prize again?
Dialogue: 0,0:06:25.03,0:06:25.86,Default,,0,0,0,,A medal!
Dialogue: 0,0:06:26.24,0:06:28.34,Default,,0,0,0,,It's a special medal just for our market.
Dialogue: 0,0:06:28.34,0:06:33.12,Default,,0,0,0,,I've never seen it, but apparently it's engraved with a pair of bunnies pounding mochi!
Dialogue: 0,0:06:33.57,0:06:35.96,Default,,0,0,0,,It's taken me a long, long time to make it this far,
Dialogue: 0,0:06:35.96,0:06:38.00,Default,,0,0,0,,but the time has finally come!
Dialogue: 0,0:06:38.61,0:06:40.69,Default,,0,0,0,,Today's Medal Day!
Dialogue: 0,0:06:43.95,0:06:45.34,Default,,0,0,0,,Have a safe trip.
Dialogue: 0,0:06:45.34,0:06:46.77,Default,,0,0,0,,Be careful.
Dialogue: 0,0:06:46.77,0:06:48.47,Default,,0,0,0,,Not you too, Dela.
Dialogue: 0,0:06:48.75,0:06:50.42,Default,,0,0,0,,See you later.
Dialogue: 0,0:06:53.77,0:06:55.43,Default,,0,0,0,,Wait, what was that?
Dialogue: 0,0:06:56.89,0:06:58.02,Default,,0,0,0,,Mochizou?!
Dialogue: 0,0:06:58.34,0:06:59.20,Default,,0,0,0,,Tama—
Dialogue: 0,0:06:59.20,0:07:03.95,Default,,0,0,0,,Tamako's the princess of some c-c-count—
Dialogue: 0,0:07:03.95,0:07:06.25,Default,,0,0,0,,I'm not a princess.
Dialogue: 0,0:07:06.25,0:07:07.36,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:07:07.36,0:07:08.40,Default,,0,0,0,,I thought as much!
Dialogue: 0,0:07:08.65,0:07:10.15,Default,,0,0,0,,Come on, it might be true.
Dialogue: 0,0:07:11.02,0:07:11.85,Default,,0,0,0,,Ah, Mocchi!
Dialogue: 0,0:07:11.85,0:07:12.62,Default,,0,0,0,,Oh, right.
Dialogue: 0,0:07:12.93,0:07:14.07,Default,,0,0,0,,Look at this!
Dialogue: 0,0:07:14.07,0:07:16.09,Default,,0,0,0,,I only need three more points to have a hundred of these!
Dialogue: 0,0:07:16.09,0:07:17.37,Default,,0,0,0,,Come on, take a look.
Dialogue: 0,0:07:17.73,0:07:19.69,Default,,0,0,0,,Isn't that awesome?
Dialogue: 0,0:07:20.38,0:07:21.83,Default,,0,0,0,,Yeah. Way to go!
Dialogue: 0,0:07:22.40,0:07:24.84,Default,,0,0,0,,Thanks. I'll get them today.
Dialogue: 0,0:07:24.84,0:07:25.93,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:07:25.93,0:07:29.26,Default,,0,0,0,,A prince? Tamako's really marrying up.
Dialogue: 0,0:07:29.60,0:07:31.21,Default,,0,0,0,,Wouldn't want Tamako marrying low.
Dialogue: 0,0:07:31.21,0:07:32.39,Default,,0,0,0,,Hey, that rhymes.
Dialogue: 0,0:07:32.39,0:07:35.09,Default,,0,0,0,,C'mon, do you believe {\i1}everything{\i0} you hear?{jealous as fuuuuuck}
Dialogue: 0,0:07:35.09,0:07:36.47,Default,,0,0,0,,This is {\i1}Tamako{\i0} we're talking about here.
Dialogue: 0,0:07:36.78,0:07:38.34,Default,,0,0,0,,No way that's happening.
Dialogue: 0,0:07:38.34,0:07:40.35,Default,,0,0,0,,Not this suddenly, anyway.
Dialogue: 0,0:07:40.35,0:07:41.56,Default,,0,0,0,,I know, right?
Dialogue: 0,0:07:42.77,0:07:43.85,Default,,0,0,0,,When did you get here?!
Dialogue: 0,0:07:43.85,0:07:44.56,Default,,0,0,0,,Just now.
Dialogue: 0,0:07:44.92,0:07:45.95,Default,,0,0,0,,She's like a ninja—
Dialogue: 0,0:07:45.95,0:07:47.57,Default,,0,0,0,,How'd it go, Princess?
Dialogue: 0,0:07:48.10,0:07:50.08,Default,,0,0,0,,I'm sure Choi just has the wrong idea.
Dialogue: 0,0:07:50.08,0:07:52.30,Default,,0,0,0,,That'd be a real shame.
Dialogue: 0,0:07:52.30,0:07:55.64,Default,,0,0,0,,But there's a chance it might be real!
Dialogue: 0,0:07:55.64,0:07:58.35,Default,,0,0,0,,I see Shiori believes in the unexpected.{horse comes from a gourd or something}
Dialogue: 0,0:07:58.35,0:07:59.04,Default,,0,0,0,,Tamako.
Dialogue: 0,0:07:59.69,0:08:03.70,Default,,0,0,0,,I'm not saying Choi isn't trustworthy, but you'd better be careful.
Dialogue: 0,0:08:03.70,0:08:05.75,Default,,0,0,0,,And Midori believes in conspiracies.
Dialogue: 0,0:08:06.03,0:08:08.50,Default,,0,0,0,,For the record, I believe in the almighty yen.
Dialogue: 0,0:08:08.78,0:08:12.97,Default,,0,0,0,,They probably scouted Tamako to be a mochi maker for the Mochidis Gusting family.
