[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 19141
Last Style Storage: Default
Video File: [ANBU]_Dragon_Quest_-_01-chibiraw_[DFB013B2].mkv
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: DQ-Main,TiptoeKLTF-Bold,36,&H00E7FDFF,&H000000FF,&H00000000,&HDD000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,2,15,15,15,1
Style: DQ-Over,TiptoeKLTF-Bold,36,&H00F4F4FD,&H000000FF,&H00000000,&HDD000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,2,15,15,15,1
Style: DQ-Other,TiptoeKLTF-Bold,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HDD000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,2,15,15,15,1
Style: EDKara,DFGHSMaruGothic-W4,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004A240A,&H004A240A,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.1,2,25,25,30,128

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:27.28,0:00:29.57,DQ-Main,,0000,0000,0000,,A long, long time ago,
Dialogue: 0,0:00:29.57,0:00:31.36,DQ-Main,,0000,0000,0000,,amongst the fertile lands,
Dialogue: 0,0:00:31.36,0:00:35.59,DQ-Main,,0000,0000,0000,,there was an ancient race that forged an advanced society.
Dialogue: 0,0:00:35.59,0:00:38.16,DQ-Main,,0000,0000,0000,,They were called the Estark.
Dialogue: 0,0:00:38.16,0:00:40.02,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Their capital flourished...
Dialogue: 0,0:00:40.02,0:00:43.65,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Its people became engrossed in lavish merrymaking,
Dialogue: 0,0:00:43.65,0:00:46.20,DQ-Main,,0000,0000,0000,,and from within its walls, came the ambition of conquering the world.
Dialogue: 0,0:00:48.38,0:00:56.31,DQ-Main,,0000,0000,0000,,However, the polluted waters brought forth by this ambition led to their own destruction.
Dialogue: 0,0:00:56.31,0:01:00.28,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Now, after the passing of thousands of years,
Dialogue: 0,0:01:00.28,0:01:06.37,DQ-Main,,0000,0000,0000,,within the capital, Estark, sunken beneath the poisoned waters where no life exists,
Dialogue: 0,0:01:06.37,0:01:12.70,DQ-Main,,0000,0000,0000,,the lingering dreams of world conquest left unfulfilled by its people...
Dialogue: 0,0:01:12.70,0:01:16.79,DQ-Main,,0000,0000,0000,,have given birth to an unimaginably evil emperor.
Dialogue: 0,0:01:22.97,0:01:27.06,DQ-Main,,0000,0000,0000,,His name: The Dark Lord, Baramos.
Dialogue: 0,0:02:16.77,0:02:17.76,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Tiara!
Dialogue: 0,0:02:17.76,0:02:18.74,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Hey, Tiara.
Dialogue: 0,0:02:19.99,0:02:20.91,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:02:20.91,0:02:22.77,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Master Yogi's here.
Dialogue: 0,0:02:36.85,0:02:38.78,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Morning, Tiara.
Dialogue: 0,0:02:38.78,0:02:40.93,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Good morning, Master Yogi.
Dialogue: 0,0:02:40.93,0:02:43.93,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Today's your fifteenth birthday, isn't it?
Dialogue: 0,0:02:43.93,0:02:47.89,DQ-Main,,0000,0000,0000,,How wonderful! You remembered my birthday!
Dialogue: 0,0:02:51.60,0:02:52.48,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:02:55.39,0:02:56.65,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Tiara!
Dialogue: 0,0:03:00.25,0:03:01.79,DQ-Main,,0000,0000,0000,,How do I look?
Dialogue: 0,0:03:01.79,0:03:02.99,DQ-Main,,0000,0000,0000,,You look dazzling, Tiara.
Dialogue: 0,0:03:10.92,0:03:17.38,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I'm amazed at how a once sickly babe has grown into such an energetic young woman.
Dialogue: 0,0:03:17.74,0:03:20.79,DQ-Main,,0000,0000,0000,,As the Elder of the Bon tribe, I thank you.
