[Script Info]
; Script generated by Aegisub
; http://www.aegisub.net
Title:Hyouge Mono
Original Script:Doremi-fansubs
Synch Point:0
ScriptType: v4.00+
Collisions:Normal
PlayResX:1280
PlayResY:720
Timer:100.0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,42,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,50,50,50,0
Style: oped-TL,Trebuchet MS,35,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,35,0
Style: oped-jp,Trebuchet MS,35,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,35,0
Style: logo,Courier New,60,&H00151722,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,50,0
Style: remark,Trebuchet MS,42,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,50,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text





Dialogue: 0,0:01:30.55,0:01:34.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fs30}{\an7}Translator: Ladholyman\NTimer/Typesetter: Maceart\NEnding: Huzzah
Dialogue: 0,0:01:30.55,0:01:34.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fs30}{\an9}Presented by Doremi-fansubs\Nwww.doremi-fansubs.com\N#[email protected] 
Dialogue: 0,0:00:33.77,0:00:37.25,logo,NTP,0000,0000,0000,,Presented by Doremi-fansubs
Dialogue: 0,0:01:30.95,0:01:34.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This story is a work of fiction.
Dialogue: 0,0:02:01.93,0:02:09.30,remark,NTP,0000,0000,0000,,One sen per horse - Hechikan.
Dialogue: 0,0:02:09.40,0:02:12.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Cursed Night
Dialogue: 0,0:02:16.96,0:02:22.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Emperor  has acknowledged you as the number one aesthete.
Dialogue: 0,0:02:23.35,0:02:27.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please accept the Chief Advisor's medal of honor.
Dialogue: 0,0:02:28.29,0:02:32.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Or else you will be making him lose face.
Dialogue: 0,0:02:33.34,0:02:37.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You've read the sign outside, Rikyū.
Dialogue: 0,0:02:38.27,0:02:47.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Just put one sen for each of your horses into that container. That's all.
Dialogue: 0,0:02:48.22,0:02:51.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's more than enough for me.
Dialogue: 0,0:02:52.71,0:02:54.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:02:55.58,0:02:58.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,My days are numbered.
Dialogue: 0,0:02:59.24,0:03:04.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am taking care of my belongings one by one.
Dialogue: 0,0:03:04.93,0:03:09.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Aren't you at that age, too?\NDon't you also have things you need to take care of?
Dialogue: 0,0:03:10.22,0:03:14.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Once you pass away, your sense of refinement goes with you.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I don't agree.
Dialogue: 0,0:03:19.06,0:03:21.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,So you've committed plenty of sins?
Dialogue: 0,0:03:22.90,0:03:25.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Much more than the Chief Advisor?
Dialogue: 0,0:03:33.11,0:03:34.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That is correct.
Dialogue: 0,0:03:35.93,0:03:36.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,However,
Dialogue: 0,0:03:37.63,0:03:42.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,if my sins are able to paint the world with imperfection,
Dialogue: 0,0:03:42.89,0:03:48.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,and allow everyone to experience the beauty of transience,
Dialogue: 0,0:03:49.23,0:03:54.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,then I can erase the demons in my heart and live peacefully.
Dialogue: 0,0:03:55.55,0:04:02.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That is my mission. My reason for living.
Dialogue: 0,0:04:05.28,0:04:09.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I guess twenty years can truly change a person.
Dialogue: 0,0:04:13.87,0:04:18.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You were once full of wisdom and quite passionate.
Dialogue: 0,0:04:18.30,0:04:22.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I never expected you to be so concerned about worldly matters.
Dialogue: 0,0:04:23.55,0:04:26.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I guess you've talked with Furuori already?
Dialogue: 0,0:04:26.92,0:04:30.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,"Too much of one thing is never good."
Dialogue: 0,0:04:31.35,0:04:35.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That line also fits you perfectly, if I dare say.
Dialogue: 0,0:04:38.64,0:04:42.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,One finds it hardest to judge oneself.
Dialogue: 0,0:04:44.66,0:04:49.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I probably won't have a chance to see you again, so let me tell you this now.
Dialogue: 0,0:04:50.21,0:04:54.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,There is a limit to human ambition.
Dialogue: 0,0:04:54.85,0:05:00.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Are you saying that I am not able to let everyone understand the beauty of imperfection?
Dialogue: 0,0:05:05.02,0:05:09.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,One who does not know his limits invites disaster.
Dialogue: 0,0:05:10.57,0:05:16.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Maybe you're thinking of relying on your karma to pull you through?