Dialogue: 0,0:08:13.33,0:08:16.72,Default,,0,0,0,,And she's going to create the island's most famous mochi!
Dialogue: 0,0:08:16.72,0:08:18.68,Default,,0,0,0,,Choi's a real schemer, all right!
Dialogue: 0,0:08:18.94,0:08:20.39,Default,,0,0,0,,Uh, no way.
Dialogue: 0,0:08:20.65,0:08:21.39,Default,,0,0,0,,None at all?
Dialogue: 0,0:08:21.39,0:08:22.73,Default,,0,0,0,,Geez.
Dialogue: 0,0:08:26.38,0:08:27.34,Default,,0,0,0,,Lady Choi.
Dialogue: 0,0:08:27.34,0:08:30.32,Default,,0,0,0,,I can't bring myself to believe that my girl could be the princess.
Dialogue: 0,0:08:31.57,0:08:33.05,Default,,0,0,0,,Also, you haven't once told her fortu—
Dialogue: 0,0:08:33.05,0:08:33.75,Default,,0,0,0,,All done!
Dialogue: 0,0:08:33.75,0:08:34.96,Default,,0,0,0,,Come now, Dela.
Dialogue: 0,0:08:34.96,0:08:37.76,Default,,0,0,0,,We really must fix your communications system today.
Dialogue: 0,0:08:37.76,0:08:38.28,Default,,0,0,0,,Excuse me?
Dialogue: 0,0:08:38.60,0:08:41.29,Default,,0,0,0,,The repair instructions finally arrived from our country today.{i don't even}
Dialogue: 0,0:08:41.29,0:08:42.12,Default,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:08:42.70,0:08:43.46,Default,,0,0,0,,Forgive me.
Dialogue: 0,0:08:43.74,0:08:44.33,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:50.41,0:08:52.58,Default,,0,0,0,,Let's ask Choi directly.
Dialogue: 0,0:08:52.58,0:08:53.69,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:08:53.69,0:08:56.17,Default,,0,0,0,,The prince is that guy we saw, right?
Dialogue: 0,0:08:56.17,0:08:57.37,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:08:57.37,0:09:00.56,Default,,0,0,0,,Come to think of it, Dela did project something back then...
Dialogue: 0,0:09:00.56,0:09:01.35,Default,,0,0,0,,Actually, wait.
Dialogue: 0,0:09:01.88,0:09:04.50,Default,,0,0,0,,I'm surprised you even know about that, Shiori.
Dialogue: 0,0:09:04.50,0:09:05.83,Default,,0,0,0,,Huh? Oh, sorry.
Dialogue: 0,0:09:05.83,0:09:07.83,Default,,0,0,0,,Hey, what's going on?
Dialogue: 0,0:09:07.83,0:09:10.80,Default,,0,0,0,,Huh? Oh, Tamako. Sorry about that.
Dialogue: 0,0:09:10.80,0:09:11.38,Default,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:09:11.38,0:09:15.95,Default,,0,0,0,,Anyway, I'm going to reach the market's points goal today!
Dialogue: 0,0:09:16.29,0:09:19.64,Default,,0,0,0,,So can we go dinner shopping on the way home?
Dialogue: 0,0:09:19.64,0:09:20.91,Default,,0,0,0,,Mos def.
Dialogue: 0,0:09:21.40,0:09:23.50,Default,,0,0,0,,Oh, hey. Welcome, Princess.
Dialogue: 0,0:09:23.74,0:09:25.27,Default,,0,0,0,,"Princess"...
Dialogue: 0,0:09:25.27,0:09:26.87,Default,,0,0,0,,All of a sudden she's a VIP...
Dialogue: 0,0:09:27.21,0:09:28.92,Default,,0,0,0,,Stop it, you guys!
Dialogue: 0,0:09:28.92,0:09:30.27,Default,,0,0,0,,Two blocks of firm tofu, please.
Dialogue: 0,0:09:30.27,0:09:31.13,Default,,0,0,0,,Sure thing.
Dialogue: 0,0:09:31.13,0:09:33.17,Default,,0,0,0,,Can I get a stamp on this?
Dialogue: 0,0:09:33.17,0:09:34.22,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:09:34.83,0:09:35.72,Default,,0,0,0,,There.
Dialogue: 0,0:09:36.92,0:09:37.89,Default,,0,0,0,,There.
Dialogue: 0,0:09:40.07,0:09:40.72,Default,,0,0,0,,There you go.
Dialogue: 0,0:09:45.29,0:09:46.48,Default,,0,0,0,,I did it...
Dialogue: 0,0:09:47.27,0:09:48.38,Default,,0,0,0,,I did it...
Dialogue: 0,0:09:49.02,0:09:51.60,Default,,0,0,0,,I did it!
Dialogue: 0,0:09:51.60,0:09:52.61,Default,,0,0,0,,I did it!
Dialogue: 0,0:09:52.93,0:09:56.05,Default,,0,0,0,,I'll go home and get the rest of the cards,
Dialogue: 0,0:09:56.05,0:09:58.69,Default,,0,0,0,,so could you guys wait for me at Usa Bath?
Dialogue: 0,0:09:58.69,0:09:59.57,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:09:59.57,0:10:01.50,Default,,0,0,0,,I'm home!
Dialogue: 0,0:10:01.50,0:10:02.39,Default,,0,0,0,,Lady Tamako!
Dialogue: 0,0:10:02.39,0:10:03.81,Default,,0,0,0,,Hello, Choi!
Dialogue: 0,0:10:05.66,0:10:06.00,Default,,0,0,0,,Tama—
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.49,Default,,0,0,0,,Sorry, Choi. I'll be right back, okay?
