[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: ippo-main,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,40,40,35,0
Style: ippo-main-top,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,40,40,35,0
Style: ippo-internal,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,40,40,35,0
Style: ippo-overlap,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,40,40,35,0
Style: ippo-announcer,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,40,40,35,0
Style: ippo-internaloverlap,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,40,40,35,0
Style: ippo-flashback,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,40,40,35,0
Style: ippo-flashbackinternal,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,40,40,35,0
Style: ippo-flashbackoverlap,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,40,40,35,0
Style: ippo-Show-Title,Baar Sophia,64,&H003239D4,&H000000FF,&H00FEFAFF,&H00090F2D,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,33,13,60,0
Style: ippo-ep-title,Baar Sophia,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00121611,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,67,67,7,0
Style: ippo-preview,Baar Sophia,31,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,9,40,40,35,0
Style: ippo-preview-Show-Title,Baar Sophia,26,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,40,40,35,0
Style: ippo-preview-main,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,3,40,40,35,0
Style: ippo-next-ep-title,Baar Sophia,39,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000E0202,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,13,13,120,0
Style: ippo-next-ep-title - 2 lines,Baar Sophia,39,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000E0202,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,13,13,80,0
Style: Default,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,40,40,35,1
Style: KO Time,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,13,553,31,1
Style: sign,Baar Sophia,26,&H00202524,&H000000FF,&H00F0F3F2,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,14,1,4,0,8,13,13,116,1
Style: boat,Baar Sophia,20,&H001F3B6E,&H000000FF,&H00D5E8EA,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,40,13,173,1
Style: door,Baar Sophia,26,&H0047474C,&H000000FF,&H009FA7A4,&H00B5855E,1,0,0,0,100,100,0,20,1,2,0,8,13,35,80,1
Style: gym,Baar Sophia,24,&H002A3278,&H000000FF,&H00E1E8E9,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,330,1,4,0,7,133,41,67,1
Style: black-fancy,Baar Sophia,26,&H00221F1F,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,20,27,187,1
Style: fish,Baar Sophia,24,&H004A555D,&H000000FF,&H00FDFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,77,0,27,1
Style: fish2,Baar Sophia,45,&H004A555D,&H000000FF,&H00FDFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,0,0,27,1
Style: doc2,Baar Sophia,32,&H00121E27,&H000000FF,&H00374A57,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,40,13,0,1
Style: doc3,Baar Sophia,29,&H00594945,&H000000FF,&H00C0ACA9,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,0,173,27,1
Style: paper1,Baar Sophia,34,&H0027B5B7,&H000000FF,&H00212C97,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,53,13,20,1
Style: paper2,Baar Sophia,29,&H008B5E27,&H000000FF,&H00A597A3,&H00403778,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,6,0,27,13,1
Style: manga-title1,Baar Sophia,29,&H002E2820,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00827A45,0,0,0,0,100,100,0,352,1,3,0,8,160,13,40,1
Style: manga1,Baar Sophia,20,&H00211E1E,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00827A45,0,1,0,0,100,100,0,350,1,2,0,2,13,13,67,1
Style: manga-title2,Baar Sophia,29,&H002E2820,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00827A45,0,0,0,0,100,100,0,345,1,3,0,8,160,13,67,1
Style: manga2,Baar Sophia,20,&H004D4E4E,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00827A45,0,1,0,0,100,100,0,343,1,2,0,2,13,173,67,1
Style: truck,Baar Sophia,16,&H001A191E,&H000000FF,&H00898989,&H00827A45,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,153,13,85,1
Style: handwriting,Baar Sophia,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00827A45,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,6,0,133,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:03.70,0:00:08.77,ippo-main,Yagi,0000,0000,0000,,Okay, now that Ippo-kun is safely \Non the road to recovery,
Dialogue: 0,0:00:08.77,0:00:11.74,ippo-main,Yagi,0000,0000,0000,,we should also celebrate \Nhis win over Sawamura,
Dialogue: 0,0:00:11.74,0:00:14.10,ippo-main,Yagi,0000,0000,0000,,so let's all have a great time today!
Dialogue: 0,0:00:14.10,0:00:15.32,ippo-main,All3,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:00:15.32,0:00:18.09,ippo-main,Aoki,0000,0000,0000,,This is my first time fishing on a charter.
Dialogue: 0,0:00:18.09,0:00:20.74,ippo-main,Kim,0000,0000,0000,,Same here. I'm gonna hook me a tuna!
Dialogue: 0,0:00:20.74,0:00:23.86,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,If I snare a whale, you'd \Nbetter help me reel it in!
Dialogue: 0,0:00:23.86,0:00:26.08,ippo-main,Aoki,0000,0000,0000,,A whale? That'd be awesome!
Dialogue: 0,0:00:25.08,0:00:27.84,ippo-overlap,Ita,0000,0000,0000,,Talk about impossible dreams.
Dialogue: 0,0:00:29.79,0:00:33.84,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Let's set up here.\NThis is usually a good spot.
Dialogue: 0,0:00:34.21,0:00:37.70,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,What the hell? We're barely offshore!
Dialogue: 0,0:00:37.70,0:00:40.25,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,Do whales even come this close to land?
Dialogue: 0,0:00:40.25,0:00:42.75,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,If you did hook one, it'd sink the ship.
Dialogue: 0,0:00:42.75,0:00:44.44,ippo-main,Take,0000,0000,0000,,Aww, you're no fun.
Dialogue: 0,0:00:44.84,0:00:46.78,ippo-main,Yagi,0000,0000,0000,,Around here, we'll mostly be seeing
Dialogue: 0,0:00:46.78,0:00:51.94,ippo-main,Yagi,0000,0000,0000,,gobies, whitings, flounders,\N flatheads, and rockfish, I'd say.
Dialogue: 0,0:00:51.94,0:00:54.32,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,You really know your stuff, Yagi-san!
Dialogue: 0,0:00:54.88,0:00:58.95,ippo-main,Yagi,0000,0000,0000,,I was thinking it'd be a bit boring \Nto just sit around and fish, though.
Dialogue: 0,0:00:58.95,0:01:02.65,ippo-main,Yagi,0000,0000,0000,,Why don't we have a little \Ncontest to liven things up?
Dialogue: 0,0:01:02.65,0:01:05.46,ippo-main,YAgi,0000,0000,0000,,We'll split into pairs and \Nsee who can catch the most.
Dialogue: 0,0:01:05.46,0:01:07.97,ippo-main,Yagi,0000,0000,0000,,The losers don't get any dinner!
Dialogue: 0,0:01:07.97,0:01:08.87,ippo-main,Shin,0000,0000,0000,,Good idea!
