[Script Info]
; Script generated by Aegisub r7708
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 396
Active Line: 403
YCbCr Matrix: TV.601
Last Style Storage: Default
Audio URI: ../../../../Documents/Downloads/[Commie] Kotoura - 10 [F7B9F855].mkv
Video File: ../../../../Documents/Downloads/[Commie] Kotoura - 10 [F7B9F855].mkv
Video Aspect Ratio: c1.777778
Video Position: 31551

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Qlassik Bold,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2.5,0,2,100,100,30,1
Style: Alt,PT Sans,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0001013C,&HC82E132B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1.5,2,150,150,35,1
Style: Pime Taradox,HandelGotDBol,60,&H000E0F10,&H000000FF,&H00ECEDF0,&H00000000,0,0,0,0,105,110,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1
Style: Titles,Artistik,50,&H00FEFFFF,&H000000FF,&H002D5EB7,&H00000000,-1,0,0,0,120,100,0,0,1,3.5,0,2,10,10,10,1
Style: OP,Dupree,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001B5DE3,&H00000000,-1,0,0,0,103,100,0,0,1,2.5,0,8,100,100,25,1
Style: Chalkbaofaura,EraserDust,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Maintainthismotherfucker,Japanese Brush,40,&H00605F5F,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: ED,Amienne,60,&H00EBF3FC,&H000000FF,&H322E2E2E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,8,50,50,25,1
Style: OP 2,Dupree,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001B5DE3,&H00000000,-1,0,0,0,103,100,0,0,1,2.5,0.5,2,100,100,25,1
Style: Itálico,Qlassik Bold,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,95,100,0,0,1,2.5,0,2,100,100,30,1
Style: ED2,Barthowheel,50,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,50,50,25,1
Style: ED 2,Amienne,60,&H00EBF3FC,&H000000FF,&H322E2E2E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,50,50,25,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:23:38.98,0:23:40.01,Default,Manabe,0,0,0,,Gah{\i1}Bwa{\i0}ha!
Comment: 0,0:23:40.01,0:23:42.01,Default,,0,0,0,,Sinais
Comment: 0,0:23:42.01,0:23:44.01,Default,,0,0,0,,OP
Comment: 0,0:23:42.20,0:23:44.20,Default,,0,0,0,,Músicas
Comment: 0,0:22:04.95,0:22:04.95,Default,,0,0,0,,{ED}
Comment: 0,0:23:46.01,0:23:48.01,Default,,0,0,0,,

Dialogue: 0,0:00:05.96,0:00:08.23,Default,Manabe,0,0,100,,Hoje estás muito bem disposta.
Dialogue: 0,0:00:12.05,0:00:13.71,Default,Kumiko,0,0,0,,{\i1}És um ordinário, não és?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:13.71,0:00:15.39,Default,Kumiko,0,0,0,,{\i1}Esperava mais de ti, Haruka!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:18.15,0:00:19.12,Default,Haruka,0,0,0,,Não é nada de especial.
Dialogue: 0,0:00:21.02,0:00:22.71,Default,Manabe,0,0,0,,O que levas aí?
Dialogue: 0,0:00:23.48,0:00:27.06,Default,Haruka,0,0,0,,Uns doces que comprei ontem no hotel \Npara a Moritani.
Dialogue: 0,0:00:28.50,0:00:30.29,Default,Haruka,0,0,0,,Espero que ela goste.
Dialogue: 0,0:00:34.37,0:00:38.05,Default,Lady,0,0,0,,Temos desenvolvimentos chocantes \Nno caso dos ataques aleatórios!
Dialogue: 0,0:00:38.49,0:00:39.74,Default,Manabe,0,0,0,,Aconteceu alguma coisa?
Dialogue: 0,0:00:41.05,0:00:42.39,Default,Manabe,0,0,0,,Que foi?
Dialogue: 0,0:00:43.16,0:00:44.43,Default,Haruka,0,0,0,,É a Moritani.
Dialogue: 0,0:00:45.04,0:00:46.31,Default,Haruka,0,0,0,,Foi presa?
Dialogue: 0,0:02:20.16,0:02:22.91,Default,Tsukino,0,0,0,,De certeza que não me consegues dizer \No que aconteceu?
Dialogue: 0,0:02:23.66,0:02:26.44,Default,Tsukino,700,0,0,,É que se não disseres nada,\N aquele senhor assustador,
Dialogue: 0,0:02:26.44,0:02:29.92,Default,Tsukino,700,0,0,,o detetive Yama,\N vai ficar muito zangado.
Dialogue: 0,0:02:31.91,0:02:32.92,Default,Tsukino,0,0,0,,Deixa ver...
Dialogue: 0,0:02:33.73,0:02:36.89,Default,Tsukino,0,0,0,,Olha, tens fome?
Dialogue: 0,0:02:36.89,0:02:38.49,Default,Tsukino,0,0,0,,Aposto que sim.
Dialogue: 0,0:02:38.49,0:02:40.79,Default,Tsukino,0,0,0,,Já sei! \NVamos encomendar qualquer coisa.
Dialogue: 0,0:02:40.79,0:02:43.93,Default,Manabe,0,0,0,,Moritani!
Dialogue: 0,0:02:43.93,0:02:44.68,Default,Tsukino,0,0,0,,Que é aquilo?
Dialogue: 0,0:02:45.42,0:02:48.01,Default,Manabe,0,0,0,,Tens a certeza\N que a Moritani está aqui?
Dialogue: 0,0:02:48.01,0:02:50.21,Default,Haruka,0,0,0,,Sim.\N São baixinhos...
Dialogue: 0,0:02:50.21,0:02:53.09,Default,Haruka,0,0,0,,Mas consigo ouvir \Nos pensamentos dela nesta direção.
Dialogue: 0,0:02:53.09,0:02:55.29,Default,Manabe,0,0,0,,Ai é?\N Então...
Dialogue: 0,0:02:56.51,0:02:58.74,Default,Manabe,0,0,0,,Estás-me a ouvir, Moritani?!
Dialogue: 0,0:02:58.99,0:03:01.20,Default,Manabe,0,0,0,,Sou eu, o Manabe!
Dialogue: 0,0:03:01.20,0:03:02.90,Default,Manabe,0,0,0,,A Kotoura também está aqui!
Dialogue: 0,0:03:03.80,0:03:05.94,Default,Manabe,0,0,0,,Se estás aí, responde!
Dialogue: 0,0:03:05.94,0:03:08.68,Default,Moritani,0,0,0,,Manabe.
Dialogue: 0,0:03:08.68,0:03:10.55,Default,Moritani,0,0,0,,Kotoura.
Dialogue: 0,0:03:12.31,0:03:14.38,Default,Moritani,0,0,0,,Manabe! Kotoura!
Dialogue: 0,0:03:16.10,0:03:18.05,Default,Moritani,0,0,0,,Eu... Eu...
Dialogue: 0,0:03:18.05,0:03:19.52,Default,Moritani,0,0,0,,Eu não fiz nada!
Dialogue: 0,0:03:19.52,0:03:22.55,Default,Moritani,0,0,0,,A sério! \NEu... Eu não...
Dialogue: 0,0:03:23.02,0:03:25.55,Default,Lady,0,0,0,,Porque é que estão para aqui\N aos berros?
Dialogue: 0,0:03:25.55,0:03:28.99,Default,Guy,0,0,0,,Vocês não podem estar neste corredor!{Crunchyroll line: "Only authorized personnel are permitted beyond this point!" Hello, I am a human police officer, yet somehow I sound exactly like a sign.}
Dialogue: 0,0:03:28.99,0:03:30.64,Default,Manabe,0,0,0,,Peço desculpa! \NSó precisamos de um segundo!
Dialogue: 0,0:03:33.18,0:03:35.57,Default,Haruka,0,0,0,,Desta vez ouvi-a claramente.
Dialogue: 0,0:03:35.57,0:03:38.82,Default,Haruka,0,0,0,,Moritani! \NEu sei a verdade!
