[Script Info]
; Script generated by Aegisub r7477
; http://www.aegisub.org/
Title: Fate Zero BD - 20
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 6
Last Style Storage: Fate Zero
Collisions: Normal
Scroll Position: 0
Active Line: 0
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601
Audio File: [UTW-RAW]_Fate_Zero_-_20_[BD][h264-720p][AC3][73653B7E].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Profile,68,&H00FFFFFF,&HC0000000,&H00000000,&HA8000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,3,1.5,2,120,120,45,1
Style: Alternate,Profile,68,&H00FFFFFF,&HC00E0C5E,&H00140F75,&H8008073B,0,0,0,0,95,100,0,0,1,3,1.5,2,120,120,120,1
Style: Alternate2,Profile,68,&H00FFFFFF,&HC00E0C5E,&H00140F75,&H8008073B,0,0,0,0,95,100,0,0,1,3,1.5,8,120,120,45,1
Style: Logo-Presents-Fate,David,111,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,88,140,21,0,1,4.2,0,5,15,15,15,1
Style: Logo-Presents-Zero,Schneller,165,&H00FFFDFF,&H00FFFFFF,&H00FFFDFF,&H00000000,0,0,0,0,90,120,9,0,1,0.3,0,5,15,15,15,1
Style: Sign-Title,Iwata Mincho Old Pro H-Fate,75,&H00FCFCFC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,98,106,0,0,1,0,0,5,15,15,15,1
Style: Opening2-Romaji-L0,Iwata Mincho Old Pro-En H,72,&H00000000,&H00E3E3E9,&H3C7C7C80,&H00000000,-1,0,0,0,96,100,0,0,1,4.65,0,8,120,120,42,1
Style: Opening2-Kanji-L0,Iwata Mincho Old Pro-En H,63,&H00000000,&H00000000,&H3C7C7C80,&H00000000,-1,0,0,0,94,100,0,0,1,4.65,0,8,120,120,122,1
Style: Opening2-English-L0,Iwata Mincho Old Pro-En H,72,&H00E3E3E9,&H00000000,&H3C7C7C80,&H00000000,-1,0,0,0,92,100,0,0,1,4.65,0,2,120,120,45,1
Style: Opening2-Romaji-L1,Iwata Mincho Old Pro-En H,72,&H00E3E3E9,&H00452DAE,&H00230D83,&H00000000,-1,0,0,0,96,100,0,0,1,2.1,0,8,120,120,42,1
Style: Opening2-Kanji-L1,Iwata Mincho Old Pro-En H,63,&H00E3E3E9,&H00452DAE,&H00230D83,&H00000000,-1,0,0,0,94,100,0,0,1,2.1,0,8,120,120,122,1
Style: Opening2-English-L1,Iwata Mincho Old Pro-En H,72,&H00E3E3E9,&H00000000,&H00230D83,&H00000000,-1,0,0,0,92,100,0,0,1,2.1,0,2,120,120,45,1
Style: Ending2-Romaji-L0,FOT-Skip Std B-En,72,&H00F4F7FC,&H00000000,&H0A73BCEB,&H00000000,-1,0,0,0,96,100,0,0,1,3,0,8,120,120,42,1
Style: Ending2-Kanji-L0,FOT-Skip Std B-En,68,&H00F4F7FC,&H00000000,&H0A73BCEB,&H00000000,-1,0,0,0,96,100,0,0,1,3,0,8,120,120,0,1
Style: Ending2-English-L0,FOT-Skip Std B-En,72,&H00F4F7FC,&H00000000,&H0A73BCEB,&H00000000,-1,0,0,0,96,100,0,0,1,3,0,2,120,120,45,1
Style: Ending2-Romaji-L1,FOT-Skip Std B-En,72,&H00F7F7F8,&H004B3D77,&H002882C2,&H00000000,-1,0,0,0,96,100,0,0,1,0.75,0,8,120,120,42,1
Style: Ending2-Kanji-L1,FOT-Skip Std B-En,68,&H00F7F7F8,&H004B3D77,&H002882C2,&H00000000,-1,0,0,0,96,100,0,0,1,0.75,0,8,90,0,125,1
Style: Ending2-English-L1,FOT-Skip Std B-En,72,&H00F7F7F8,&H00EEF4F5,&H002882C2,&H00000000,-1,0,0,0,96,100,0,0,1,0.75,0,2,120,120,45,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,CREDITS\NTranslator: Aniplex\NTLC: Raze\NEditor: Raze\NTimer: fgghjjkll\NTypesetter: ar\NEncoder: ar\NED2 Translation: Raze\NQC: Raze

Dialogue: 3,0:00:27.63,0:00:29.04,Default,,0,0,0,,It's you, Kiritsugu.
Dialogue: 0,0:00:40.22,0:00:48.40,Logo-Presents-Fate,,0,0,0,,{\an5\pos(798,423)\fade(254,124,0,0,800,840,1614)\be2\bord3.6\c&HE2EAE9&\3c&H0B0DA4&\clip(m 653 350 l 920 350 l 920 353 l 653 353)}Utw
Dialogue: 0,0:00:40.22,0:00:48.40,Logo-Presents-Fate,,0,0,0,,{\an5\pos(798,423)\fade(254,124,0,0,800,840,1614)\be2\bord3.6\c&HE2EAE9&\3c&H0C0DA0&\clip(m 653 353 l 920 353 l 920 356 l 653 356)}Utw
Dialogue: 0,0:00:40.22,0:00:48.40,Logo-Presents-Fate,,0,0,0,,{\an5\pos(798,423)\fade(254,124,0,0,800,840,1614)\be2\bord3.6\c&HE3EAE9&\3c&H0D0E9D&\clip(m 653 356 l 920 356 l 920 359 l 653 359)}Utw
Dialogue: 0,0:00:40.22,0:00:48.40,Logo-Presents-Fate,,0,0,0,,{\an5\pos(798,423)\fade(254,124,0,0,800,840,1614)\be2\bord3.6\c&HE3EAE9&\3c&H0E0E99&\clip(m 653 359 l 920 359 l 920 362 l 653 362)}Utw
Dialogue: 0,0:00:40.22,0:00:48.40,Logo-Presents-Fate,,0,0,0,,{\an5\pos(798,423)\fade(254,124,0,0,800,840,1614)\be2\bord3.6\c&HE3EAE9&\3c&H0F0E96&\clip(m 653 362 l 920 362 l 920 365 l 653 365)}Utw
Dialogue: 0,0:00:40.22,0:00:48.40,Logo-Presents-Fate,,0,0,0,,{\an5\pos(798,423)\fade(254,124,0,0,800,840,1614)\be2\bord3.6\c&HE3EAE9&\3c&H100F92&\clip(m 653 365 l 920 365 l 920 368 l 653 368)}Utw
Dialogue: 0,0:00:40.22,0:00:48.40,Logo-Presents-Fate,,0,0,0,,{\an5\pos(798,423)\fade(254,124,0,0,800,840,1614)\be2\bord3.6\c&HE4EAE9&\3c&H100F8E&\clip(m 653 368 l 920 368 l 920 371 l 653 371)}Utw
Dialogue: 0,0:00:40.22,0:00:48.40,Logo-Presents-Fate,,0,0,0,,{\an5\pos(798,423)\fade(254,124,0,0,800,840,1614)\be2\bord3.6\c&HE4EAE9&\3c&H110F8B&\clip(m 653 371 l 920 371 l 920 374 l 653 374)}Utw
Dialogue: 0,0:00:40.22,0:00:48.40,Logo-Presents-Fate,,0,0,0,,{\an5\pos(798,423)\fade(254,124,0,0,800,840,1614)\be2\bord3.6\c&HE4EAE9&\3c&H120F87&\clip(m 653 374 l 920 374 l 920 377 l 653 377)}Utw
Dialogue: 0,0:00:40.22,0:00:48.40,Logo-Presents-Fate,,0,0,0,,{\an5\pos(798,423)\fade(254,124,0,0,800,840,1614)\be2\bord3.6\c&HE4EAE9&\3c&H131084&\clip(m 653 377 l 920 377 l 920 380 l 653 380)}Utw
Dialogue: 0,0:00:40.22,0:00:48.40,Logo-Presents-Fate,,0,0,0,,{\an5\pos(798,423)\fade(254,124,0,0,800,840,1614)\be2\bord3.6\c&HE5EAE9&\3c&H141080&\clip(m 653 380 l 920 380 l 920 383 l 653 383)}Utw
Dialogue: 0,0:00:40.22,0:00:48.40,Logo-Presents-Fate,,0,0,0,,{\an5\pos(798,423)\fade(254,124,0,0,800,840,1614)\be2\bord3.6\c&HE5EAE9&\3c&H15107C&\clip(m 653 383 l 920 383 l 920 386 l 653 386)}Utw
Dialogue: 0,0:00:40.22,0:00:48.40,Logo-Presents-Fate,,0,0,0,,{\an5\pos(798,423)\fade(254,124,0,0,800,840,1614)\be2\bord3.6\c&HE5EAE9&\3c&H161179&\clip(m 653 386 l 920 386 l 920 389 l 653 389)}Utw
Dialogue: 0,0:00:40.22,0:00:48.40,Logo-Presents-Fate,,0,0,0,,{\an5\pos(798,423)\fade(254,124,0,0,800,840,1614)\be2\bord3.6\c&HE5EAE9&\3c&H171175&\clip(m 653 389 l 920 389 l 920 392 l 653 392)}Utw