Dialogue: 0,0:01:08.87,0:01:10.27,ippo-main,Take,0000,0000,0000,,Sounds fun.
Dialogue: 0,0:01:10.27,0:01:11.66,ippo-main,Aoki,0000,0000,0000,,I'm in, I'm in!
Dialogue: 0,0:01:11.66,0:01:12.46,ippo-main,Kim,0000,0000,0000,,Me too!
Dialogue: 0,0:01:12.46,0:01:15.33,ippo-main,Yagi,0000,0000,0000,,All right, let's draw straws.
Dialogue: 0,0:01:16.28,0:01:19.56,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,I have to steer the ship, \Nso I'll have to pass.
Dialogue: 0,0:01:19.56,0:01:21.47,ippo-main,Ita,0000,0000,0000,,Same here. I'm officially working.
Dialogue: 0,0:01:22.28,0:01:27.10,ippo-main,Yagi,0000,0000,0000,,Then the contest is between \Nthese three teams.
Dialogue: 0,0:02:48.52,0:02:53.77,ippo-ep-title,,0000,0000,0000,,{\fad(450,1)}A Storm Descends on Makunouchi Fishing Boat!!
Dialogue: 0,0:02:50.76,0:02:53.77,ippo-main-top,Ita,0000,0000,0000,,First, let the lure sink all the way down.
Dialogue: 0,0:02:53.77,0:02:55.27,ippo-main,Ita,0000,0000,0000,,If nothing bites,
Dialogue: 0,0:02:55.27,0:02:59.15,ippo-main,Ita,0000,0000,0000,,jiggle the rod a couple times, \Nthen reel it in and try again.
Dialogue: 0,0:02:59.15,0:03:01.83,ippo-main,Kim,0000,0000,0000,,Wow, you sound like a master.
Dialogue: 0,0:03:01.83,0:03:04.28,ippo-main,Ita,0000,0000,0000,,I've gotten used to this job.
Dialogue: 0,0:03:04.28,0:03:06.80,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,And we'll really catch fish that way?
Dialogue: 0,0:03:06.80,0:03:08.92,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,We'll know soon enough.
Dialogue: 0,0:03:08.92,0:03:10.04,ippo-main,Yagi,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:03:10.04,0:03:11.42,ippo-main,Shin,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:03:11.42,0:03:14.31,ippo-main-top,Shin,0000,0000,0000,,It's a good size, and perfect in shape.
Dialogue: 0,0:03:12.45,0:03:14.31,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,Now we know there are fish here.
Dialogue: 0,0:03:14.31,0:03:16.31,ippo-main-top,,0000,0000,0000,,Well done!
Dialogue: 0,0:03:14.31,0:03:17.44,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,It's only a matter of time \Nbefore we start catching some.
Dialogue: 0,0:03:17.44,0:03:18.63,ippo-main,Shin,0000,0000,0000,,Gotcha!
Dialogue: 0,0:03:19.98,0:03:22.40,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,Why aren't we getting any?
Dialogue: 0,0:03:19.98,0:03:23.08,ippo-main-top,Yagi,0000,0000,0000,,Another nice one in both size and shape!
Dialogue: 0,0:03:22.40,0:03:24.65,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,They will. Be patient.
Dialogue: 0,0:03:24.65,0:03:27.14,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,Fishing is a battle of stamina.
Dialogue: 0,0:03:27.49,0:03:28.52,ippo-main,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:03:29.89,0:03:31.78,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,They're really living it up.
Dialogue: 0,0:03:31.78,0:03:33.61,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,Focus, Takamura!
Dialogue: 0,0:03:33.61,0:03:35.90,ippo-main,Aoki,0000,0000,0000,,I got one!
Dialogue: 0,0:03:36.49,0:03:38.90,ippo-main,Kim,0000,0000,0000,,I got two!
Dialogue: 0,0:03:40.43,0:03:41.15,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,Kid!
Dialogue: 0,0:03:41.15,0:03:41.79,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Yes, sir?
Dialogue: 0,0:03:41.79,0:03:44.12,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,Could we maybe move somewhere else?
Dialogue: 0,0:03:44.12,0:03:46.91,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,The fish don't seem to be biting.
Dialogue: 0,0:03:46.91,0:03:50.03,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,O-Okay, off we go...
Dialogue: 0,0:03:55.49,0:03:57.96,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,This is usually a good spot for big hauls, too.
Dialogue: 0,0:03:57.96,0:03:59.91,ippo-main,Yagi,0000,0000,0000,,Definitely a good spot!
Dialogue: 0,0:03:59.91,0:04:01.55,ippo-main,Shin,0000,0000,0000,,I see!
Dialogue: 0,0:04:03.62,0:04:05.09,ippo-main,Aoki,0000,0000,0000,,The hell is this thing?!
Dialogue: 0,0:04:04.64,0:04:06.39,ippo-overlap,Kim,0000,0000,0000,,Quit catching weird ones, you dork!
Dialogue: 0,0:04:08.14,0:04:10.45,ippo-main,Both,0000,0000,0000,,Double hit!
Dialogue: 0,0:04:11.66,0:04:13.61,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,I had a vague feeling earlier,
Dialogue: 0,0:04:11.98,0:04:15.86,ippo-main-top,Both,0000,0000,0000,,Another nice one in both size and shape!
Dialogue: 0,0:04:13.61,0:04:16.15,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,but watching Yagi-chan's \Nand Shinoda-kun's styles...
Dialogue: 0,0:04:15.86,0:04:18.27,ippo-main-top,Both,0000,0000,0000,,Well done!
Dialogue: 0,0:04:16.15,0:04:18.29,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,They're obviously experienced!
Dialogue: 0,0:04:18.29,0:04:21.46,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,Those rods aren't rentals, either. \NThey brought their own!
Dialogue: 0,0:04:21.46,0:04:24.99,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,He wanted to have a contest \Nbecause he knew he'd win!
Dialogue: 0,0:04:24.99,0:04:28.53,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,I thought it was weird that \Nhe had those straws...
Dialogue: 0,0:04:26.32,0:04:29.43,ippo-main-top,Kamo,0000,0000,0000,,A double-double hit!
Dialogue: 0,0:04:31.04,0:04:32.86,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,Catch something, you old fart!
Dialogue: 0,0:04:32.86,0:04:34.72,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,We're gonna have to skip dinner!
Dialogue: 0,0:04:34.72,0:04:36.79,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,You'd better step it up yourself!
Dialogue: 0,0:04:37.11,0:04:39.45,ippo-main,Yagi,0000,0000,0000,,My, but you're quite the \Nsportsman, old chap!