Dialogue: 0,0:03:21.72,0:03:23.60,DQ-Main,,0000,0000,0000,,There's no need to thank us.
Dialogue: 0,0:03:23.60,0:03:26.51,DQ-Main,,0000,0000,0000,,We simply raised her as anyone would raise their daughter, that's all.
Dialogue: 0,0:03:26.51,0:03:30.63,DQ-Main,,0000,0000,0000,,While she may be your daughter,
Dialogue: 0,0:03:30.63,0:03:35.94,DQ-Main,,0000,0000,0000,,she is also the heir to the Red Orb, which our tribe has guarded for generations.
Dialogue: 0,0:03:38.83,0:03:42.86,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I guess it's about time we discussed it with her.
Dialogue: 0,0:03:42.86,0:03:48.79,DQ-Main,,0000,0000,0000,,{\fs31}Such is the fate of the girl born on the Day of the Dragon of the Red Moon in the Year of Bronze.
Dialogue: 0,0:03:50.69,0:03:51.98,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Wind!
Dialogue: 0,0:03:52.71,0:03:54.73,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Tiara, where are you going?
Dialogue: 0,0:03:54.73,0:03:57.03,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I'm off to test my wind wings.
Dialogue: 0,0:03:57.03,0:03:59.17,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I've been waiting forever for a breeze.
Dialogue: 0,0:03:59.17,0:04:00.59,DQ-Main,,0000,0000,0000,,A breeze?
Dialogue: 0,0:04:03.49,0:04:04.93,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Bye!
Dialogue: 0,0:04:36.84,0:04:37.79,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Tiara.
Dialogue: 0,0:04:39.25,0:04:43.39,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I can help you into an even prettier wedding dress, you know.
Dialogue: 0,0:04:43.39,0:04:45.97,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I'm not wearing a wedding dress for a brute like you, Mokomoko.
Dialogue: 0,0:04:45.97,0:04:48.95,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Y-You don't mean that, Tiara...
Dialogue: 0,0:04:49.41,0:04:50.69,DQ-Main,,0000,0000,0000,,C'mon...
Dialogue: 0,0:04:53.10,0:04:56.01,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Hey Mokomoko, I finished building my wind wings.
Dialogue: 0,0:04:56.01,0:04:57.73,DQ-Main,,0000,0000,0000,,You want to try flying with them?
Dialogue: 0,0:04:58.46,0:05:00.77,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Y-You've got to be kidding!
Dialogue: 0,0:05:00.77,0:05:03.27,DQ-Main,,0000,0000,0000,,My injuries from last time have only just healed!
Dialogue: 0,0:05:03.27,0:05:04.07,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Goodbye!
Dialogue: 0,0:05:04.63,0:05:07.03,DQ-Main,,0000,0000,0000,,No way am I gonna fall again.
Dialogue: 0,0:05:07.03,0:05:10.77,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What a convenient injury, hm? It heals up just in time for you to run away.
Dialogue: 0,0:05:10.77,0:05:12.20,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Tiara!
Dialogue: 0,0:05:13.93,0:05:16.64,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What's that new trinket you've got there?
Dialogue: 0,0:05:16.64,0:05:20.80,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I got it from Master Yogi as a present because it's my fifteenth birthday today.
Dialogue: 0,0:05:20.80,0:05:22.66,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:05:22.66,0:05:26.43,DQ-Main,,0000,0000,0000,,That means Abel is fifteen too, doesn't it?
Dialogue: 0,0:05:26.43,0:05:27.34,DQ-Main,,0000,0000,0000,,That's terrible news!
Dialogue: 0,0:05:27.34,0:05:29.01,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Emergency!
Dialogue: 0,0:05:29.01,0:05:30.96,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Stop! Stop!
Dialogue: 0,0:05:30.96,0:05:33.43,DQ-Main,,0000,0000,0000,,The wedding ceremony has to be canceled for today!