Dialogue: 0,0:03:38.82,0:03:42.16,Default,Haruka,0,0,0,,Sei que não fizeste nada!
Dialogue: 0,0:03:42.51,0:03:44.05,Default,Manabe,0,0,0,,Moritani!
Dialogue: 0,0:03:44.05,0:03:45.99,Default,Haruka,0,0,0,,Moritani!
Dialogue: 0,0:03:45.99,0:03:47.33,Default,Manabe,0,0,0,,Estás a ouvir-me?!
Dialogue: 0,0:03:47.71,0:03:50.62,Default,Tsukino,0,0,0,,São os teus amigos? \NSão incríveis!
Dialogue: 0,0:03:53.40,0:03:55.36,Default,Muroto,0,0,0,,Vocês são mesmo imprudentes.{Backup line: "Reckless as ever, I see."}
Dialogue: 0,0:03:55.36,0:03:57.04,Default,Yuriko,0,0,0,,Ainda vos prendem também.{Does this make sense if they're already at the police station?}
Dialogue: 0,0:03:57.43,0:04:01.12,Default,Haruka,0,0,0,,Quando soube \Nque a Moritani tinha sido detida,
Dialogue: 0,0:04:01.12,0:04:03.95,Default,Haruka,0,0,0,,o meu cérebro desligou...
Dialogue: 0,0:04:03.95,0:04:06.55,Default,Manabe,0,0,0,,E claro que tive de vir com ela, \Npara a proteger.
Dialogue: 0,0:04:07.01,0:04:09.45,Default,Muroto,0,0,0,,A vossa preocupação é de louvar,
Dialogue: 0,0:04:09.45,0:04:11.52,Default,Muroto,0,0,0,,mas, por favor, \Nnão acabem como eles.
Dialogue: 0,0:04:12.81,0:04:14.48,Default,All,0,0,0,,Mori! Mori!
Dialogue: 0,0:04:14.92,0:04:16.52,Default,All,0,0,0,,Mori! Mori!
Dialogue: 0,0:04:16.86,0:04:19.29,Default,Dad,0,0,0,,Libertem a Hiyori!
Dialogue: 0,0:04:19.29,0:04:20.65,Default,All,0,0,0,,Mori! Mori!
Dialogue: 0,0:04:20.65,0:04:22.97,Default,Mom,0,0,0,,A prisão injusta é uma desgraça!{Technically I think the term is "false arrest," but who cares?}
Dialogue: 0,0:04:22.97,0:04:24.30,Default,All,0,0,0,,Mori! Mori!
Dialogue: 0,0:04:24.30,0:04:26.45,Default,Guy,0,0,0,,Menina! \NVamos salvá-la!
Dialogue: 0,0:04:26.74,0:04:28.28,Default,All,0,0,0,,Mori! Mori!
Dialogue: 0,0:04:28.42,0:04:29.91,Default,All,0,0,0,,Querem-se juntar a eles?
Dialogue: 0,0:04:31.30,0:04:33.20,Default,Yuriko,0,0,0,,Só para ter a certeza,
Dialogue: 0,0:04:33.20,0:04:37.00,Default,Yuriko,0,0,0,,a Moritani foi detida por suspeita\N de ter cometido os ataques aleatórios, certo?
Dialogue: 0,0:04:37.52,0:04:38.61,Default,Haruka,0,0,0,,Sim.
Dialogue: 0,0:04:38.61,0:04:43.38,Default,Haruka,0,0,0,,Os repórteres e os agentes à porta da escola esta manhã \Nestavam todos a pensar nisso.
Dialogue: 0,0:04:43.38,0:04:44.72,Default,Haruka,0,0,0,,Mas estão enganados!
Dialogue: 0,0:04:45.15,0:04:47.89,Default,Haruka,0,0,0,,{\fad(0,478)}Eu passei pelo verdadeiro criminoso.
Dialogue: 0,0:04:48.32,0:04:50.12,Default,Yuriko,0,0,0,,Eu sei.
Dialogue: 0,0:04:50.12,0:04:53.81,Default,Yuriko,0,0,0,,Podíamos tentar contar tudo à polícia\N como último recurso,
Dialogue: 0,0:04:55.46,0:04:56.82,Default,Yuriko,0,0,0,,mas depois do que vocês fizeram...
Dialogue: 0,0:04:56.82,0:04:58.17,Default,Both,0,0,0,,Desculpa.
Dialogue: 0,0:04:59.85,0:05:01.93,Default,Yuriko,0,0,0,,Que se passa, Muroto?
Dialogue: 0,0:05:01.93,0:05:03.49,Default,Muroto,0,0,0,,Vejam...
Dialogue: 0,0:05:06.80,0:05:09.20,Default,Haruka,0,0,0,,A detetive que estava na escola?
Dialogue: 0,0:05:10.19,0:05:11.16,Default,Haruka,0,0,0,,Moritani!
Dialogue: 0,0:05:15.26,0:05:17.53,Default,Moritani,0,0,0,,Vocês também foram presos?
Dialogue: 0,0:05:19.29,0:05:24.08,Default,Moritani,0,0,0,,De repente, lembrei-me que não comia nada\N desde ontem à noite.
Dialogue: 0,0:05:24.08,0:05:27.15,Default,Haruka,0,0,0,,Francamente. \NMas fico contente por te ver bem.
Dialogue: 0,0:05:27.15,0:05:29.08,Default,Moritani,0,0,0,,Não se preocupem comigo!
Dialogue: 0,0:05:29.08,0:05:34.27,Default,Tsukino,0,0,0,,Agora diz isso, mas quando vos ouviu \Na gritarem por ela, chorou baba e ranho.
Dialogue: 0,0:05:35.80,0:05:37.44,Default,Moritani,0,0,0,,Não lhes conte isso!
Dialogue: 0,0:05:37.87,0:05:41.36,Default,Muroto,0,0,0,,Desculpe mudar de assunto, \Nmas podemos mesmo estar aqui?
Dialogue: 0,0:05:41.62,0:05:44.28,Default,Tsukino,0,0,0,,Desde que ninguém descubra...
Dialogue: 0,0:05:46.34,0:05:51.24,Default,Tsukino,0,0,0,,E de qualquer forma, vai ser mais fácil para ela\N falar na presença dos amigos.
Dialogue: 0,0:05:51.72,0:05:55.20,Default,Haruka,0,0,0,,Ela parece estar a ser sincera.
Dialogue: 0,0:05:58.20,0:06:02.50,Default,Yuriko,0,0,0,,Afinal, como é que vieste parar \Nà prisão, Moritani?
Dialogue: 0,0:06:02.87,0:06:04.06,Default,Moritani,0,0,0,,Bem...
Dialogue: 0,0:06:05.61,0:06:08.30,Default,Moritani,0,0,0,,Lembram-se do boato que dizia \Nque a Kotoura sabia quem era o criminoso?
Dialogue: 0,0:06:08.95,0:06:12.22,Default,Moritani,0,0,0,,Foi uma amiga minha que o começou.
Dialogue: 0,0:06:12.70,0:06:15.85,Default,Moritani,0,0,0,,Tentei fazer com que ela\N parasse de o espalhar,
Dialogue: 0,0:06:15.85,0:06:17.26,Default,,0,0,0,,mas zangou-se comigo.
Dialogue: 0,0:06:18.14,0:06:22.24,Default,Moritani,0,0,0,,Decidi procurar em todos os lugares\N que ela costuma frequentar.
Dialogue: 0,0:06:24.18,0:06:28.04,Default,Yuriko,0,0,0,,Então, encontraste a tua amiga ferida \Ndepois de ter sido atacada
Dialogue: 0,0:06:28.04,0:06:29.99,Default,,0,0,0,,e prenderam-te a ti.
Dialogue: 0,0:06:30.57,0:06:31.11,Default,Moritani,0,0,0,,Sim.
Dialogue: 0,0:06:32.05,0:06:36.59,Default,Muroto,0,0,0,,É normal prenderem uma pessoa\N só por estar na cena do crime?