Dialogue: 0,0:04:39.45,0:04:43.35,ippo-main,Shin,0000,0000,0000,,Nay, nay, Yagi, old bean.\N I'm but an amateur next to you!
Dialogue: 0,0:04:44.38,0:04:46.18,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,What language was that?!
Dialogue: 0,0:04:46.18,0:04:48.30,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,I've never seen Yagi-chan like this.
Dialogue: 0,0:04:48.64,0:04:49.57,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,Still,
Dialogue: 0,0:04:49.57,0:04:52.56,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,if we're all on the same boat, \Nthere shouldn't be this big a difference.
Dialogue: 0,0:04:52.56,0:04:55.19,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,It must be their rods.
Dialogue: 0,0:04:57.55,0:04:59.44,ippo-main,Yagi,0000,0000,0000,,Our rods?
Dialogue: 0,0:05:00.55,0:05:02.42,ippo-main,Yagi,0000,0000,0000,,What a silly idea.
Dialogue: 0,0:05:02.83,0:05:06.68,ippo-main,Shin,0000,0000,0000,,Come now, they're amateurs. Let's be lenient.
Dialogue: 0,0:05:09.45,0:05:11.58,ippo-main,Aoki,0000,0000,0000,,This is easier than I thought it'd be.
Dialogue: 0,0:05:11.58,0:05:12.95,ippo-main,Kim,0000,0000,0000,,We're catching a lot!
Dialogue: 0,0:05:12.95,0:05:14.89,ippo-internal,Taka,0000,0000,0000,,Sons of bitches.
Dialogue: 0,0:05:14.89,0:05:19.21,ippo-internal,Taka,0000,0000,0000,,Aoki and Kimura are untouchable \Nat every sport except boxing.
Dialogue: 0,0:05:20.71,0:05:22.56,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,Yes, yes, yes!
Dialogue: 0,0:05:22.56,0:05:24.63,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,Atta boy! Go, Takamura!
Dialogue: 0,0:05:24.63,0:05:26.44,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,Watch this, losers!
Dialogue: 0,0:05:34.64,0:05:36.12,ippo-main,Aoki,0000,0000,0000,,He got away!
Dialogue: 0,0:05:35.05,0:05:36.89,ippo-overlap,Shin,0000,0000,0000,,Too bad, Takamura, old boy!
Dialogue: 0,0:05:39.40,0:05:42.03,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,What was that, you idiot?!
Dialogue: 0,0:05:42.03,0:05:43.32,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,Shut up, baldy!
Dialogue: 0,0:05:43.32,0:05:44.90,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,Dive in there and catch them by hand!
Dialogue: 0,0:05:44.90,0:05:46.93,ippo-main-top,Kamo,0000,0000,0000,,B-Baldy, you say?!
Dialogue: 0,0:05:45.76,0:05:47.52,ippo-main,Ita,0000,0000,0000,,He's out for blood now.
Dialogue: 0,0:05:46.93,0:05:49.66,ippo-main-top,Taka,0000,0000,0000,,If you don't like that, I'll just call you geezer!
Dialogue: 0,0:05:47.52,0:05:49.66,ippo-main,Ita,0000,0000,0000,,I saw this coming, but still...
Dialogue: 0,0:05:50.91,0:05:54.79,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,Fine, then! I'll catch a whopper \Nthat'll knock your socks off!
Dialogue: 0,0:05:57.05,0:05:59.06,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,Come on, whale!
Dialogue: 0,0:05:59.06,0:05:59.95,ippo-main,Kim,0000,0000,0000,,Watch it!
Dialogue: 0,0:05:59.95,0:06:01.40,ippo-main,Aoki,0000,0000,0000,,Don't rock the boat, dumbass!
Dialogue: 0,0:06:01.40,0:06:03.59,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Takamura-san, please stop thrashing!
Dialogue: 0,0:06:03.59,0:06:05.34,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,Shut up! Shut up!
Dialogue: 0,0:06:05.75,0:06:06.91,ippo-main,Ita,0000,0000,0000,,That's dangerous!
Dialogue: 0,0:06:06.91,0:06:08.93,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Everyone, grab onto something!
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:12.85,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Please stop, Takamura-san!
Dialogue: 0,0:06:12.85,0:06:14.81,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,Come on! Come on!
Dialogue: 0,0:06:15.47,0:06:16.86,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:06:16.86,0:06:18.60,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,Something really came!
Dialogue: 0,0:06:19.16,0:06:21.31,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,I'm a genius!
Dialogue: 0,0:06:21.31,0:06:23.68,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,It's a big one! Be careful!
Dialogue: 0,0:06:23.68,0:06:24.94,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,This one won't get away.
Dialogue: 0,0:06:25.32,0:06:26.32,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,There it is!
Dialogue: 0,0:06:26.32,0:06:28.03,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,It's a striped fish!
Dialogue: 0,0:06:28.03,0:06:30.57,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,You're coming with me!
Dialogue: 0,0:06:41.56,0:06:43.34,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,Wh-What just happened?
Dialogue: 0,0:06:43.34,0:06:44.88,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,That was Aoki, right?
Dialogue: 0,0:06:44.88,0:06:47.05,ippo-main,Kim,0000,0000,0000,,{\i1}You{\i0} knocked him overboard, you big oaf!
Dialogue: 0,0:06:49.05,0:06:50.59,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Aoki-san!
Dialogue: 0,0:06:54.71,0:06:57.31,ippo-main,Ita,0000,0000,0000,,And that's the story.
Dialogue: 0,0:06:57.31,0:07:00.09,ippo-main,Mom,0000,0000,0000,,That's no laughing matter, huh?
Dialogue: 0,0:07:00.09,0:07:02.81,ippo-main,Aoki,0000,0000,0000,,I nearly died out there!
Dialogue: 0,0:07:02.81,0:07:05.59,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,I am ashamed for allowing it \Nto happen in my presence.
Dialogue: 0,0:07:06.44,0:07:09.71,ippo-main,Aoki,0000,0000,0000,,You bastard. \NQuit pretending to be asleep!
Dialogue: 0,0:07:09.71,0:07:11.66,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,I didn't get enough sleep.
Dialogue: 0,0:07:11.66,0:07:13.50,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,A mosquito flew into my room last night.
Dialogue: 0,0:07:13.50,0:07:15.24,ippo-main,Aoki,0000,0000,0000,,Then swat the little beast!
Dialogue: 0,0:07:15.24,0:07:17.58,ippo-main,Aoki,0000,0000,0000,,Or is your jab getting rusty?