Dialogue: 0,0:05:18.21,0:05:19.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,However...
Dialogue: 0,0:05:21.74,0:05:27.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tanaka Yoshiro, or rather, Master Rikyū.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You are being swallowed by the hellfire.
Dialogue: 0,0:05:53.32,0:05:55.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Odawara reeks of gunpowder.
Dialogue: 0,0:05:56.42,0:06:04.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I've heard rumors that Hōjō did not visit for New Year's because he was preparing for war.
Dialogue: 0,0:06:05.13,0:06:13.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What Toyotomi fears most is if Hōjō becomes allies with Date from Ōu.
Dialogue: 0,0:06:14.77,0:06:17.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That is what I fear, too.
Dialogue: 0,0:06:18.40,0:06:24.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I have this feeling that I will perish if a war breaks out.
Dialogue: 0,0:06:26.84,0:06:33.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I was like a tied-down horse, unable to take action without some sort of bait.
Dialogue: 0,0:06:34.80,0:06:41.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But since last year's tea ceremony, I have been lacking in any sort of ambition.
Dialogue: 0,0:06:41.81,0:06:47.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Forget about martial arts. Even aesthetics have forsakened me.
Dialogue: 0,0:06:47.56,0:06:53.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No matter what, I must find something that will light the flames in my heart once again before war breaks out.
Dialogue: 0,0:06:57.92,0:06:59.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Can you come with me for minute?
Dialogue: 0,0:07:01.16,0:07:04.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I want to see some things I'm interested in.
Dialogue: 0,0:07:04.58,0:07:05.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:07:06.33,0:07:08.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But isn't this getting a bit desperate?
Dialogue: 0,0:07:09.35,0:07:14.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You're actively trying to seek out anything to awaken your senses?
Dialogue: 0,0:07:14.26,0:07:15.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You mere servant!
Dialogue: 0,0:07:16.24,0:07:18.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Do you not understand the intricacies of one's heart?
Dialogue: 0,0:07:19.59,0:07:20.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I got scolded?
Dialogue: 0,0:07:21.35,0:07:22.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:07:23.39,0:07:26.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Is he treating me like I'm his servant already?
Dialogue: 0,0:07:27.89,0:07:32.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kōzan Temple has been growing tea leaves since the times of Zen master Eisai.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Every year they give me a little bit of their new tea.
Dialogue: 0,0:07:37.28,0:07:39.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We are the ones who should be thanking you.
Dialogue: 0,0:07:39.85,0:07:42.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You have donated quite a bit of your money to us.
Dialogue: 0,0:07:43.46,0:07:48.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,So what did you want to see here? I'm guessing it's some interesting tea bowl?
Dialogue: 0,0:07:48.69,0:07:52.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No. I'm past that already.
Dialogue: 0,0:07:56.65,0:08:01.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,A frog is wrestling with a rabbit!
Dialogue: 0,0:08:02.53,0:08:04.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,My-My sides...
Dialogue: 0,0:08:05.25,0:08:07.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lord Ueda is so honest with himself.
Dialogue: 0,0:08:09.85,0:08:16.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This foolish painting of animals is more boring than I expected.
Dialogue: 0,0:08:18.49,0:08:22.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I can tell the artist is master of satire.
Dialogue: 0,0:08:23.14,0:08:26.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The brush skillfully releases the painter's ability.
Dialogue: 0,0:08:26.62,0:08:33.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But this is unable to make me split my sides in laughter.
Dialogue: 0,0:08:35.07,0:08:37.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is not what I want.
Dialogue: 0,0:08:37.45,0:08:40.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,So what do you think is funny, then?
Dialogue: 0,0:08:41.80,0:08:43.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Follow me.
Dialogue: 0,0:08:48.98,0:08:51.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,My sides!
Dialogue: 0,0:08:51.49,0:08:53.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What do you see in this Nio statue?
Dialogue: 0,0:08:54.14,0:08:56.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Can't you tell from that face he's making?
Dialogue: 0,0:08:57.08,0:08:59.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,A man cannot contort his body like that!
Dialogue: 0,0:08:59.96,0:09:04.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The sculptor realized that and yet sculpted it anyway!
Dialogue: 0,0:09:04.50,0:09:09.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He went full-blown overboard with the contortions!
Dialogue: 0,0:09:10.34,0:09:13.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm sure the sculptor went all out!
Dialogue: 0,0:09:14.38,0:09:15.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is just like...