Dialogue: 0,0:00:40.22,0:00:48.40,Logo-Presents-Fate,,0,0,0,,{\an5\pos(798,423)\fade(254,124,0,0,800,840,1614)\be2\bord3.6\c&HE6EAE9&\3c&H181172&\clip(m 653 392 l 920 392 l 920 395 l 653 395)}Utw
Dialogue: 0,0:00:40.22,0:00:48.40,Logo-Presents-Fate,,0,0,0,,{\an5\pos(798,423)\fade(254,124,0,0,800,840,1614)\be2\bord3.6\c&HE6EAE9&\3c&H19126E&\clip(m 653 395 l 920 395 l 920 398 l 653 398)}Utw
Dialogue: 0,0:00:40.22,0:00:48.40,Logo-Presents-Fate,,0,0,0,,{\an5\pos(798,423)\fade(254,124,0,0,800,840,1614)\be2\bord3.6\c&HE6EAE9&\3c&H19126A&\clip(m 653 398 l 920 398 l 920 401 l 653 401)}Utw
Dialogue: 0,0:00:40.22,0:00:48.40,Logo-Presents-Fate,,0,0,0,,{\an5\pos(798,423)\fade(254,124,0,0,800,840,1614)\be2\bord3.6\c&HE6EAE9&\3c&H1A1267&\clip(m 653 401 l 920 401 l 920 404 l 653 404)}Utw
Dialogue: 0,0:00:40.22,0:00:48.40,Logo-Presents-Fate,,0,0,0,,{\an5\pos(798,423)\fade(254,124,0,0,800,840,1614)\be2\bord3.6\c&HE7EAE9&\3c&H1B1263&\clip(m 653 404 l 920 404 l 920 407 l 653 407)}Utw
Dialogue: 0,0:00:40.22,0:00:48.40,Logo-Presents-Fate,,0,0,0,,{\an5\pos(798,423)\fade(254,124,0,0,800,840,1614)\be2\bord3.6\c&HE7EAE9&\3c&H1C1360&\clip(m 653 407 l 920 407 l 920 410 l 653 410)}Utw
Dialogue: 0,0:00:40.22,0:00:48.40,Logo-Presents-Fate,,0,0,0,,{\an5\pos(798,423)\fade(254,124,0,0,800,840,1614)\be2\bord3.6\c&HE7EBE9&\3c&H1D135C&\clip(m 653 410 l 920 410 l 920 413 l 653 413)}Utw
Dialogue: 0,0:00:40.22,0:00:48.40,Logo-Presents-Fate,,0,0,0,,{\an5\pos(798,423)\fade(254,124,0,0,800,840,1614)\be2\bord3.6\c&HE7EBE9&\3c&H1E1358&\clip(m 653 413 l 920 413 l 920 416 l 653 416)}Utw
Dialogue: 0,0:00:40.22,0:00:48.40,Logo-Presents-Fate,,0,0,0,,{\an5\pos(798,423)\fade(254,124,0,0,800,840,1614)\be2\bord3.6\c&HE8EBE9&\3c&H1F1455&\clip(m 653 416 l 920 416 l 920 419 l 653 419)}Utw
Dialogue: 0,0:00:40.22,0:00:48.40,Logo-Presents-Fate,,0,0,0,,{\an5\pos(798,423)\fade(254,124,0,0,800,840,1614)\be2\bord3.6\c&HE8EBE9&\3c&H201451&\clip(m 653 419 l 920 419 l 920 422 l 653 422)}Utw
Dialogue: 0,0:00:40.22,0:00:48.40,Logo-Presents-Fate,,0,0,0,,{\an5\pos(798,423)\fade(254,124,0,0,800,840,1614)\be2\bord3.6\c&HE8EBE9&\3c&H21144E&\clip(m 653 422 l 920 422 l 920 425 l 653 425)}Utw
Dialogue: 0,0:00:40.22,0:00:48.40,Logo-Presents-Fate,,0,0,0,,{\an5\pos(798,423)\fade(254,124,0,0,800,840,1614)\be2\bord3.6\c&HE8EBE9&\3c&H22154A&\clip(m 653 425 l 920 425 l 920 428 l 653 428)}Utw
Dialogue: 0,0:00:40.22,0:00:48.40,Logo-Presents-Fate,,0,0,0,,{\an5\pos(798,423)\fade(254,124,0,0,800,840,1614)\be2\bord3.6\c&HE9EBE9&\3c&H221546&\clip(m 653 428 l 920 428 l 920 431 l 653 431)}Utw
Dialogue: 0,0:00:40.22,0:00:48.40,Logo-Presents-Fate,,0,0,0,,{\an5\pos(798,423)\fade(254,124,0,0,800,840,1614)\be2\bord3.6\c&HE9EBE9&\3c&H231543&\clip(m 653 431 l 920 431 l 920 434 l 653 434)}Utw
Dialogue: 0,0:00:40.22,0:00:48.40,Logo-Presents-Fate,,0,0,0,,{\an5\pos(798,423)\fade(254,124,0,0,800,840,1614)\be2\bord3.6\c&HE9EBE9&\3c&H24153F&\clip(m 653 434 l 920 434 l 920 437 l 653 437)}Utw
Dialogue: 0,0:00:40.22,0:00:48.40,Logo-Presents-Fate,,0,0,0,,{\an5\pos(798,423)\fade(254,124,0,0,800,840,1614)\be2\bord3.6\c&HE9EBE9&\3c&H25163C&\clip(m 653 437 l 920 437 l 920 440 l 653 440)}Utw
Dialogue: 0,0:00:40.22,0:00:48.40,Logo-Presents-Fate,,0,0,0,,{\an5\pos(798,423)\fade(254,124,0,0,800,840,1614)\be2\bord3.6\c&HEAEBE9&\3c&H261638&\clip(m 653 440 l 920 440 l 920 443 l 653 443)}Utw
Dialogue: 0,0:00:40.22,0:00:48.40,Logo-Presents-Fate,,0,0,0,,{\an5\pos(798,423)\fade(254,124,0,0,800,840,1614)\be2\bord3.6\c&HEAEBE9&\3c&H271634&\clip(m 653 443 l 920 443 l 920 446 l 653 446)}Utw
Dialogue: 0,0:00:40.22,0:00:48.40,Logo-Presents-Fate,,0,0,0,,{\an5\pos(798,423)\fade(254,124,0,0,800,840,1614)\be2\bord3.6\c&HEAEBE9&\3c&H281731&\clip(m 653 446 l 920 446 l 920 449 l 653 449)}Utw
Dialogue: 0,0:00:40.22,0:00:48.40,Logo-Presents-Fate,,0,0,0,,{\an5\pos(798,423)\fade(254,124,0,0,800,840,1614)\be2\bord3.6\c&HEAEBE9&\3c&H29172D&\clip(m 653 449 l 920 449 l 920 452 l 653 452)}Utw
Dialogue: 0,0:00:40.22,0:00:48.40,Logo-Presents-Fate,,0,0,0,,{\an5\pos(798,423)\fade(254,124,0,0,800,840,1614)\be2\bord3.6\c&HEBEBE9&\3c&H2A172A&\clip(m 653 452 l 920 452 l 920 455 l 653 455)}Utw
Dialogue: 0,0:00:40.22,0:00:48.40,Logo-Presents-Fate,,0,0,0,,{\an5\pos(798,423)\fade(254,124,0,0,800,840,1614)\be2\bord3.6\c&HEBEBE9&\3c&H2B1826&\clip(m 653 455 l 920 455 l 920 458 l 653 458)}Utw
Dialogue: 0,0:00:40.22,0:00:48.40,Logo-Presents-Fate,,0,0,0,,{\an5\pos(798,423)\fade(254,124,0,0,800,840,1614)\be2\bord3.6\c&HEBEBE9&\3c&H2B1822&\clip(m 653 458 l 920 458 l 920 461 l 653 461)}Utw
Dialogue: 0,0:00:40.22,0:00:48.40,Logo-Presents-Fate,,0,0,0,,{\an5\pos(798,423)\fade(254,124,0,0,800,840,1614)\be2\bord3.6\c&HEBEBE9&\3c&H2C181F&\clip(m 653 461 l 920 461 l 920 464 l 653 464)}Utw
Dialogue: 0,0:00:40.22,0:00:48.40,Logo-Presents-Fate,,0,0,0,,{\an5\pos(798,423)\fade(254,124,0,0,800,840,1614)\be2\bord3.6\c&HECEBE9&\3c&H2D181B&\clip(m 653 464 l 920 464 l 920 467 l 653 467)}Utw
Dialogue: 0,0:00:40.22,0:00:48.40,Logo-Presents-Fate,,0,0,0,,{\an5\pos(798,423)\fade(254,124,0,0,800,840,1614)\be2\bord3.6\c&HECEBE9&\3c&H2E1918&\clip(m 653 467 l 920 467 l 920 470 l 653 470)}Utw
Dialogue: 0,0:00:40.22,0:00:48.40,Logo-Presents-Fate,,0,0,0,,{\an5\pos(798,423)\fade(254,124,0,0,800,840,1614)\be2\bord3.6\c&HECEBE9&\3c&H2F1914&\clip(m 653 470 l 920 470 l 920 473 l 653 473)}Utw
Dialogue: 0,0:00:40.22,0:00:48.40,Logo-Presents-Zero,,0,0,0,,{\an5\pos(1278,405)\fade(254,124,0,0,800,840,1614)\blur0.32}P{\frz-10\fay-0.06}r{\frz-14\fay0.1}e{\frz-19\fax-0.02\fay0.16}s{\frz4\fax-0.12}e{\frz5\fax-0.14}n{\frz-1\fay0.02}t{\frz-9\fax-0.24\fay-0.01}s
Dialogue: 0,0:00:50.90,0:00:57.20,Opening2-English-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\be2\fad(0,240)}Will one last miracle come to pass?