Dialogue: 0,0:07:17.58,0:07:18.70,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,Come again?
Dialogue: 0,0:07:18.70,0:07:22.09,ippo-main,Yagi,0000,0000,0000,,Easy, easy. Everyone came home safe.
Dialogue: 0,0:07:22.52,0:07:26.70,ippo-main,Yagi,0000,0000,0000,,Coach, I think it's time we \Nmoved on to more serious topics.
Dialogue: 0,0:07:28.38,0:07:30.17,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,All right, boys...
Dialogue: 0,0:07:30.73,0:07:34.22,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,Everyone listen up. \NI've got a little something to share.
Dialogue: 0,0:07:38.65,0:07:42.48,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,A WBC middleweight world title bout.
Dialogue: 0,0:07:42.48,0:07:45.24,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,Takamura's world title, that is.
Dialogue: 0,0:07:45.24,0:07:48.48,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,He's being given a chance to \Nconquer his second weight class.
Dialogue: 0,0:07:51.41,0:07:52.81,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,Finally.
Dialogue: 0,0:07:57.74,0:07:59.75,sign,,0000,0000,0000,,{\fad(300,1)}Makunoichi Fishing Boat
Dialogue: 0,0:07:57.74,0:07:59.75,ippo-main,,0000,0000,0000,,Awesome!
Dialogue: 0,0:08:00.20,0:08:01.70,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,"A little something"?!
Dialogue: 0,0:08:01.70,0:08:03.68,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,That's incredible, Coach!
Dialogue: 0,0:08:03.68,0:08:05.80,ippo-main,Kim,0000,0000,0000,,That's huge!
Dialogue: 0,0:08:05.80,0:08:07.88,ippo-main,Aoki,0000,0000,0000,,Don't let us down, Takamura-san!
Dialogue: 0,0:08:07.88,0:08:09.24,ippo-main,,0000,0000,0000,,You know it.
Dialogue: 0,0:08:09.24,0:08:12.33,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,Conquering a second weight class \Nwill be easier than reeling in Aoki.
Dialogue: 0,0:08:12.33,0:08:14.60,ippo-main,Aoki,0000,0000,0000,,Wait, I let myself get excited...
Dialogue: 0,0:08:14.60,0:08:16.48,ippo-main,Aoki,0000,0000,0000,,Get your ass kicked!
Dialogue: 0,0:08:16.48,0:08:18.41,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,You want another ride \Non the fish hook?
Dialogue: 0,0:08:18.41,0:08:19.83,ippo-main,Yagi,0000,0000,0000,,Now, now...
Dialogue: 0,0:08:19.83,0:08:24.23,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,Aoki, Kimura, you two \Nneed to buckle down, too!
Dialogue: 0,0:08:25.03,0:08:25.98,ippo-main,Kim,0000,0000,0000,,Us?
Dialogue: 0,0:08:25.98,0:08:29.61,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,You two will be in the \Nsemi-semifinal on fight night.
Dialogue: 0,0:08:29.61,0:08:31.20,ippo-main,Aoki,0000,0000,0000,,Hell yeah!
Dialogue: 0,0:08:31.20,0:08:34.59,ippo-main,Kim,0000,0000,0000,,We'll set the right tone for \NTakamura-san's title fight!
Dialogue: 0,0:08:35.96,0:08:37.42,ippo-main,Aoki,0000,0000,0000,,Semi-semi?
Dialogue: 0,0:08:37.42,0:08:39.37,ippo-main,Kim,0000,0000,0000,,Then what's the semifinal?
Dialogue: 0,0:08:39.37,0:08:42.12,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,An OPBF title match.
Dialogue: 0,0:08:43.24,0:08:46.88,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,We're putting in Miyata Ichirou.
Dialogue: 0,0:08:46.88,0:08:48.75,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Miyata-kun?!
Dialogue: 0,0:08:48.75,0:08:50.86,ippo-main,Yagi,0000,0000,0000,,It's going to be a big venue,
Dialogue: 0,0:08:50.86,0:08:53.76,ippo-main,Yagi,0000,0000,0000,,so we wanted as many of our \Nboys in the lineup as possible.
Dialogue: 0,0:08:53.76,0:08:54.76,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,Listen up!
Dialogue: 0,0:08:55.23,0:08:58.88,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,Itagaki, focus on your Rookie \NKing match coming up.
Dialogue: 0,0:08:58.88,0:09:02.14,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Kid, you focus on getting \Nback to full strength!
Dialogue: 0,0:09:02.14,0:09:03.39,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,Dismissed!
Dialogue: 0,0:09:12.37,0:09:13.82,ippo-internal,Miya,0000,0000,0000,,You overpowered bastard!
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.07,ippo-internal,Dad,0000,0000,0000,,He's running circles around Ichirou.
Dialogue: 0,0:09:17.75,0:09:21.58,ippo-internal,Dad,0000,0000,0000,,Getting Takamura to be his training \Npartner was a huge win for us.
Dialogue: 0,0:09:22.10,0:09:25.75,ippo-internal,Dad,0000,0000,0000,,He hasn't worked with someone \Nabove his level in quite a while.
Dialogue: 0,0:09:25.75,0:09:27.75,ippo-internal,Dad,0000,0000,0000,,This should really wake him up.
Dialogue: 0,0:09:32.47,0:09:36.59,ippo-main,Miya,0000,0000,0000,,Does everyone at the Kamogawa \NGym train like this all the time?
Dialogue: 0,0:09:36.91,0:09:40.49,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,I have to take it easy on \Nthe guys or I'll kill them,
Dialogue: 0,0:09:40.97,0:09:43.51,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,but at this training camp, I'm going all out!
Dialogue: 0,0:09:45.47,0:09:46.60,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,Come on!
Dialogue: 0,0:09:46.60,0:09:48.60,ippo-main,Miya,0000,0000,0000,,Then take it easy on me, damn it!
Dialogue: 0,0:09:48.60,0:09:52.11,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,Although Ippo's the one guy with \Nthe guts to try and keep up!
Dialogue: 0,0:09:55.65,0:09:57.11,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,Don't get smart with me!
Dialogue: 0,0:09:58.19,0:10:00.03,ippo-internal,Dad,0000,0000,0000,,This is going well.
Dialogue: 0,0:10:05.05,0:10:08.80,ippo-internal,Miya,0000,0000,0000,,Damn, every joint in my body is groaning.
Dialogue: 0,0:10:08.80,0:10:11.49,ippo-internal,Miya,0000,0000,0000,,Normally I get used to it \Nafter two or three days...
Dialogue: 0,0:10:20.23,0:10:22.32,ippo-main,Miya,0000,0000,0000,,Were you always into fishing?