Dialogue: 0,0:09:23.53,0:09:27.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Even if you are a warrior, you will be punished for laughing at the gods!
Dialogue: 0,0:09:27.96,0:09:28.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lord Ueda!
Dialogue: 0,0:09:29.07,0:09:30.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Stop right there!
Dialogue: 0,0:09:32.44,0:09:34.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I may have gotten a laugh out of that, but it wasn't what I wanted.
Dialogue: 0,0:09:35.83,0:09:38.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,My ambitions still lie with the tea ceremony, I suspect.
Dialogue: 0,0:09:38.72,0:09:43.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The act of pouring the tea allows even my nose and tongue to get in on the action.
Dialogue: 0,0:09:45.93,0:09:50.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This trip has been quite refreshing, though.
Dialogue: 0,0:10:11.91,0:10:17.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Are you saying that I am not able to let everyone understand the beauty of imperfection?
Dialogue: 0,0:10:27.16,0:10:29.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Master Rikyū, it's this way.
Dialogue: 0,0:10:30.89,0:10:33.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,There's a place I want to go to.
Dialogue: 0,0:10:33.48,0:10:37.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I've already told my family. Please do not worry.
Dialogue: 0,0:10:39.11,0:10:42.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What a surprise, Master Rikyū.
Dialogue: 0,0:10:42.40,0:10:44.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You should have told me earlier that you were coming.
Dialogue: 0,0:10:45.26,0:10:49.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I was heading for the capital when I remembered about you.
Dialogue: 0,0:10:50.96,0:10:53.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'll guide you to the tea room.
Dialogue: 0,0:11:23.13,0:11:24.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Delicious...
Dialogue: 0,0:11:24.85,0:11:30.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,A meal using just yuzu miso... It warms my heart.
Dialogue: 0,0:11:31.40,0:11:33.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm truly sorry.
Dialogue: 0,0:11:33.35,0:11:36.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let me prepare you something from the grill.
Dialogue: 0,0:11:43.08,0:11:47.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He keeps his residence nice and tidy.
Dialogue: 0,0:11:47.68,0:11:50.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,His treatment of guests, even if they come unannounced, is superb.
Dialogue: 0,0:11:51.20,0:11:54.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He is a true aesthete on imperfection.
Dialogue: 0,0:11:56.35,0:12:03.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am not mistaken, Master Hechikan.
Dialogue: 0,0:12:04.03,0:12:08.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The beauty of imperfection has taken root in this world already.
Dialogue: 0,0:12:12.87,0:12:15.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please take your time and enjoy.
Dialogue: 0,0:12:16.60,0:12:19.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kamaboko is rare among the common people.
Dialogue: 0,0:12:19.84,0:12:21.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,How did you get these?
Dialogue: 0,0:12:21.73,0:12:24.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I had them sent by express from Osaka yesterday.
Dialogue: 0,0:12:29.08,0:12:31.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I understand everything now.
Dialogue: 0,0:12:32.14,0:12:35.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You already knew I was coming.
Dialogue: 0,0:12:35.79,0:12:41.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Everything, from your feigned surprise, was planned.
Dialogue: 0,0:12:41.48,0:12:45.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I know your family well, Master Rikyū.
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:52.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I cannot treat you with disrespect, out of the blue.
Dialogue: 0,0:12:55.95,0:12:57.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am truly sorry.
Dialogue: 0,0:13:05.95,0:13:13.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Am I destined to remain just a tea master who peddles in sham imperfection?
Dialogue: 0,0:13:19.25,0:13:20.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's so cold.
Dialogue: 0,0:13:29.24,0:13:33.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please give that to my son, Iseya Doshichi.
Dialogue: 0,0:13:35.01,0:13:38.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I wouldn't mind if you tell him it's from me, Yamanoue Sōji.
Dialogue: 0,0:13:40.62,0:13:45.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,So you want me to keep this a secret from the other merchants?
Dialogue: 0,0:13:46.69,0:13:47.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:13:48.38,0:13:50.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Everything relating to my tea ceremony skills is in this.
Dialogue: 0,0:13:51.80,0:13:53.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please!
Dialogue: 0,0:13:54.96,0:14:01.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Thank you for meeting with me even after I left Mount Kōya,
Dialogue: 0,0:14:01.97,0:14:04.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Master Hōjō Genan.
Dialogue: 0,0:14:05.06,0:14:08.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You finally came, Master Sōji.
Dialogue: 0,0:14:09.54,0:14:14.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,War is about to break out with Toyotomi.