Dialogue: 1,0:00:50.90,0:00:57.20,Opening2-English-L1,,0,0,0,,{\be4\fad(0,240)}Will one last miracle come to pass?
Dialogue: 0,0:00:50.90,0:00:57.20,Opening2-Kanji-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\be2\pos(960,121.5)\fad(0,240)}あと一度だけ奇跡は起こるだろう
Dialogue: 1,0:00:50.90,0:00:57.20,Opening2-Kanji-L1,,0,0,0,,{\be4\pos(960,121.5)\fad(0,240)}{\k53}あ{\k25}と{\k94}一{\k40}度{\k18}だ{\k59}け{\k17}奇{\k81}跡{\k18}は{\k40}起{\k24}こ{\k34}る{\k26}だ{\k53}ろ{\k57}う
Dialogue: 0,0:00:50.90,0:00:57.20,Opening2-Romaji-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\be2\fad(0,240)}Ato ichido dake kiseki wa okoru darou
Dialogue: 1,0:00:50.90,0:00:57.20,Opening2-Romaji-L1,,0,0,0,,{\be4\fad(0,240)}{\k53}A{\k25}to {\k50}i{\k44}chi{\k40}do {\k18}da{\k59}ke {\k17}ki{\k22}se{\k59}ki {\k18}wa {\k40}o{\k24}ko{\k34}ru {\k26}da{\k53}ro{\k57}u
Dialogue: 0,0:00:57.20,0:01:03.08,Opening2-English-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\be2\fad(0,240)}A gentle voice paints a twisted future
Dialogue: 1,0:00:57.20,0:01:03.08,Opening2-English-L1,,0,0,0,,{\be4\fad(0,240)}A gentle voice paints a twisted future
Dialogue: 0,0:00:57.20,0:01:03.08,Opening2-Kanji-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\be2\pos(960,121.5)\fad(0,240)}優しい声で描く歪んだ未来
Dialogue: 1,0:00:57.20,0:01:03.08,Opening2-Kanji-L1,,0,0,0,,{\be4\pos(960,121.5)\fad(0,240)}{\k58}優{\k70}し{\k39}い{\k59}声{\k57}で{\k42}描{\k56}く{\k45}歪{\k15}ん{\k18}だ{\k42}未{\k91}来
Dialogue: 0,0:00:57.20,0:01:03.08,Opening2-Romaji-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\be2\fad(0,240)}Yasashii koe de egaku yuganda mirai
Dialogue: 1,0:00:57.20,0:01:03.08,Opening2-Romaji-L1,,0,0,0,,{\be4\fad(0,240)}{\k36}Ya{\k22}sa{\k70}shi{\k39}i {\k40}ko{\k19}e {\k57}de {\k20}e{\k22}ga{\k56}ku {\k20}yu{\k25}ga{\k15}n{\k18}da {\k42}mi{\k23}ra{\k68}i
Dialogue: 0,0:01:03.08,0:01:09.34,Opening2-English-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\be2\fad(0,240)}For the sake of a world where nobody will cry
Dialogue: 1,0:01:03.08,0:01:09.34,Opening2-English-L1,,0,0,0,,{\be4\fad(0,240)}For the sake of a world where nobody will cry
Dialogue: 0,0:01:03.08,0:01:09.34,Opening2-Kanji-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\be2\pos(960,121.5)\fad(0,240)}もう誰も泣かない世界の為に
Dialogue: 1,0:01:03.08,0:01:09.34,Opening2-Kanji-L1,,0,0,0,,{\be4\pos(960,121.5)\fad(0,240)}{\k33}も{\k18}う{\k66}誰{\k49}も{\k44}泣{\k39}か{\k25}な{\k81}い{\k51}世{\k77}界{\k38}の{\k66}為{\k47}に
Dialogue: 0,0:01:03.08,0:01:09.34,Opening2-Romaji-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\be2\fad(0,240)}Mou dare mo nakanai sekai no tame ni
Dialogue: 1,0:01:03.08,0:01:09.34,Opening2-Romaji-L1,,0,0,0,,{\be4\fad(0,240)}{\k33}Mo{\k18}u {\k44}da{\k22}re {\k49}mo {\k44}na{\k39}ka{\k25}na{\k81}i {\k51}se{\k28}ka{\k49}i {\k38}no {\k40}ta{\k26}me {\k47}ni
Dialogue: 0,0:01:09.54,0:01:16.05,Opening2-English-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\be2\fad(240,120)}Before reaching the crimson-stained sky
Dialogue: 1,0:01:09.54,0:01:16.05,Opening2-English-L1,,0,0,0,,{\be4\fad(240,120)}Before reaching the crimson-stained sky
Dialogue: 0,0:01:09.54,0:01:16.05,Opening2-Kanji-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\be2\pos(960,121.5)\fad(240,120)}紅く汚された空の何処にも
Dialogue: 1,0:01:09.54,0:01:16.05,Opening2-Kanji-L1,,0,0,0,,{\be4\pos(960,121.5)\fad(240,120)}{\k31}{\k61}紅{\k58}く{\k69}汚{\k55}さ{\k31}れ{\k34}た{\k93}空{\k71}の{\k38}何{\k42}処{\k37}に{\k38}も
Dialogue: 0,0:01:09.54,0:01:16.05,Opening2-Romaji-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\be2\fad(240,120)}Akaku kegasareta sora no doko ni mo
Dialogue: 1,0:01:09.54,0:01:16.05,Opening2-Romaji-L1,,0,0,0,,{\be4\fad(240,120)}{\k31}{\k41}A{\k20}ka{\k58}ku {\k45}ke{\k24}ga{\k55}sa{\k31}re{\k34}ta {\k72}so{\k21}ra {\k71}no {\k38}do{\k42}ko {\k37}ni {\k38}mo
Dialogue: 0,0:01:16.05,0:01:22.27,Opening2-English-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\be2\fad(0,480)}My cries and prayers fade and disappear
Dialogue: 1,0:01:16.05,0:01:22.27,Opening2-English-L1,,0,0,0,,{\be4\fad(0,480)}My cries and prayers fade and disappear
Dialogue: 0,0:01:16.05,0:01:22.27,Opening2-Kanji-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\be2\pos(960,121.5)\fad(0,480)}届かず消える叫びと祈り
Dialogue: 1,0:01:16.05,0:01:22.27,Opening2-Kanji-L1,,0,0,0,,{\be4\pos(960,121.5)\fad(0,480)}{\k71}届{\k54}か{\k38}ず{\k44}消{\k26}え{\k79}る{\k72}叫{\k53}び{\k42}と{\k66}祈{\k85}り
Dialogue: 0,0:01:16.05,0:01:22.27,Opening2-Romaji-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\be2\fad(0,480)}Todokazu kieru sakebi to inori
Dialogue: 1,0:01:16.05,0:01:22.27,Opening2-Romaji-L1,,0,0,0,,{\be4\fad(0,480)}{\k50}To{\k21}do{\k54}ka{\k38}zu {\k44}ki{\k26}e{\k79}ru {\k49}sa{\k23}ke{\k53}bi {\k42}to {\k38}i{\k28}no{\k85}ri
Dialogue: 0,0:01:22.27,0:01:25.77,Opening2-English-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\be2\fad(0,480)}I can go on, abandoning all consolation
Dialogue: 1,0:01:22.27,0:01:25.77,Opening2-English-L1,,0,0,0,,{\be4\fad(0,480)}I can go on, abandoning all consolation
Dialogue: 0,0:01:22.27,0:01:25.77,Opening2-Kanji-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\be2\pos(960,121.5)\fad(0,480)}慰めは捨てて行ける
Dialogue: 1,0:01:22.27,0:01:25.77,Opening2-Kanji-L1,,0,0,0,,{\be4\pos(960,121.5)\fad(0,480)}{\k70}慰{\k42}め{\k29}は{\k49}捨{\k19}て{\k18}て{\k38}行{\k25}け{\k33}る
Dialogue: 0,0:01:22.27,0:01:25.77,Opening2-Romaji-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\be2\fad(0,480)}Nagusame wa sutete yukeru
Dialogue: 1,0:01:22.27,0:01:25.77,Opening2-Romaji-L1,,0,0,0,,{\be4\fad(0,480)}{\k37}Na{\k13}gu{\k20}sa{\k42}me {\k29}wa {\k49}su{\k19}te{\k18}te {\k38}yu{\k25}ke{\k33}ru
Dialogue: 0,0:01:26.19,0:01:36.95,Opening2-English-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\be2\fad(0,240)\fscx90\q2}The beautiful moonlight shines towards the beginning and vanishes
Dialogue: 1,0:01:26.19,0:01:36.95,Opening2-English-L1,,0,0,0,,{\be4\fad(0,240)\fscx90\q2}The beautiful moonlight shines towards the beginning and vanishes
