[Script Info]
; Script generated by Aegisub r7559
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 720
PlayResY: 400
Video Zoom Percent: 1.875000
Scroll Position: 383
Active Line: 384
Last Style Storage: Aquarion
YCbCr Matrix: TV.601
Video File: [FFF] Red Data Girl - 06 [Nico].mkv
Video Aspect Ratio: c1.777778
Video Position: 80492

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Raleigh LT Std,27,&H00F0F5FF,&H000000FF,&H00000817,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,50,50,23,1
Style: Alternative,Raleigh LT Std,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000A0523,&H00050513,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,50,50,16,1
Style: OP-Romaji,Kozuka Gothic Pro R,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005D6062,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,8,10,10,10,1
Style: OP-English,Kozuka Gothic Pro R,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005D6062,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.7,0,2,10,10,10,1
Style: ED-Romaji,Kozuka Gothic Pro R,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,20,10,10,1
Style: ED-English,Kozuka Gothic Pro R,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,10,20,10,1
Style: RDG-Mc,Yryr minc R,20,&H00483185,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: RDG-WR-TS,FuckMyr v9001,30,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: RDG-WR-ep title,Hummm-v1,20,&H00314773,&H000000FF,&H00000000,&H4B96B2CF,0,0,0,0,100,120,0,0,1,0,2.5,5,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:04.37,0:00:06.42,Default,,0,0,0,,Hurry it up!
Dialogue: 0,0:00:06.42,0:00:08.22,Default,,0,0,0,,You're going too slow, Manatsu!
Dialogue: 0,0:00:08.22,0:00:10.40,Default,,0,0,0,,We're carrying bags, you know!
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:13.68,Default,,0,0,0,,That's because you didn't send your luggage beforehand like us.
Dialogue: 0,0:00:13.68,0:00:15.77,Default,,0,0,0,,We still have plenty of time.
Dialogue: 0,0:00:15.77,0:00:19.57,Default,,0,0,0,,Every time you say that, we end up almost missing the train.{end up running}
Dialogue: 0,0:00:20.07,0:00:23.30,Default,,0,0,0,,She's saying we can't plan ahead, Shinkou.
Dialogue: 0,0:00:23.30,0:00:25.17,Default,,0,0,0,,What? Me?
Dialogue: 0,0:00:25.17,0:00:27.35,Default,,0,0,0,,Who the hell's Shinkou?
Dialogue: 0,0:00:27.35,0:00:31.67,Default,,0,0,0,,Since you don't like people calling you Miyuki, I went with a different reading of your name.
Dialogue: 0,0:00:33.62,0:00:35.40,Default,,0,0,0,,Ah, there's the train!
Dialogue: 0,0:00:40.04,0:02:09.99,Default,,0,0,0,,{--- OP ---}
Dialogue: 0,0:00:40.14,0:00:44.95,RDG-Mc,,0,0,0,,{\pos(351.272,136.853)\fad(918,1851)\c&H18152A&\blur0.5}Red Data Book
Dialogue: 0,0:00:40.14,0:00:44.95,RDG-Mc,,0,0,0,,{\pos(352.8,194.8)\fad(918,1851)\blur0.5\c&H61429F&}[Root] Red Data Book [Abb.] RDB [Syn.] RDB
Dialogue: 0,0:00:40.14,0:00:44.95,RDG-Mc,,0,0,0,,{\pos(348.8,258.8)\fad(918,1851)\fs16\blur0.5\c&H3D422D&}A compilation of information about endangered wildlife \N\N\N\Nfirst published by the International Union for Conservation of Nature (IUCN) in 1966.
Dialogue: 0,0:00:40.14,0:00:44.95,RDG-Mc,,0,0,0,,{\pos(350.2,314)\fad(918,1851)\fs14\blur0.5\c&H3D422D&}The descriptions of the animals assessed to be at {\c&H61429F&red}most risk of extinction{\c&H3D422D&black} were printed on {\c&H61429F&red}red pages.
Dialogue: 2,0:00:40.37,0:00:46.77,OP-English,,0,0,0,,{\fad(125,150)\blur1\bord1.5}Your voice is stretching out towards that light
Dialogue: 1,0:00:40.37,0:00:46.77,OP-English,,0,0,0,,{\fad(125,150)\blur4\1a&HFF&}Your voice is stretching out towards that light
Dialogue: 2,0:00:40.37,0:00:46.77,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,150)\blur1\bord1.5}kimi no koe ga nobiau sono hikari e
Dialogue: 1,0:00:40.37,0:00:46.77,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,150)\blur4\1a&HFF&}kimi no koe ga nobiau sono hikari e
Dialogue: 0,0:00:42.75,0:00:46.97,RDG-Mc,,0,0,0,,{\pos(356,138.4)\fad(2284,0)\blur0.5}RDG Red Data Girls are
Dialogue: 0,0:00:42.75,0:00:46.97,RDG-Mc,,0,0,0,,{\pos(347.2,191.2)\fad(2284,0)\blur0.5signred}girls in danger of extinction.
Dialogue: 0,0:00:42.75,0:00:46.97,RDG-Mc,,0,0,0,,{\pos(351.2,260)\fad(2284,0)\blur0.5\fs16\c&H3D422D&sign}The term is based on the {\c&H61429F&red}[Root] Red Data Book [Abb.] RDB [Syn.] RDB,{\c&H3D422D&black} \N\N\N\Nwhich contains data on endangered wildlife.
Dialogue: 0,0:00:42.75,0:00:46.97,RDG-Mc,,0,0,0,,{\pos(348.8,312.4)\fad(2284,0)\c&H3D422D&\blur0.5\fs14sign}They are beings who hold a unique, mysterious power so great that all of humanity seeks to own them.
Dialogue: 2,0:00:54.57,0:01:00.02,OP-English,,0,0,0,,{\fad(125,150)\blur1\bord1.5}Gazing out at the world through a veil
Dialogue: 1,0:00:54.57,0:01:00.02,OP-English,,0,0,0,,{\fad(125,150)\blur4\1a&HFF&}Gazing out at the world through a veil
Dialogue: 2,0:00:54.57,0:01:00.02,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,150)\blur1\bord1.5}usuginugoshi ni ima sekai wo mitsumeteru
Dialogue: 1,0:00:54.57,0:01:00.02,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,150)\blur4\1a&HFF&}usuginugoshi ni ima sekai wo mitsumeteru
Dialogue: 2,0:01:01.32,0:01:07.07,OP-English,,0,0,0,,{\fad(125,150)\blur1\bord1.5}With folded wings inside the cage
Dialogue: 1,0:01:01.32,0:01:07.07,OP-English,,0,0,0,,{\fad(125,150)\blur4\1a&HFF&}With folded wings inside the cage
Dialogue: 2,0:01:01.32,0:01:07.07,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,150)\blur1\bord1.5}tobenai kago no naka hane wo chijimete
Dialogue: 1,0:01:01.32,0:01:07.07,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,150)\blur4\1a&HFF&}tobenai kago no naka hane wo chijimete
Dialogue: 2,0:01:08.07,0:01:14.07,OP-English,,0,0,0,,{\fad(125,150)\blur1\bord1.5}If I slightly shake my wings, mimicking the breathing
Dialogue: 1,0:01:08.07,0:01:14.07,OP-English,,0,0,0,,{\fad(125,150)\blur4\1a&HFF&}If I slightly shake my wings, mimicking the breathing
Dialogue: 2,0:01:08.07,0:01:14.07,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,150)\blur1\bord1.5}kaze wataru mori e to saki tsugu hanatachi no
Dialogue: 1,0:01:08.07,0:01:14.07,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,150)\blur4\1a&HFF&}kaze wataru mori e to saki tsugu hanatachi no
Dialogue: 2,0:01:15.32,0:01:24.42,OP-English,,0,0,0,,{\fad(125,150)\blur1\bord1.5}Of the flowers blossoming in the windy forest
Dialogue: 1,0:01:15.32,0:01:24.42,OP-English,,0,0,0,,{\fad(125,150)\blur4\1a&HFF&}Of the flowers blossoming in the windy forest
Dialogue: 2,0:01:15.32,0:01:24.42,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,150)\blur1\bord1.5}kokyuu wo mane shite hane wo sotto yuraseta hora
Dialogue: 1,0:01:15.32,0:01:24.42,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,150)\blur4\1a&HFF&}kokyuu wo mane shite hane wo sotto yuraseta hora