Dialogue: 0,0:14:15.24,0:14:20.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's been a while since my letter.
Dialogue: 0,0:14:22.68,0:14:24.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,My mind was wavering.
Dialogue: 0,0:14:27.42,0:14:30.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But as I traveled across the land,
Dialogue: 0,0:14:31.80,0:14:38.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I've realized the place I belong is not with the Chief Advisor.
Dialogue: 0,0:14:39.68,0:14:42.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Do you hate Hideyoshi that much?
Dialogue: 0,0:14:44.04,0:14:50.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,His sense of imperfection is too different from mine.
Dialogue: 0,0:14:50.75,0:14:55.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You are quite a stubborn man, like what I've heard.
Dialogue: 0,0:14:56.80,0:15:00.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I descended from the great Sōun.
Dialogue: 0,0:15:00.61,0:15:04.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I may be in hiding, but I kept my Hōjō name.
Dialogue: 0,0:15:04.97,0:15:09.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,90 years passed by in a flash.
Dialogue: 0,0:15:10.20,0:15:13.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If a true aesthete like me croaks,
Dialogue: 0,0:15:13.62,0:15:17.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,the entire province of Sagami will lose their refined tastes.
Dialogue: 0,0:15:20.39,0:15:22.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That is the only thing I am worried about.
Dialogue: 0,0:15:23.33,0:15:27.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please convert them all with your newfound imperfection.
Dialogue: 0,0:15:28.48,0:15:30.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Master Sōji.
Dialogue: 0,0:15:40.10,0:15:42.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,So he is Yamanoue Sōji.
Dialogue: 0,0:15:43.27,0:15:45.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Rikyū's number one disciple!
Dialogue: 0,0:15:51.34,0:15:53.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please take a look at my Kamakura sculpture!
Dialogue: 0,0:15:54.11,0:15:56.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please give us your advice, Master Sōji!
Dialogue: 0,0:15:56.65,0:15:59.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please! You must! Master Sōji!
Dialogue: 0,0:16:28.10,0:16:33.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Finally... Finally the Emperor is visiting my Jurakudai!
Dialogue: 0,0:16:34.27,0:16:38.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nobunaga's Azuchi Castle never got an Imperial visit!
Dialogue: 0,0:16:38.82,0:16:40.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Now he is heading towards my residence!
Dialogue: 0,0:16:43.17,0:16:45.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is beyond the Triumvirate!
Dialogue: 0,0:16:45.30,0:16:48.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Another wish of mine is coming true.
Dialogue: 0,0:16:49.32,0:16:54.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Things will go as how the Emperor wants.
Dialogue: 0,0:16:55.34,0:17:00.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Then it's time for you to become a Buddha, my Emperor.
Dialogue: 0,0:17:00.16,0:17:03.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Watch over this monkey from Nirvana!
Dialogue: 0,0:17:04.82,0:17:08.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Toyotomi's future is rock solid now, Brother.
Dialogue: 0,0:17:09.48,0:17:13.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We have the new Emperor right in our hands.
Dialogue: 0,0:17:14.88,0:17:19.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But I, Hidenaga, am so bad.
Dialogue: 0,0:17:21.41,0:17:29.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Prince Masahito died of sickness, and yet I feel a sense of happiness.
Dialogue: 0,0:17:30.57,0:17:32.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I was prepared for this,
Dialogue: 0,0:17:33.97,0:17:36.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,but his death won't be in vain.
Dialogue: 0,0:17:38.03,0:17:40.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,How's it going with Odawara?
Dialogue: 0,0:17:40.67,0:17:45.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I urged him to visit the capital, but Hōjō is stubborn.
Dialogue: 0,0:17:46.16,0:17:48.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Pardon me for being forward, but let me say this.
Dialogue: 0,0:17:49.54,0:17:52.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You are working for the Chief Advisor this time.
Dialogue: 0,0:17:52.33,0:17:54.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't mess up your chance to shine.
Dialogue: 0,0:17:55.31,0:17:56.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Or else...
Dialogue: 0,0:17:57.96,0:18:04.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lord Nobunaga, you may be suspected of leaning for Toyotomi again.
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:11.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please check through every piece of mail from Odawara.
Dialogue: 0,0:18:12.98,0:18:19.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If there is anything fishy, make sure to report to me.
Dialogue: 0,0:18:35.45,0:18:38.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is a very strong sake.
Dialogue: 0,0:18:38.50,0:18:44.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Amano sake has a pure golden color. It is the best sake in the world.