Dialogue: 0,0:01:26.19,0:01:36.95,Opening2-Kanji-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\be2\pos(960,121.5)\fad(0,240)}綺麗な月の光が始まりへと沈み行く
Dialogue: 1,0:01:26.19,0:01:36.95,Opening2-Kanji-L1,,0,0,0,,{\be4\pos(960,121.5)\fad(0,240)}{\k74}綺{\k102}麗{\k34}な{\k82}月{\k34}の{\k166}光{\k68}が{\k80}始{\k64}ま{\k56}り{\k43}へ{\k66}と{\k84}沈{\k56}み{\k25}行{\k50}く
Dialogue: 0,0:01:26.19,0:01:36.95,Opening2-Romaji-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\be2\fad(0,240)}Kirei na tsuki no hikari ga hajimari e to shizumiyuku
Dialogue: 1,0:01:26.19,0:01:36.95,Opening2-Romaji-L1,,0,0,0,,{\be4\fad(0,240)}{\k74}Ki{\k59}re{\k43}i {\k34}na {\k40}tsu{\k42}ki {\k34}no {\k63}hi{\k60}ka{\k43}ri {\k68}ga {\k41}ha{\k39}ji{\k64}ma{\k56}ri {\k43}e {\k66}to {\k47}shi{\k37}zu{\k56}mi{\k25}yu{\k50}ku
Dialogue: 0,0:01:36.95,0:01:39.41,Opening2-English-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\be2\fad(0,240)}Into the distance
Dialogue: 1,0:01:36.95,0:01:39.41,Opening2-English-L1,,0,0,0,,{\be4\fad(0,240)}Into the distance
Dialogue: 0,0:01:36.95,0:01:39.41,Opening2-Kanji-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\be2\pos(960,121.5)\fad(0,240)}その彼方へ
Dialogue: 1,0:01:36.95,0:01:39.41,Opening2-Kanji-L1,,0,0,0,,{\be4\pos(960,121.5)\fad(0,240)}{\k40}そ{\k35}の{\k42}彼{\k79}方{\k56}へ
Dialogue: 0,0:01:36.95,0:01:39.41,Opening2-Romaji-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\be2\fad(0,240)}Sono kanata e
Dialogue: 1,0:01:36.95,0:01:39.41,Opening2-Romaji-L1,,0,0,0,,{\be4\fad(0,240)}{\k40}So{\k35}no {\k42}ka{\k35}na{\k44}ta {\k56}e
Dialogue: 0,0:01:39.41,0:01:49.71,Opening2-English-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\be2\fad(0,480)}I'll continue to reach out as my eyes are gradually closed
Dialogue: 1,0:01:39.41,0:01:49.71,Opening2-English-L1,,0,0,0,,{\be4\fad(0,480)}I'll continue to reach out as my eyes are gradually closed
Dialogue: 0,0:01:39.41,0:01:49.71,Opening2-Kanji-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\be2\pos(960,121.5)\fad(0,480)}閉ざされてく瞳でまだ遠くへ手を伸ばす
Dialogue: 1,0:01:39.41,0:01:49.71,Opening2-Kanji-L1,,0,0,0,,{\be4\pos(960,121.5)\fad(0,480)}{\k62}閉{\k37}ざ{\k44}さ{\k39}れ{\k40}て{\k38}く{\k163}瞳{\k70}で{\k44}ま{\k38}だ{\k116}遠{\k46}く{\k69}へ{\k43}手{\k37}を{\k66}伸{\k16}ば{\k69}す
Dialogue: 0,0:01:39.41,0:01:49.71,Opening2-Romaji-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\be2\fad(0,480)}Tozasareteku hitomi de mada tooku e te wo nobasu
Dialogue: 1,0:01:39.41,0:01:49.71,Opening2-Romaji-L1,,0,0,0,,{\be4\fad(0,480)}{\k62}To{\k37}za{\k44}sa{\k39}re{\k40}te{\k38}ku {\k61}hi{\k59}to{\k43}mi {\k70}de {\k44}ma{\k38}da {\k61}to{\k55}o{\k46}ku {\k69}e {\k43}te {\k37}wo {\k66}no{\k16}ba{\k69}su
Dialogue: 0,0:01:49.71,0:01:56.26,Opening2-English-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\be2\fad(0,2200)}I believe in your sorrow
Dialogue: 1,0:01:49.71,0:01:56.26,Opening2-English-L1,,0,0,0,,{\be4\fad(0,2200)}I believe in your sorrow
Dialogue: 0,0:01:49.71,0:01:56.26,Opening2-Kanji-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\be2\pos(960,121.5)\fad(0,2200)}君の嘆きを 信じて
Dialogue: 1,0:01:49.71,0:01:56.26,Opening2-Kanji-L1,,0,0,0,,{\be4\pos(960,121.5)\fad(0,2200)}{\k94}君{\k39}の{\k95}嘆{\k25}き{\k66}を {\k64}信{\k26}じ{\k254}て
Dialogue: 0,0:01:49.71,0:01:56.26,Opening2-Romaji-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\be2\fad(0,2200)}Kimi no nageki wo shinjite
Dialogue: 1,0:01:49.71,0:01:56.26,Opening2-Romaji-L1,,0,0,0,,{\be4\fad(0,2200)}{\k58}Ki{\k36}mi {\k39}no {\k40}na{\k55}ge{\k25}ki {\k66}wo {\k49}shi{\k15}n{\k26}ji{\k254}te
Dialogue: 3,0:02:02.14,0:02:03.81,Default,,0,0,0,,I'm not dreaming, am I?
Dialogue: 3,0:02:04.64,0:02:05.56,Default,,0,0,0,,You really...
Dialogue: 3,0:02:06.56,0:02:09.77,Default,,0,0,0,,...came to see me again.
Dialogue: 3,0:02:10.56,0:02:12.57,Default,,0,0,0,,Yes, that's right.
Dialogue: 3,0:02:14.32,0:02:15.82,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 3,0:02:20.24,0:02:24.33,Default,,0,0,0,,Lastly, I need to return this to you.
Dialogue: 3,0:02:40.64,0:02:46.81,Default,,0,0,0,,You're the one who'll need Avalon from now on.
Dialogue: 3,0:02:48.02,0:02:52.61,Default,,0,0,0,,When you fight your final battle, I'm sure it'll aid you.
Dialogue: 3,0:02:57.94,0:02:59.32,Default,,0,0,0,,You know...
Dialogue: 3,0:03:00.32,0:03:01.74,Default,,0,0,0,,I really am happy.
Dialogue: 3,0:03:02.95,0:03:06.04,Default,,0,0,0,,I've loved... and I've been loved.
Dialogue: 3,0:03:07.04,0:03:10.67,Default,,0,0,0,,I've had a husband and a daughter for nine whole years.
Dialogue: 3,0:03:12.83,0:03:16.25,Default,,0,0,0,,You gave me everything.
Dialogue: 3,0:03:17.76,0:03:23.80,Default,,0,0,0,,All the happiness in the world that was never meant for me.
Dialogue: 3,0:03:25.10,0:03:25.97,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 3,0:03:26.97,0:03:30.23,Default,,0,0,0,,I wanted to show you more of the outside world.
Dialogue: 3,0:03:30.98,0:03:32.15,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 3,0:03:32.15,0:03:33.44,Default,,0,0,0,,It's fine.
Dialogue: 3,0:03:34.90,0:03:41.36,Default,,0,0,0,,If there's any happiness that I have yet to experience, give it all to Ilya.
Dialogue: 3,0:03:42.36,0:03:43.78,Default,,0,0,0,,Your daughter...
Dialogue: 3,0:03:45.07,0:03:48.16,Default,,0,0,0,,Our beloved Ilya.
Dialogue: 3,0:03:51.91,0:03:56.00,Default,,0,0,0,,Don't forget to bring Ilya to this country one day.
Dialogue: 3,0:03:56.79,0:04:02.38,Default,,0,0,0,,Show her everything I wasn't able to see.
Dialogue: 3,0:04:03.68,0:04:05.18,Default,,0,0,0,,The cherry blossoms...
Dialogue: 3,0:04:06.51,0:04:08.06,Default,,0,0,0,,The summer clouds...
Dialogue: 3,0:04:09.77,0:04:11.06,Default,,0,0,0,,I will.
Dialogue: 3,0:04:12.77,0:04:15.02,Default,,0,0,0,,Well, I'll be going now.
Dialogue: 3,0:04:16.56,0:04:19.07,Default,,0,0,0,,Okay, take care.
Dialogue: 3,0:04:20.53,0:04:21.40,Default,,0,0,0,,My love...