Dialogue: 2,0:01:24.42,0:01:27.67,OP-English,,0,0,0,,{\fad(125,150)\blur1\bord1.5}Your voice is
Dialogue: 1,0:01:24.42,0:01:27.67,OP-English,,0,0,0,,{\fad(125,150)\blur4\1a&HFF&}Your voice is
Dialogue: 2,0:01:24.42,0:01:27.67,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,150)\blur1\bord1.5}kimi no koe ga
Dialogue: 1,0:01:24.42,0:01:27.67,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,150)\blur4\1a&HFF&}kimi no koe ga
Dialogue: 2,0:01:27.67,0:01:37.17,OP-English,,0,0,0,,{\fad(125,150)\blur1\bord1.5}Illuminating my feet, firmly bound to the ground
Dialogue: 1,0:01:27.67,0:01:37.17,OP-English,,0,0,0,,{\fad(125,150)\blur4\1a&HFF&}Illuminating my feet, firmly bound to the ground
Dialogue: 2,0:01:27.67,0:01:37.17,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,150)\blur1\bord1.5}kataku tojita mama uzukumaru kono ashimoto terasu yo
Dialogue: 1,0:01:27.67,0:01:37.17,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,150)\blur4\1a&HFF&}kataku tojita mama uzukumaru kono ashimoto terasu yo
Dialogue: 2,0:01:37.72,0:01:43.57,OP-English,,0,0,0,,{\fad(125,150)\blur1\bord1.5}Although our future destiny is far away and hard to see
Dialogue: 1,0:01:37.72,0:01:43.57,OP-English,,0,0,0,,{\fad(125,150)\blur4\1a&HFF&}Although our future destiny is far away and hard to see
Dialogue: 2,0:01:37.72,0:01:43.57,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,150)\blur1\bord1.5}kizamareta mirai ga tooku mienai basho demo
Dialogue: 1,0:01:37.72,0:01:43.57,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,150)\blur4\1a&HFF&}kizamareta mirai ga tooku mienai basho demo
Dialogue: 2,0:01:43.57,0:01:50.87,OP-English,,0,0,0,,{\fad(125,150)\blur1\bord1.5}I'll cast away my fear and go towards you
Dialogue: 1,0:01:43.57,0:01:50.87,OP-English,,0,0,0,,{\fad(125,150)\blur4\1a&HFF&}I'll cast away my fear and go towards you
Dialogue: 2,0:01:43.57,0:01:50.87,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,150)\blur1\bord1.5}osore wo nugisutete kimi no moto e
Dialogue: 1,0:01:43.57,0:01:50.87,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,150)\blur4\1a&HFF&}osore wo nugisutete kimi no moto e
Dialogue: 2,0:01:51.57,0:01:57.42,OP-English,,0,0,0,,{\fad(125,150)\blur1\bord1.5}These true feelings will come across even if we cannot touch
Dialogue: 1,0:01:51.57,0:01:57.42,OP-English,,0,0,0,,{\fad(125,150)\blur4\1a&HFF&}These true feelings will come across even if we cannot touch
Dialogue: 2,0:01:51.57,0:01:57.42,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,150)\blur1\bord1.5}fureawanakutemo tsutawaru tashikana omoi ga
Dialogue: 1,0:01:51.57,0:01:57.42,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,150)\blur4\1a&HFF&}fureawanakutemo tsutawaru tashikana omoi ga
Dialogue: 2,0:01:57.42,0:02:04.62,OP-English,,0,0,0,,{\fad(125,150)\blur1\bord1.5}And become the strength we need to go forward
Dialogue: 1,0:01:57.42,0:02:04.62,OP-English,,0,0,0,,{\fad(125,150)\blur4\1a&HFF&}And become the strength we need to go forward
Dialogue: 2,0:01:57.42,0:02:04.62,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,150)\blur1\bord1.5}nando demo mukau tsuyosa ni naru
Dialogue: 1,0:01:57.42,0:02:04.62,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,150)\blur4\1a&HFF&}nando demo mukau tsuyosa ni naru
Dialogue: 2,0:02:04.92,0:02:08.17,OP-English,,0,0,0,,{\fad(125,150)\blur1\bord1.5}The strength to change
Dialogue: 1,0:02:04.92,0:02:08.17,OP-English,,0,0,0,,{\fad(125,150)\blur4\1a&HFF&}The strength to change
Dialogue: 2,0:02:04.92,0:02:08.17,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,150)\blur1\bord1.5}kawatteyuku tame ni
Dialogue: 1,0:02:04.92,0:02:08.17,OP-Romaji,,0,0,0,,{\fad(125,150)\blur4\1a&HFF&}kawatteyuku tame ni
Dialogue: 0,0:02:17.80,0:02:19.86,Default,,0,0,0,,I still can't really believe it.
Dialogue: 0,0:02:19.86,0:02:21.64,Default,,0,0,0,,Believe what?
Dialogue: 0,0:02:21.64,0:02:26.79,Default,,0,0,0,,That I'm on the bullet train, on the way to Mayura's house in Nagano{ to have fun}.
Dialogue: 0,0:02:27.07,0:02:28.84,Default,,0,0,0,,That's not all.{we'll be doing?}
Dialogue: 0,0:02:28.84,0:02:32.85,Default,,0,0,0,,After that, there's the student council executive committee's camp in Togakushi.{I know "training camp" isn't the best word for it, but I can't come up with anything... It would've worked if they were a sports club, but they're plannig the school festival...}{just gonna use "camp"}
Dialogue: 0,0:02:33.40,0:02:35.56,Default,,0,0,0,,The student council executive committee...
Dialogue: 0,0:02:36.11,0:02:38.35,Default,,0,0,0,,It's really hard for me to believe.
Dialogue: 0,0:02:38.35,0:02:42.72,Default,,0,0,0,,Really? We're glad you joined.
Dialogue: 0,0:02:43.40,0:02:47.35,Default,,0,0,0,,Well, Sagara-kun invited you first.
Dialogue: 0,0:02:47.69,0:02:50.34,Default,,0,0,0,,I feel like I just got in because you were there.
Dialogue: 0,0:02:52.36,0:02:55.08,Default,,0,0,0,,I've been meaning to ask you.
Dialogue: 0,0:02:55.08,0:02:58.85,Default,,0,0,0,,Izumiko-chan, why did you become Sagara's partner?
Dialogue: 0,0:02:59.78,0:03:03.55,Default,,0,0,0,,Our fathers decided on it.
Dialogue: 0,0:03:03.55,0:03:04.87,Default,,0,0,0,,Family matters?
Dialogue: 0,0:03:04.87,0:03:06.73,Default,,0,0,0,,Something like that.
Dialogue: 0,0:03:06.73,0:03:08.74,Default,,0,0,0,,I'm sort of used to it now.
Dialogue: 0,0:03:08.74,0:03:10.95,Default,,0,0,0,,It didn't look that way to me.
Dialogue: 0,0:03:10.95,0:03:13.81,Default,,0,0,0,,You're doing pretty well in your normal gender roles.
Dialogue: 0,0:03:14.73,0:03:17.75,Default,,0,0,0,,Like when you handled Takayanagi's spirit agent.
Dialogue: 0,0:03:18.18,0:03:19.80,Default,,0,0,0,,Normal gender roles?
Dialogue: 0,0:03:19.80,0:03:21.72,Default,,0,0,0,,Boyfriend and girlfriend.
Dialogue: 0,0:03:21.72,0:03:23.75,Default,,0,0,0,,No, it's not like that!
Dialogue: 0,0:03:24.09,0:03:26.48,Default,,0,0,0,,But Sagara seems pretty set on it.
Dialogue: 0,0:03:26.48,0:03:30.15,Default,,0,0,0,,He'd have no problem getting a girlfriend, but he rejects everyone who asks him out.
Dialogue: 0,0:03:30.15,0:03:31.55,Default,,0,0,0,,It's as if he already has his heart set on someone.
Dialogue: 0,0:03:31.55,0:03:34.80,Default,,0,0,0,,Aren't you doing the same thing?
Dialogue: 0,0:03:34.80,0:03:37.55,Default,,0,0,0,,I don't have the liberty of having a boyfriend right now.
Dialogue: 0,0:03:37.55,0:03:41.24,Default,,0,0,0,,Our lives are more complicated than a normal person's.
Dialogue: 0,0:03:43.53,0:03:44.64,Default,,0,0,0,,And...
Dialogue: 0,0:03:46.02,0:03:47.78,Default,,0,0,0,,And Masumi...
Dialogue: 0,0:03:50.25,0:03:52.62,Default,,0,0,0,,Masumi won't grow up like we will.
Dialogue: 0,0:03:53.51,0:03:55.98,Default,,0,0,0,,When is the anniversary of his death?
Dialogue: 0,0:03:56.47,0:03:58.12,Default,,0,0,0,,On the fifth of this month.
Dialogue: 0,0:03:58.80,0:04:00.57,Default,,0,0,0,,How old were you?