Dialogue: 0,0:10:08.49,0:10:10.62,Default,,0,0,0,,What's this all about, my girl?
Dialogue: 0,0:10:10.62,0:10:11.17,Default,,0,0,0,,Dela!
Dialogue: 0,0:10:11.17,0:10:13.59,Default,,0,0,0,,What seems to be the matter, my lady?
Dialogue: 0,0:10:21.81,0:10:23.05,Default,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:10:24.01,0:10:25.22,Default,,0,0,0,,My girl.
Dialogue: 0,0:10:25.53,0:10:29.79,Default,,0,0,0,,Do you know how lucky you are to be considered the prince's bride?
Dialogue: 0,0:10:29.79,0:10:30.57,Default,,0,0,0,,Yup.
Dialogue: 0,0:10:30.57,0:10:33.28,Default,,0,0,0,,But that came out of nowhere.
Dialogue: 0,0:10:33.28,0:10:39.52,Default,,0,0,0,,I got this medal using the cards I've been collecting ever since I was in elementary school, you know.
Dialogue: 0,0:10:39.52,0:10:42.70,Default,,0,0,0,,In my eyes, this is what makes me more happy.
Dialogue: 0,0:10:44.76,0:10:45.80,Default,,0,0,0,,Tamako.
Dialogue: 0,0:10:46.41,0:10:47.87,Default,,0,0,0,,You finally did it.
Dialogue: 0,0:10:47.87,0:10:48.59,Default,,0,0,0,,Yup!
Dialogue: 0,0:10:48.59,0:10:51.54,Default,,0,0,0,,It seems I'm the only one in the market with one of these.
Dialogue: 0,0:10:51.54,0:10:52.88,Default,,0,0,0,,Well done.
Dialogue: 0,0:10:52.88,0:10:53.50,Default,,0,0,0,,Yup!
Dialogue: 0,0:10:54.35,0:10:55.42,Default,,0,0,0,,Lady Tamako.
Dialogue: 0,0:10:55.42,0:10:57.55,Default,,0,0,0,,Sorry to bother you when you're busy, but...
Dialogue: 0,0:10:57.92,0:10:58.97,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 1,0:11:00.34,0:11:04.35,Title,,0,0,0,,{\fad(526,0)\shad2.5\blur0.5\fs55\c&HFFF9FF&\4c&H624580&\pos(961,45)}Tamako {\c&HC9FAF9&}Market
Dialogue: 0,0:11:00.34,0:11:04.35,Title,,0,0,0,,{\fad(526,0)\bord7\shad1\fs55\blur1.2\c&HA679E4&\4c&H7F6692&\3c&HA679E4&\pos(961,45)}Tamako Market
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:07.27,Default,,0,0,0,,Oh, Mamedai!
Dialogue: 0,0:11:09.78,0:11:10.64,Default,,0,0,0,,Your Highness!
Dialogue: 0,0:11:10.64,0:11:13.00,Default,,0,0,0,,I'm glad to see you're in good health, Choi.
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:14.23,Default,,0,0,0,,Ah! Is he the one?!
Dialogue: 0,0:11:14.58,0:11:17.41,Default,,0,0,0,,This is the lady I wrote to you about.
Dialogue: 0,0:11:17.41,0:11:19.65,Default,,0,0,0,,She's Tamako Kitashirakawa.
Dialogue: 0,0:11:20.02,0:11:22.28,Default,,0,0,0,,Um... hello.
Dialogue: 0,0:11:22.28,0:11:24.17,Default,,0,0,0,,"Tamako Kitashirakawa"!{what a mouthful}
Dialogue: 0,0:11:24.17,0:11:25.88,Default,,0,0,0,,All she did was reverse the name order.
Dialogue: 0,0:11:25.88,0:11:26.64,Default,,0,0,0,,Oh my god!
Dialogue: 0,0:11:26.64,0:11:27.52,Default,,0,0,0,,What now?
Dialogue: 0,0:11:27.52,0:11:29.12,Default,,0,0,0,,The workmanship on that bridge is amazing!
Dialogue: 0,0:11:29.42,0:11:30.68,Default,,0,0,0,,It is my pleasure to meet you.
Dialogue: 0,0:11:30.68,0:11:32.17,Default,,0,0,0,,I'm Mecha Mochidis Gusting.
Dialogue: 0,0:11:32.49,0:11:33.29,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:11:33.55,0:11:35.39,Default,,0,0,0,,Calm down, Mamedai!
Dialogue: 0,0:11:35.39,0:11:37.63,Default,,0,0,0,,It's his name. There's not much he can do about it!
Dialogue: 0,0:11:38.56,0:11:40.42,Default,,0,0,0,,Are you all blood-related?
Dialogue: 0,0:11:40.69,0:11:43.88,Default,,0,0,0,,Dela and I might share the royal family's name,
Dialogue: 0,0:11:43.88,0:11:45.55,Default,,0,0,0,,but we're not related to them.
Dialogue: 0,0:11:45.89,0:11:49.68,Default,,0,0,0,,All the retainers of the royal family receive their surname as well.
Dialogue: 0,0:11:50.53,0:11:54.64,Default,,0,0,0,,Lady Tamako, I hear you've taken very good care of Choi and Dela.
Dialogue: 0,0:11:54.64,0:11:56.19,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:11:56.54,0:11:57.98,Default,,0,0,0,,Oh, don't mention it.
Dialogue: 0,0:11:57.98,0:11:59.52,Default,,0,0,0,,You're welcome.