Dialogue: 3,0:04:30.91,0:04:34.96,Default,,0,0,0,,Saber is heading to Rider's hideout, right?
Dialogue: 3,0:04:35.54,0:04:37.46,Default,,0,0,0,,Yes. She's on her way.
Dialogue: 3,0:04:37.46,0:04:40.09,Default,,0,0,0,,I'll go and kill Tohsaka Tokiomi.
Dialogue: 3,0:04:40.84,0:04:46.30,Default,,0,0,0,,When Saber and Rider fight, there's a\Ngood chance Archer will appear there.
Dialogue: 3,0:04:46.30,0:04:47.68,Default,,0,0,0,,I'll use that opportunity.
Dialogue: 3,0:04:48.51,0:04:51.68,Default,,0,0,0,,You continue to watch over Iri.
Dialogue: 3,0:04:51.68,0:04:52.85,Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 3,0:04:53.89,0:04:55.60,Default,,0,0,0,,Um... Kiritsugu.
Dialogue: 3,0:04:59.19,0:05:05.78,Default,,0,0,0,,You... finally look like your old self.
Dialogue: 3,0:05:15.33,0:05:17.50,Default,,0,0,0,,I don't sense a Servant's presence.
Dialogue: 0,0:05:19.50,0:05:20.50,Sign-Title,,0,0,0,,{\an8\pos(960,48)\fs78\c&H1B1B63&\blur6.4\bord3\1a&H80&\3a&H40&}Packs:   {\b0\c&H0E0910&\3a&H00&\bord3\blur0.96\3c&HF0F0F0&}Body Warmer
Dialogue: 1,0:05:19.50,0:05:20.50,Sign-Title,,0,0,0,,{\an8\pos(960,48)\blur0.8\fs78}Packs:   {\c&H0E0910&\b0\blur1.28}Body Warmer
Dialogue: 3,0:05:48.57,0:05:50.03,Default,,0,0,0,,There's no magic field.
Dialogue: 3,0:05:51.16,0:05:52.54,Default,,0,0,0,,What could this mean?
Dialogue: 3,0:05:58.00,0:06:00.21,Default,,0,0,0,,Does that taste good?
Dialogue: 3,0:06:00.21,0:06:02.13,Default,,0,0,0,,Nope. It's awful.
Dialogue: 3,0:06:02.13,0:06:04.76,Default,,0,0,0,,Japanese food has really reached new lows.
Dialogue: 0,0:06:04.76,0:06:11.04,Default,,0,0,0,,Boy, you walked right past Okonomiyaki Shouki in the new town.
Dialogue: 0,0:06:11.04,0:06:14.18,Default,,0,0,0,,Their modanyaki was absolutely superb.
Dialogue: 0,0:06:14.18,0:06:16.19,Default,,0,0,0,,Pity you didn't buy any.
Dialogue: 0,0:06:16.73,0:06:21.58,Default,,0,0,0,,If you want to eat there again, hurry up and recover enough to assume corporeal form.
Dialogue: 3,0:06:22.52,0:06:24.94,Default,,0,0,0,,You know what this place is, right?
Dialogue: 3,0:06:25.49,0:06:27.36,Default,,0,0,0,,It's where I summoned you.
Dialogue: 3,0:06:28.03,0:06:32.54,Default,,0,0,0,,The Fuyuki ley lines most compatible with you run through here, right?
Dialogue: 3,0:06:32.54,0:06:35.33,Default,,0,0,0,,You should be able to recover much faster.
Dialogue: 3,0:06:37.00,0:06:39.17,Default,,0,0,0,,I'll be staying here all day.
Dialogue: 3,0:06:40.34,0:06:42.21,Default,,0,0,0,,I won't do anything except sleep,
Dialogue: 3,0:06:42.21,0:06:45.84,Default,,0,0,0,,so take as much mana as you want, as long as it doesn't kill me.
Dialogue: 3,0:06:46.38,0:06:49.18,Default,,0,0,0,,It should help you recover.
Dialogue: 3,0:06:52.22,0:06:55.77,Default,,0,0,0,,So you already know? You should've told me when you found out.
Dialogue: 3,0:06:55.77,0:06:59.48,Default,,0,0,0,,Finding out later that someone's seen right through you is, well...
Dialogue: 3,0:06:59.48,0:07:02.19,Default,,0,0,0,,It's a little embarrassing.
Dialogue: 3,0:07:02.65,0:07:03.73,Default,,0,0,0,,You idiot!
Dialogue: 3,0:07:03.73,0:07:05.74,Default,,0,0,0,,{\i1}You're{\i0\fscx130} {\r}the one who should've spoken up.
Dialogue: 3,0:07:06.57,0:07:11.78,Default,,0,0,0,,I'm the one who'll be in danger if you aren't at your best when I need you!
Dialogue: 3,0:07:16.20,0:07:18.66,Default,,0,0,0,,Why didn't you say anything?
Dialogue: 3,0:07:19.29,0:07:23.17,Default,,0,0,0,,I thought I could hold out a little longer,
Dialogue: 3,0:07:23.17,0:07:27.59,Default,,0,0,0,,but the energy expenditure from the\Nriver battle was greater than I expected.
Dialogue: 3,0:07:27.59,0:07:33.43,Default,,0,0,0,,So in the end, your trump card uses up a ton of mana.
Dialogue: 3,0:07:34.01,0:07:35.72,Default,,0,0,0,,I just ignored it at first.
Dialogue: 3,0:07:36.35,0:07:41.85,Default,,0,0,0,,You didn't pass on any of the costs to me, so I thought your Noble Phantasm was ridiculously efficient.
Dialogue: 3,0:07:44.69,0:07:45.44,Default,,0,0,0,,Rider.
Dialogue: 3,0:07:45.98,0:07:52.95,Default,,0,0,0,,You used the mana from your own stores\Nin place of mana I should've supplied, right?
Dialogue: 3,0:07:54.20,0:07:56.74,Default,,0,0,0,,You even did it twice, reckless as it was.
Dialogue: 3,0:07:57.47,0:07:59.46,Default,,0,0,0,,What the heck was that all about?
Dialogue: 3,0:08:00.16,0:08:02.24,Default,,0,0,0,,Well, you see...
Dialogue: 3,0:08:03.55,0:08:09.74,Default,,0,0,0,,When you get right down to it, I'm a Servant and therefore a natural soul eater.
Dialogue: 3,0:08:09.96,0:08:15.80,Default,,0,0,0,,If I made you bear the cost while expending\Nmy mana at full force, it could endanger your life.
Dialogue: 3,0:08:16.43,0:08:18.72,Default,,0,0,0,,I'm fine with that.
Dialogue: 3,0:08:19.56,0:08:21.64,Default,,0,0,0,,This is a battle I chose to fight.
Dialogue: 3,0:08:22.27,0:08:25.06,Default,,0,0,0,,If I don't shed blood or make sacrifices,
Dialogue: 3,0:08:25.69,0:08:28.44,Default,,0,0,0,,there's no point if I end up winning.
Dialogue: 3,0:08:31.74,0:08:34.86,Default,,0,0,0,,I just want to prove it.
Dialogue: 3,0:08:34.86,0:08:36.12,Default,,0,0,0,,That I...
Dialogue: 3,0:08:36.62,0:08:41.37,Default,,0,0,0,,That I, too, can win such things!
Dialogue: 3,0:08:41.37,0:08:47.75,Default,,0,0,0,,But that only applies if the Grail actually exists, boy.
Dialogue: 3,0:08:48.79,0:08:55.43,Default,,0,0,0,,You know, I once fought for something that might not have even existed. Just like you.
Dialogue: 3,0:08:56.26,0:08:57.68,Default,,0,0,0,,Ôkeanos.
Dialogue: 3,0:08:57.68,0:08:58.80,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 3,0:08:59.56,0:09:03.93,Default,,0,0,0,,I told everyone I'd show them Ôkeanos,
Dialogue: 3,0:09:03.93,0:09:08.36,Default,,0,0,0,,and they all believed me and followed without a doubt.
Dialogue: 3,0:09:08.36,0:09:10.69,Default,,0,0,0,,Many died.
Dialogue: 3,0:09:11.19,0:09:15.07,Default,,0,0,0,,They were all dreaming of this\NÔkeanos I spoke of, right until the end.
Dialogue: 3,0:09:16.28,0:09:20.41,Default,,0,0,0,,When I gained the knowledge of this era, it really hit me.
Dialogue: 3,0:09:20.87,0:09:23.87,Default,,0,0,0,,I had no idea the Earth was round and closed.
Dialogue: 3,0:09:23.87,0:09:26.12,Default,,0,0,0,,What a bad joke.
Dialogue: 3,0:09:26.96,0:09:30.46,Default,,0,0,0,,But even so, when I saw the map,\NI had no choice but to accept it.
Dialogue: 3,0:09:33.21,0:09:38.47,Default,,0,0,0,,I've had enough of people dying for fairy tales.
Dialogue: 3,0:09:39.26,0:09:46.44,Default,,0,0,0,,Were the Grail's location certain, I'd have no objection to you risking your life.
Dialogue: 3,0:09:47.23,0:09:50.36,Default,,0,0,0,,But unfortunately, it isn't.
Dialogue: 3,0:09:50.36,0:09:51.60,Default,,0,0,0,,Even so...