Dialogue: 0,0:04:00.57,0:04:01.67,Default,,0,0,0,,Six.
Dialogue: 0,0:04:03.13,0:04:06.93,Default,,0,0,0,,He just never woke up from his afternoon nap.
Dialogue: 0,0:04:06.93,0:04:08.64,Default,,0,0,0,,They said it was a heart defect.
Dialogue: 0,0:04:09.58,0:04:15.96,Default,,0,0,0,,After the funeral, we moved from Togakushi to Nagano, and his name practically became taboo.
Dialogue: 0,0:04:15.96,0:04:19.37,Default,,0,0,0,,Can't your parents see Masumi-kun?
Dialogue: 0,0:04:20.07,0:04:22.27,Default,,0,0,0,,Our mother is normal{a muggle}.
Dialogue: 0,0:04:24.07,0:04:28.95,Default,,0,0,0,,But I'm really happy that you're coming to our place!
Dialogue: 0,0:04:34.07,0:04:36.32,Default,,0,0,0,,What? How much longer will you be?
Dialogue: 0,0:04:36.73,0:04:38.69,Default,,0,0,0,,We're already at the traffic circle.
Dialogue: 0,0:04:38.69,0:04:41.48,Default,,0,0,0,,It's about ten minutes to our place by car.
Dialogue: 0,0:04:41.48,0:04:44.51,Default,,0,0,0,,Mom was supposed to come pick us up...{by car}
Dialogue: 0,0:04:44.51,0:04:46.34,Default,,0,0,0,,Hey, where are you girls headed?
Dialogue: 0,0:04:46.34,0:04:48.55,Default,,0,0,0,,Are you waiting for someone?
Dialogue: 0,0:04:48.55,0:04:50.31,Default,,0,0,0,,You're waiting for us, aren't you?
Dialogue: 0,0:04:50.31,0:04:51.37,Default,,0,0,0,,Let's go grab a drink.{have some tea.}{sounds more seedy this way ww}
Dialogue: 0,0:04:51.82,0:04:54.24,Default,,0,0,0,,Sorry, we really are waiting for someone.
Dialogue: 0,0:04:54.24,0:04:56.44,Default,,0,0,0,,Come on, don't be like that.
Dialogue: 0,0:04:56.44,0:04:57.33,Default,,0,0,0,,Just for a bit.
Dialogue: 0,0:04:57.33,0:04:59.59,Default,,0,0,0,,Are you really going to be here in five minutes?
Dialogue: 0,0:05:00.13,0:05:02.32,Default,,0,0,0,,What? I can't hear you!
Dialogue: 0,0:05:03.65,0:05:05.02,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:05:05.42,0:05:07.38,Default,,0,0,0,,Then we'll wait here.
Dialogue: 0,0:05:09.78,0:05:11.72,Default,,0,0,0,,Are you {\i1}trying{\i0} to get hit on?
Dialogue: 0,0:05:11.72,0:05:13.48,Default,,0,0,0,,Can't you be more serious here?
Dialogue: 0,0:05:13.48,0:05:18.35,Default,,0,0,0,,Coming from the person who said that Tabi was more important than the camp.
Dialogue: 0,0:05:18.35,0:05:19.44,Default,,0,0,0,,Tabi {\i1}is{\i0} important!
Dialogue: 0,0:05:19.91,0:05:22.24,Default,,0,0,0,,Um, what's Tabi?
Dialogue: 0,0:05:22.58,0:05:24.82,Default,,0,0,0,,He's our first horse!
Dialogue: 0,0:05:24.82,0:05:27.15,Default,,0,0,0,,Horse? You mean...
Dialogue: 0,0:05:27.15,0:05:27.90,Default,,0,0,0,,This guy!
Dialogue: 0,0:05:28.38,0:05:31.09,Default,,0,0,0,,I left him with the Togakushi Riding Club.
Dialogue: 0,0:05:31.58,0:05:35.42,Default,,0,0,0,,He's pretty old now. Even Masumi has ridden him.
Dialogue: 0,0:05:35.42,0:05:36.79,Default,,0,0,0,,He's so cute!
Dialogue: 0,0:05:36.79,0:05:39.25,Default,,0,0,0,,I knew you'd understand!
Dialogue: 0,0:05:39.76,0:05:41.84,Default,,0,0,0,,Wanna meet him? I'll introduce you!
Dialogue: 0,0:05:41.84,0:05:44.24,Default,,0,0,0,,What kind of place is Togakushi?
Dialogue: 0,0:05:44.24,0:05:47.02,Default,,0,0,0,,It's a plateau with loads of fresh air.{fresh, clean air}
Dialogue: 0,0:05:47.02,0:05:48.62,Default,,0,0,0,,And the buckwheat noodles are great.
Dialogue: 0,0:05:48.62,0:05:51.22,Default,,0,0,0,,It's well known among mountain monk community.
Dialogue: 0,0:05:51.22,0:05:54.74,Default,,0,0,0,,It's also famous for the village of the Togakushi-style ninjas.
Dialogue: 0,0:05:55.33,0:05:56.48,Default,,0,0,0,,Ninjas?
Dialogue: 0,0:05:56.48,0:06:00.62,Default,,0,0,0,,A distant ancestor of ours was a priest at Togakushi Temple.
Dialogue: 0,0:06:00.62,0:06:01.93,Default,,0,0,0,,At the temple?
Dialogue: 0,0:06:01.93,0:06:04.12,Default,,0,0,0,,That's how we arranged to stay at the temple lodging.{we have connections with the temple lodging.}
Dialogue: 0,0:06:07.22,0:06:09.56,Default,,0,0,0,,Sorry! Did you wait long?
Dialogue: 0,0:06:18.07,0:06:21.07,Default,,0,0,0,,I've always wanted to live in a house like this.
Dialogue: 0,0:06:21.58,0:06:24.02,Default,,0,0,0,,We're having a barbecue party tonight!
Dialogue: 0,0:06:24.02,0:06:28.35,Default,,0,0,0,,We've also invited one of of your dad's colleagues. It's going to be fun!
Dialogue: 0,0:06:28.35,0:06:33.64,Default,,0,0,0,,Yay! Meat!
Dialogue: 0,0:06:30.11,0:06:33.64,Alternative,,0,0,0,,{overlap}How come you never gain weight with that appetite?
Dialogue: 0,0:06:33.64,0:06:37.42,Default,,0,0,0,,How can two twins be so different?{Why are you two so different? You're twins after all.}
Dialogue: 0,0:06:38.47,0:06:40.26,Default,,0,0,0,,Come on, boys and girls.
Dialogue: 0,0:06:40.26,0:06:42.38,Default,,0,0,0,,I need some help to prepare.
Dialogue: 0,0:06:52.96,0:06:56.08,Default,,0,0,0,,Are you still boring people with your horse talk, Manatsu-kun?
Dialogue: 0,0:06:56.08,0:06:59.06,Default,,0,0,0,,Are you still doing Ogasawara-style horseback archery?
Dialogue: 0,0:06:59.06,0:07:00.06,Default,,0,0,0,,Of course!
Dialogue: 0,0:07:00.06,0:07:02.62,Default,,0,0,0,,Mayura-chan has gotten even prettier!
Dialogue: 0,0:07:02.62,0:07:05.22,Default,,0,0,0,,We'll have to find her a husband soon.
Dialogue: 0,0:07:05.22,0:07:07.84,Default,,0,0,0,,Are you sure anyone would want her?
Dialogue: 0,0:07:07.84,0:07:09.34,Default,,0,0,0,,I can hear you, you know!
Dialogue: 0,0:07:10.22,0:07:14.11,Default,,0,0,0,,Here, Sagara-kun. Have some of the meat.{I can't find a good way to say this in English. lit.: Don't feel restraint and eat as much as you want}
Dialogue: 0,0:07:14.11,0:07:16.35,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:07:16.35,0:07:21.33,Default,,0,0,0,,I hear you went to Haguro Mountain.
Dialogue: 0,0:07:21.33,0:07:22.85,Default,,0,0,0,,Have you been there, Professor?
Dialogue: 0,0:07:22.85,0:07:27.84,Default,,0,0,0,,Well, yes. Both Togakushi and Haguro have connections to the mountain monks.
Dialogue: 0,0:07:28.27,0:07:32.30,Default,,0,0,0,,I'd love to hear some more about Houjou Academy.
Dialogue: 0,0:07:30.42,0:07:31.61,Alternative,,0,0,0,,{overlap}Izumiko-chan.
Dialogue: 0,0:07:32.78,0:07:34.12,Default,,0,0,0,,Want some fruit punch?
Dialogue: 0,0:07:34.12,0:07:36.50,Default,,0,0,0,,I'd love some.