Dialogue: 0,0:18:44.89,0:18:49.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let me dilute it down a bit for your tastes.
Dialogue: 0,0:18:52.21,0:18:56.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I will make sure to return what I owe you.
Dialogue: 0,0:18:57.12,0:18:59.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No need to be so hasty.
Dialogue: 0,0:19:00.13,0:19:06.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Now that we're here at the capital,\Naren't you going to see the Chief Advisor's wife?
Dialogue: 0,0:19:08.74,0:19:10.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'll pass this time.
Dialogue: 0,0:19:13.39,0:19:17.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I have prepared many different kinds of sake for the Emperor.
Dialogue: 0,0:19:18.33,0:19:20.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,To celebrate a long and lasting relationship,
Dialogue: 0,0:19:21.22,0:19:25.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,please have a taste, Lord Tokugawa.
Dialogue: 0,0:19:26.53,0:19:28.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You tried out all of them already?
Dialogue: 0,0:19:29.33,0:19:32.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I've been looking for something to get attached to lately.
Dialogue: 0,0:19:33.08,0:19:36.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I spent seven days drinking them all.
Dialogue: 0,0:19:39.08,0:19:40.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Here. Have a taste.
Dialogue: 0,0:19:43.61,0:19:45.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I may upset my stomach.
Dialogue: 0,0:19:46.09,0:19:49.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The sake you are used to is sufficient.
Dialogue: 0,0:19:49.51,0:19:55.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm sure the capital's sake is great, but the clear sake from Azuchi Castle is too luxurious.
Dialogue: 0,0:19:59.87,0:20:01.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I apologize for what happened last time.
Dialogue: 0,0:20:02.69,0:20:07.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But clear sake is nothing out of the ordinary anymore.
Dialogue: 0,0:20:08.33,0:20:10.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is from Itami, Settsu Province.
Dialogue: 0,0:20:10.95,0:20:12.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Have a taste.
Dialogue: 0,0:20:19.57,0:20:20.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Marvelous!
Dialogue: 0,0:20:22.40,0:20:28.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Bodai water and Amano sake from Azuchi Castle are temple sake that cannot be bought by normal folk.
Dialogue: 0,0:20:29.55,0:20:33.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But this distilled by commoners. The price is very reasonable.
Dialogue: 0,0:20:34.00,0:20:36.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is suitable for everyday drinking.
Dialogue: 0,0:20:37.33,0:20:43.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Due to the influence of my late brother, Nakagawa Kiyohide, I can amass a huge stock of this.
Dialogue: 0,0:20:44.74,0:20:48.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm sure this fits your tastes, Lord Tokugawa.
Dialogue: 0,0:20:50.39,0:20:53.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You want to pay off all of your debts with this?
Dialogue: 0,0:20:54.90,0:20:57.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is s symbol of our long-lasting friendship.
Dialogue: 0,0:21:01.85,0:21:04.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It is not too fancy, the price is right, and it is delicious.
Dialogue: 0,0:21:04.93,0:21:09.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Perhaps this is what Master Rikyū's imperfection is all about.
Dialogue: 0,0:21:13.14,0:21:16.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please don't talk about imperfection anymore.
Dialogue: 0,0:21:17.92,0:21:21.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It reminds me of my own immaturity.
Dialogue: 0,0:22:00.10,0:22:02.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's the matter, milord?
Dialogue: 0,0:22:02.45,0:22:04.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm right here!
Dialogue: 0,0:22:04.41,0:22:06.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Save me, Rikyū!
Dialogue: 0,0:22:08.49,0:22:18.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Rikyū! Rikyū! Rikyū!!!
Dialogue: 0,0:22:26.29,0:22:31.64,remark,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}Sign: The early bird gets the worm.
Dialogue: 0,0:22:26.60,0:22:31.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You are a man of the past, Hechikan.
Dialogue: 0,0:22:34.30,0:22:39.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,So pure, all the way to your death.
Dialogue: 0,0:22:46.65,0:22:57.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Now then... Who should I talk to?
Dialogue: 0,0:24:35.88,0:24:37.60,remark,NTP,0000,0000,0000,,Nope!
Dialogue: 0,0:24:41.60,0:24:43.50,remark,NTP,0000,0000,0000,,Hehehe!
Dialogue: 0,0:24:47.50,0:24:49.20,remark,NTP,0000,0000,0000,,It's too late already...
Dialogue: 0,0:24:49.35,0:24:52.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Anarchy in Japan.
Dialogue: 0,0:24:53.48,0:24:54.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,To be a warrior or an aesthete?