Dialogue: 0,0:11:59.52,0:12:02.78,Default,,0,0,0,,Because of that, I was been thinking of giving you my thanks in per—
Dialogue: 0,0:12:03.90,0:12:05.99,Default,,0,0,0,,I guess he's not 100% yet.
Dialogue: 0,0:12:06.99,0:12:08.76,Default,,0,0,0,,How'd it go, Lady Choi?
Dialogue: 0,0:12:08.76,0:12:12.71,Default,,0,0,0,,We were able to introduce the prince and Lady Tamako to each other.
Dialogue: 0,0:12:12.71,0:12:14.45,Default,,0,0,0,,That's me for you.
Dialogue: 0,0:12:14.45,0:12:15.54,Default,,0,0,0,,Aren't I useful?
Dialogue: 0,0:12:15.83,0:12:19.38,Default,,0,0,0,,A regular cellphone'd be more useful than you are!{futsuu what's so useful about your cellphone}{the fact that i haven't charged its batteries in months}
Dialogue: 0,0:12:19.94,0:12:21.93,Default,,0,0,0,,He looked like a kind, gentle guy.
Dialogue: 0,0:12:21.93,0:12:24.07,Default,,0,0,0,,Indeed! He's a wonderful person!
Dialogue: 0,0:12:24.07,0:12:25.83,Default,,0,0,0,,He's very wise and cheerful.
Dialogue: 0,0:12:25.83,0:12:30.39,Default,,0,0,0,,But he's also very humble, and his subjects love him!
Dialogue: 0,0:12:30.66,0:12:33.10,Default,,0,0,0,,He looked like he was still a kid, though.
Dialogue: 0,0:12:33.67,0:12:37.04,Default,,0,0,0,,He certainly is young, but he has a firm head on his shoulders.
Dialogue: 0,0:12:37.04,0:12:39.40,Default,,0,0,0,,How are we supposed to tell after such a short conversation?
Dialogue: 0,0:12:39.64,0:12:43.01,Default,,0,0,0,,There's not much point in telling Choi that, Mochizou.
Dialogue: 0,0:12:44.56,0:12:45.85,Default,,0,0,0,,Hey, Choi.
Dialogue: 0,0:12:47.24,0:12:51.83,Default,,0,0,0,,I really don't think I'm a princess.
Dialogue: 0,0:12:53.84,0:12:56.04,Default,,0,0,0,,Sorry for causing such a fuss, everyone.
Dialogue: 0,0:12:56.38,0:12:57.84,Default,,0,0,0,,You can go back to your stores now.
Dialogue: 0,0:12:59.42,0:13:00.36,Default,,0,0,0,,Tamako...
Dialogue: 0,0:13:01.34,0:13:02.17,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:13:05.31,0:13:06.71,Default,,0,0,0,,Lady Choi?
Dialogue: 0,0:13:07.39,0:13:09.51,Default,,0,0,0,,What'd you think? Pretty great, right?
Dialogue: 0,0:13:09.91,0:13:12.40,Default,,0,0,0,,Yeah. The prince seemed like a wonderful person.
Dialogue: 0,0:13:12.40,0:13:13.52,Default,,0,0,0,,I meant the bridge.
Dialogue: 0,0:13:13.52,0:13:15.73,Default,,0,0,0,,I wanna see the real thing.
Dialogue: 0,0:13:15.73,0:13:17.44,Default,,0,0,0,,I have to know how it's put together.
Dialogue: 0,0:13:17.78,0:13:19.20,Default,,0,0,0,,Hold on a second!
Dialogue: 0,0:13:19.20,0:13:19.73,Default,,0,0,0,,What's up?
Dialogue: 0,0:13:20.05,0:13:22.19,Default,,0,0,0,,Why does it sound like you've come to terms with the whole thing?
Dialogue: 0,0:13:22.76,0:13:25.86,Default,,0,0,0,,This sudden turn of events...
Dialogue: 0,0:13:27.10,0:13:28.57,Default,,0,0,0,,If I had to compare this to something,
Dialogue: 0,0:13:28.57,0:13:31.80,Default,,0,0,0,,it'd be like taking my stuffed bear away from me...
Dialogue: 0,0:13:32.45,0:13:33.48,Default,,0,0,0,,Something like that...
Dialogue: 0,0:13:34.78,0:13:35.52,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:13:35.52,0:13:36.29,Default,,0,0,0,,I get what you're saying.
Dialogue: 0,0:13:37.42,0:13:39.16,Default,,0,0,0,,It's kinda scary, isn't it?
Dialogue: 0,0:13:40.25,0:13:43.09,Default,,0,0,0,,To see something change so suddenly before your eyes.
Dialogue: 0,0:13:43.75,0:13:44.85,Default,,0,0,0,,Midori.
Dialogue: 0,0:13:46.94,0:13:51.68,Default,,0,0,0,,I feel like I'm peering into the Star Gate here.{2013: a mochi odyssey}{star gate sg-mochi}
Dialogue: 0,0:13:52.45,0:13:53.79,Default,,0,0,0,,I'm totally shaken.
Dialogue: 0,0:13:54.50,0:13:55.14,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:13:55.67,0:13:58.90,Default,,0,0,0,,But I'm sure Tamako's the most scared of all.
Dialogue: 0,0:13:59.65,0:14:00.46,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:14:01.17,0:14:03.15,Default,,0,0,0,,He really was a prince, you know?
Dialogue: 0,0:14:03.50,0:14:06.08,Default,,0,0,0,,He called Sis "Lady Tamako," too!
Dialogue: 0,0:14:06.79,0:14:08.24,Default,,0,0,0,,I couldn't believe it!
Dialogue: 0,0:14:08.24,0:14:09.11,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:14:09.66,0:14:11.41,Default,,0,0,0,,And what did Tamako say?