Dialogue: 0,0:07:39.09,0:07:39.97,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:07:39.97,0:07:41.25,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:07:45.53,0:07:48.85,Default,,0,0,0,,By the way, Manatsu-kun, have you heard of the SMF?
Dialogue: 0,0:07:49.93,0:07:51.95,Default,,0,0,0,,Is it some kind of club?
Dialogue: 0,0:07:51.95,0:07:53.88,Default,,0,0,0,,Are you part of it?
Dialogue: 0,0:07:53.88,0:07:57.75,Default,,0,0,0,,Of course not. Why would I be in Mayura's fan club?
Dialogue: 0,0:07:57.75,0:07:59.40,Default,,0,0,0,,Fan club?
Dialogue: 0,0:07:59.40,0:08:00.94,Default,,0,0,0,,Mantsu-kun!
Dialogue: 0,0:08:01.82,0:08:05.04,Default,,0,0,0,,I didn't expect you to pull out a joke like that.
Dialogue: 0,0:08:06.22,0:08:08.63,Default,,0,0,0,,You still haven't found a girlfriend?
Dialogue: 0,0:08:09.27,0:08:11.22,Default,,0,0,0,,Leave me alone!
Dialogue: 0,0:08:11.22,0:08:16.20,Default,,0,0,0,,Souda Mayura Fan Club... SMF...
Dialogue: 0,0:08:18.36,0:08:22.69,Default,,0,0,0,,I wonder why Miyuki-kun wanted me to ask about that.
Dialogue: 0,0:08:20.96,0:08:25.97,Alternative,,0,0,0,,{overlap}Houjou Academy must be a good school if Manatsu is managing to adjust to it.{getting used to it}
Dialogue: 0,0:08:25.97,0:08:28.97,Default,,0,0,0,,I like how it allows the students a degree of freedom and independence.
Dialogue: 0,0:08:33.27,0:08:37.54,Default,,0,0,0,,You have to enjoy yourself. You're only student once.{Students should learn like students.}
Dialogue: 0,0:08:38.22,0:08:44.10,Default,,0,0,0,,Mayura-san, Manatsu-kun, and Sagara-kun all look like normal high school students.
Dialogue: 0,0:08:45.02,0:08:46.30,Default,,0,0,0,,Izumiko-chan?
Dialogue: 0,0:08:46.78,0:08:49.53,Default,,0,0,0,,What's up? You're acting strange.
Dialogue: 0,0:08:49.53,0:08:53.92,Default,,0,0,0,,I'm fine. I feel nice and light...
Dialogue: 0,0:08:54.25,0:08:55.58,Default,,0,0,0,,Light?
Dialogue: 0,0:08:58.11,0:08:59.49,Default,,0,0,0,,How much of that did you eat?
Dialogue: 0,0:08:59.49,0:09:02.15,Default,,0,0,0,,There's quite a bit of liqueur in it!
Dialogue: 0,0:09:02.15,0:09:03.51,Default,,0,0,0,,That's dangerous!
Dialogue: 0,0:09:03.51,0:09:04.29,Default,,0,0,0,,This is really bad!
Dialogue: 0,0:09:06.82,0:09:09.60,Default,,0,0,0,,Miyuki-kun, you're weird...
Dialogue: 0,0:09:09.60,0:09:11.71,Default,,0,0,0,,Give me a break!
Dialogue: 0,0:09:11.71,0:09:13.07,Default,,0,0,0,,Okay, why don't you lie down?
Dialogue: 0,0:09:13.47,0:09:15.22,Default,,0,0,0,,{What was I supposed to do to}How do I sober her up?
Dialogue: 0,0:09:15.22,0:09:16.33,Default,,0,0,0,,{Was I supposed to give her}Should I give her something to drink?
Dialogue: 0,0:09:16.33,0:09:22.43,Default,,0,0,0,,There's no way I'd get possessed{my body would be taken over} when I'm feeling this good...
Dialogue: 0,0:09:23.87,0:09:25.11,Default,,0,0,0,,Hey! Suzuhara!
Dialogue: 0,0:09:25.11,0:09:27.54,Default,,0,0,0,,Are you all right, Izumiko-chan?
Dialogue: 0,0:09:47.40,0:09:50.45,Default,,0,0,0,,Mayura-san's already asleep...
Dialogue: 0,0:09:51.42,0:09:54.96,Default,,0,0,0,,I wonder if Manatsu-kun and Miyuki-kun are still up.
Dialogue: 0,0:10:13.67,0:10:17.40,Default,,0,0,0,,Oh, I guess I'm still dreaming.
Dialogue: 0,0:10:17.40,0:10:19.14,Default,,0,0,0,,Not there.
Dialogue: 0,0:10:20.89,0:10:23.34,Default,,0,0,0,,I'm over here.
Dialogue: 0,0:10:35.71,0:10:37.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh, it's you.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:45.91,0:10:47.50,Default,,0,0,0,,Masumi-kun.
Dialogue: 0,0:10:52.01,0:10:57.07,RDG-WR-ep title,,0,0,0,,{\pos(166.386,71.735)\blur0.5\fs30}Chapter
Dialogue: 0,0:10:52.01,0:10:57.07,RDG-WR-ep title,,0,0,0,,{\pos(368.158,272.119)\fs36\fsp2\blur0.5\1a&H00&\c&H33486F&}The First {\1a&HFF&}Sleep Over
Dialogue: 0,0:10:54.60,0:10:57.07,RDG-WR-ep title,,0,0,0,,{\pos(368.158,272.119)\fad(561,0)\fs36\fsp2\blur0.5\1a&HFF&\fscy175\t(0,75,\fscy120)\c&H33486F&}The First {\1a&H00&}Sle{\1a&HFF&}ep Over
Dialogue: 0,0:10:54.69,0:10:57.07,RDG-WR-ep title,,0,0,0,,{\pos(368.158,272.119)\fad(561,0)\fs36\fsp2\blur0.5\1a&HFF&\fscy175\t(0,75,\fscy120)\c&H33486F&}The First {\1a&HFF&}Sle{\1a&H00&}ep {\1a&HFF&}Over
Dialogue: 0,0:10:54.80,0:10:57.07,RDG-WR-ep title,,0,0,0,,{\pos(368.158,272.119)\fad(561,0)\fs36\fsp2\blur0.5\1a&HFF&\fscy175\t(0,75,\fscy120)\c&H33486F&}The First {\1a&HFF&}Sle{\1a&HFF&}ep {\1a&H00&}Ov{\1a&HFF&}er
Dialogue: 0,0:10:54.87,0:10:57.07,RDG-WR-ep title,,0,0,0,,{\pos(368.158,272.119)\fad(561,0)\fs36\fsp2\blur0.5\1a&HFF&\fscy175\t(0,75,\fscy120)\c&H33486F&}The First {\1a&HFF&}Sle{\1a&HFF&}ep {\1a&HFF&}Ov{\1a&H00&}er
Dialogue: 0,0:11:00.58,0:11:03.07,Default,,0,0,0,,Suzuhara-san, right?
Dialogue: 0,0:11:03.78,0:11:06.04,Default,,0,0,0,,You remembered my name.
Dialogue: 0,0:11:06.38,0:11:08.95,Default,,0,0,0,,What are you doing out here?
Dialogue: 0,0:11:08.95,0:11:11.60,Default,,0,0,0,,I didn't think I'd meet you here.
Dialogue: 0,0:11:11.60,0:11:15.87,Default,,0,0,0,,I thought Manatsu and Mayura were the only ones who could find me now.
Dialogue: 0,0:11:15.87,0:11:19.28,Default,,0,0,0,,Do you often come back home alone?{You sometimes come back home alone?}
Dialogue: 0,0:11:19.28,0:11:22.13,Default,,0,0,0,,No, I'm not here because it's my home...
Dialogue: 0,0:11:22.13,0:11:25.87,Default,,0,0,0,,Oh, yeah! You're just part of my dream.
Dialogue: 0,0:11:28.20,0:11:31.37,Default,,0,0,0,,You're a funny one, Suzuhara-san.
Dialogue: 0,0:11:31.85,0:11:36.33,Default,,0,0,0,,You're the first person to talk to me\Nwithout any help from those two.
Dialogue: 0,0:11:36.33,0:11:37.87,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:11:38.51,0:11:41.41,Default,,0,0,0,,Suzuhara-san, want me to hit on you?
Dialogue: 0,0:11:42.82,0:11:45.37,Default,,0,0,0,,You might be the right person for me.
Dialogue: 0,0:11:46.45,0:11:48.26,Default,,0,0,0,,Do you even know what that means?