Dialogue: 0,0:05:56.52,0:06:00.46,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Damn that Abel... I put so much effort into making this for him too.
Dialogue: 0,0:06:03.30,0:06:06.22,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Abel! Abel!
Dialogue: 0,0:06:06.22,0:06:08.43,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Abel!
Dialogue: 0,0:06:09.74,0:06:10.85,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Over here!
Dialogue: 0,0:06:10.85,0:06:13.04,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Oh, Tiara!
Dialogue: 0,0:06:15.07,0:06:15.98,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Abel!
Dialogue: 0,0:07:01.64,0:07:02.56,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Abel!
Dialogue: 0,0:07:13.28,0:07:14.20,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Gotcha.
Dialogue: 0,0:07:17.42,0:07:18.33,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:36.10,0:07:38.29,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Today is not my day.
Dialogue: 0,0:07:38.29,0:07:42.02,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Thanks to that guy, I haven't been able to catch a single fish all day.
Dialogue: 0,0:07:45.41,0:07:47.46,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Wh-What?
Dialogue: 0,0:07:47.46,0:07:48.36,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Wait, don't tell me...
Dialogue: 0,0:07:48.36,0:07:49.05,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Yup.
Dialogue: 0,0:07:51.90,0:07:54.12,DQ-Main,,0000,0000,0000,,N-Not again...
Dialogue: 0,0:07:54.67,0:07:56.27,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:07:56.27,0:07:58.06,DQ-Main,,0000,0000,0000,,The wind's blowing in the right direction today.
Dialogue: 0,0:07:58.06,0:07:59.53,DQ-Main,,0000,0000,0000,,It'll definitely fly!
Dialogue: 0,0:07:59.53,0:08:01.58,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I'm sure the fifteenth time will be just the ticket!
Dialogue: 0,0:08:01.58,0:08:03.29,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Isn't this the sixteenth?
Dialogue: 0,0:08:03.29,0:08:05.29,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Oh crap...
Dialogue: 0,0:08:08.15,0:08:08.90,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:08:09.94,0:08:11.28,DQ-Main,,0000,0000,0000,,So, let's go.
Dialogue: 0,0:08:12.59,0:08:13.60,DQ-Main,,0000,0000,0000,,C'mon.
Dialogue: 0,0:08:14.54,0:08:15.45,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:08:16.38,0:08:17.37,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,0:08:31.33,0:08:32.75,DQ-Main,,0000,0000,0000,,It's perfect!
Dialogue: 0,0:08:32.75,0:08:34.07,DQ-Main,,0000,0000,0000,,It's the ideal amount of wind too.
Dialogue: 0,0:08:34.07,0:08:37.75,DQ-Main,,0000,0000,0000,,You'll definitely be able to fly like Rania the phoenix today.
Dialogue: 0,0:08:38.78,0:08:40.54,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Here goes nothing!
Dialogue: 0,0:08:41.48,0:08:42.96,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Abel.
Dialogue: 0,0:08:42.96,0:08:44.25,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Leave it to me!
Dialogue: 0,0:08:51.32,0:08:52.88,DQ-Main,,0000,0000,0000,,H-Huh?
Dialogue: 0,0:08:55.05,0:08:56.84,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Oh no, the direction of the wind!
Dialogue: 0,0:08:57.70,0:08:58.83,DQ-Main,,0000,0000,0000,,It's changed!
Dialogue: 0,0:08:58.83,0:08:59.71,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Abel!
Dialogue: 0,0:08:59.71,0:09:02.22,DQ-Main,,0000,0000,0000,,You're heading towards the cliff! Stop!
Dialogue: 0,0:09:02.77,0:09:04.18,DQ-Main,,0000,0000,0000,,S-Stop?!
Dialogue: 0,0:09:12.91,0:09:14.03,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Abel!
Dialogue: 0,0:09:14.03,0:09:15.29,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Abel...