Dialogue: 0,0:06:36.59,0:06:39.08,Default,Tsukino,0,0,0,,Não, mas tivemos uma denúncia.
Dialogue: 0,0:06:39.61,0:06:45.00,Default,Tsukino,0,0,0,,Uma testemunha disse-nos que a suspeita\N tinha sido conflituosa e que tinha ameaçado de morte a vítima.
Dialogue: 0,0:06:45.49,0:06:47.97,Default,Moritani,0,0,0,,E essa mentirosa\N dizia-se minha amiga.
Dialogue: 0,0:06:48.29,0:06:53.14,Default,Haruka,0,0,0,,A Moritani foi falsamente acusada\N só por tentar acabar com os boatos sobre mim.
Dialogue: 0,0:06:53.79,0:06:54.97,Default,Moritani,0,0,0,,Kotoura.
Dialogue: 0,0:06:55.79,0:06:58.02,Default,Haruka,0,0,0,,A Moritani não é a criminosa!
Dialogue: 0,0:06:58.02,0:07:01.04,Default,Haruka,0,0,0,,Eu sei quem é o verdadeiro culpado!
Dialogue: 0,0:07:01.04,0:07:02.36,Default,Tsukino,0,0,0,,O quê?
Dialogue: 0,0:07:03.14,0:07:06.44,Default,Ishiyama,0,0,0,,Parece que estão aqui \Na ter uma conversa muito interessante.
Dialogue: 0,0:07:07.22,0:07:09.80,Default,Ishiyama,0,0,0,,Se sabes mesmo alguma coisa \Nsobre o criminoso,{not an accent, he just doesn't talk that great}
Dialogue: 0,0:07:09.80,0:07:11.78,Default,Ishiyama,0,0,0,,porque não me contas?
Dialogue: 0,0:07:12.06,0:07:13.45,Default,Haruka,0,0,0,,Está bem.
Dialogue: 0,0:07:13.54,0:07:16.30,Default,Manabe,0,0,0,,Tens a certeza, Kotoura?
Dialogue: 0,0:07:16.30,0:07:17.83,Default,Haruka,0,0,0,,Sim.\N Está tudo bem.
Dialogue: 0,0:07:19.48,0:07:21.78,Default,Haruka,0,0,0,,Na verdade, eu...
Dialogue: 0,0:07:25.59,0:07:28.59,Default,Ishiyama,0,0,0,,Tsukino, manda-os para casa.
Dialogue: 0,0:07:29.31,0:07:30.87,Default,Haruka,0,0,0,,Não estou a mentir!
Dialogue: 0,0:07:30.87,0:07:33.55,Default,,0,0,0,,Consigo mesmo ouvir \Nos pensamentos dos outros!
Dialogue: 0,0:07:33.55,0:07:37.43,Default,Ishiyama,0,0,0,,Desculpa, \Nmas não tenho tempo para joguinhos.
Dialogue: 0,0:07:37.43,0:07:39.00,Default,Manabe,0,0,0,,Calminha, velhote!
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:42.63,Default,Manabe,0,0,0,,Acha mesmo que a Kotoura \Nlhe quer contar tudo isto?!
Dialogue: 0,0:07:42.63,0:07:43.60,Default,Haruka,0,0,0,,Manabe.
Dialogue: 0,0:07:43.93,0:07:45.40,Default,Yuriko,0,0,0,,Muito bem.
Dialogue: 0,0:07:45.40,0:07:50.28,Default,Yuriko,0,0,0,,E se experimentássemos \Nos poderes psíquicos dela em si?
Dialogue: 0,0:07:50.61,0:07:52.44,Default,Ishiyama,0,0,0,,Vais ler-me o pensamento?
Dialogue: 0,0:07:52.44,0:07:54.87,Default,Ishiyama,0,0,0,,Até já estou a tremer.
Dialogue: 0,0:07:55.12,0:07:57.17,Default,Yuriko,0,0,0,,Força. \NNão te acanhes.
Dialogue: 0,0:07:58.10,0:07:58.82,Default,Haruka,0,0,0,,Certo.
Dialogue: 0,0:08:00.84,0:08:05.25,Default,Haruka,0,0,0,,Andava com problemas\N porque a sua mulher não lhe dava dinheiro.
Dialogue: 0,0:08:07.32,0:08:09.88,Default,Haruka,0,0,0,,As suas hemorroidas estavam a piorar \Ne custava-lhe ir à casa de banho.
Dialogue: 0,0:08:09.88,0:08:12.22,Default,Haruka,0,0,0,,A sua mulher recusava-se \Na lavar as suas cuecas manchadas.
Dialogue: 0,0:08:12.27,0:08:13.42,Default,Ishiyama,0,0,0,,Espera...
Dialogue: 0,0:08:13.42,0:08:15.45,Default,Haruka,0,0,0,,Chegou a casa uma noite \Ne não tinha jantar.
Dialogue: 0,0:08:15.45,0:08:18.80,Default,Haruka,0,0,0,,No seu lugar,\N estavam os papéis do divórcio, já assinados.
Dialogue: 0,0:08:19.50,0:08:22.23,Default,Ishiyama,0,0,0,,Para!\N Por favor!
Dialogue: 0,0:08:22.80,0:08:26.06,Default,Ishiyama,0,0,0,,Desisto. \NPor amor de Deus, poupa-me.
Dialogue: 0,0:08:26.67,0:08:29.57,Default,Haruka,0,0,0,,Vai libertar a Moritani, certo?
Dialogue: 0,0:08:29.57,0:08:32.62,Default,Ishiyama,0,0,0,,Desculpa,\N mas não posso fazer isso.
Dialogue: 0,0:08:32.62,0:08:34.37,Default,Haruka,0,0,0,,Porquê?
Dialogue: 0,0:08:34.37,0:08:36.97,Default,Muroto,0,0,0,,Os poderes psíquicos \Nnão deviam existir,
Dialogue: 0,0:08:36.97,0:08:39.87,Default,Muroto,0,0,0,,portanto não constituem provas.\N É isso?
Dialogue: 0,0:08:40.11,0:08:46.13,Default,Ishiyama,0,0,0,,Exatamente.\N E nós, os polícias, temos a nossa honra.
Dialogue: 0,0:08:46.13,0:08:49.55,Default,Ishiyama,0,0,0,,Não podemos deixar que esses disparates das magias\N façam o nosso trabalho por nós.
Dialogue: 0,0:08:50.88,0:08:52.69,Default,Yuriko,0,0,0,,A honra da polícia?
Dialogue: 0,0:08:52.69,0:08:55.68,Default,Yuriko,0,0,0,,Onde estava ela quando se aproveitaram da minha mãe\N e a deixaram morrer?!
Dialogue: 0,0:08:55.97,0:08:56.97,Default,Haruka,0,0,0,,Presidente.
Dialogue: 0,0:08:57.34,0:08:58.74,Default,Ishiyama,0,0,0,,O que estás para aí a...
Dialogue: 0,0:09:09.25,0:09:12.53,Default,Ishiyama,0,0,0,,Bem me parecia\N que a tua cara me era familiar.
Dialogue: 0,0:09:12.53,0:09:13.90,Default,Ishiyama,0,0,0,,Será que és...
Dialogue: 0,0:09:13.90,0:09:17.06,Default,Yuriko,0,0,0,,A filha da Mifune Chizuru.
Dialogue: 0,0:09:17.06,0:09:19.74,Default,Ishiyama,0,0,0,,Estou a ver.\N A filha da clarividente.
Dialogue: 0,0:09:21.85,0:09:23.41,Default,Yuriko,0,0,0,,Vamos, pessoal.
Dialogue: 0,0:09:23.50,0:09:25.75,Default,Manabe,0,0,0,,Quê? Mas...
Dialogue: 0,0:09:27.61,0:09:28.29,Default,Manabe,0,0,0,,Kotoura.
Dialogue: 0,0:09:30.40,0:09:33.30,Default,Muroto,0,0,0,,Sim.\N Vamos embora.