Dialogue: 0,0:10:22.81,0:10:23.85,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,Don't bug me.
Dialogue: 0,0:10:24.34,0:10:26.09,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,I need to practice while I'm away
Dialogue: 0,0:10:26.09,0:10:28.57,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,so I can take revenge \Non a certain someone.
Dialogue: 0,0:10:31.66,0:10:32.95,ippo-main,Miya,0000,0000,0000,,You've got one.
Dialogue: 0,0:10:34.46,0:10:35.58,ippo-main,Miya,0000,0000,0000,,Too bad.
Dialogue: 0,0:10:36.09,0:10:37.75,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,There's a lot to this.
Dialogue: 0,0:10:45.93,0:10:48.90,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,Stop swimming away with \Nall my bait, damn it!
Dialogue: 0,0:10:48.90,0:10:50.67,ippo-main,Miya,0000,0000,0000,,You really suck at this.
Dialogue: 0,0:10:50.67,0:10:52.59,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,Here, you try it.
Dialogue: 0,0:10:52.59,0:10:53.88,ippo-main,Miya,0000,0000,0000,,No problem.
Dialogue: 0,0:10:58.26,0:11:02.26,ippo-internal,Miya,0000,0000,0000,,I just have to throw a counter \Nas soon as the float bobs.
Dialogue: 0,0:11:08.92,0:11:12.34,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,Looks like boxing's the only \Nthing you're any good at, too!
Dialogue: 0,0:11:12.34,0:11:13.86,ippo-main,Miya,0000,0000,0000,,I won't miss next time!
Dialogue: 0,0:11:15.20,0:11:17.11,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,You've got one!
Dialogue: 0,0:11:17.11,0:11:17.86,ippo-main,Miya,0000,0000,0000,,Now!
Dialogue: 0,0:11:18.38,0:11:19.47,ippo-main,Miya,0000,0000,0000,,How's that?!
Dialogue: 0,0:11:21.01,0:11:22.82,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,Too bad!
Dialogue: 0,0:11:23.73,0:11:26.66,ippo-main,Miya,0000,0000,0000,,You're in no position to laugh!
Dialogue: 0,0:11:30.92,0:11:32.92,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,You got a death wish?!
Dialogue: 0,0:11:32.92,0:11:34.98,ippo-main,Miya,0000,0000,0000,,I thought you'd dodge it!
Dialogue: 0,0:11:34.98,0:11:38.17,ippo-main-top,Taka,0000,0000,0000,,Don't throw cheap shots out of nowhere!
Dialogue: 0,0:11:34.98,0:11:38.17,ippo-main,Dad,0000,0000,0000,,What's all the hubbub this \Nearly in the morning?
Dialogue: 0,0:11:38.87,0:11:40.26,ippo-main,Dad,0000,0000,0000,,Fishing?
Dialogue: 0,0:11:40.26,0:11:42.18,ippo-main,Dad,0000,0000,0000,,You're into fishing?
Dialogue: 0,0:11:42.53,0:11:45.93,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,A certain someone humiliated \Nme, and he's going to pay.
Dialogue: 0,0:11:46.76,0:11:48.53,ippo-main,Dad,0000,0000,0000,,You don't mean... Yagi?
Dialogue: 0,0:11:48.53,0:11:49.81,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,That's right!
Dialogue: 0,0:11:50.20,0:11:53.97,ippo-main,Dad,0000,0000,0000,,Let me give you some advice. \NDon't challenge Yagi.
Dialogue: 0,0:11:53.97,0:11:54.81,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:11:55.53,0:11:59.78,ippo-main,Dad,0000,0000,0000,,The two of us joined Kamogawa \NGym around the same time.
Dialogue: 0,0:12:00.36,0:12:02.21,ippo-main,Dad,0000,0000,0000,,He loved boxing,
Dialogue: 0,0:12:02.21,0:12:05.52,ippo-main,Dad,0000,0000,0000,,but sadly, the poor guy \Nhad no talent whatsoever.
Dialogue: 0,0:12:05.52,0:12:08.06,ippo-main,Dad,0000,0000,0000,,He was feeling depressed \Nafter a string of losses,
Dialogue: 0,0:12:08.06,0:12:11.29,ippo-main,Dad,0000,0000,0000,,so I was trying cheer him up...
Dialogue: 0,0:12:12.42,0:12:14.36,ippo-flashback,Dad,0000,0000,0000,,Wanna go hang out?
Dialogue: 0,0:12:14.36,0:12:15.88,ippo-flashback,Yagi,0000,0000,0000,,Sounds great.
Dialogue: 0,0:12:16.34,0:12:18.90,ippo-flashback,Yagi,0000,0000,0000,,I'm kind of a boring guy, though...
Dialogue: 0,0:12:18.90,0:12:21.16,ippo-flashback,Dad,0000,0000,0000,,Don't worry. I'm up for anything.
Dialogue: 0,0:12:23.84,0:12:25.21,ippo-main,Dad,0000,0000,0000,,Then...
Dialogue: 0,0:12:26.44,0:12:29.53,ippo-main,Dad,0000,0000,0000,,I saw Yagi's face warp into a demon's.
Dialogue: 0,0:12:30.08,0:12:31.47,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,I've seen it, too.
Dialogue: 0,0:12:30.83,0:12:36.48,fish,,0000,0000,0000,,{\fad(900,1)}To our customers:\N Snagging prohibited\N Yagi prohibited\N Be respectful of other customers
Dialogue: 0,0:12:31.47,0:12:33.85,ippo-main,Dad,0000,0000,0000,,Shinoda-kun later told me
Dialogue: 0,0:12:33.85,0:12:36.07,ippo-main,Dad,0000,0000,0000,,he saw a sign at a fishing spot that said
Dialogue: 0,0:12:36.07,0:12:38.53,ippo-main,Dad,0000,0000,0000,,"snagging prohibited" and "Yagi prohibited."
Dialogue: 0,0:12:36.48,0:12:40.36,fish2,,0000,0000,0000,,Yagi \Nprohibited
Dialogue: 0,0:12:38.53,0:12:40.88,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,"Yagi prohibited"?
Dialogue: 0,0:12:40.88,0:12:43.04,ippo-main,Dad,0000,0000,0000,,If he'd gone into fishing professionally,
Dialogue: 0,0:12:43.04,0:12:46.36,ippo-main,Dad,0000,0000,0000,,he'd have become a legendary world champion.
Dialogue: 0,0:12:46.73,0:12:48.37,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,Damn it!