Dialogue: 0,0:11:48.26,0:11:49.32,Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:11:51.59,0:11:57.51,Default,,0,0,0,,Well, I don't really understand what you mean.
Dialogue: 0,0:11:57.51,0:11:59.55,Default,,0,0,0,,You'll understand once you reach Togakushi.
Dialogue: 0,0:11:59.98,0:12:02.50,Default,,0,0,0,,Let's meet again there.
Dialogue: 0,0:12:12.78,0:12:14.10,Default,,0,0,0,,Overeating.
Dialogue: 0,0:12:14.10,0:12:17.54,Default,,0,0,0,,This is what happens when you don't know when to stop.
Dialogue: 0,0:12:18.02,0:12:20.51,Default,,0,0,0,,I was more worried about you, Shinkou.
Dialogue: 0,0:12:20.51,0:12:22.13,Default,,0,0,0,,You were panicking like crazy.
Dialogue: 0,0:12:22.13,0:12:23.01,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:12:23.62,0:12:24.79,Default,,0,0,0,,Good morning!
Dialogue: 0,0:12:25.18,0:12:26.55,Default,,0,0,0,,I hope we didn't make you wait long.
Dialogue: 0,0:12:26.55,0:12:29.25,Default,,0,0,0,,Not at all.
Dialogue: 0,0:12:29.69,0:12:32.02,Default,,0,0,0,,Now we're all here.
Dialogue: 0,0:12:32.02,0:12:35.25,Default,,0,0,0,,Souda-san, I'm counting on you take care of things for the camp.
Dialogue: 0,0:12:35.25,0:12:37.02,Default,,0,0,0,,Leave it to me.
Dialogue: 0,0:12:37.02,0:12:40.24,Default,,0,0,0,,I was the one who proposed it, after all.
Dialogue: 0,0:12:43.25,0:12:45.74,Default,,0,0,0,,Togakushi Mountain is 1,904 meters above sea level.
Dialogue: 0,0:12:46.60,0:12:50.44,Default,,0,0,0,,Legend has it that when Amaterasu Oomikami hid in the Celestial Rock Cave,
Dialogue: 0,0:12:50.44,0:12:57.12,Default,,0,0,0,,the rock door that Ame no Tajikarao no Mikoto hurled off landed around here.
Dialogue: 0,0:12:57.56,0:13:01.33,Default,,0,0,0,,The god enshrined in Togakushi Temple is Kuzuryuu Ookami.
Dialogue: 0,0:13:01.33,0:13:04.49,Default,,0,0,0,,In the past, together with Hiei Mountain and Kouya Mountain--
Dialogue: 0,0:13:09.80,0:13:14.50,Default,,0,0,0,,It feels kind of like Tamakura, but slightly different.
Dialogue: 0,0:13:15.49,0:13:17.32,Default,,0,0,0,,I wonder if it's because they're both sacred mountains.
Dialogue: 0,0:13:18.27,0:13:19.77,RDG-WR-TS,,0,0,0,,{\pos(329.767,201.847)\c&H131810&\blur0.5\fnHira v2\b1\fs9}Temple Lodging
Dialogue: 0,0:13:18.27,0:13:19.77,RDG-WR-TS,,0,0,0,,{\pos(329.05,266.13)\c&H0A0F07&\blur0.5\fnHira v2\b1\fs10}and \NHotel Shinzui
Dialogue: 0,0:13:24.16,0:13:27.42,Default,,0,0,0,,Do you come here every year, Souda-san?
Dialogue: 0,0:13:27.82,0:13:33.32,Default,,0,0,0,,No, but we used to be in the nearby riding club.
Dialogue: 0,0:13:33.32,0:13:39.71,Default,,0,0,0,,The history club that you're in is having their camp nearby too.
Dialogue: 0,0:13:39.71,0:13:42.97,Default,,0,0,0,,What are you scheming, Souda-san?
Dialogue: 0,0:13:42.97,0:13:46.80,Default,,0,0,0,,I'm not scheming. Why would you think that?
Dialogue: 0,0:13:47.29,0:13:52.24,Default,,0,0,0,,Everyone knows that the history club is actually your personal fan club.
Dialogue: 0,0:13:52.24,0:13:56.51,Default,,0,0,0,,And that you are trying to get people from the executive committee to join, too.
Dialogue: 0,0:13:56.51,0:14:00.80,Default,,0,0,0,,You can try to take control of the student council, but it won't work.
Dialogue: 0,0:14:00.80,0:14:03.55,Default,,0,0,0,,Akinokawa-senpai... I'm not...
Dialogue: 0,0:14:04.02,0:14:07.52,Default,,0,0,0,,I don't remember doing anything to deserve this treatment!
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:11.28,Default,,0,0,0,,Tell me why you think I shouldn't be in the executive committee!
Dialogue: 0,0:14:11.28,0:14:13.52,Default,,0,0,0,,Rena didn't say you shouldn't be.
Dialogue: 0,0:14:14.93,0:14:19.90,Default,,0,0,0,,While she didn't put it in the nicest way{was too sharp-tongued}, she just wanted to let you know in advance.
Dialogue: 0,0:14:20.60,0:14:23.77,Default,,0,0,0,,The student council executive committee doesn't turn anyone away,
Dialogue: 0,0:14:23.77,0:14:26.73,Default,,0,0,0,,but we will maintain our neutrality.
Dialogue: 0,0:14:26.73,0:14:30.41,Default,,0,0,0,,We don't get involved in any power struggles.
Dialogue: 0,0:14:30.78,0:14:34.32,Default,,0,0,0,,Because we are the judges.
Dialogue: 0,0:14:36.18,0:14:38.99,Default,,0,0,0,,After all, I am one of the judges.
Dialogue: 0,0:14:39.80,0:14:41.15,Default,,0,0,0,,Judges...
Dialogue: 0,0:14:41.15,0:14:43.73,Default,,0,0,0,,You don't need to deny that you created the SMF,
Dialogue: 0,0:14:43.73,0:14:47.72,Default,,0,0,0,,or that you're trying to gain an advantage.
Dialogue: 0,0:14:47.72,0:14:50.88,Default,,0,0,0,,Takayanagi Ichijou has also made his move.
Dialogue: 0,0:14:50.88,0:14:55.03,Default,,0,0,0,,Just don't think you can control the student council.
Dialogue: 0,0:14:59.20,0:15:01.61,Default,,0,0,0,,I understand. I'll be careful.
Dialogue: 0,0:15:03.87,0:15:06.95,Default,,0,0,0,,I think this is a wonderful summer resort.
Dialogue: 0,0:15:06.95,0:15:10.76,Default,,0,0,0,,Let's not fight in such a lovely place.
Dialogue: 0,0:15:17.89,0:15:21.80,Default,,0,0,0,,Well then, let's begin the meeting for the autumn school festival.
Dialogue: 0,0:15:21.80,0:15:28.28,Default,,0,0,0,,The committee chair is currently absent due to the baseball training camp, but we must proceed.
Dialogue: 0,0:15:28.28,0:15:31.84,Default,,0,0,0,,As decided previously, the theme will be the Sengoku Period.
Dialogue: 0,0:15:31.84,0:15:33.33,Default,,0,0,0,,What was that back there?
Dialogue: 0,0:15:33.33,0:15:37.24,Default,,0,0,0,,The history club is the SMF?
Dialogue: 0,0:15:37.24,0:15:40.03,Default,,0,0,0,,And what did Kisaragi-san mean by maintaining neutrality?
Dialogue: 0,0:15:40.73,0:15:46.15,Default,,0,0,0,,I wonder how many students know of the confrontation
Dialogue: 0,0:15:46.15,0:15:49.56,Default,,0,0,0,,between Takayanagi-kun and\NMayura-san with their special powers.
Dialogue: 0,0:15:58.57,0:16:00.30,Default,,0,0,0,,With that, the schedule is decided.
Dialogue: 0,0:16:00.30,0:16:03.03,Default,,0,0,0,,All right, let's have a break until dinner.
Dialogue: 0,0:16:05.05,0:16:07.03,Default,,0,0,0,,It's over...
Dialogue: 0,0:16:19.29,0:16:22.88,Default,,0,0,0,,Yes. All right, I'll leave it to you.
Dialogue: 0,0:16:22.88,0:16:25.00,Default,,0,0,0,,There you are, Mayura-san.
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:26.32,Default,,0,0,0,,Izumiko-chan.
Dialogue: 0,0:16:27.22,0:16:30.80,Default,,0,0,0,,About what Kisaragi-san said earlier...
Dialogue: 0,0:16:30.80,0:16:34.87,Default,,0,0,0,,Oh, that... I guess I was found out.