Dialogue: 0,0:09:37.01,0:09:42.48,Default,Ishiyama,0,0,0,,A clarividente Mifune Chizuru \Nera bem conhecida no seio da força policial.
Dialogue: 0,0:09:42.48,0:09:45.15,Default,Ishiyama,0,0,0,,Até ajudava em algumas investigações.
Dialogue: 0,0:09:45.15,0:09:47.02,Default,Ishiyama,0,0,0,,Oficiosamente, claro.
Dialogue: 0,0:09:47.79,0:09:54.43,Default,Ishiyama,0,0,0,,Portanto, fomos obrigados a abandoná-la\N quando foi declarada uma fraude.
Dialogue: 0,0:09:57.82,0:10:04.08,Default,Ishiyama,0,0,0,,É claro que eu não acreditava \Nnessa treta dos poderes psíquicos.
Dialogue: 0,0:10:04.66,0:10:08.75,Default,Tsukino,0,0,0,,Como será que aqueles miúdos conseguem\N conviver com aquela rapariga?
Dialogue: 0,0:10:10.56,0:10:12.05,Default,Ishiyama,0,0,0,,Bem, vamos lá conversar.
Dialogue: 0,0:10:12.05,0:10:15.34,Default,Tsukino,0,0,0,,O quê?!\N Mas eu consegui o testemunho!
Dialogue: 0,0:10:15.34,0:10:17.51,Default,Tsukino,0,0,0,,Poupe-me!
Dialogue: 0,0:10:18.09,0:10:21.19,Default,Haruka,0,0,0,,Não consegui fazer nada.
Dialogue: 0,0:10:21.19,0:10:24.77,Default,Haruka,0,0,0,,Apesar de ter sido por minha culpa\N que a Moritani foi detida.
Dialogue: 0,0:10:24.77,0:10:27.85,Default,Manabe,0,0,0,,Não sejas parva.\N Não fizeste nada de mal.
Dialogue: 0,0:10:28.25,0:10:31.44,Default,Muroto,0,0,0,,Bem, é óbvio que ela está inocente.
Dialogue: 0,0:10:31.44,0:10:32.94,Default,Muroto,0,0,0,,Vão ilibá-la em breve.
Dialogue: 0,0:10:38.51,0:10:41.28,Default,Yuriko,0,0,0,,Se calhar, devíamos mesmo \Nser nós a procurar o criminoso.
Dialogue: 0,0:10:42.86,0:10:46.12,Default,Yuriko,0,0,0,,Parece que não podemos\N confiar na polícia.
Dialogue: 0,0:10:46.12,0:10:51.00,Default,Yuriko,0,0,0,,Deixar a Moritani sob custódia da polícia\N ia partir-me o coração.
Dialogue: 0,0:10:52.91,0:10:54.50,Default,Muroto,0,0,0,,Yuriko, tu...
Dialogue: 0,0:10:55.25,0:11:00.00,Default,Yuriko,0,0,0,,Isto pode ser uma oportunidade\N para ajudares a Moritani com o teu poder.
Dialogue: 0,0:11:01.06,0:11:03.32,Default,Haruka,0,0,0,,O meu poder pode ajudar?
Dialogue: 0,0:11:10.92,0:11:12.68,Default,Haruka,0,0,0,,Conta comigo.
Dialogue: 0,0:11:13.39,0:11:18.15,Default,Haruka,0,0,0,,Tenho medo, mas se o meu poder\N servir para ajudar alguém...
Dialogue: 0,0:11:20.58,0:11:22.30,Default,Yuriko,0,0,0,,Não te preocupes, Kotoura.
Dialogue: 0,0:11:22.97,0:11:26.16,Default,Yuriko,0,0,0,,A Sociedade PES vai fazer \Ntudo o que estiver ao seu alcance para te ajudar.
Dialogue: 0,0:11:26.16,0:11:28.07,Default,Haruka,0,0,0,,Presidente.
Dialogue: 0,0:11:28.98,0:11:30.39,Default,Manabe,0,0,0,,Não contem comigo.
Dialogue: 0,0:11:31.59,0:11:32.83,Default,Haruka,0,0,0,,Manabe?
Dialogue: 0,0:11:33.59,0:11:38.27,Default,Manabe,0,0,0,,Nunca aceitarei o uso de poderes psíquicos \Npara perseguir um criminoso.
Dialogue: 0,0:11:41.35,0:11:42.59,Default,Yuriko,0,0,0,,E o Manabe?
Dialogue: 0,0:11:45.71,0:11:48.10,Default,Yuriko,0,0,0,,Ainda não voltou a falar contigo?
Dialogue: 0,0:11:48.10,0:11:50.61,Default,Haruka,0,0,0,,Não. \NNem uma palavra.
Dialogue: 0,0:11:50.61,0:11:53.54,Default,Muroto,0,0,0,,É teimoso,\N como todos os palermas.
Dialogue: 0,0:11:53.54,0:11:56.69,Default,Muroto,0,0,0,,Nem a Kotoura vai conseguir \Nmudar-lhe a opinião agora.
Dialogue: 0,0:11:58.94,0:12:01.28,Default,Manabe,0,0,0,,Kotoura, encontrar o criminoso \Nnão é da tua responsabilidade.
Dialogue: 0,0:12:01.73,0:12:04.03,Default,Haruka,0,0,0,,Mas foi por minha culpa \Nque a Moritani...
Dialogue: 0,0:12:04.03,0:12:05.80,Default,Manabe,0,0,0,,Não me faças repetir-me!
Dialogue: 0,0:12:05.80,0:12:09.70,Default,Manabe,0,0,0,,A culpa não foi tua.\N A Moritani também sabe disso.
Dialogue: 0,0:12:09.70,0:12:14.82,Default,Manabe,0,0,0,,Além disso, o que achas que vais conseguir fazer \Nse desmaias cada vez que te aproximas do criminoso?
Dialogue: 0,0:12:14.82,0:12:15.79,Default,Haruka,0,0,0,,Isso não é...
Dialogue: 0,0:12:16.92,0:12:19.05,Default,Manabe,0,0,0,,{\i1}Achei que o meu coração ia parar.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:19.05,0:12:21.63,Default,Manabe,0,0,0,,{\i1}Não suportaria \Nvoltar a ver-te daquela forma.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:22.29,0:12:23.34,Default,Haruka,0,0,0,,Manabe.
Dialogue: 0,0:12:24.08,0:12:28.89,Default,Haruka,0,0,0,,Mesmo assim, \Nacredito que isto é algo que tenho de fazer.{Or the plot won't move forward!}
Dialogue: 0,0:12:28.89,0:12:30.48,Default,Manabe,0,0,0,,Lá estás tu!
Dialogue: 0,0:12:30.48,0:12:33.49,Default,Manabe,0,0,0,,Achas sempre\N que a responsabilidade de tudo é tua!
Dialogue: 0,0:12:33.49,0:12:36.40,Default,Manabe,0,0,0,,Não aprendeste nada \Ndesde que fugiste!
Dialogue: 0,0:12:36.89,0:12:40.52,Default,Haruka,0,0,0,,Então é errado fazer tudo o que puder\N para ajudar os outros?
Dialogue: 0,0:12:40.52,0:12:43.74,Default,Haruka,0,0,0,,Não te esqueças que estou a tentar \Najudar uma amiga!
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:47.16,Default,Manabe,0,0,0,,Correr um risco destes não é nobre,\N é simplesmente estúpido!
Dialogue: 0,0:12:47.33,0:12:48.58,Default,Haruka,0,0,0,,Não é nada estúpido!
Dialogue: 0,0:12:50.77,0:12:52.00,Default,Haruka,0,0,0,,Esquece.
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:55.21,Default,,0,0,0,,Já vi que és casmurro e não vale a pena insistir. \NOdeio-te!
Dialogue: 0,0:12:55.21,0:12:55.71,Default,Manabe,0,0,0,,O quê?!
Dialogue: 0,0:12:59.67,0:13:02.38,Default,Manabe,0,0,0,,Ai é?!\N Então faz o que quiseres!