Dialogue: 0,0:12:48.70,0:12:52.01,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,The legend of Yagi will end by my hand!
Dialogue: 0,0:12:52.01,0:12:56.93,ippo-main,Dad,0000,0000,0000,,I challenged him countless times \Nin my youth, but he crushed me...
Dialogue: 0,0:12:56.93,0:12:58.42,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,No, don't say it!
Dialogue: 0,0:12:59.80,0:13:01.40,ippo-internal,Miya,0000,0000,0000,,I hit him clean.
Dialogue: 0,0:13:02.18,0:13:04.76,ippo-internal,Miya,0000,0000,0000,,He's never been that unguarded before...
Dialogue: 0,0:13:21.67,0:13:23.81,ippo-main,Miya,0000,0000,0000,,I can't believe you run this much.
Dialogue: 0,0:13:23.81,0:13:25.25,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,This is normal for me.
Dialogue: 0,0:13:25.25,0:13:28.41,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,Your counters are weak because \Nyou're so out of shape.
Dialogue: 0,0:13:28.41,0:13:30.62,ippo-internal,Miya,0000,0000,0000,,Weak?!
Dialogue: 0,0:13:31.09,0:13:32.79,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,Let's go back and spar.
Dialogue: 0,0:13:33.78,0:13:36.25,ippo-main,Miya,0000,0000,0000,,Wait, who's sparring who?!
Dialogue: 0,0:13:36.25,0:13:37.86,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,Who do you think?
Dialogue: 0,0:13:37.86,0:13:39.88,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,You and me!
Dialogue: 0,0:13:44.02,0:13:45.39,ippo-main,Dad,0000,0000,0000,,This is an excellent opportunity.
Dialogue: 0,0:13:45.39,0:13:46.88,ippo-main,Dad,0000,0000,0000,,Study hard.
Dialogue: 0,0:13:47.80,0:13:48.83,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,Headgear?
Dialogue: 0,0:13:48.83,0:13:49.89,ippo-main,Miya,0000,0000,0000,,No need.
Dialogue: 0,0:13:51.78,0:13:53.38,ippo-internal,Miya,0000,0000,0000,,Not to underestimate him,
Dialogue: 0,0:13:53.38,0:13:58.13,ippo-internal,Miya,0000,0000,0000,,but can a middleweight boxer \Nkeep up with a featherweight
Dialogue: 0,0:13:58.13,0:13:59.65,ippo-internal,Miya,0000,0000,0000,,moving at top speed?
Dialogue: 0,0:14:01.64,0:14:04.90,ippo-internal,Miya,0000,0000,0000,,I'm facing a former world champion. \NNo need to pull punches!
Dialogue: 0,0:14:08.15,0:14:11.38,ippo-internal,Dad,0000,0000,0000,,Of course, Ichirou has the speed advantage.
Dialogue: 0,0:14:11.38,0:14:13.99,ippo-internal,Dad,0000,0000,0000,,So, what's your move, Takamura?
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:22.25,ippo-internal,Miya,0000,0000,0000,,No way! He's fast!
Dialogue: 0,0:14:22.25,0:14:24.00,ippo-internal,Dad,0000,0000,0000,,Wait, he's...
Dialogue: 0,0:14:27.97,0:14:30.46,ippo-internal,Miya,0000,0000,0000,,I can't take him on backed into a corner!
Dialogue: 0,0:14:30.46,0:14:32.30,ippo-internal,Miya,0000,0000,0000,,Nail him one and escape!
Dialogue: 0,0:14:34.05,0:14:35.02,ippo-internal,Dad,0000,0000,0000,,A counter!
Dialogue: 0,0:14:38.45,0:14:40.85,ippo-internal,Miya,0000,0000,0000,,You're kidding me! \NHe parried it with one hand!
Dialogue: 0,0:14:40.85,0:14:41.86,ippo-main,Take,0000,0000,0000,,Weak.
Dialogue: 0,0:14:43.65,0:14:47.03,ippo-internal,Take,0000,0000,0000,,Weak, weak, weak!
Dialogue: 0,0:14:55.57,0:14:57.27,ippo-main,Dad,0000,0000,0000,,What'd you think?
Dialogue: 0,0:14:58.04,0:15:00.05,ippo-main,Miya,0000,0000,0000,,Lousy feeling.
Dialogue: 0,0:15:00.05,0:15:02.54,ippo-main,Miya,0000,0000,0000,,He held back so he wouldn't kill me.
Dialogue: 0,0:15:03.44,0:15:07.21,ippo-main,Miya,0000,0000,0000,,I never expected someone that much \Nheavier than me would be faster.
Dialogue: 0,0:15:07.21,0:15:09.30,ippo-main,Miya,0000,0000,0000,,He's a monster.
Dialogue: 0,0:15:09.30,0:15:12.30,ippo-main,Dad,0000,0000,0000,,No, you definitely win \Nwhen it comes to speed.
Dialogue: 0,0:15:13.34,0:15:15.56,ippo-main,Dad,0000,0000,0000,,By quite a large margin, in fact.
Dialogue: 0,0:15:16.65,0:15:20.83,ippo-main,Dad,0000,0000,0000,,He's just far better at utilizing the \Nsix-meter ring space around him.
Dialogue: 0,0:15:20.83,0:15:23.89,ippo-main,Dad,0000,0000,0000,,Takamura looks faster than he \Nis because he moves deliberately,
Dialogue: 0,0:15:23.89,0:15:26.65,ippo-main,Dad,0000,0000,0000,,traveling the shortest distance necessary.
Dialogue: 0,0:15:26.65,0:15:30.91,ippo-main,Dad,0000,0000,0000,,It's one of the most powerful techniques \Nout there. You should learn from him.
Dialogue: 0,0:15:30.91,0:15:32.91,ippo-main,Miya,0000,0000,0000,,Learn from him, huh...
Dialogue: 0,0:15:42.20,0:15:43.13,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,What's up?
Dialogue: 0,0:15:46.09,0:15:49.00,ippo-main,Miya,0000,0000,0000,,Are my counters really so weak?
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:50.36,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,They're pathetic.
Dialogue: 0,0:15:51.95,0:15:55.48,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,Don't just assume I knocked it away \Nbecause of the weight difference.
Dialogue: 0,0:15:55.48,0:15:57.93,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,Anyone who fights at the world \Nlevel could've done that.
Dialogue: 0,0:15:59.11,0:16:01.18,ippo-main,Miya,0000,0000,0000,,But I put my weight behind it.
Dialogue: 0,0:16:02.04,0:16:04.59,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,You punch out of desperation \Nand open up your stance.