Dialogue: 0,0:14:12.73,0:14:14.08,Default,,0,0,0,,Sis was...
Dialogue: 0,0:14:15.93,0:14:18.03,Default,,0,0,0,,I'll be making tofu patties tonight.
Dialogue: 0,0:14:18.03,0:14:20.48,Default,,0,0,0,,Let me take care of it, Lady Tamako.
Dialogue: 0,0:14:20.48,0:14:21.67,Default,,0,0,0,,Thanks, Choi.
Dialogue: 0,0:14:22.06,0:14:22.92,Default,,0,0,0,,Let's make it together.
Dialogue: 0,0:14:25.31,0:14:26.17,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:14:27.17,0:14:29.44,Default,,0,0,0,,Will you mix this for me, then?
Dialogue: 0,0:14:29.44,0:14:30.09,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:14:30.09,0:14:31.68,Default,,0,0,0,,Things are moving quite quickly.
Dialogue: 0,0:14:30.59,0:14:31.68,Default,,0,0,0,,{\an8}You can just use your hands.
Dialogue: 0,0:14:31.68,0:14:34.22,Default,,0,0,0,,She's even had an interview with the prince.
Dialogue: 0,0:14:34.22,0:14:36.22,Default,,0,0,0,,Does that mean it won't be long before this is all finalized?
Dialogue: 0,0:14:36.22,0:14:36.96,Default,,0,0,0,,Dela!
Dialogue: 0,0:14:36.96,0:14:37.48,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:37.48,0:14:39.50,Default,,0,0,0,,Get down from there. It's disrespectful.
Dialogue: 0,0:14:39.50,0:14:40.06,Default,,0,0,0,,Right away!
Dialogue: 0,0:14:41.62,0:14:42.74,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:14:43.42,0:14:45.78,Default,,0,0,0,,So I can't ride on my girl's head anymore, eh?
Dialogue: 0,0:14:46.57,0:14:48.26,Default,,0,0,0,,Hey. I'm goin' out.
Dialogue: 0,0:14:48.26,0:14:49.15,Default,,0,0,0,,Where?
Dialogue: 0,0:14:49.76,0:14:50.91,Default,,0,0,0,,There's a meeting at Usa Bath.
Dialogue: 0,0:14:51.35,0:14:52.07,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:14:52.07,0:14:54.16,Default,,0,0,0,,Was there supposed to be a meeting today?
Dialogue: 0,0:14:54.16,0:14:54.95,Default,,0,0,0,,What about dinner?
Dialogue: 0,0:14:55.63,0:14:57.04,Default,,0,0,0,,I'll grab some udon noodles on the way back.
Dialogue: 0,0:14:57.34,0:14:58.50,Default,,0,0,0,,Whaaat?!
Dialogue: 0,0:14:58.50,0:15:01.04,Default,,0,0,0,,But we're having those tofu patties you love so much!
Dialogue: 0,0:15:01.73,0:15:03.52,Default,,0,0,0,,It's not like I love tofu or anything.
Dialogue: 0,0:15:03.52,0:15:05.92,Default,,0,0,0,,I just eat it because it gets served.{so tsun}
Dialogue: 0,0:15:06.22,0:15:07.69,Default,,0,0,0,,You meanie!
Dialogue: 0,0:15:07.69,0:15:10.18,Default,,0,0,0,,If you're gonna be like that, I'll just go get married, okay?
Dialogue: 0,0:15:14.62,0:15:16.22,Default,,0,0,0,,Hey, hold on a second.
Dialogue: 0,0:15:17.25,0:15:18.24,Default,,0,0,0,,Where do you think you're going?
Dialogue: 0,0:15:18.24,0:15:20.14,Default,,0,0,0,,To the meeting.
Dialogue: 0,0:15:20.89,0:15:21.72,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:15:22.54,0:15:24.65,Default,,0,0,0,,She only said that in the heat of the moment!
Dialogue: 0,0:15:24.65,0:15:26.28,Default,,0,0,0,,I know that already.
Dialogue: 0,0:15:26.53,0:15:28.01,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:15:28.01,0:15:29.65,Default,,0,0,0,,Very well, then.
Dialogue: 0,0:15:30.18,0:15:32.02,Default,,0,0,0,,Isn't this your country, Dela?{springfield effect}
Dialogue: 0,0:15:32.02,0:15:34.47,Default,,0,0,0,,Indeed. 'Tis a wonderful place.
Dialogue: 0,0:15:34.47,0:15:36.06,Default,,0,0,0,,What's up, my son?
Dialogue: 0,0:15:36.06,0:15:38.74,Default,,0,0,0,,He can't relax if he's alone. Right?
Dialogue: 0,0:15:38.74,0:15:40.58,Default,,0,0,0,,Th-That's not it.
Dialogue: 0,0:15:42.01,0:15:44.37,Default,,0,0,0,,What do you think about this, Dad?
Dialogue: 0,0:15:45.26,0:15:45.75,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:45.75,0:15:47.60,Default,,0,0,0,,Ah, I'm sorry!
Dialogue: 0,0:15:47.60,0:15:50.42,Default,,0,0,0,,Don't be so on edge, Father!
Dialogue: 0,0:15:50.42,0:15:51.34,Default,,0,0,0,,Huh.
Dialogue: 0,0:15:51.91,0:15:52.63,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:53.06,0:15:55.37,Default,,0,0,0,,It still doesn't seem real, does it?
Dialogue: 0,0:15:55.37,0:15:57.42,Default,,0,0,0,,Oh, so you're back, Sayuri?
Dialogue: 0,0:15:57.42,0:15:59.27,Default,,0,0,0,,I got curious about this whole Tamako thing.