Dialogue: 3,0:09:53.23,0:09:54.82,Default,,0,0,0,,Even so, I...
Dialogue: 3,0:09:55.24,0:09:56.95,Default,,0,0,0,,I'm your Master!
Dialogue: 3,0:10:01.41,0:10:02.87,Default,,0,0,0,,Boy...
Dialogue: 3,0:10:02.87,0:10:06.79,Default,,0,0,0,,You've really learned to talk back, haven't you?
Dialogue: 3,0:10:07.83,0:10:12.04,Default,,0,0,0,,It's also true that your Magic Circuits are flowing far better than usual.
Dialogue: 3,0:10:12.67,0:10:17.51,Default,,0,0,0,,If we rest during the day, we'll be ready for more action come nightfall!
Dialogue: 3,0:10:18.93,0:10:20.09,Default,,0,0,0,,And?
Dialogue: 3,0:10:20.09,0:10:24.31,Default,,0,0,0,,What exactly do you mean by more action?
Dialogue: 3,0:10:24.31,0:10:26.39,Default,,0,0,0,,Let's see.
Dialogue: 3,0:10:26.39,0:10:31.48,Default,,0,0,0,,Why don't we start with Saber this evening?
Dialogue: 3,0:10:31.90,0:10:36.57,Default,,0,0,0,,At this rate, how much will you recover by tonight?
Dialogue: 3,0:10:37.39,0:10:42.20,Default,,0,0,0,,If I use the Gordius Wheel only for flight, there shouldn't be a problem.
Dialogue: 3,0:10:42.57,0:10:43.66,Default,,0,0,0,,However...
Dialogue: 3,0:10:43.66,0:10:48.71,Default,,0,0,0,,I think I'll only be able to use Ionian Hetairoi one last time.
Dialogue: 3,0:10:49.16,0:10:50.75,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 3,0:10:50.75,0:10:54.21,Default,,0,0,0,,We should probably save it for the fight with Archer.
Dialogue: 3,0:10:54.21,0:10:56.67,Default,,0,0,0,,In that case, Rider...
Dialogue: 3,0:10:57.05,0:10:59.59,Default,,0,0,0,,Why do you want to fight Saber?
Dialogue: 3,0:11:00.13,0:11:04.56,Default,,0,0,0,,Saber is someone I have to defeat.
Dialogue: 3,0:11:05.06,0:11:07.39,Default,,0,0,0,,It's my duty as a Heroic Spirit.
Dialogue: 3,0:11:07.81,0:11:09.10,Default,,0,0,0,,What the heck's that?
Dialogue: 3,0:11:09.98,0:11:17.32,Default,,0,0,0,,If I don't show that stupid girl the right path, she'll never learn.
Dialogue: 3,0:11:17.73,0:11:19.86,Default,,0,0,0,,That would be too sad.
Dialogue: 3,0:11:21.03,0:11:24.03,Default,,0,0,0,,Well, do what you want.
Dialogue: 3,0:11:24.62,0:11:28.05,Default,,0,0,0,,Just go ahead and sleep, boy.
Dialogue: 3,0:11:28.05,0:11:31.22,Default,,0,0,0,,Rest is the battle you face right now.
Dialogue: 3,0:11:36.13,0:11:38.21,Default,,0,0,0,,I am the repugnant.
Dialogue: 3,0:11:38.67,0:11:40.30,Default,,0,0,0,,The scorned.
Dialogue: 3,0:11:40.67,0:11:42.43,Default,,0,0,0,,The despised.
Dialogue: 3,0:11:44.51,0:11:45.80,Default,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 3,0:11:46.89,0:11:49.77,Default,,0,0,0,,My name is unworthy of praise.
Dialogue: 3,0:11:49.77,0:11:52.60,Default,,0,0,0,,My body unworthy of envy.
Dialogue: 3,0:11:52.60,0:11:56.15,Default,,0,0,0,,I am the shadow cast by the light of a Heroic Spirit.
Dialogue: 3,0:11:56.15,0:11:59.40,Default,,0,0,0,,The darkness born from the shadow of a shining legend.
Dialogue: 3,0:12:04.70,0:12:07.74,Default,,0,0,0,,Thus, do I hate.
Dialogue: 3,0:12:08.24,0:12:10.45,Default,,0,0,0,,Thus, do I resent.
Dialogue: 3,0:12:10.45,0:12:14.46,Default,,0,0,0,,I feed on the cries of those who sink into darkness
Dialogue: 3,0:12:14.46,0:12:17.46,Default,,0,0,0,,and curse those who shine brilliantly.
Dialogue: 3,0:12:18.43,0:12:21.26,Default,,0,0,0,,Her image is my shame.
Dialogue: 3,0:12:21.26,0:12:27.38,Default,,0,0,0,,Her honor remains untarnished, and\Nthus I am forever looked down upon.
Dialogue: 3,0:12:30.01,0:12:31.60,Default,,0,0,0,,You are...
Dialogue: 3,0:12:31.60,0:12:34.10,Default,,0,0,0,,...the sacrifice!
Dialogue: 3,0:12:43.48,0:12:45.32,Default,,0,0,0,,Healing won't help me.
Dialogue: 3,0:12:45.32,0:12:47.53,Default,,0,0,0,,I'm going to die soon.
Dialogue: 3,0:12:52.03,0:12:53.20,Default,,0,0,0,,Damn it...
Dialogue: 3,0:13:00.08,0:13:04.59,Default,,0,0,0,,Really, look at how pathetic you are now, Kariya.
Dialogue: 3,0:13:07.47,0:13:10.39,Default,,0,0,0,,Don't get the wrong idea.
Dialogue: 3,0:13:10.39,0:13:13.26,Default,,0,0,0,,I'm not blaming you.
Dialogue: 3,0:13:13.72,0:13:19.86,Default,,0,0,0,,To be honest, I never even imagined that you'd last this long.
Dialogue: 3,0:13:19.86,0:13:28.49,Default,,0,0,0,,And so, I shall give you the ultimate\Ntrump card I've stowed away for this stage.
Dialogue: 3,0:13:28.49,0:13:30.03,Default,,0,0,0,,Now...
Dialogue: 3,0:13:42.88,0:13:45.01,Default,,0,0,0,,That was fast.
Dialogue: 3,0:13:45.01,0:13:51.43,Default,,0,0,0,,The worm I just gave you was the first to feed on Sakura's purity.
Dialogue: 3,0:13:53.06,0:13:54.85,Default,,0,0,0,,How does it feel, Kariya?
Dialogue: 3,0:13:54.85,0:13:59.15,Default,,0,0,0,,For an entire year, it's been devouring the girl's life energy.
Dialogue: 3,0:13:59.15,0:14:01.61,Default,,0,0,0,,It's a magnificent mana source.
Dialogue: 3,0:14:02.07,0:14:04.69,Default,,0,0,0,,Now, go and fight, Kariya.
Dialogue: 3,0:14:04.69,0:14:09.70,Default,,0,0,0,,Make good use of the life you've stolen from Sakura.
Dialogue: 3,0:14:09.70,0:14:14.87,Default,,0,0,0,,Use every ounce of your flesh and bone to acquire the Grail.
Dialogue: 3,0:14:14.87,0:14:18.33,Default,,0,0,0,,If you even can, that is.
Dialogue: 3,0:14:22.54,0:14:24.09,Default,,0,0,0,,Hey, Maiya-san.
Dialogue: 3,0:14:24.96,0:14:28.34,Default,,0,0,0,,Why do you fight for Kiritsugu?
Dialogue: 3,0:14:30.01,0:14:32.72,Default,,0,0,0,,Because I have nothing else.
Dialogue: 3,0:14:32.72,0:14:36.52,Default,,0,0,0,,I don't remember my family or my name.
Dialogue: 3,0:14:37.06,0:14:43.36,Default,,0,0,0,,Hisau Maiya was the name on the first fake passport Kiritsugu made for me.
Dialogue: 3,0:14:55.58,0:15:00.67,Default,,0,0,0,,All I remember about my home country is its extreme poverty.
Dialogue: 3,0:15:01.25,0:15:06.05,Default,,0,0,0,,The wars never ended, even though there was no money to maintain the armies.
Dialogue: 3,0:15:06.46,0:15:09.47,Default,,0,0,0,,But each day, they continued to kill one another.
Dialogue: 3,0:15:09.97,0:15:12.80,Default,,0,0,0,,And then, someone had an idea.
Dialogue: 3,0:15:12.80,0:15:15.31,Default,,0,0,0,,Rather than conscript and train soldiers,
Dialogue: 3,0:15:15.31,0:15:19.85,Default,,0,0,0,,they decided it'd be cheaper and quicker to kidnap kids and arm them.
Dialogue: 3,0:15:19.85,0:15:22.31,Default,,0,0,0,,Maiya-san, you...
Dialogue: 3,0:15:24.19,0:15:26.82,Default,,0,0,0,,Aim at the enemy and pull the trigger.
Dialogue: 3,0:15:27.57,0:15:30.07,Default,,0,0,0,,That was my sole function.
Dialogue: 3,0:15:30.07,0:15:32.20,Default,,0,0,0,,I threw everything else away.