Dialogue: 0,0:16:05.33,0:16:08.20,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,Then your balance goes to hell \Nand it drains all your power.
Dialogue: 0,0:16:08.20,0:16:11.19,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,It's good that you're putting \Nyour heart into it, though.
Dialogue: 0,0:16:11.19,0:16:13.13,ippo-main,Miya,0000,0000,0000,,My balance goes to hell?
Dialogue: 0,0:16:13.70,0:16:16.74,ippo-main,Miya,0000,0000,0000,,But I'm punching with all my might.
Dialogue: 0,0:16:16.74,0:16:18.20,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,Fine, then.
Dialogue: 0,0:16:19.24,0:16:20.28,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,Hit me.
Dialogue: 0,0:16:21.66,0:16:25.21,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,I'll reforge that dull \Nsword you call an arm.
Dialogue: 0,0:16:25.21,0:16:27.46,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,C'mon, hit me.
Dialogue: 0,0:16:27.46,0:16:29.72,ippo-main,Miya,0000,0000,0000,,Dull?!
Dialogue: 0,0:16:35.69,0:16:37.47,ippo-internal,Miya,0000,0000,0000,,I'm pushing, and he's not even budging!
Dialogue: 0,0:16:37.47,0:16:38.72,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,There it is.
Dialogue: 0,0:16:38.72,0:16:40.52,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,Tuck your arm in!
Dialogue: 0,0:16:40.97,0:16:42.54,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,Now push.
Dialogue: 0,0:16:44.47,0:16:45.61,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,Better.
Dialogue: 0,0:16:45.61,0:16:47.02,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,Feel the difference?
Dialogue: 0,0:16:48.07,0:16:51.10,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,When you throw a left that wide, \Nit pulls your pecs open.
Dialogue: 0,0:16:51.69,0:16:54.42,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,It's an easy punch to throw, but \Nyour right arm flies off to the side,
Dialogue: 0,0:16:54.42,0:16:56.03,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,dispersing all of its power.
Dialogue: 0,0:16:57.03,0:17:00.83,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,You need to tighten your back \Nwhen you gear up to throw a left.
Dialogue: 0,0:17:01.33,0:17:02.58,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,And then...
Dialogue: 0,0:17:06.17,0:17:07.83,ippo-main,Miya,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:17:07.83,0:17:11.46,ippo-main,Miya,0000,0000,0000,,You get a punch that drills straight through.
Dialogue: 0,0:17:12.01,0:17:14.34,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,It's a pretty compact stance,
Dialogue: 0,0:17:14.34,0:17:18.20,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,but you can assume this correction \Nwill double your control and power.
Dialogue: 0,0:17:18.20,0:17:20.11,ippo-main,Miya,0000,0000,0000,,I've been so focused on countering,
Dialogue: 0,0:17:20.11,0:17:21.69,ippo-main,Miya,0000,0000,0000,,I guess I was straining myself.
Dialogue: 0,0:17:21.69,0:17:23.48,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,One more thing.
Dialogue: 0,0:17:24.49,0:17:27.56,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,Lower body stability is \Ncrucial to your stance here.
Dialogue: 0,0:17:27.56,0:17:30.61,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,Your legs were wobbling.
Dialogue: 0,0:17:31.49,0:17:34.94,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,You left Kamogawa Gym to aim \Nfor greater heights on your own.
Dialogue: 0,0:17:34.94,0:17:36.98,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,Always alone, even when you trained.
Dialogue: 0,0:17:37.80,0:17:39.60,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,It helped you see some things better,
Dialogue: 0,0:17:39.60,0:17:42.33,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,but there's a lot you can't see that way, too.
Dialogue: 0,0:17:43.80,0:17:47.55,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,Don't be satisfied just training \Nmore than the people below you.
Dialogue: 0,0:17:47.55,0:17:49.67,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,Where do you want to go?
Dialogue: 0,0:17:50.19,0:17:51.71,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,What do you want to accomplish?
Dialogue: 0,0:17:53.13,0:17:56.93,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,You won't survive at the world level \Nfighting out of desperation.
Dialogue: 0,0:17:57.78,0:17:58.92,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,So run more!
Dialogue: 0,0:17:59.72,0:18:01.68,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,Even if you do it alone, run!
Dialogue: 0,0:18:02.66,0:18:04.60,ippo-internal,Miya,0000,0000,0000,,He knew all my shortcomings.
Dialogue: 0,0:18:05.09,0:18:07.05,ippo-internal,Miya,0000,0000,0000,,That's why he's been \Nmaking me run so much.
Dialogue: 0,0:18:08.26,0:18:10.84,ippo-main,Miya,0000,0000,0000,,Was this training camp really to help me?
Dialogue: 0,0:18:10.84,0:18:12.35,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,Don't read too much into it.
Dialogue: 0,0:18:12.81,0:18:14.68,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,You just sucked so bad,
Dialogue: 0,0:18:14.68,0:18:16.69,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,I couldn't bear to watch anymore.
Dialogue: 0,0:18:17.67,0:18:19.85,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,Plus, even though you \Nstruck out on your own,
Dialogue: 0,0:18:19.85,0:18:21.52,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,you're still one of the cute little kids
Dialogue: 0,0:18:21.52,0:18:24.20,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,I took under my wing back in the day.
Dialogue: 0,0:18:25.05,0:18:27.83,ippo-internal,Miya,0000,0000,0000,,I was a member of \NKamogawa Gym way before him.
Dialogue: 0,0:18:27.83,0:18:31.51,ippo-internal,Miya,0000,0000,0000,,It really pisses me off \Nwhen he acts like a mentor.
Dialogue: 0,0:18:32.61,0:18:33.71,ippo-internal,Miya,0000,0000,0000,,Still...
Dialogue: 0,0:18:34.64,0:18:36.89,ippo-main,Miya,0000,0000,0000,,Anyway, thank you.
Dialogue: 0,0:18:43.40,0:18:45.68,ippo-main,Dad,0000,0000,0000,,You have my gratitude.
Dialogue: 0,0:18:46.82,0:18:49.69,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,You knew as well as I did, right?
Dialogue: 0,0:18:50.47,0:18:54.10,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,That he'd have a hard fight ahead \Nat the rate he was going,
Dialogue: 0,0:18:54.10,0:18:56.69,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,and that his counters were dull.
Dialogue: 0,0:18:57.27,0:18:59.32,ippo-main,Dad,0000,0000,0000,,Yeah, I did.
Dialogue: 0,0:18:59.97,0:19:03.32,ippo-main,Dad,0000,0000,0000,,But your words will have \Na bigger impact on him.