Dialogue: 0,0:13:04.64,0:13:07.29,Default,Haruka,0,0,0,,E vou fazer o que quiser.
Dialogue: 0,0:13:07.29,0:13:09.35,Default,Haruka,0,0,0,,E o Manabe que faça também \No que quiser.
Dialogue: 0,0:13:11.08,0:13:12.84,Default,Muroto,0,0,0,,Bem, tu foste muito dura com ele.
Dialogue: 0,0:13:12.84,0:13:15.59,Default,Haruka,0,0,0,,Achas mesmo que sim?
Dialogue: 0,0:13:15.59,0:13:17.44,Default,Yuriko,0,0,0,,Só interessa quem cá está.
Dialogue: 0,0:13:18.33,0:13:22.90,Default,Yuriko,0,0,0,,Vamos encontrar este tarado\N que anda a atacar as pessoas da nossa cidade.
Dialogue: 0,0:13:22.90,0:13:25.32,Default,Haruka,0,0,0,,O que são esses pontos vermelhos?
Dialogue: 0,0:13:25.74,0:13:31.13,Default,Yuriko,0,0,0,,As cenas do crime \Ne o sítio onde te cruzaste com o criminoso.
Dialogue: 0,0:13:31.13,0:13:35.04,Default,Yuriko,0,0,0,,Com base nisto, é bastante claro \Nque o criminoso atua em toda a cidade.
Dialogue: 0,0:13:35.72,0:13:40.75,Default,Muroto,0,0,0,,Este sítio onde a Kotoura se cruzou com ele\N é o lugar mais movimentado da cidade.
Dialogue: 0,0:13:41.41,0:13:44.72,Default,Muroto,0,0,0,,Diria que o criminoso estava lá \Na escolher as suas vítimas.
Dialogue: 0,0:13:45.06,0:13:49.32,Default,Yuriko,0,0,0,,Se andar pela baixa da cidade, \Nvai encontrar quantas adolescentes quiser.
Dialogue: 0,0:13:49.32,0:13:51.18,Default,Yuriko,0,0,0,,Pode escolher à vontade.
Dialogue: 0,0:13:51.48,0:13:56.60,Default,Muroto,0,0,0,,Deve segui-las até chegarem\N a um sítio mais isolado e depois ataca.
Dialogue: 0,0:13:56.60,0:13:57.84,Default,Yuriko,0,0,0,,Olha, Kotoura.
Dialogue: 0,0:13:57.84,0:14:01.96,Default,Haruka,0,0,0,,Sim! \NNão estou a pensar no Manabe!
Dialogue: 0,0:14:03.57,0:14:05.20,Default,Yuriko,0,0,0,,Podes ir para casa.
Dialogue: 0,0:14:05.20,0:14:07.24,Default,Haruka,0,0,0,,Não é preciso.
Dialogue: 0,0:14:07.24,0:14:11.66,Default,Muroto,0,0,0,,Na verdade,\N ainda não tens nada para fazer.
Dialogue: 0,0:14:11.66,0:14:13.66,Default,Muroto,0,0,0,,Devias descansar enquanto podes.
Dialogue: 0,0:14:14.05,0:14:15.97,Default,Haruka,0,0,0,,Está bem.
Dialogue: 0,0:14:15.97,0:14:18.00,Default,Haruka,0,0,0,,Então, até depois.
Dialogue: 0,0:14:28.81,0:14:31.04,Default,Yuriko,0,0,0,,Parece que voltámos ao passado.
Dialogue: 0,0:14:31.04,0:14:32.44,Default,Muroto,0,0,0,,Pois é.
Dialogue: 0,0:14:32.44,0:14:34.47,Default,,0,0,0,,No início, éramos só os dois.
Dialogue: 0,0:14:34.82,0:14:39.06,Default,Yuriko,0,0,0,,Depois a Kotoura apareceu \Ne ganhámos uma telepata a sério.
Dialogue: 0,0:14:39.79,0:14:42.50,Default,Yuriko,0,0,0,,E depois o Manabe e a Moritani \Ntambém se juntaram a nós.
Dialogue: 0,0:14:43.12,0:14:44.43,Default,Yuriko,0,0,0,,Foi divertido.
Dialogue: 0,0:14:45.41,0:14:50.72,Default,Yuriko,0,0,0,,Foi divertido enquanto durou, \Nmas mais cedo ou mais tarde tinha de acabar.
Dialogue: 0,0:14:50.72,0:14:52.59,Default,Yuriko,0,0,0,,Faça o que fizer, eu...
Dialogue: 0,0:14:53.78,0:14:55.41,Default,Yuriko,0,0,0,,O que pensas de mim agora?
Dialogue: 0,0:14:55.98,0:14:57.30,Default,Muroto,0,0,0,,Pensava que já te tinha dito isto.
Dialogue: 0,0:14:58.10,0:15:01.01,Default,Muroto,0,0,0,,Não te vou ajudar nem censurar.
Dialogue: 0,0:15:01.62,0:15:04.59,Default,Muroto,0,0,0,,Estou aqui porque quero estar. \NNão te preocupes.
Dialogue: 0,0:15:26.73,0:15:29.77,Default,Muroto,0,0,0,,{\i1}Deve segui-las até chegarem\N a um sítio mais isolado e depois ataca.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:31.56,0:15:32.70,Default,Haruka,0,0,0,,Tenho de ir para casa depressa!
Dialogue: 0,0:15:33.98,0:15:37.54,Default,Tsukino,0,0,0,,Tem calma! \NSou eu, a Tsukino!
Dialogue: 0,0:15:39.33,0:15:41.86,Default,Haruka,0,0,0,,Desculpe por gritar.
Dialogue: 0,0:15:41.86,0:15:45.12,Default,Tsukino,0,0,0,,A culpa foi minha. \NEu é que te assustei.
Dialogue: 0,0:15:45.12,0:15:47.75,Default,Tsukino,0,0,0,,Andava a investigar\N e vi-te por acaso.
Dialogue: 0,0:15:48.06,0:15:50.93,Default,Haruka,0,0,0,,Como está a Moritani?
Dialogue: 0,0:15:50.93,0:15:53.51,Default,Tsukino,0,0,0,,Está muito bem.\N Aliás...
Dialogue: 0,0:15:58.22,0:15:59.93,Default,Tsukino,0,0,0,,Talvez até bem de mais.
Dialogue: 0,0:16:01.57,0:16:08.77,Default,Haruka,0,0,0,,Por favor, diga-lhe que vamos encontrar o verdadeiro criminoso\N e provar a inocência dela.
Dialogue: 0,0:16:08.77,0:16:10.15,Default,Tsukino,0,0,0,,Como assim?
Dialogue: 0,0:16:10.54,0:16:13.90,Default,Haruka,0,0,0,,Viu o meu poder, certo?
Dialogue: 0,0:16:13.90,0:16:16.07,Default,Haruka,0,0,0,,Consigo ouvir \Nos pensamentos do criminoso.
Dialogue: 0,0:16:16.14,0:16:20.91,Default,Tsukino,0,0,0,,Calma lá. Vocês ainda andam no liceu.\N Não se podem envolver neste caso.{adachi flag #58}
Dialogue: 0,0:16:21.22,0:16:23.08,Default,Haruka,0,0,0,,Mas já tomei a minha decisão.
Dialogue: 0,0:16:23.62,0:16:26.75,Default,Tsukino,0,0,0,,{\i1}Porquê? \NQueres exibir os teus poderes?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:27.33,0:16:31.14,Default,Haruka,0,0,0,,Os meus poderes\N sempre me isolaram.
Dialogue: 0,0:16:32.42,0:16:33.10,Default,Haruka,0,0,0,,Mas...
Dialogue: 0,0:16:34.14,0:16:39.33,Default,,0,0,0,,As pessoas que conheci aqui \Nderam-me uma oportunidade para mudar.
Dialogue: 0,0:16:39.33,0:16:42.10,Default,Haruka,0,0,0,,Graças a eles,\N já não estou sozinha.
Dialogue: 0,0:16:42.10,0:16:42.77,Default,Haruka,0,0,0,,Portanto...