Dialogue: 0,0:16:35.60,0:16:37.95,Default,,0,0,0,,She kind of took the wind out of my sails.
Dialogue: 0,0:16:37.95,0:16:41.44,Default,,0,0,0,,What are you fighting Takayanagi-kun for?
Dialogue: 0,0:16:41.44,0:16:44.41,Default,,0,0,0,,And why him, specifically?
Dialogue: 0,0:16:45.62,0:16:48.76,Default,,0,0,0,,Izumiko-chan, what to go for a walk?
Dialogue: 0,0:16:52.95,0:16:57.57,Default,,0,0,0,,Well, it's true that I don't like sorcerers.
Dialogue: 0,0:16:57.57,0:16:59.91,Default,,0,0,0,,They don't sit well with me at all.
Dialogue: 0,0:16:59.91,0:17:03.20,Default,,0,0,0,,Could that be because your ancestor was a priest in the temple,
Dialogue: 0,0:17:03.20,0:17:07.24,Default,,0,0,0,,or because Togakushi used to be a ninja village?
Dialogue: 0,0:17:07.24,0:17:08.60,Default,,0,0,0,,Maybe.
Dialogue: 0,0:17:08.60,0:17:10.84,Default,,0,0,0,,But it's not just that.
Dialogue: 0,0:17:10.84,0:17:14.84,Default,,0,0,0,,What Kisaragi-senpai said was very good news for me.
Dialogue: 0,0:17:14.84,0:17:17.80,Default,,0,0,0,,Akinokawa-san was pretty harsh.
Dialogue: 0,0:17:17.80,0:17:19.07,Default,,0,0,0,,Well, what she said was true.{i think this line doesnt show up long enough...i'll leave it to you caly~}
Dialogue: 0,0:17:20.40,0:17:23.49,Default,,0,0,0,,About the history club being a Souda Mayura Fan Club?
Dialogue: 0,0:17:24.11,0:17:28.82,Default,,0,0,0,,I know they call it that, and I haven't done anything about it.
Dialogue: 0,0:17:29.45,0:17:36.34,Default,,0,0,0,,But the important part was that they confirmed the neutrality of the student council.
Dialogue: 0,0:17:37.42,0:17:43.35,Default,,0,0,0,,It's probably one of the most closely guarded secrets in Houjou Academy.
Dialogue: 0,0:17:43.35,0:17:46.46,Default,,0,0,0,,Who the judges really are.
Dialogue: 0,0:17:46.46,0:17:47.78,Default,,0,0,0,,Closely guarded secret...
Dialogue: 0,0:17:48.38,0:17:51.73,Default,,0,0,0,,Izumiko-chan, you were invited by Kisaragi-senpai
Dialogue: 0,0:17:51.73,0:17:54.88,Default,,0,0,0,,to meet with former school council\Npresident, Murakami Hodaka, right?
Dialogue: 0,0:17:54.88,0:17:56.02,Default,,0,0,0,,You knew about that?
Dialogue: 0,0:17:58.33,0:18:00.85,Default,,0,0,0,,Takayanagi has probably met with him already, too.
Dialogue: 0,0:18:01.33,0:18:04.52,Default,,0,0,0,,I don't know what happened there, though.
Dialogue: 0,0:18:04.91,0:18:07.20,Default,,0,0,0,,Sorry for not telling you.
Dialogue: 0,0:18:07.20,0:18:10.85,Default,,0,0,0,,I just didn't know how to bring it up.
Dialogue: 0,0:18:11.42,0:18:14.04,Default,,0,0,0,,Well, I didn't tell you either.
Dialogue: 0,0:18:15.89,0:18:21.53,Default,,0,0,0,,Mayura-san, Kisaragi-san just invited me to watch her practice.
Dialogue: 0,0:18:21.53,0:18:23.68,Default,,0,0,0,,That's how it goes.
Dialogue: 0,0:18:23.68,0:18:26.93,Default,,0,0,0,,The referee isn't supposed to stand out.
Dialogue: 0,0:18:26.93,0:18:30.45,Default,,0,0,0,,But those with the power to see, will eventually see.
Dialogue: 0,0:18:30.98,0:18:39.13,Default,,0,0,0,,I thought that Houhou Academy would be split into two factions for the deciding battle at the school festival.
Dialogue: 0,0:18:39.13,0:18:43.47,Default,,0,0,0,,But now I know there'll be a third vacuum zone.
Dialogue: 0,0:18:43.47,0:18:48.00,Default,,0,0,0,,Two factions? Yours and Takayanagi-kun's?
Dialogue: 0,0:18:48.00,0:18:50.57,Default,,0,0,0,,Well, he's the academy's favorite.
Dialogue: 0,0:18:50.57,0:18:57.33,Default,,0,0,0,,There are even people who think the academy was created to test the extent of Takayanagi's abilities.
Dialogue: 0,0:18:57.33,0:18:59.33,Default,,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,0:18:59.33,0:19:02.42,Default,,0,0,0,,Well, it's a school where a spirit agent became a student.
Dialogue: 0,0:19:02.42,0:19:05.79,Default,,0,0,0,,I'd never use tricks like that.
Dialogue: 0,0:19:06.69,0:19:12.37,Default,,0,0,0,,You're going against Takayanagi-kun\Nbecause Masumi-kun is with you, right?
Dialogue: 0,0:19:12.37,0:19:16.97,Default,,0,0,0,,Yes. For Masumi, and for Manatsu, too.
Dialogue: 0,0:19:17.53,0:19:19.47,Default,,0,0,0,,What will happen if you win the final battle?
Dialogue: 0,0:19:19.47,0:19:21.86,Default,,0,0,0,,What? You don't even know that?
Dialogue: 0,0:19:21.86,0:19:25.47,Default,,0,0,0,,Did you come to this school without knowing anything?
Dialogue: 0,0:19:27.91,0:19:31.02,Default,,0,0,0,,Say, since we've already come this far, want to go to the Upper Temple?
Dialogue: 0,0:19:31.02,0:19:31.83,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:19:37.65,0:19:42.15,Default,,0,0,0,,Whoever wins the final battle becomes a World Heritage Candidate.
Dialogue: 0,0:19:42.15,0:19:44.35,Default,,0,0,0,,World Heritage Candidate?
Dialogue: 0,0:19:45.11,0:19:51.30,Default,,0,0,0,,There are enormous benefits for the person and those around them.
Dialogue: 0,0:19:51.80,0:19:54.60,Default,,0,0,0,,Haven't you talked to Sagara about it?
Dialogue: 0,0:19:54.60,0:19:55.85,Default,,0,0,0,,Not at all.
Dialogue: 0,0:19:56.85,0:19:59.70,Default,,0,0,0,,Maybe he knows about it, but...
Dialogue: 0,0:20:00.09,0:20:04.97,Default,,0,0,0,,He doesn't really tell me everything.
Dialogue: 0,0:20:04.97,0:20:08.38,Default,,0,0,0,,Yeah, Sagara is kind of hard to read.
Dialogue: 0,0:20:15.87,0:20:18.96,Default,,0,0,0,,Manatsu and Sagara say they're nearby.
Dialogue: 0,0:20:19.65,0:20:20.69,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:20:21.71,0:20:24.24,Default,,0,0,0,,This is perfect. Let's go ask them.
Dialogue: 0,0:20:25.11,0:20:27.07,Default,,0,0,0,,What's just perfect?
Dialogue: 0,0:20:27.07,0:20:32.87,Default,,0,0,0,,I wanted to ask you if you have the intention of surpassing Takayanagi Ichijou.
Dialogue: 0,0:20:33.45,0:20:34.93,Default,,0,0,0,,You mean in grades?
Dialogue: 0,0:20:34.93,0:20:36.67,Default,,0,0,0,,You know what I mean.
Dialogue: 0,0:20:37.47,0:20:41.60,Default,,0,0,0,,Isn't Takayanagi only in the top spot because of his spirit agent tricks?
Dialogue: 0,0:20:41.60,0:20:48.38,Default,,0,0,0,,Yes. So only students who can foil his tricks can surpass his grades.
Dialogue: 0,0:20:50.36,0:20:53.93,Default,,0,0,0,,I don't really want to aim for the top.
Dialogue: 0,0:20:53.93,0:20:57.37,Default,,0,0,0,,Then why did you join the student council executive committee?
Dialogue: 0,0:20:57.82,0:21:00.27,Default,,0,0,0,,And why did you invite us to join, too?
Dialogue: 0,0:21:00.65,0:21:04.40,Default,,0,0,0,,Because the student council is neutral.
Dialogue: 0,0:21:04.91,0:21:08.91,Default,,0,0,0,,And you wanted everyone else to be neutral along with you?