Dialogue: 0,0:19:03.72,0:19:06.62,ippo-main,Dad,0000,0000,0000,,If nothing else, he'll hone that dull counter
Dialogue: 0,0:19:06.62,0:19:10.21,ippo-main,Dad,0000,0000,0000,,into a blade sharper than any katana.
Dialogue: 0,0:19:10.21,0:19:13.29,ippo-main,Dad,0000,0000,0000,,Let me ask you, then. \NWhy'd you tell him?
Dialogue: 0,0:19:13.29,0:19:16.26,ippo-main,Dad,0000,0000,0000,,Counters are the Dempsey Roll's weakness.
Dialogue: 0,0:19:16.26,0:19:19.51,ippo-main,Dad,0000,0000,0000,,Why teach him something that \Ncould hurt Makunouchi's chances?
Dialogue: 0,0:19:20.22,0:19:21.98,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,Because it's more fun that way!
Dialogue: 0,0:19:21.98,0:19:23.72,ippo-main,Dad,0000,0000,0000,,Fun?!
Dialogue: 0,0:19:23.72,0:19:27.34,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,If they're gonna fight, \Nmight as well make it interesting.
Dialogue: 0,0:19:28.90,0:19:31.60,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,I consider both of them my protégés,
Dialogue: 0,0:19:32.46,0:19:34.82,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,and I'm not one to play favorites.
Dialogue: 0,0:19:34.82,0:19:36.48,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,I don't care who wins.
Dialogue: 0,0:19:37.20,0:19:39.61,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,I just don't want to see two \Nnobodies in a pointless scrap.
Dialogue: 0,0:19:40.53,0:19:43.03,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,I want them to do whatever \Nthey can to improve,
Dialogue: 0,0:19:43.46,0:19:46.12,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,so I get the best show possible!
Dialogue: 0,0:19:46.12,0:19:48.87,ippo-main,Dad,0000,0000,0000,,That's your sole reason for helping him?
Dialogue: 0,0:19:48.87,0:19:50.24,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,Yup.
Dialogue: 0,0:19:50.24,0:19:52.77,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,I want the greatest fight, \Nin their best condition,
Dialogue: 0,0:19:52.77,0:19:54.81,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,on the grandest stage of them all.
Dialogue: 0,0:19:55.58,0:19:57.63,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,Doesn't that sound better to you?
Dialogue: 0,0:20:00.15,0:20:02.13,ippo-main,Dad,0000,0000,0000,,I guess so.
Dialogue: 0,0:20:03.63,0:20:04.47,ippo-main,Dad,0000,0000,0000,,Got one.
Dialogue: 0,0:20:05.03,0:20:06.24,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,Damn you!
Dialogue: 0,0:20:06.24,0:20:12.14,gym,,0000,0000,0000,,{\fad(1900,1)}Kamogawa Boxing Gym
Dialogue: 0,0:20:08.58,0:20:10.71,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Takamura-san, welcome back!
Dialogue: 0,0:20:10.71,0:20:12.14,ippo-main,Ita,0000,0000,0000,,How was your training camp?
Dialogue: 0,0:20:12.14,0:20:13.95,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,Not even worth asking about.
Dialogue: 0,0:20:13.95,0:20:16.18,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,All we had time for was basic crap.
Dialogue: 0,0:20:17.15,0:20:20.82,ippo-main,Kim,0000,0000,0000,,Yeah, I guess you didn't have time \Nfor any dramatic changes.
Dialogue: 0,0:20:21.43,0:20:23.18,ippo-main,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:20:23.18,0:20:24.83,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,Something did change.
Dialogue: 0,0:20:25.32,0:20:27.28,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,It must have.
Dialogue: 0,0:20:27.28,0:20:29.65,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,I'll show you the fruits of my quest for strength!
Dialogue: 0,0:20:29.65,0:20:31.16,ippo-main,All,0000,0000,0000,,Quest?
Dialogue: 0,0:20:31.29,0:20:32.57,ippo-main,Yagi,0000,0000,0000,,Challenge?
Dialogue: 0,0:20:32.57,0:20:33.92,ippo-main,Yagi,0000,0000,0000,,What kind of...
Dialogue: 0,0:20:33.92,0:20:35.74,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,A little birdie told me
Dialogue: 0,0:20:35.74,0:20:38.67,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,there's a certain fishing hole \Nwhere Yagis are prohibited.
Dialogue: 0,0:20:39.32,0:20:41.92,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,I'm gonna mop the floor \Nwith you on your home turf!
Dialogue: 0,0:20:42.38,0:20:46.66,ippo-main,Yagi,0000,0000,0000,,It's probably been long enough \Nthat my ban's been lifted, but...
Dialogue: 0,0:20:46.66,0:20:48.93,ippo-main,Yagi,0000,0000,0000,,We've got the fight to prep for...
Dialogue: 0,0:20:48.93,0:20:50.18,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,Go ahead.
Dialogue: 0,0:20:50.51,0:20:53.30,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,But think of it as your last hurrah.
Dialogue: 0,0:20:53.30,0:20:56.19,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,After you're done, you focus \Nentirely on the title.
Dialogue: 0,0:20:56.19,0:20:58.19,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,You get what I'm saying, I see.
Dialogue: 0,0:20:58.19,0:21:00.44,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,And I get how you're feeling.
Dialogue: 0,0:21:00.84,0:21:01.57,ippo-main,Kamo,0000,0000,0000,,Get him.
Dialogue: 0,0:21:01.87,0:21:02.74,ippo-main,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:21:03.19,0:21:05.62,ippo-main,Ippo,0000,0000,0000,,Yagi-san... umm...
Dialogue: 0,0:21:05.62,0:21:08.83,ippo-main,Yagi,0000,0000,0000,,I know. It's a crucial time \Nbefore an important fight.
Dialogue: 0,0:21:09.85,0:21:11.75,ippo-main,Yagi,0000,0000,0000,,We'll be in good shape.
Dialogue: 0,0:21:11.75,0:21:15.46,ippo-main,Yagi,0000,0000,0000,,Yeah, he'll be in a good \Nplace when the bell rings.
Dialogue: 0,0:21:16.71,0:21:18.46,ippo-main,Taka,0000,0000,0000,,Let's go, Yagi-chan!
Dialogue: 0,0:21:18.96,0:21:21.72,ippo-main,Yagi,0000,0000,0000,,Let us, Takamura, old chap!
Dialogue: 0,0:21:22.96,0:21:25.24,ippo-main,All,0000,0000,0000,,Old... chap?
Dialogue: 0,0:22:46.01,0:22:51.01,ippo-next-ep-title,,0000,0000,0000,,Golden Eagle