Dialogue: 3,0:15:32.99,0:15:35.20,Default,,0,0,0,,As a human being, I'm dead inside.
Dialogue: 3,0:15:35.78,0:15:41.25,Default,,0,0,0,,But my body continues to move,\Nstill working like it did before.
Dialogue: 3,0:15:41.71,0:15:43.83,Default,,0,0,0,,That is my life.
Dialogue: 3,0:15:43.83,0:15:46.25,Default,,0,0,0,,But Kiritsugu took me in anyway.
Dialogue: 3,0:15:46.67,0:15:49.84,Default,,0,0,0,,So he can use me however he wants.
Dialogue: 3,0:15:49.84,0:15:52.97,Default,,0,0,0,,That's the reason I'm here.
Dialogue: 3,0:15:54.14,0:15:58.89,Default,,0,0,0,,In fact, Madam, it's your passion that's surprising.
Dialogue: 3,0:16:00.31,0:16:06.23,Default,,0,0,0,,You've been shut inside the castle where you were born, living without experiencing the outside world.
Dialogue: 3,0:16:06.23,0:16:13.66,Default,,0,0,0,,So I can't imagine why you'd fight this hard to help Kiritsugu change the world.
Dialogue: 3,0:16:14.11,0:16:15.70,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 3,0:16:17.03,0:16:18.41,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 3,0:16:18.41,0:16:24.54,Default,,0,0,0,,There's no way I could truly understand Kiritsugu's ideals.
Dialogue: 3,0:16:26.59,0:16:28.25,Default,,0,0,0,,It's as you say.
Dialogue: 3,0:16:28.63,0:16:34.38,Default,,0,0,0,,I don't understand a thing about\Nthe world Kiritsugu is trying to change.
Dialogue: 3,0:16:35.18,0:16:39.77,Default,,0,0,0,,I simply borrowed all of my ideals from him.
Dialogue: 3,0:16:42.31,0:16:44.10,Default,,0,0,0,,But don't let him know that.
Dialogue: 3,0:16:44.81,0:16:48.86,Default,,0,0,0,,I've always told him that he's doing the right thing.
Dialogue: 3,0:16:49.27,0:16:54.11,Default,,0,0,0,,I've told him those ideals are worth my life.
Dialogue: 3,0:16:54.86,0:16:57.28,Default,,0,0,0,,And I pretended to understand him.
Dialogue: 3,0:16:57.66,0:17:02.79,Default,,0,0,0,,Then, Madam, do you have no wish of your own?
Dialogue: 3,0:17:03.33,0:17:04.29,Default,,0,0,0,,A wish?
Dialogue: 3,0:17:05.12,0:17:07.04,Default,,0,0,0,,No, I have one.
Dialogue: 3,0:17:08.50,0:17:14.17,Default,,0,0,0,,I wish for Kiritsugu and Saber to win the Holy Grail.
Dialogue: 3,0:17:14.17,0:17:19.43,Default,,0,0,0,,Is that the Einzbern desire, the attainment of the third true magic?
Dialogue: 3,0:17:19.43,0:17:20.81,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 3,0:17:20.81,0:17:23.98,Default,,0,0,0,,What I desire is an end to the conflict.
Dialogue: 3,0:17:24.35,0:17:29.02,Default,,0,0,0,,If Kiritsugu's wish comes true and\Nall the fighting everywhere ceases,
Dialogue: 3,0:17:29.02,0:17:34.61,Default,,0,0,0,,the fight for the Grail here in Fuyuki City should be no exception.
Dialogue: 3,0:17:35.20,0:17:39.24,Default,,0,0,0,,I want this fourth battle to be the last Holy Grail War there will be.
Dialogue: 3,0:17:40.99,0:17:42.83,Default,,0,0,0,,For your daughter?
Dialogue: 3,0:17:44.04,0:17:48.83,Default,,0,0,0,,If Kiritsugu and I fail, it will be Ilya's turn next.
Dialogue: 3,0:17:50.34,0:17:56.01,Default,,0,0,0,,It is the destiny of every Einzbern homunculus.
Dialogue: 3,0:17:56.01,0:17:59.47,Default,,0,0,0,,That's why I want to be the last one.
Dialogue: 3,0:17:59.47,0:18:04.64,Default,,0,0,0,,If that comes to pass, Ilya'll be able\Nto live out her life as a human being.
Dialogue: 3,0:18:06.23,0:18:07.23,Default,,0,0,0,,Maiya-san.
Dialogue: 3,0:18:07.89,0:18:11.82,Default,,0,0,0,,What will you do after Kiritsugu reaches his goal?
Dialogue: 3,0:18:12.32,0:18:14.86,Default,,0,0,0,,I don't expect to survive.
Dialogue: 3,0:18:15.57,0:18:19.99,Default,,0,0,0,,Even if I do, there'd be no reason for me to exist.
Dialogue: 3,0:18:20.74,0:18:25.50,Default,,0,0,0,,I'm sure that's what the world will be like once Kiritsugu has changed it.
Dialogue: 3,0:18:25.87,0:18:28.83,Default,,0,0,0,,No, that's not true.
Dialogue: 3,0:18:29.25,0:18:30.63,Default,,0,0,0,,You think so?
Dialogue: 3,0:18:30.63,0:18:35.26,Default,,0,0,0,,You have to look for your real name and family!
Dialogue: 3,0:18:35.80,0:18:38.30,Default,,0,0,0,,Those aren't things you should forget.
Dialogue: 3,0:18:38.76,0:18:43.14,Default,,0,0,0,,You have to find out and remember them forever.
Dialogue: 3,0:18:45.14,0:18:47.98,Default,,0,0,0,,So live, Maiya-san.
Dialogue: 3,0:18:47.98,0:18:49.39,Default,,0,0,0,,For me, too.
Dialogue: 3,0:18:50.73,0:18:51.90,Default,,0,0,0,,I'll do my best.
Dialogue: 3,0:18:52.40,0:18:55.78,Default,,0,0,0,,But that will be after the battle has ended.
Dialogue: 3,0:18:55.78,0:18:57.86,Default,,0,0,0,,Right now, we must be cautious.
Dialogue: 3,0:18:58.53,0:19:02.24,Default,,0,0,0,,He and I must stay on guard.
Dialogue: 3,0:19:03.99,0:19:07.20,Default,,0,0,0,,It was Tohsaka Tokiomi who died.
Dialogue: 3,0:19:10.67,0:19:13.50,Default,,0,0,0,,You really are...
Dialogue: 3,0:19:32.15,0:19:33.48,Default,,0,0,0,,Maiya-san!
Dialogue: 3,0:19:33.48,0:19:34.36,Default,,0,0,0,,Iri!
Dialogue: 3,0:19:36.19,0:19:38.28,Default,,0,0,0,,By my Command Spell, I order my puppet...
Dialogue: 3,0:19:39.03,0:19:40.32,Default,,0,0,0,,Saber!
Dialogue: 3,0:19:40.32,0:19:42.45,Default,,0,0,0,,Go back to the storehouse! Now!
Dialogue: 3,0:19:42.45,0:19:43.74,Default,,0,0,0,,Kiritsugu...
Dialogue: 3,0:19:48.25,0:19:49.16,Default,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 3,0:19:51.50,0:19:52.33,Default,,0,0,0,,Maiya!
Dialogue: 3,0:19:57.50,0:19:59.13,Default,,0,0,0,,Saber...
Dialogue: 3,0:19:59.51,0:20:00.76,Default,,0,0,0,,Don't speak.
Dialogue: 3,0:20:03.01,0:20:04.22,Default,,0,0,0,,Hurry...
Dialogue: 3,0:20:04.68,0:20:07.68,Default,,0,0,0,,Go outside and chase him...
Dialogue: 3,0:20:08.35,0:20:10.89,Default,,0,0,0,,Rider took Madam...
Dialogue: 3,0:20:10.89,0:20:12.31,Default,,0,0,0,,But then...
Dialogue: 3,0:20:12.85,0:20:15.77,Default,,0,0,0,,I'm... fine.
Dialogue: 3,0:20:15.77,0:20:18.69,Default,,0,0,0,,And soon, Kiritsugu will...
Dialogue: 3,0:20:18.69,0:20:20.74,Default,,0,0,0,,So... hurry.
Dialogue: 3,0:20:27.70,0:20:28.74,Default,,0,0,0,,Maiya.
Dialogue: 3,0:20:28.74,0:20:31.83,Default,,0,0,0,,Please hold out until Kiritsugu returns.
Dialogue: 3,0:20:32.37,0:20:34.92,Default,,0,0,0,,I will bring Irisviel back.
Dialogue: 3,0:20:50.31,0:20:52.73,Default,,0,0,0,,Did Rider really...?!
Dialogue: 3,0:21:19.42,0:21:21.25,Default,,0,0,0,,Rider...
Dialogue: 3,0:21:23.51,0:21:25.59,Default,,0,0,0,,Yes, I see.
Dialogue: 3,0:21:29.22,0:21:32.27,Default,,0,0,0,,You shouldn't cry.
Dialogue: 3,0:21:34.39,0:21:38.69,Default,,0,0,0,,Save those tears for your wife...