Dialogue: 0,0:16:43.51,0:16:46.14,Default,Haruka,0,0,0,,Desta vez,\N quero ser eu a ajudá-los.
Dialogue: 0,0:16:46.14,0:16:48.39,Default,Tsukino,0,0,0,,Desculpa,\N mas não te entendo.
Dialogue: 0,0:16:48.39,0:16:49.15,Default,Haruka,0,0,0,,O quê?!
Dialogue: 0,0:16:49.57,0:16:51.76,Default,Tsukino,0,0,0,,Bem, é que nunca tive amigos.
Dialogue: 0,0:16:51.76,0:16:53.76,Default,Haruka,0,0,0,,{\i1}Como é que ela é tão descontraída?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:53.76,0:16:56.69,Default,Tsukino,0,0,0,,Mas pelo que dizes,\N devem ser bons amigos, não é?
Dialogue: 0,0:16:56.69,0:16:59.18,Default,Haruka,0,0,0,,Sim. \NSão mais do que mereço.
Dialogue: 0,0:16:59.18,0:17:03.41,Default,Tsukino,0,0,0,,É que eles parecem não se importar nada \Npor estar ao pé de ti.
Dialogue: 0,0:17:06.05,0:17:08.04,Default,Tsukino,0,0,0,,{\i1}A amizade é maravilhosa.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:08.66,0:17:12.93,Default,Haruka,0,0,0,,{\i1}Ela não é má pessoa. \N Só não tem papas na língua.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:12.93,0:17:15.59,Default,Haruka,0,0,0,,{\i1}Não se sente sozinha, sem amigos?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:15.94,0:17:18.86,Default,Tsukino,0,0,0,,Seja como for, \Ndeixa a polícia tratar disto, sim?
Dialogue: 0,0:17:38.03,0:17:39.37,Default,Haruka,0,0,0,,Moritani!
Dialogue: 0,0:17:39.77,0:17:40.87,Default,Haruka,0,0,0,,Moritani!
Dialogue: 0,0:17:40.87,0:17:41.82,Default,All,0,0,0,,Mori!
Dialogue: 0,0:17:41.82,0:17:43.06,Default,Dad,0,0,0,,Estava tão preocupado!
Dialogue: 0,0:17:43.06,0:17:44.55,Default,Guy,0,0,0,,Ainda bem que está bem, Menina!
Dialogue: 0,0:17:45.26,0:17:47.20,Default,Yuriko,0,0,0,,Estás bem, Kotoura?
Dialogue: 0,0:17:48.20,0:17:51.59,Default,Moritani,0,0,0,,Desculpem ter-vos preocupado.
Dialogue: 0,0:17:52.47,0:17:56.53,Default,Muroto,0,0,0,,Foste libertada \Nporque o verdadeiro culpado voltou a atacar?
Dialogue: 0,0:17:56.53,0:17:58.24,Default,Moritani,0,0,0,,Foi o que disseram.
Dialogue: 0,0:17:58.24,0:18:01.64,Default,Moritani,0,0,0,,Suponho que não possa estar muito feliz,\N já que houve outra vítima.
Dialogue: 0,0:18:02.20,0:18:05.89,Default,Yuriko,0,0,0,,É natural que te sintas aliviada.
Dialogue: 0,0:18:05.89,0:18:08.23,Default,Yuriko,0,0,0,,Nem tivemos oportunidade\N de fazer nada.
Dialogue: 0,0:18:08.40,0:18:09.86,Default,Moritani,0,0,0,,Como assim?
Dialogue: 0,0:18:10.41,0:18:15.07,Default,Muroto,0,0,0,,Estávamos a tentar encontrar o verdadeiro criminoso\N para limpar o teu nome.
Dialogue: 0,0:18:15.19,0:18:17.19,Default,Moritani,0,0,0,,Isso é muito imprudente.
Dialogue: 0,0:18:17.19,0:18:20.52,Default,Haruka,0,0,0,,Podemos continuar a procurar?
Dialogue: 0,0:18:22.49,0:18:23.49,Default,Yuriko,0,0,0,,Tens a certeza?
Dialogue: 0,0:18:29.09,0:18:30.10,Default,Yuriko,0,0,0,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:18:30.81,0:18:33.61,Default,Moritani,0,0,0,,Estava aqui a pensar...
Dialogue: 0,0:18:33.61,0:18:35.26,Default,Moritani,0,0,0,,E o Manabe?
Dialogue: 0,0:18:35.26,0:18:37.34,Default,Haruka,0,0,0,,Bem, o Manabe...
Dialogue: 0,0:18:38.44,0:18:39.61,Default,Haruka,0,0,0,,Bem...
Dialogue: 0,0:18:39.61,0:18:41.33,Default,Haruka,0,0,0,,Desculpem, tenho de ir!
Dialogue: 0,0:18:43.82,0:18:46.49,Default,Moritani,0,0,0,,Foi por minha culpa\N que a Kotoura e o Manabe se zangaram.
Dialogue: 0,0:18:47.19,0:18:49.88,Default,Yuriko,0,0,0,,Aqueles dois vão-se entender\N num instante.
Dialogue: 0,0:18:49.88,0:18:53.93,Default,Yuriko,0,0,0,,Portanto, não te ponhas com ideias\N de ficar com o Manabe para ti, Moritani!
Dialogue: 0,0:18:53.93,0:18:56.36,Default,Moritani,0,0,0,,O quê?!\N Claro que não!
Dialogue: 0,0:19:20.71,0:19:23.76,Default,Moritani,0,0,0,,A Kotoura ainda não captou nada?
Dialogue: 0,0:19:24.29,0:19:26.35,Default,Muroto,0,0,0,,E os ataques pararam de repente.
Dialogue: 0,0:19:26.86,0:19:29.08,Default,Muroto,0,0,0,,É possível que o criminoso\N tenha abandonado a cidade.
Dialogue: 0,0:19:31.72,0:19:33.14,Default,Haruka,0,0,0,,É a Tsukino.
Dialogue: 0,0:19:33.14,0:19:34.90,Default,Haruka,0,0,0,,Estou, fala a Kotoura.
Dialogue: 0,0:19:34.90,0:19:38.05,Default,Tsukino,0,0,0,,{\i1}Olá! \NComo vão as coisas?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:38.05,0:19:40.23,Default,Haruka,0,0,0,,Bem, ainda não encontrámos nada.
Dialogue: 0,0:19:40.23,0:19:43.54,Default,Tsukino,0,0,0,,{\i1}Quê? \NReferia-me à Moritani.{\i0}{Pay attention, folks. This is advanced law enforcement psycho-entrapment.}
Dialogue: 0,0:19:43.54,0:19:45.98,Default,Tsukino,0,0,0,,{\i1}Andam mesmo à procura do criminoso?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:47.30,0:19:48.92,Default,Tsukino,0,0,0,,{\i1}O que é que te disse?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:48.92,0:19:51.01,Default,,0,0,0,,{\i1}É demasiado perigoso para vocês.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:51.01,0:19:55.59,Default,Tsukino,0,0,0,,{\i1}Há alguma razão para continuarem a procurar o criminoso\N agora que a Moritani foi libertada?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:58.30,0:19:58.92,Default,Haruka,0,0,0,,Há, sim.
Dialogue: 0,0:19:59.56,0:20:02.53,Default,Tsukino,0,0,0,,{\i1}Por favor, desistam.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:02.53,0:20:05.95,Default,Tsukino,0,0,0,,{\i1}E não deixes que nenhum dos teus amigos\N se aproxime daquele beco da Segunda Rua.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:05.95,0:20:09.26,Default,Tsukino,0,0,0,,{\i1}Fomos informados de que o suspeito \Nainda pode lá estar escondido.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:09.26,0:20:11.74,Default,Tsukino,0,0,0,,{\i1}Promete-me, sim?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:11.74,0:20:13.77,Default,Haruka,0,0,0,,Espere, Tsukino!
Dialogue: 0,0:20:13.77,0:20:15.15,Default,Moritani,0,0,0,,O que queria ela?