Dialogue: 0,0:21:08.91,0:21:13.48,Default,,0,0,0,,What's the purpose of the partner program?
Dialogue: 0,0:21:13.48,0:21:16.83,Default,,0,0,0,,Is anyone else using it, besides the four of us?
Dialogue: 0,0:21:18.45,0:21:26.00,Default,,0,0,0,,I think it was created as a favor to Takayanagi and his spirit agent.
Dialogue: 0,0:21:26.00,0:21:32.74,Default,,0,0,0,,Therefore, I think the ones allowed to use it are those who can stand a chance against him.
Dialogue: 0,0:21:35.29,0:21:39.05,Default,,0,0,0,,That's why I'd like to finally know who you really are.
Dialogue: 0,0:21:39.87,0:21:42.90,Default,,0,0,0,,Are you a participant in the battle or not?
Dialogue: 0,0:21:46.16,0:21:48.57,Default,,0,0,0,,Haven't you known for a while now?
Dialogue: 0,0:21:48.57,0:21:50.53,Default,,0,0,0,,I can barely cast a protective spell.
Dialogue: 0,0:21:50.53,0:21:53.02,Default,,0,0,0,,There's no way I could stand against you.
Dialogue: 0,0:21:53.51,0:21:56.20,Default,,0,0,0,,That's what I thought.
Dialogue: 0,0:21:56.20,0:21:58.65,Default,,0,0,0,,But my father had a different opinion about you.
Dialogue: 0,0:21:59.25,0:22:00.92,Default,,0,0,0,,He thinks there's more to you.
Dialogue: 0,0:22:00.92,0:22:04.30,Default,,0,0,0,,I don't remember discussing such things with the professor.
Dialogue: 0,0:22:04.85,0:22:07.73,Default,,0,0,0,,Did you invite us to your house to assess us?
Dialogue: 0,0:22:07.73,0:22:10.00,Default,,0,0,0,,We didn't have anything like that in mind.
Dialogue: 0,0:22:10.00,0:22:12.05,Default,,0,0,0,,Though it doesn't really matter now.
Dialogue: 0,0:22:13.36,0:22:16.32,Default,,0,0,0,,I want Izumiko-chan as an ally.
Dialogue: 0,0:22:17.36,0:22:20.12,Default,,0,0,0,,She has the power to detect spirit agents.
Dialogue: 0,0:22:21.52,0:22:27.22,Default,,0,0,0,,So before I go after Takayanagi, I have to settle things with you.
Dialogue: 0,0:22:27.73,0:22:31.11,Default,,0,0,0,,I'm not Suzuhara's underling.
Dialogue: 0,0:22:31.11,0:22:36.20,Default,,0,0,0,,I just want to walk the good path, go to university and get a decent job.
Dialogue: 0,0:22:36.60,0:22:39.06,Default,,0,0,0,,It does seem that way to me, but...
Dialogue: 0,0:22:39.06,0:22:44.16,Default,,0,0,0,,No. I trust what my father told me.
Dialogue: 0,0:22:54.05,0:22:58.02,Default,,0,0,0,,I want to see your true power!
Dialogue: 0,0:23:06.05,0:23:11.84,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\3c&HE69E49&}S{\3c&HE59E4D&}o{\3c&HE59E53&}m{\3c&HE59F5C&}e{\3c&HE49F62&}b{\3c&HE49F69&}o{\3c&HE4A06E&}d{\3c&HE3A074&}y{\3c&HE3A078&} {\3c&HE3A07A&}i{\3c&HE3A07D&}s{\3c&HE3A180&} {\3c&HE3A183&}c{\3c&HE2A188&}a{\3c&HE2A18C&}l{\3c&HE2A18E&}l{\3c&HE2A290&}i{\3c&HE2A294&}n{\3c&HE1A29A&}g{\3c&HE1A29D&} {\3c&HE1A3A0&}f{\3c&HE1A3A5&}o{\3c&HE1A3A9&}r{\3c&HE1A3AB&} {\3c&HE0A4B3&}m{\3c&HE0A4B9&}e
Dialogue: 0,0:23:06.05,0:23:11.84,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\3c&HE0E75D&}d{\3c&HDEE35C&}a{\3c&HDDE05B&}r{\3c&HDCDD5B&}e{\3c&HDBD95A&}k{\3c&HDAD65A&}a{\3c&HD9D359&} {\3c&HD8D159&}g{\3c&HD7CE58&}a{\3c&HD6CB58&} {\3c&HD5C958&}w{\3c&HD3C457&}a{\3c&HD2C156&}t{\3c&HD1BE56&}a{\3c&HD0BB55&}s{\3c&HCFB855&}h{\3c&HCEB654&}i{\3c&HCEB454&} {\3c&HCDB154&}w{\3c&HCBAC53&}o{\3c&HCAAA53&} {\3c&HC9A752&}y{\3c&HC8A452&}o{\3c&HC7A051&}b{\3c&HC59C50&}u{\3c&HC59A50&} {\3c&HC3974F&}n{\3c&HC2934F&}o
Dialogue: 0,0:23:12.10,0:23:17.35,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\3c&H59C2E5&}C{\3c&H5AC0E4&}a{\3c&H5BBEE4&}l{\3c&H5CBEE4&}l{\3c&H5CBDE4&}i{\3c&H5DBCE4&}n{\3c&H5EBBE4&}g{\3c&H5FB9E4&} {\3c&H60B9E4&}f{\3c&H61B7E4&}o{\3c&H62B6E4&}r{\3c&H62B5E4&} {\3c&H63B4E4&}m{\3c&H65B2E4&}e{\3c&H66B1E3&} {\3c&H67B0E3&}s{\3c&H68AFE3&}o{\3c&H6AADE3&}m{\3c&H6BABE3&}e{\3c&H6DA9E3&}w{\3c&H6EA7E3&}h{\3c&H6FA6E3&}e{\3c&H70A5E3&}r{\3c&H71A3E3&}e
Dialogue: 0,0:23:12.10,0:23:17.35,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\3c&HE0E75D&}d{\3c&HDEE25C&}o{\3c&HDDDE5B&}k{\3c&HDBDB5B&}o{\3c&HDAD75A&}k{\3c&HD9D359&}a{\3c&HD8D059&} {\3c&HD7CE58&}d{\3c&HD5CA58&}e{\3c&HD4C757&} {\3c&HD3C457&}w{\3c&HD1BF56&}a{\3c&HD0BC55&}t{\3c&HCFB855&}a{\3c&HCEB554&}s{\3c&HCDB154&}h{\3c&HCCAF53&}i{\3c&HCBAD53&} {\3c&HCAA952&}w{\3c&HC8A552&}o{\3c&HC8A251&} {\3c&HC79F51&}y{\3c&HC59B50&}o{\3c&HC3974F&}b{\3c&HC2934F&}u
Dialogue: 0,0:23:17.35,0:23:23.04,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\3c&H08C6D6&}My heart comes alive
Dialogue: 0,0:23:17.35,0:23:23.04,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\3c&H729ED6&}t{\3c&H719DD3&}o{\3c&H6F9DD0&}o{\3c&H6E9DCD&}k{\3c&H6C9DCA&}u{\3c&H6B9DC7&} {\3c&H6A9DC5&}k{\3c&H699DC2&}a{\3c&H689DBF&}r{\3c&H679DBD&}a{\3c&H669DBB&} {\3c&H659DB9&}c{\3c&H649DB6&}h{\3c&H639DB3&}i{\3c&H629DB1&}k{\3c&H609DAE&}a{\3c&H5F9DAC&}z{\3c&H5E9DA8&}u{\3c&H5D9DA7&}i{\3c&H5C9DA5&}t{\3c&H5B9DA2&}e{\3c&H5A9D9F&}r{\3c&H599D9C&}u
Dialogue: 0,0:23:23.04,0:23:29.35,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\3c&H1BC0C2&}with the soft echoes coming from afar