Dialogue: 0,0:09:20.82,0:09:22.49,DQ-Main,,0000,0000,0000,,The wind's just right again!
Dialogue: 0,0:09:28.15,0:09:29.84,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Tiara!
Dialogue: 0,0:09:30.27,0:09:31.33,DQ-Main,,0000,0000,0000,,He's flying!
Dialogue: 0,0:09:33.08,0:09:34.34,DQ-Main,,0000,0000,0000,,You're flying!
Dialogue: 0,0:09:43.01,0:09:44.98,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I'm flying! I'm flying!
Dialogue: 0,0:09:55.16,0:09:56.78,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Amazing!
Dialogue: 0,0:09:58.74,0:10:01.54,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Abel, how is it?
Dialogue: 0,0:10:01.54,0:10:02.81,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I can see the castle!
Dialogue: 0,0:10:02.81,0:10:05.41,DQ-Main,,0000,0000,0000,,No, I mean how does it feel?
Dialogue: 0,0:10:05.41,0:10:09.12,DQ-Main,,0000,0000,0000,,You might be the first man in history to fly!
Dialogue: 0,0:10:09.12,0:10:11.09,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Are you so ecstatic that you just wanna burst into tears of joy?
Dialogue: 0,0:10:12.46,0:10:13.29,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Watch where you're going!
Dialogue: 0,0:10:13.29,0:10:13.88,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:10:13.88,0:10:15.05,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Watch where you're going!
Dialogue: 0,0:10:29.50,0:10:31.14,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I finally succeeded!
Dialogue: 0,0:11:02.16,0:11:03.31,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Abel!
Dialogue: 0,0:11:22.34,0:11:27.20,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Master Baramos, we will soon have the Red Orb in our possession.
Dialogue: 0,0:11:37.27,0:11:38.61,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Abel!
Dialogue: 0,0:11:45.87,0:11:46.85,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Abel!
Dialogue: 0,0:11:50.42,0:11:52.72,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Abel! Abel!
Dialogue: 0,0:11:54.32,0:11:55.56,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Abel!
Dialogue: 0,0:11:58.03,0:11:58.93,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Abel!
Dialogue: 0,0:11:59.27,0:12:00.65,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Abel!
Dialogue: 0,0:12:00.65,0:12:02.22,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Abel...
Dialogue: 0,0:12:14.52,0:12:15.69,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Abel...
Dialogue: 0,0:12:17.05,0:12:18.38,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Why, you!
Dialogue: 0,0:12:36.42,0:12:37.96,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:12:37.96,0:12:40.07,DQ-Main,,0000,0000,0000,,The fish are acting all kooky.
Dialogue: 0,0:13:18.32,0:13:20.92,DQ-Main,,0000,0000,0000,,The Red Orb awakens the Dragon...
Dialogue: 0,0:13:21.96,0:13:24.44,DQ-Main,,0000,0000,0000,,The Blue Orb seals the Dragon...
Dialogue: 0,0:13:38.56,0:13:40.63,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Wh-What the hell's going on?
Dialogue: 0,0:13:53.74,0:13:55.73,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Wh-What on earth is that?
Dialogue: 0,0:14:05.62,0:14:06.45,DQ-Main,,0000,0000,0000,,It can't be...
Dialogue: 0,0:14:16.19,0:14:17.44,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What a waste of time.
Dialogue: 0,0:14:17.44,0:14:23.74,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I didn't catch a single fish and I had to help you out with your pointless experiment.
Dialogue: 0,0:14:23.74,0:14:26.05,DQ-Main,,0000,0000,0000,,But you got to fly, didn't you?
Dialogue: 0,0:14:26.05,0:14:27.13,DQ-Main,,0000,0000,0000,,That's not the point...
Dialogue: 0,0:14:32.10,0:14:33.56,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:14:36.93,0:14:39.41,DQ-Main,,0000,0000,0000,,D-Don't tell me you're gonna make another one?!