Dialogue: 0,0:15:59.62,0:16:01.23,Default,,0,0,0,,Oh, I need to make tea.
Dialogue: 0,0:16:01.23,0:16:03.06,Default,,0,0,0,,Thanks, really.
Dialogue: 0,0:16:04.14,0:16:08.44,Default,,0,0,0,,Well, this might do Tamako a lot of good.
Dialogue: 0,0:16:08.80,0:16:10.64,Default,,0,0,0,,We want Tamako...
Dialogue: 0,0:16:10.64,0:16:12.07,Default,,0,0,0,,...to be happy, don't we?
Dialogue: 0,0:16:12.33,0:16:14.23,Default,,0,0,0,,But she's still so young!
Dialogue: 0,0:16:14.23,0:16:16.03,Default,,0,0,0,,She's only as old as Midori.
Dialogue: 0,0:16:16.03,0:16:19.12,Default,,0,0,0,,Hey! Aren't you forgetting that Tamako has feelings of her own?!
Dialogue: 0,0:16:19.37,0:16:21.62,Default,,0,0,0,,Tamako, a princess? Unbelievable!
Dialogue: 0,0:16:24.44,0:16:25.58,Default,,0,0,0,,Mamedai...
Dialogue: 0,0:16:25.58,0:16:28.50,Default,,0,0,0,,She may not be a princess,
Dialogue: 0,0:16:28.50,0:16:32.80,Default,,0,0,0,,but if Tamako finds someone nice in the future, you've got to send her off with a smile.
Dialogue: 0,0:16:34.33,0:16:39.88,Default,,0,0,0,,She's taken really good care of the shop and your home, hasn't she?
Dialogue: 0,0:16:40.89,0:16:41.94,Default,,0,0,0,,But you see...
Dialogue: 0,0:16:41.94,0:16:45.60,Default,,0,0,0,,You can't keep her chained down here forever.
Dialogue: 0,0:16:45.95,0:16:49.95,Default,,0,0,0,,She might say that she won't leave this market.
Dialogue: 0,0:16:49.95,0:16:50.57,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:16:50.90,0:16:52.82,Default,,0,0,0,,If it makes her happy...
Dialogue: 0,0:16:56.69,0:16:58.66,Default,,0,0,0,,What the hell are ya guys blabberin' 'bout?
Dialogue: 0,0:16:58.66,0:17:00.12,Default,,0,0,0,,Tamako's...
Dialogue: 0,0:17:01.33,0:17:02.91,Default,,0,0,0,,Tamako's my daughter!
Dialogue: 0,0:17:07.25,0:17:07.75,Default,,0,0,0,,Good grief.
Dialogue: 0,0:17:08.28,0:17:09.96,Default,,0,0,0,,How about a little consideration?
Dialogue: 0,0:17:22.83,0:17:25.12,Default,,0,0,0,,You loved this track.
Dialogue: 0,0:17:25.12,0:17:28.15,Default,,0,0,0,,The one you used as inspiration to write that song for Hinako.
Dialogue: 0,0:17:32.32,0:17:34.71,Default,,0,0,0,,When you let go of something precious to you,
Dialogue: 0,0:17:35.56,0:17:37.31,Default,,0,0,0,,there are things you get in return.
Dialogue: 0,0:17:38.44,0:17:42.71,Default,,0,0,0,,Holding on to the things you have might not be the be-all and end-all of happiness.
Dialogue: 0,0:17:48.90,0:17:49.58,Default,,0,0,0,,Alcohol?!
Dialogue: 0,0:17:50.75,0:17:52.59,Default,,0,0,0,,I tried making it an Irish coffee.{nigga that's racist}
Dialogue: 0,0:17:55.82,0:17:56.86,Default,,0,0,0,,My girl.
Dialogue: 0,0:17:56.86,0:17:58.06,Default,,0,0,0,,A glass of water, please.
Dialogue: 0,0:17:58.06,0:17:59.30,Default,,0,0,0,,Coming right up.
Dialogue: 0,0:18:01.85,0:18:03.97,Default,,0,0,0,,Dad hasn't come back yet, has he?
Dialogue: 0,0:18:03.97,0:18:06.01,Default,,0,0,0,,Hm? Yeah...
Dialogue: 0,0:18:06.01,0:18:07.73,Default,,0,0,0,,I wonder what's keeping him.
Dialogue: 0,0:18:07.99,0:18:12.35,Default,,0,0,0,,Well, there are times when people wish to be alone.
Dialogue: 0,0:18:12.35,0:18:13.49,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:18:16.92,0:18:17.90,Default,,0,0,0,,Dad?!
Dialogue: 0,0:18:18.22,0:18:19.24,Default,,0,0,0,,You okay?
Dialogue: 0,0:18:19.85,0:18:21.82,Default,,0,0,0,,I'm okey-dokey!
Dialogue: 0,0:18:24.09,0:18:26.40,Default,,0,0,0,,Dad, I'm sorry about what I said earlier.
Dialogue: 0,0:18:31.36,0:18:31.92,Default,,0,0,0,,Tamako...
Dialogue: 0,0:18:32.30,0:18:32.92,Default,,0,0,0,,Darako?
Dialogue: 0,0:18:33.43,0:18:35.76,Default,,0,0,0,,Naw, Tamako.
Dialogue: 0,0:18:36.47,0:18:39.19,Default,,0,0,0,,Make sure your happiness comes first.
Dialogue: 0,0:18:40.26,0:18:43.05,Default,,0,0,0,,Not the chicken or the egg?
Dialogue: 0,0:18:44.78,0:18:46.00,Default,,0,0,0,,Hey, you there!