Dialogue: 0,0:23:23.04,0:23:29.35,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\3c&H3AE4EE&}y{\3c&H38E0EA&}a{\3c&H36DDE7&}s{\3c&H34DAE4&}a{\3c&H33D7E0&}s{\3c&H31D5DD&}h{\3c&H2FD1DA&}i{\3c&H2ED0D8&}i{\3c&H2DCFD7&} {\3c&H2CCDD5&}h{\3c&H2BCAD2&}i{\3c&H2AC8CF&}b{\3c&H28C4CC&}i{\3c&H27C2CA&}k{\3c&H25C0C7&}i{\3c&H24BFC6&} {\3c&H23BDC4&}k{\3c&H21B9C0&}o{\3c&H1FB6BC&}k{\3c&H1DB2B9&}o{\3c&H1CAFB5&}r{\3c&H1AACB2&}o{\3c&H19AAB0&} {\3c&H17A7AD&}u{\3c&H15A4A9&}g{\3c&H13A0A5&}o{\3c&H119DA1&}k{\3c&H109B9F&}i{\3c&H0E989C&}d{\3c&H0C9598&}a{\3c&H0B9295&}s{\3c&H098E92&}h{\3c&H088D90&}i{\3c&H068B8E&}t{\3c&H04878A&}e
Dialogue: 0,0:23:29.35,0:23:40.54,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\3c&H55514D&}Tell me something, faced with this painful premonition
Dialogue: 0,0:23:29.35,0:23:40.54,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\3c&H55514D&}h{\3c&H54514C&}i{\3c&H54514C&}t{\3c&H54514C&}o{\3c&H53514B&}t{\3c&H53514B&}s{\3c&H53514B&}u{\3c&H52514A&} {\3c&H52514A&}o{\3c&H52524A&}s{\3c&H51524A&}h{\3c&H515249&}i{\3c&H515249&}e{\3c&H515249&}t{\3c&H505249&}e{\3c&H505248&} {\3c&H505248&}k{\3c&H4F5348&}o{\3c&H4F5347&}n{\3c&H4F5347&}o{\3c&H4E5347&} {\3c&H4E5346&}s{\3c&H4E5346&}e{\3c&H4D5346&}t{\3c&H4D5346&}s{\3c&H4D5445&}u{\3c&H4C5445&}n{\3c&H4C5445&}a{\3c&H4C5444&}i{\3c&H4C5444&} {\3c&H4B5444&}y{\3c&H4B5444&}o{\3c&H4B5443&}k{\3c&H4A5543&}a{\3c&H4A5543&}n{\3c&H4A5542&} {\3c&H495542&}n{\3c&H495542&}o{\3c&H495541&} {\3c&H485541&}m{\3c&H485641&}a{\3c&H475640&}e{\3c&H475640&} {\3c&H475640&}d{\3c&H46563F&}e
Dialogue: 0,0:23:41.74,0:23:53.55,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\3c&H1FD3E1&}A feeling I did not know is spreading out inside of me
Dialogue: 0,0:23:41.74,0:23:53.55,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\3c&H1FD3E1&}m{\3c&H27CCE0&}a{\3c&H2CC8E0&}d{\3c&H32C3E0&}a{\3c&H37BFE0&} {\3c&H39BEE0&}s{\3c&H3DBAE0&}h{\3c&H43B6E0&}i{\3c&H46B4DF&}r{\3c&H49B1DF&}a{\3c&H4EADDF&}z{\3c&H53A9DF&}u{\3c&H58A5DF&} {\3c&H5BA3DF&}n{\3c&H609FDF&}i{\3c&H629DDF&} {\3c&H659CDF&}i{\3c&H679ADF&}t{\3c&H6B96DE&}a{\3c&H6F93DE&} {\3c&H7391DE&}o{\3c&H7A8BDE&}m{\3c&H8185DE&}o{\3c&H8682DE&}i{\3c&H8880DE&} {\3c&H8C7DDE&}g{\3c&H8880DE&}a{\3c&H8682DE&} {\3c&H8285DF&}h{\3c&H7F87DF&}i{\3c&H7D89E0&}r{\3c&H798CE0&}o{\3c&H7291E1&}m{\3c&H6D95E2&}a{\3c&H6A98E2&}r{\3c&H689AE2&}i{\3c&H669BE3&} {\3c&H639DE3&}k{\3c&H5FA1E4&}a{\3c&H5BA4E4&}k{\3c&H56A7E5&}e{\3c&H54A9E5&}t{\3c&H4FADE6&}e{\3c&H4DAFE6&}r{\3c&H48B3E7&}u{\3c&H46B4E7&} {\3c&H42B8E7&}n{\3c&H3DBBE8&}o
Dialogue: 0,0:23:53.55,0:23:59.69,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\3c&H0D1495&}In my freedom to dream
Dialogue: 0,0:23:53.55,0:23:59.69,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\3c&H3D352D&}y{\3c&H4F473E&}u{\3c&H676055&}m{\3c&H888174&}e{\3c&H9A9384&} {\3c&HA8A192&}m{\3c&HC3BCAB&}i{\3c&HCEC8B6&}t{\3c&HDED8C4&}e{\3c&HEDE7D3&} {\3c&HF6F0DB&}i{\3c&HF0EAD6&}t{\3c&HE1DAC7&}a{\3c&HD6CFBC&} {\3c&HCEC7B4&}j{\3c&HC5BDAC&}i{\3c&HB7AF9E&}y{\3c&HA39B8C&}u{\3c&H8E8577&}u{\3c&H857C6F&} {\3c&H72695D&}n{\3c&H685F53&}i
Dialogue: 0,0:23:59.69,0:24:05.49,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\3c&H8F5FBF&}Without hesitation
Dialogue: 0,0:23:59.69,0:24:05.49,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\3c&H3D352D&}t{\3c&H484037&}o{\3c&H5E564C&}m{\3c&H7B7467&}a{\3c&H8E8779&}d{\3c&HA39C8D&}o{\3c&HB4AE9D&}i{\3c&HBDB6A5&} {\3c&HC8C2B0&}n{\3c&HDCD6C3&}a{\3c&HEDE7D3&}s{\3c&HF3EDD8&}h{\3c&HE6E0CC&}i{\3c&HDFD9C6&} {\3c&HD2CBB8&}n{\3c&HBFB8A7&}o{\3c&HB5AE9D&} {\3c&HA09888&}m{\3c&H8D8577&}a{\3c&H736A5E&}m{\3c&H62584D&}a
Dialogue: 0,0:24:05.49,0:24:11.29,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\3c&H909E88&}I quietly make my wish
Dialogue: 0,0:24:05.49,0:24:11.29,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\3c&H909E88&}c{\3c&H8E9D87&}h{\3c&H8B9C86&}i{\3c&H8A9C86&}i{\3c&H899C86&}s{\3c&H879B85&}a{\3c&H859B85&}n{\3c&H839A84&}a{\3c&H819A84&} {\3c&H809984&}k{\3c&H7E9983&}o{\3c&H7B9882&}e{\3c&H7A9882&} {\3c&H789782&}d{\3c&H769781&}e{\3c&H759681&} {\3c&H739680&}n{\3c&H719580&}e{\3c&H6E947F&}g{\3c&H6C947F&}a{\3c&H6A937E&}u
Dialogue: 0,0:24:11.29,0:24:16.79,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\3c&H2F4935&}T{\3c&H39513B&}o{\3c&H435941&} {\3c&H485D44&}b{\3c&H53664B&}e{\3c&H5B6D50&} {\3c&H627254&}w{\3c&H6E7C5C&}i{\3c&H73805F&}t{\3c&H7B8764&}h{\3c&H838E69&} {\3c&H8A936D&}e{\3c&H949B74&}v{\3c&H9EA47A&}e{\3c&HA5AA7E&}r{\3c&HADB083&}y{\3c&HB8B98A&}o{\3c&HC3C291&}n{\3c&HCECA97&}e
Dialogue: 0,0:24:11.29,0:24:16.79,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\3c&H2F4935&}m{\3c&H415840&}i{\3c&H485E44&}n{\3c&H56694D&}n{\3c&H637355&}a{\3c&H6D7B5B&} {\3c&H72805E&}t{\3c&H7C8864&}o{\3c&H858F6A&} {\3c&H8A946E&}i{\3c&H929A72&}s{\3c&H9BA178&}s{\3c&HA7AB7F&}h{\3c&HB5B688&}o{\3c&HBBBB8C&} {\3c&HC7C593&}n{\3c&HCDCA97&}i
Dialogue: 0,0:24:17.24,0:24:24.69,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\3c&H2F4935&}J{\3c&H3A523C&}u{\3c&H4B6046&}s{\3c&H56694D&}t{\3c&H5E6F52&} {\3c&H657556&}t{\3c&H717F5E&}h{\3c&H818C68&}e{\3c&H8C956F&} {\3c&H959C74&}s{\3c&HA3A87D&}a{\3c&HBBBB8C&}m{\3c&HCCC996&}e
Dialogue: 0,0:24:17.24,0:24:24.69,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur3\3c&H2F4935&}n{\3c&H40573F&}a{\3c&H4E6248&}r{\3c&H586B4F&}a{\3c&H687858&}b{\3c&H768361&}i{\3c&H818B67&}a{\3c&H8C956F&}i{\3c&H959C74&}t{\3c&HA2A77C&}a{\3c&HABAF82&}i{\3c&HB1B386&} {\3c&HC0C08F&}n{\3c&HD0CC99&}e