Dialogue: 0,0:14:39.41,0:14:40.19,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:14:44.03,0:14:49.61,DQ-Main,,0000,0000,0000,,{\i1}This{\i0} time, it's definitely gonna fly like Rania the phoenix.
Dialogue: 0,0:14:51.17,0:14:52.03,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Does that bother you?
Dialogue: 0,0:14:53.04,0:14:55.20,DQ-Main,,0000,0000,0000,,No, not at all.
Dialogue: 0,0:15:06.36,0:15:08.92,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Woah, what the heck is that thing?
Dialogue: 0,0:15:11.32,0:15:13.91,DQ-Main,,0000,0000,0000,,It's more amazing than your inventions!
Dialogue: 0,0:15:13.91,0:15:14.72,DQ-Main,,0000,0000,0000,,You said it!
Dialogue: 0,0:15:16.72,0:15:17.64,DQ-Main,,0000,0000,0000,,It stopped!
Dialogue: 0,0:15:54.48,0:15:56.18,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:16:27.64,0:16:31.43,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I've traced the Red Orb's signal to this place and it looks like we were right on the money!
Dialogue: 0,0:16:31.43,0:16:35.49,DQ-Main,,0000,0000,0000,,However, I didn't expect such a little girl to be the heir to the Orb.
Dialogue: 0,0:16:36.79,0:16:41.35,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Little girl, you will come with me to Master Baramos.
Dialogue: 0,0:16:42.49,0:16:44.73,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Little girl? Little girl?! How dare you!
Dialogue: 0,0:16:44.73,0:16:46.93,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I don't know who the hell this Baramos or Mamos or whatever-his-name is,
Dialogue: 0,0:16:46.93,0:16:50.22,DQ-Main,,0000,0000,0000,,but if he wants something, he should come down here himself and ask for it.
Dialogue: 0,0:16:52.75,0:16:54.99,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Boy, hand over your little girl.
Dialogue: 0,0:16:54.99,0:16:58.91,DQ-Main,,0000,0000,0000,,If you dare touch even a hair on Tiara's head, I won't hold back!
Dialogue: 0,0:17:00.25,0:17:01.83,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What an animated little pup.
Dialogue: 0,0:17:11.76,0:17:12.92,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Blaze!
Dialogue: 0,0:17:18.09,0:17:19.20,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Run!
Dialogue: 0,0:17:32.11,0:17:34.03,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Abel!
Dialogue: 0,0:17:34.03,0:17:35.45,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Tiara!
Dialogue: 0,0:17:38.36,0:17:40.28,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Abel!
Dialogue: 0,0:17:40.28,0:17:41.45,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Tiara!
Dialogue: 0,0:18:10.08,0:18:11.50,DQ-Main,,0000,0000,0000,,What is this place?
Dialogue: 0,0:18:44.80,0:18:45.61,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:18:46.49,0:18:48.39,DQ-Main,,0000,0000,0000,,You the one they call Baramos?
Dialogue: 0,0:18:48.39,0:18:50.86,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Send us back to where we came from!
Dialogue: 0,0:18:50.86,0:18:52.01,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I'm warning you!
Dialogue: 0,0:18:52.01,0:18:57.29,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Abel holds the record for beating Mokomoko in the village's boxing contest.
Dialogue: 0,0:19:06.40,0:19:07.41,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Abel!
Dialogue: 0,0:19:12.87,0:19:14.17,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Damn it!
Dialogue: 0,0:19:28.26,0:19:29.19,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Abel!
Dialogue: 0,0:19:30.81,0:19:32.39,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Abel! Are you okay?
Dialogue: 0,0:19:34.44,0:19:35.77,DQ-Main,,0000,0000,0000,,You dirty coward!
Dialogue: 0,0:19:35.77,0:19:39.65,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Why don't you come down here and fight without using your cheap magic tricks?