Dialogue: 0,0:18:46.00,0:18:48.67,Default,,0,0,0,,Go back to your room if you wish to sleep!
Dialogue: 0,0:18:48.67,0:18:50.48,Default,,0,0,0,,It's too cold here!
Dialogue: 0,0:18:50.48,0:18:52.23,signs,,0,0,0,,{\fnHapole Markerpen\blur0.75\c&H9B9EA3&\frz316.3\pos(664,419)}princess mochi
Dialogue: 0,0:18:50.48,0:18:52.23,signs,,0,0,0,,{\fnHapole Markerpen\fax-0.15\fs30\blur0.8\c&H898B8D&\frz321.7\pos(905,144)}flower with a princess design
Dialogue: 0,0:18:50.48,0:18:52.23,signs,,0,0,0,,{\fnHapole Markerpen\fs20\blur0.75\c&H919396&\frz316.3\pos(582,486)}strawberry
Dialogue: 0,0:18:58.52,0:18:59.52,Default,,0,0,0,,Tamako.
Dialogue: 0,0:18:59.52,0:19:00.42,Default,,0,0,0,,You see...
Dialogue: 0,0:19:01.02,0:19:03.58,Default,,0,0,0,,Regardless of where you are, or who you're with...
Dialogue: 0,0:19:04.16,0:19:06.35,Default,,0,0,0,,I'll be fine as long as you're happy.
Dialogue: 0,0:19:07.50,0:19:08.86,Default,,0,0,0,,And it's not just me.
Dialogue: 0,0:19:09.47,0:19:12.16,Default,,0,0,0,,Everyone in the market feels the same way.
Dialogue: 0,0:19:13.40,0:19:14.67,Default,,0,0,0,,That's all. Good night!
Dialogue: 0,0:19:14.99,0:19:15.85,Default,,0,0,0,,Over.
Dialogue: 0,0:19:17.65,0:19:18.55,Default,,0,0,0,,Good night.{that's a good look she has going on}
Dialogue: 0,0:19:25.24,0:19:26.41,Default,,0,0,0,,What the heck?
Dialogue: 0,0:19:27.19,0:19:29.02,Default,,0,0,0,,What's with everyone?!
Dialogue: 0,0:19:29.90,0:19:32.10,Default,,0,0,0,,Do you want me to leave {\i1}that{\i0} badly?!
Dialogue: 0,0:19:32.48,0:19:35.02,Default,,0,0,0,,I oughta just turn you all into mochi!
Dialogue: 0,0:19:37.39,0:19:38.43,Default,,0,0,0,,Tamako.
Dialogue: 0,0:19:39.50,0:19:40.79,Default,,0,0,0,,Oh, Anko.
Dialogue: 0,0:19:40.79,0:19:42.20,Default,,0,0,0,,Sorry...
Dialogue: 0,0:19:42.20,0:19:43.37,Default,,0,0,0,,Did I wake you?
Dialogue: 0,0:19:43.37,0:19:44.20,Default,,0,0,0,,Nah.
Dialogue: 0,0:19:44.96,0:19:46.95,Default,,0,0,0,,Wanna sleep together?{yes pls}
Dialogue: 0,0:19:54.92,0:19:56.35,Default,,0,0,0,,Face the other way, Tamako.
Dialogue: 0,0:19:57.14,0:19:58.28,Default,,0,0,0,,Let's play Koala.
Dialogue: 0,0:19:58.28,0:19:59.01,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:20:03.53,0:20:04.51,Default,,0,0,0,,Good night.
Dialogue: 0,0:20:05.11,0:20:05.71,Default,,0,0,0,,Yup.
Dialogue: 0,0:20:09.93,0:20:12.10,Default,,0,0,0,,{\i1}The desire to stay the same. The desire to change.
Dialogue: 0,0:20:12.78,0:20:14.60,Default,,0,0,0,,{\i1}There are always two sides to the human heart.
Dialogue: 0,0:20:14.92,0:20:20.67,Default,,0,0,0,,{\i1}And yet, we carry these irreconcilable feelings as we set forth into tomorrow.
Dialogue: 0,0:20:48.54,0:20:51.02,Default,,0,0,0,,Maybe I should put the medal up here.
Dialogue: 0,0:20:52.05,0:20:54.02,Default,,0,0,0,,It's gooone!
Dialogue: 0,0:20:55.15,0:20:56.44,Default,,0,0,0,,What's wrong, Tamako?
Dialogue: 0,0:20:56.44,0:20:57.61,Default,,0,0,0,,I can't find the medal!
Dialogue: 0,0:20:58.02,0:20:59.19,Default,,0,0,0,,What's gotten into you, Tamako?
Dialogue: 0,0:20:59.19,0:20:59.73,Default,,0,0,0,,It's gone!
Dialogue: 0,0:21:00.10,0:21:00.57,Default,,0,0,0,,What is?
Dialogue: 0,0:21:00.57,0:21:01.32,Default,,0,0,0,,The medal!
Dialogue: 0,0:21:01.65,0:21:03.27,Default,,0,0,0,,It's gone!
Dialogue: 0,0:21:03.27,0:21:05.28,Default,,0,0,0,,Geez, what's with this fuss first thing in the morning?
Dialogue: 0,0:21:05.55,0:21:07.75,Default,,0,0,0,,When did you notice it was gone?
Dialogue: 0,0:21:07.75,0:21:11.28,Default,,0,0,0,,After I got the medal, I went around showing it to everyone,
Dialogue: 0,0:21:11.28,0:21:16.50,Default,,0,0,0,,then I put in my bag, and then this morning, I realized it was gone.
Dialogue: 0,0:21:16.50,0:21:17.88,Default,,0,0,0,,Did you look inside the house?