Dialogue: 0,0:20:15.86,0:20:19.26,Default,Haruka,0,0,0,,Ela sabe que andamos à procura \Ndo criminoso,
Dialogue: 0,0:20:19.26,0:20:23.07,Default,Haruka,0,0,0,,por isso avisou-nos \Npara nos afastarmos do beco na Segunda Rua.
Dialogue: 0,0:20:24.75,0:20:25.91,Default,Yuriko,0,0,0,,É a nossa oportunidade!
Dialogue: 0,0:20:26.36,0:20:27.21,Default,Haruka,0,0,0,,Presidente?
Dialogue: 0,0:20:29.10,0:20:31.82,Default,Haruka,0,0,0,,Não!\N É muito perigoso!
Dialogue: 0,0:20:31.82,0:20:33.71,Default,Haruka,0,0,0,,Não podes servir de isco!
Dialogue: 0,0:20:34.52,0:20:40.21,Default,Yuriko,0,0,0,,Esta é a minha única oportunidade de me vingar \Ndos sacanas que troçaram do oculto e da minha mãe!
Dialogue: 0,0:20:40.92,0:20:43.47,Default,Yuriko,0,0,0,,Vocês vão ajudar-me, não vão?
Dialogue: 0,0:20:49.49,0:20:52.48,Default,Moritani,0,0,0,,Não esperava que estivesse cá\N tanta gente a esta hora.
Dialogue: 0,0:20:52.72,0:20:56.00,Default,Muroto,0,0,0,,Bem, estamos no centro da cidade.
Dialogue: 0,0:20:59.06,0:20:59.73,Default,Moritani,0,0,0,,Kotoura?
Dialogue: 0,0:20:59.73,0:21:00.90,Default,Muroto,0,0,0,,Kotoura!
Dialogue: 0,0:21:01.25,0:21:03.73,Default,Voice,0,0,0,,{\i1}Acho que esta se chamava Mifune.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:03.73,0:21:06.32,Default,Voice,0,0,0,,{\i1}Parece que ela veio mesmo.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:06.32,0:21:07.58,Default,Haruka,0,0,0,,Como?
Dialogue: 0,0:21:07.58,0:21:10.50,Default,,0,0,0,,Como é que o criminoso \Nsabe o nome da Presidente?{By taking advantage of you and your friends' unutterable stupidity.}
Dialogue: 0,0:21:10.50,0:21:12.45,Default,Haruka,0,0,0,,"Ela veio mesmo"? \NQue se passa?
Dialogue: 0,0:21:12.81,0:21:14.56,Default,Muroto,0,0,0,,Tem calma, Kotoura.
Dialogue: 0,0:21:14.56,0:21:16.08,Default,Muroto,0,0,0,,De certeza que ouviste bem?
Dialogue: 0,0:21:17.07,0:21:19.21,Default,Moritani,0,0,0,,Muroto!\N A Presidente...
Dialogue: 0,0:21:19.41,0:21:21.30,Default,Haruka,0,0,0,,Porquê? Como?
Dialogue: 0,0:21:21.30,0:21:22.22,Default,Muroto,0,0,0,,Kotoura!
Dialogue: 0,0:21:23.30,0:21:24.34,Default,Haruka,0,0,0,,Muroto.
Dialogue: 0,0:21:24.60,0:21:26.51,Default,Muroto,0,0,0,,Sabes onde está o criminoso?
Dialogue: 0,0:21:27.39,0:21:28.08,Default,Haruka,0,0,0,,Sim.
Dialogue: 0,0:21:29.28,0:21:31.39,Default,Yuriko,0,0,0,,{\i1}Estou tão perto, mãe.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:32.69,0:21:37.82,Default,Yuriko,0,0,0,,{\i1}A Kotoura tem poderes verdadeiros,\N tal como tu.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:37.82,0:21:39.78,Default,Yuriko,0,0,0,,{\i1}Está a ajudar-me.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:39.78,0:21:43.85,Default,Yuriko,0,0,0,,{\i1}Podemos finalmente mostrar ao mundo\N que foste injustiçada!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:43.85,0:21:45.89,Default,Yuriko,0,0,0,,{\i1}Observa bem, mãe.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:45.89,0:21:46.80,Default,Yuriko,0,0,0,,{\i1}Mãe!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:47.29,0:21:48.17,Default,Muroto,0,0,0,,Yuriko!
Dialogue: 0,0:23:26.57,0:23:29.42,Default,Manabe,0,0,0,,Kotoura. \NEu já era.
Dialogue: 0,0:23:29.42,0:23:31.57,Default,Haruka,0,0,0,,Só passaram uns dias!\N O que te aconteceu?!
Dialogue: 0,0:23:31.57,0:23:32.28,Default,Manabe,0,0,0,,Não...
Dialogue: 0,0:23:32.28,0:23:33.30,Default,Haruka,0,0,0,,Não?
Dialogue: 0,0:23:33.30,0:23:34.93,Default,Manabe,0,0,0,,Não houve nada de sensual \Nneste episódio...
Dialogue: 0,0:23:34.93,0:23:37.27,Default,Haruka,0,0,0,,Parece que o Manabe está com ressaca \Nde desejos sexuais.
Dialogue: 0,0:23:37.27,0:23:40.01,Default,Haruka,0,0,0,,Lamento, mas o próximo episódio \Ntambém não vai ter cenas porcas.
Dialogue: 0,0:02:19.74,0:02:22.91,Chalkbaofaura,Text,0,0,0,,{\fnFormalScript Regular\fay0.05\fry-1\blur0.6\fax-0.16\fs40\1c&H0D0C0C&\frz7.264\pos(700.571,369.828)}Sala de Interrogatórios Nº 2
Dialogue: 0,0:02:23.41,0:02:27.41,Titles,borda,0,0,0,done,{\1a&HFF&\bord3.6\blur0.6\fad(234,263)\pos(347.048,605.143)}Mas Tu Não Estás Aqui
Dialogue: 1,0:02:23.41,0:02:27.41,Titles,borda,0,0,0,done,{\shad0\3c&HFFFCFF&\blur0.6\bord0.6\fad(234,263)\pos(347.048,605.143)}Mas Tu Não Estás Aqui
Dialogue: 0,0:23:37.27,0:23:39.85,Titles,bord,0,0,0,done,{\blur0.6\1c&H1F61DC&\bord3\pos(641.143,286.857)}Episódio 11
Dialogue: 1,0:23:37.27,0:23:39.85,Titles,bord,0,0,0,done,{\shad0\bord0\blur0.6\pos(641.143,286.857)}Episódio 11
Dialogue: 0,0:23:37.27,0:23:39.85,Titles,bord,0,0,0,done,{\blur0.6\1c&H1F61DC&\bord3\pos(648,474.285)}Fica Comigo
Dialogue: 1,0:23:37.27,0:23:39.85,Titles,bord,0,0,0,done,{\shad0\bord0\blur0.6\pos(648,474.285)}Fica Comigo
Dialogue: 1,0:00:57.66,0:01:01.76,OP,,0,0,0,,{\fad(250,250)}aru asa totsuzen kidzuita no
Dialogue: 1,0:00:57.66,0:01:01.76,OP 2,,0,0,0,,{\fad(250,250)}Certa manhã percebi subitamente
Dialogue: 0,0:01:02.81,0:01:06.96,OP,,0,0,0,,{\fad(250,250)}anata ga. . . anata ga ki ni naru no
Dialogue: 0,0:01:02.81,0:01:06.96,OP 2,,0,0,0,,{\fad(250,250)}Foste tu, foste tu quem me deixou preocupada