Dialogue: 0,0:19:43.29,0:19:44.30,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Abel!
Dialogue: 0,0:19:50.54,0:19:53.54,DQ-Main,,0000,0000,0000,,D-Don't you dare lift a finger against Tiara.
Dialogue: 0,0:19:59.71,0:20:00.63,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Abel!
Dialogue: 0,0:20:06.63,0:20:07.51,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Abel!
Dialogue: 0,0:20:26.27,0:20:27.51,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Abel!
Dialogue: 0,0:20:29.98,0:20:32.44,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Abel, you dolt!
Dialogue: 0,0:20:54.95,0:20:56.02,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Tiara...
Dialogue: 0,0:20:58.47,0:21:00.36,DQ-Main,,0000,0000,0000,,I will definitely... save you...
Dialogue: 0,0:21:13.71,0:21:17.67,DQ-Main,,0000,0000,0000,,We'll finally be able to realize your lifelong dream, Master Baramos.
Dialogue: 0,0:21:36.92,0:21:40.84,DQ-Main,,0000,0000,0000,,If you want to solve the mystery of the dragon legend, the next destination is here!
Dialogue: 0,0:21:42.17,0:21:43.97,DQ-Main,,0000,0000,0000,,Tiara! Just wait for me!
Dialogue: 0,0:21:53.02,0:21:58.74,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be2\pos(352,413)}いくつの街を　越えてゆくのだろう
Dialogue: 0,0:21:53.02,0:21:58.74,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}How many towns will we pass through
Dialogue: 0,0:21:59.25,0:22:05.57,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}明日へと続く　この道は
Dialogue: 0,0:21:59.25,0:22:05.57,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}on this path that connects to tomorrow?
Dialogue: 0,0:22:08.47,0:22:14.02,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}行くあてもない　迷い子のようさ
Dialogue: 0,0:22:08.47,0:22:14.02,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}Wandering around like a lost child,
Dialogue: 0,0:22:14.62,0:22:20.77,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}人ごみにたたずむ　君はいま
Dialogue: 0,0:22:14.62,0:22:20.77,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}you're now standing in the crowd.
Dialogue: 0,0:22:23.54,0:22:26.06,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}恋することさえ
Dialogue: 0,0:22:26.06,0:22:29.22,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}恐れてた昨日に
Dialogue: 0,0:22:31.27,0:22:33.62,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}なくした涙を
Dialogue: 0,0:22:33.62,0:22:36.18,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}さがしてる
Dialogue: 0,0:22:23.54,0:22:26.06,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}I search for the tears
Dialogue: 0,0:22:26.06,0:22:29.22,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}that fell yesterday
Dialogue: 0,0:22:31.27,0:22:33.62,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}when I was even afraid
Dialogue: 0,0:22:33.62,0:22:36.18,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}of falling in love.
Dialogue: 0,0:22:38.87,0:22:41.64,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}夢を信じて
Dialogue: 0,0:22:38.87,0:22:41.64,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}Believe in your dreams,
Dialogue: 0,0:22:41.64,0:22:44.76,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}生きてゆけばいいさと
Dialogue: 0,0:22:41.64,0:22:44.76,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}while you still live.
Dialogue: 0,0:22:45.14,0:22:50.86,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}君は　叫んだだろう
Dialogue: 0,0:22:45.14,0:22:50.86,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}You shout so much,
Dialogue: 0,0:22:54.15,0:22:57.09,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}明日へ走れ
Dialogue: 0,0:22:54.15,0:22:57.09,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}as you run towards tomorrow.
Dialogue: 0,0:22:57.09,0:23:00.42,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}破れた翼を
Dialogue: 0,0:22:57.09,0:23:00.42,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}You cradle in your chest
Dialogue: 0,0:23:00.42,0:23:05.97,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(352,413)}胸に　抱きしめて
Dialogue: 0,0:23:00.42,0:23:05.97,EDKara,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(353,440)}your broken wings.