Dialogue: 0,0:21:17.88,0:21:18.92,Default,,0,0,0,,I did!
Dialogue: 0,0:21:18.92,0:21:20.40,Default,,0,0,0,,Every nook and cranny?
Dialogue: 0,0:21:20.40,0:21:21.13,Default,,0,0,0,,I did!
Dialogue: 0,0:21:21.92,0:21:23.09,Default,,0,0,0,,Kaoru...
Dialogue: 0,0:21:23.09,0:21:25.50,Default,,0,0,0,,Serves you right for showing it off to everyone!
Dialogue: 0,0:21:25.50,0:21:26.25,Default,,0,0,0,,Dela!
Dialogue: 0,0:21:26.25,0:21:29.14,Default,,0,0,0,,You got your just desserts for flaunting it everywhere, my lady!
Dialogue: 0,0:21:29.49,0:21:31.34,Default,,0,0,0,,I guess it's gotta be in the house...
Dialogue: 0,0:21:31.34,0:21:32.75,Default,,0,0,0,,I'll give you all of my point cards.
Dialogue: 0,0:21:32.75,0:21:34.35,Default,,0,0,0,,I've got around fifty!
Dialogue: 0,0:21:34.65,0:21:39.20,Default,,0,0,0,,Thanks a lot, but it doesn't count unless I collect them myself!
Dialogue: 0,0:21:39.20,0:21:40.86,Default,,0,0,0,,My medal!
Dialogue: 0,0:21:41.58,0:21:44.11,Default,,0,0,0,,Could this be what you're looking for?{ohshit}{fuckin' shuuuuuuu}
Dialogue: 0,0:21:52.64,0:21:53.79,Default,,0,0,0,,My medal!
Dialogue: 0,0:21:54.79,0:21:54.83,Default,,0,0,0,,{ED}
Dialogue: 0,0:21:55.12,0:21:59.33,ED,,0,0,0,,{\fad(1483,200)\blur2}The record turns and turns
Dialogue: 0,0:21:59.33,0:22:02.84,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}When it swells and breaks
Dialogue: 0,0:22:02.84,0:22:08.43,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}the marks on it will play another music
Dialogue: 0,0:22:10.26,0:22:15.02,ED,,0,0,0,,{\fad(200,889)\blur2}The dryer doesn't help
Dialogue: 0,0:22:17.14,0:22:21.73,ED,,0,0,0,,{\fad(526,894)\blur2}Yesterday we talked too much
Dialogue: 0,0:22:24.19,0:22:29.41,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}I took off my contacts
Dialogue: 0,0:22:31.37,0:22:35.04,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}and the world dissolved
Dialogue: 0,0:22:36.96,0:22:43.92,ED,,0,0,0,,{\fad(200,520)\blur2}It won't last, but I will confirm my place in the world
Dialogue: 0,0:22:44.05,0:22:51.80,ED,,0,0,0,,{\fad(445,475)\blur2}Are we drifting apart?
Dialogue: 0,0:22:54.47,0:23:01.48,ED,,0,0,0,,{\fad(525,0)\blur2}Is what I seek always right beside me?
Dialogue: 0,0:23:01.48,0:23:07.28,ED,,0,0,0,,{\fad(0,200)\blur2}I knew it would be hard to find now
Dialogue: 0,0:23:07.90,0:23:11.99,ED,,0,0,0,,{\fad(200,478)\blur2}The record turns and turns
Dialogue: 0,0:23:12.07,0:23:15.58,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}It swells and breaks
Dialogue: 0,0:23:15.58,0:23:20.83,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}and a mysterious melody plays
Dialogue: 0,0:23:21.83,0:23:24.59,ED,,0,0,0,,{\fad(200,97)\blur2}I'll never forget it
Dialogue: 1,0:23:24.88,0:23:39.85,Title,,0,0,0,,{\shad2\blur0.5\fs45\c&HFFF9FF&\4c&H624580&\frz0\pos(318,33)}Tamako {\c&HC9FAF9&}Market
Dialogue: 0,0:23:24.88,0:23:39.85,Title,,0,0,0,,{\bord5\shad1\fs45\blur1.2\c&HA578E3&\4c&H7F6692&\3c&HA578E3&\frz0\pos(318,33)}Tamako Market
Dialogue: 0,0:23:25.67,0:23:27.71,Default,,0,0,0,,One year sure does fly by, doesn't it?
Dialogue: 0,0:23:27.71,0:23:28.76,Default,,0,0,0,,Tamako here.
Dialogue: 0,0:23:28.76,0:23:32.51,Default,,0,0,0,,When it gets close to New Year's, more and more people start pounding mochi.
Dialogue: 0,0:23:32.51,0:23:35.64,Default,,0,0,0,,{\move(640,685,640,620,26,1444)}You can control the softness of the mochi by adjusting the amount of water you add by hand.
Dialogue: 1,0:23:34.35,0:23:39.85,Episode Title,,0,0,0,,{\an4\fad(487,0)\fscx98\blur0.55\fax0.15\fs40\c&HFEFFFF&\b0\pos(457,694)}Final Episode  Another Year Draws to a Close
Dialogue: 0,0:23:34.35,0:23:39.85,Episode Title,,0,0,0,,{\an4\fad(487,0)\blur3.5\fscx98\bord2\fax0.15\fs40\c&HAB89EB&\b0\pos(457,694)}Final Episode  Another Year Draws to a Close
Dialogue: 0,0:23:35.64,0:23:38.16,Default,,0,0,100,,I hope everyone eats a ton of mochi!
Dialogue: 0,0:23:38.16,0:23:39.39,Default,,0,0,100,,Tamako out!