Dialogue: 0,0:24:55.48,0:24:58.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That is the question.
Dialogue: 0,0:01:34.06,0:01:37.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\an1}November, 1587 - Yamashiro Province - Yamashina
Dialogue: 0,0:05:45.01,0:05:48.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}January, 1588 - Kyoto, Jurakudai - Ueda Satarō's Residence
Dialogue: 0,0:09:51.47,0:09:55.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\an3}February, 1588 - Kawachi Province - Moriguchi
Dialogue: 0,0:13:21.29,0:13:25.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\an8}March, 1588 - Izu Province - Atami
Dialogue: 0,0:16:06.57,0:16:10.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\an1}April, 1588 - Kyoto, Imperial Palace
Dialogue: 0,0:24:56.71,0:25:00.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}{\pos(640,470)}Anarchy in Japan
Dialogue: 0,0:23:03.93,0:23:06.66,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Everytime I　
Dialogue: 0,0:23:06.82,0:23:09.05,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}feel your heart
Dialogue: 0,0:23:09.78,0:23:15.14,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Your burning, sincere passion singes me.
Dialogue: 0,0:23:16.06,0:23:21.32,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Were the world to turn against you, my dear love
Dialogue: 0,0:23:22.17,0:23:27.48,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Oppose its rotation and return to me.
Dialogue: 0,0:23:28.32,0:23:33.57,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Men are alike butterflies, as women are alike flowers.
Dialogue: 0,0:23:34.57,0:23:37.45,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Through heaven and earth,
Dialogue: 0,0:23:37.68,0:23:41.03,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Are also alike, we all choose to live.
Dialogue: 0,0:23:41.23,0:23:46.90,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Should we be seperated by the flow of time?
Dialogue: 0,0:23:47.00,0:23:49.90,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}We must continue living our lives
Dialogue: 0,0:23:49.98,0:23:52.51,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Without each other.
Dialogue: 0,0:23:52.60,0:23:53.47,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}You should
Dialogue: 0,0:23:53.56,0:23:58.97,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Ascend the heavens and look below.
Dialogue: 0,0:23:59.08,0:24:02.76,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Show me the scenery in my dreams.
Dialogue: 0,0:24:02.82,0:24:08.47,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Even though we fall in love and drown in passion,
Dialogue: 0,0:24:08.55,0:24:14.96,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}I desire my wish fulfilled, above this happiness we both share.
Dialogue: 0,0:24:15.02,0:24:20.76,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}I desire your pursuit of beautiful things.
Dialogue: 0,0:24:22.24,0:24:26.74,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}So abide by my desire, for eternity.
Dialogue: 0,0:23:03.93,0:23:06.66,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Anata no mune
Dialogue: 0,0:23:06.82,0:23:09.05,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Fureru sonotabi
Dialogue: 0,0:23:09.78,0:23:15.14,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Yakedoshisou na shinshi na jounetsu
Dialogue: 0,0:23:16.06,0:23:21.32,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Sekai juu wo teki ni mawashitatte
Dialogue: 0,0:23:22.17,0:23:27.48,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Mezashitanara douzo tsuranuite kudasai
Dialogue: 0,0:23:28.32,0:23:33.57,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Otoko wa chouchou de onna wa hana de
Dialogue: 0,0:23:34.57,0:23:37.45,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Kuu to daichi to demo
Dialogue: 0,0:23:37.68,0:23:41.03,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Onaji asu wo eraberuno
Dialogue: 0,0:23:41.23,0:23:46.90,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Toki ni nagasare kyouri ni hanasareru
Dialogue: 0,0:23:47.00,0:23:49.90,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Kizuna nante kizunajynai
Dialogue: 0,0:23:49.98,0:23:52.51,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Omoumama ikite　
Dialogue: 0,0:23:52.60,0:23:53.47,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Soshite
Dialogue: 0,0:23:53.56,0:23:58.97,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Nobotta itadakikara mieru
Dialogue: 0,0:23:59.08,0:24:02.76,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Keshiki wo oshiete itsuka
Dialogue: 0,0:24:02.82,0:24:08.47,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Koi ni ochiteku ai ni oboreteku
Dialogue: 0,0:24:08.55,0:24:14.96,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Watashi no kono shiawase yori kanaetai negai sore wa
Dialogue: 0,0:24:15.02,0:24:20.76,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Anata no ou utsukushii mono
Dialogue: 0,0:24:22.24,0:24:26.74,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Kowasarenaide eien ni