Dialogue: 0,0:01:07.93,0:01:12.20,OP,,0,0,0,,{\fad(250,250)}doki doki sowa sowa okashii no
Dialogue: 0,0:01:07.93,0:01:12.20,OP 2,,0,0,0,,{\fad(250,250)}O meu coração dispara, não consigo ter calma, é estranho
Dialogue: 0,0:01:13.11,0:01:17.42,OP,,0,0,0,,{\fad(250,250)}chikaku ni iru dake de taoresou
Dialogue: 0,0:01:13.11,0:01:17.42,OP 2,,0,0,0,,{\fad(250,250)}Estou a desmaiar só de esperar aqui ao lado
Dialogue: 0,0:01:17.90,0:01:20.29,OP,,0,0,0,,{\fad(250,250)}nanoni anata ha
Dialogue: 0,0:01:17.90,0:01:20.29,OP 2,,0,0,0,,{\fad(250,250)}Mas tu, descontraído
Dialogue: 0,0:01:20.59,0:01:22.89,OP,,0,0,0,,{\fad(250,250)}enryo mo sezu ni
Dialogue: 0,0:01:20.59,0:01:22.89,OP 2,,0,0,0,,{\fad(250,250)}Entraste à força
Dialogue: 0,0:01:23.01,0:01:26.78,OP,,0,0,0,,{\fad(250,250)}kokoronouchi ni haitte kuru
Dialogue: 0,0:01:23.01,0:01:26.78,OP 2,,0,0,0,,{\fad(250,250)}No meu coração
Dialogue: 0,0:01:28.76,0:01:31.30,OP,,0,0,0,,{\fad(250,250)}mero mero mero mero (n nya 〜)
Dialogue: 0,0:01:28.76,0:01:31.30,OP 2,,0,0,0,,{\fad(250,250)}mero mero mero mero nnyaa
Dialogue: 0,0:01:31.30,0:01:35.39,OP,,0,0,0,,{\fad(250,250)}sonna ni koshi koshi shicha dame yo
Dialogue: 0,0:01:31.30,0:01:35.39,OP 2,,0,0,0,,{\fad(250,250)}Não podes brincar assim com o meu coração
Dialogue: 0,0:01:35.39,0:01:36.36,OP,,0,0,0,,{\fad(250,250)}koshi koshi koshi
Dialogue: 0,0:01:35.39,0:01:36.36,OP 2,,0,0,0,,{\fad(250,250)}koshi koshi koshi
Dialogue: 0,0:01:36.36,0:01:40.59,OP,,0,0,0,,{\fad(250,250)}haato no nioi ga tsui chau wa
Dialogue: 0,0:01:36.36,0:01:40.59,OP 2,,0,0,0,,{\fad(250,250)}Vais influenciar os meus pensamentos
Dialogue: 0,0:01:40.59,0:01:41.56,OP,,0,0,0,,{\fad(250,250)}demo demo demo
Dialogue: 0,0:01:40.59,0:01:41.56,OP 2,,0,0,0,,{\fad(250,250)}Mas mas mas
Dialogue: 0,0:01:41.56,0:01:45.71,OP,,0,0,0,,{\fad(250,250)}hontou ha yoshi yoshi shite hoshii
Dialogue: 0,0:01:41.56,0:01:45.71,OP 2,,0,0,0,,{\fad(250,250)}Quero mesmo que te portes bem
Dialogue: 0,0:01:45.71,0:01:46.45,OP,,0,0,0,,{\fad(250,250)}yoshi yoshi yoshi
Dialogue: 0,0:01:45.71,0:01:46.45,OP 2,,0,0,0,,{\fad(250,250)}Pois pois pois
Dialogue: 0,0:01:46.45,0:01:50.30,OP,,0,0,0,,{\fad(250,250)}nee kore ga koina no kata
Dialogue: 0,0:01:46.45,0:01:50.30,OP 2,,0,0,0,,{\fad(250,250)}Ouve, isto é amor?
Dialogue: 0,0:01:51.77,0:01:56.71,OP,,0,0,0,,{\fad(250,250)}sonna koto ura no mata urabanashi desho
Dialogue: 0,0:01:51.77,0:01:56.71,OP 2,,0,0,0,,{\fad(250,250)}Isto devia ser o segredo dos segredos
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:02.09,OP,,0,0,0,,{\fad(250,250)}sonna koto ura no mata urabanashi. . . kamo ne
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:02.09,OP 2,,0,0,0,,{\fad(250,250)}Isto é o segredo dos segredos... Talvez
Dialogue: 0,0:21:55.00,0:21:59.89,ED,,0,0,0,,{\fad(300,400)}nanika ni tsumazuitara
Dialogue: 0,0:21:55.00,0:21:59.89,ED 2,,0,0,0,,{\fad(300,400)}Tropecei em algo
Dialogue: 0,0:22:00.18,0:22:04.66,ED,,0,0,0,,{\fad(300,400)}dou yatte tachi naoru no
Dialogue: 0,0:22:00.18,0:22:04.66,ED 2,,0,0,0,,{\fad(300,400)}Como é que recupero?
Dialogue: 0,0:22:06.94,0:22:11.91,ED,,0,0,0,,{\fad(300,400)}korekara omou mirai ni
Dialogue: 0,0:22:06.94,0:22:11.91,ED 2,,0,0,0,,{\fad(300,400)}Depois disto, penso
Dialogue: 0,0:22:12.86,0:22:17.12,ED,,0,0,0,,{\fad(300,400)}shinjitsu ha aru no
Dialogue: 0,0:22:12.86,0:22:17.12,ED 2,,0,0,0,,{\fad(300,400)}Haverá algo no futuro que eu queira?
Dialogue: 1,0:22:17.27,0:22:25.53,ED,,0,0,0,,{\fad(300,400)}umarete kita toki ha daremo ga hitori da yo
Dialogue: 1,0:22:17.27,0:22:25.53,ED 2,,0,0,0,,{\fad(300,400)}Todos nascemos sozinhos
Dialogue: 0,0:22:25.53,0:22:34.25,ED 2,,0,0,0,,{\fad(300,400)}Mas é por isso que escolhemos seguir em frente
Dialogue: 0,0:22:25.53,0:22:34.25,ED,,0,0,0,,{\fad(300,400)}dakara koso isshoni ikite ikou to suru ne
Dialogue: 0,0:22:35.40,0:22:39.63,ED,,0,0,0,,{\fad(300,400)}ano hi anata ni oshie rareta
Dialogue: 0,0:22:35.40,0:22:39.63,ED 2,,0,0,0,,{\fad(300,400)}Naquele dia, ensinaste-me
Dialogue: 0,0:22:39.63,0:22:42.66,ED,,0,0,0,,{\fad(300,400)}ikiru tsuyosa ya imi o
Dialogue: 0,0:22:39.63,0:22:42.66,ED 2,,0,0,0,,{\fad(300,400)}A força e o sentido da vida
Dialogue: 0,0:22:42.66,0:22:48.00,ED,,0,0,0,,{\fad(300,400)}kono mune ni tsuyoku nigiri shime
Dialogue: 0,0:22:42.66,0:22:48.00,ED 2,,0,0,0,,{\fad(300,400)}E mantive-o junto ao coração
Dialogue: 0,0:22:48.08,0:22:51.47,ED,,0,0,0,,{\fad(300,400)}itsuka subete no koto ni chanto
Dialogue: 0,0:22:48.08,0:22:51.47,ED 2,,0,0,0,,{\fad(300,400)}Para que um dia consiga ver tudo
Dialogue: 0,0:22:51.47,0:22:54.46,ED,,0,0,0,,{\fad(300,400)}kibou no hana ga saku you ni
Dialogue: 0,0:22:51.47,0:22:54.46,ED 2,,0,0,0,,{\fad(300,400)}E para que a flor da esperança floresça
Dialogue: 0,0:22:54.46,0:22:59.89,ED,,0,0,0,,{\fad(300,400)}kono basho kara hajimeyou
Dialogue: 0,0:22:54.46,0:22:59.89,ED 2,,0,0,0,,{\fad(300,400)}Vamos começar por aqui
Dialogue: 0,0:23:00.43,0:23:06.64,ED,,0,0,0,,{\fad(300,1200)}kono basho kara hajimeyou
Dialogue: 0,0:23:00.43,0:23:06.64,ED 2,,0,0,0,,{\fad(300,1200)}Vamos começar por aqui