Dialogue: 3,0:21:39.77,0:21:42.28,Default,,0,0,0,,You can't cry here.
Dialogue: 3,0:21:43.19,0:21:45.74,Default,,0,0,0,,You're weak.
Dialogue: 3,0:21:45.74,0:21:50.95,Default,,0,0,0,,That's why you shouldn't... break down just yet...
Dialogue: 3,0:21:51.28,0:21:52.66,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 3,0:21:53.37,0:21:59.67,Default,,0,0,0,,This morning, you finally looked like your old self.
Dialogue: 3,0:21:59.67,0:22:03.67,Default,,0,0,0,,You can't waver now...
Dialogue: 3,0:22:08.05,0:22:09.76,Default,,0,0,0,,Don't worry, Maiya.
Dialogue: 3,0:22:10.55,0:22:12.22,Default,,0,0,0,,Leave the rest to Saber.
Dialogue: 3,0:22:12.93,0:22:15.64,Default,,0,0,0,,Maiya, you have fulfilled...
Dialogue: 3,0:22:17.35,0:22:18.35,Default,,0,0,0,,...your purpose.
Dialogue: 3,0:22:29.49,0:22:30.24,Default,,0,0,0,,Maiya.
Dialogue: 3,0:22:37.33,0:22:38.58,Default,,0,0,0,,Maiya...
Dialogue: 0,0:22:38.58,0:22:41.59,Sign-Title,,0,0,0,,{\pos(961.5,354)\fs63\1a&H50&\blur6.4\c&HFFFFFF&}Episode 20
Dialogue: 0,0:22:38.58,0:22:41.59,Sign-Title,,0,0,0,,{\pos(961.5,654)\fs108\1a&H30&\blur6.4}Return of the Assassin
Dialogue: 1,0:22:38.58,0:22:41.59,Sign-Title,,0,0,0,,{\pos(961.5,354)\fs63\blur0.8\c&HFFFFFF&}Episode 20
Dialogue: 1,0:22:38.58,0:22:41.59,Sign-Title,,0,0,0,,{\pos(961.5,654)\fs108\blur0.8}Return of the Assassin
Dialogue: 0,0:22:41.59,0:22:47.55,Ending2-Romaji-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\fad(820,480)}Doushite sora wa konnani aokute
Dialogue: 1,0:22:41.59,0:22:47.55,Ending2-Romaji-L1,,0,0,0,,{\be4\fad(820,480)}{\k6}{\k90}Do{\k12}u{\k21}shi{\k89}te {\k21}so{\k15}ra {\k27}wa {\k37}ko{\k29}n{\k33}na{\k30}ni {\k33}a{\k27}o{\k34}ku{\k68}te
Dialogue: 0,0:22:41.59,0:22:47.55,Ending2-Kanji-L0,,0,0,0,,{\pos(960,117)\blur5.6\fad(820,480)}どうして空はこんなに青くて
Dialogue: 1,0:22:41.59,0:22:47.55,Ending2-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(960,117)\be4\fad(820,480)}{\k6}{\k90}ど{\k12}う{\k21}し{\k89}て{\k36}空{\k27}は{\k37}こ{\k29}ん{\k33}な{\k30}に{\k60}青{\k34}く{\k68}て
Dialogue: 0,0:22:41.59,0:22:47.55,Ending2-English-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\fad(820,480)}Why is the sky so blue?
Dialogue: 1,0:22:41.59,0:22:47.55,Ending2-English-L1,,0,0,0,,{\be4\fad(820,480)}Why is the sky so blue?
Dialogue: 0,0:22:47.55,0:22:52.55,Ending2-Romaji-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\fad(0,480)}Nanimo kanashimi wo shiranu you ni
Dialogue: 1,0:22:47.55,0:22:52.55,Ending2-Romaji-L1,,0,0,0,,{\be4\fad(0,480)}{\k17}Na{\k14}ni{\k91}mo {\k19}ka{\k14}na{\k36}shi{\k30}mi {\k21}wo {\k42}shi{\k30}ra{\k31}nu {\k34}yo{\k30}u {\k57}ni
Dialogue: 0,0:22:47.55,0:22:52.55,Ending2-Kanji-L0,,0,0,0,,{\pos(960,117)\blur5.6\fad(0,480)}何も悲しみを知らぬように
Dialogue: 1,0:22:47.55,0:22:52.55,Ending2-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(960,117)\be4\fad(0,480)}{\k31}何{\k91}も{\k33}悲{\k36}し{\k30}み{\k21}を{\k42}知{\k30}ら{\k31}ぬ{\k34}よ{\k30}う{\k57}に
Dialogue: 0,0:22:47.55,0:22:52.55,Ending2-English-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\fad(0,480)}As if oblivious to sadness
Dialogue: 1,0:22:47.55,0:22:52.55,Ending2-English-L1,,0,0,0,,{\be4\fad(0,480)}As if oblivious to sadness
Dialogue: 0,0:22:52.55,0:23:01.56,Ending2-Romaji-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\fad(0,240)}Itsumo tamerawazu ashita e to kuzureochiru
Dialogue: 1,0:22:52.55,0:23:01.56,Ending2-Romaji-L1,,0,0,0,,{\be4\fad(0,240)}{\k16}I{\k22}tsu{\k87}mo {\k31}ta{\k65}me{\k29}ra{\k29}wa{\k65}zu {\k26}a{\k36}shi{\k63}ta {\k61}e {\k95}to {\k16}ku{\k25}zu{\k55}re{\k60}o{\k69}chi{\k53}ru
Dialogue: 0,0:22:52.55,0:23:01.56,Ending2-Kanji-L0,,0,0,0,,{\pos(960,117)\blur5.6\fad(0,240)}いつも躊躇わず明日へと崩れ落ちる
Dialogue: 1,0:22:52.55,0:23:01.56,Ending2-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(960,117)\be4\fad(0,240)}{\k16}い{\k22}つ{\k87}も{\k96}躊{\k29}躇{\k29}わ{\k65}ず{\k26}明{\k99}日{\k61}へ{\k95}と{\k41}崩{\k55}れ{\k60}落{\k69}ち{\k53}る
Dialogue: 0,0:22:52.55,0:23:01.56,Ending2-English-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\fad(0,240)}It crumbles incessantly to make way for a new day
Dialogue: 1,0:22:52.55,0:23:01.56,Ending2-English-L1,,0,0,0,,{\be4\fad(0,240)}It crumbles incessantly to make way for a new day
Dialogue: 0,0:23:01.56,0:23:08.78,Ending2-Romaji-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\fad(0,480)}Inochi wa tarinai mama umarete kuru no ne
Dialogue: 1,0:23:01.56,0:23:08.78,Ending2-Romaji-L1,,0,0,0,,{\be4\fad(0,480)}{\k98}I{\k15}no{\k17}chi {\k92}wa {\k20}ta{\k16}ri{\k31}na{\k28}i {\k30}ma{\k33}ma {\k31}u{\k31}ma{\k29}re{\k41}te {\k89}ku{\k11}ru {\k18}no {\k60}ne
Dialogue: 0,0:23:01.56,0:23:08.78,Ending2-Kanji-L0,,0,0,0,,{\pos(960,117)\blur5.6\fad(0,480)}命は足りないまま生まれてくるのね
Dialogue: 1,0:23:01.56,0:23:08.78,Ending2-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(960,117)\be4\fad(0,480)}{\k130}命{\k92}は{\k20}足{\k16}り{\k31}な{\k28}い{\k30}ま{\k33}ま{\k31}生{\k31}ま{\k29}れ{\k41}て{\k89}く{\k11}る{\k18}の{\k60}ね
Dialogue: 0,0:23:01.56,0:23:08.78,Ending2-English-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\fad(0,480)}I suppose we are born with our lives short
Dialogue: 1,0:23:01.56,0:23:08.78,Ending2-English-L1,,0,0,0,,{\be4\fad(0,480)}I suppose we are born with our lives short
Dialogue: 0,0:23:08.78,0:23:16.49,Ending2-Romaji-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\fad(0,240)}Kakeochita kokoro ni anata ga furete
Dialogue: 1,0:23:08.78,0:23:16.49,Ending2-Romaji-L1,,0,0,0,,{\be4\fad(0,240)}{\k30}Ka{\k65}ke{\k28}o{\k39}chi{\k60}ta {\k29}ko{\k37}ko{\k58}ro {\k64}ni {\k61}a{\k27}na{\k36}ta {\k62}ga {\k66}fu{\k61}re{\k48}te
Dialogue: 0,0:23:08.78,0:23:16.49,Ending2-Kanji-L0,,0,0,0,,{\pos(960,117)\blur5.6\fad(0,240)}かけおちた心にあなたが触れて
Dialogue: 1,0:23:08.78,0:23:16.49,Ending2-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(960,117)\be4\fad(0,240)}{\k30}か{\k65}け{\k28}お{\k39}ち{\k60}た{\k124}心{\k64}に{\k61}あ{\k27}な{\k36}た{\k62}が{\k66}触{\k61}れ{\k48}て
Dialogue: 0,0:23:08.78,0:23:16.49,Ending2-English-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\fad(0,240)}You have touched my torn heart
Dialogue: 1,0:23:08.78,0:23:16.49,Ending2-English-L1,,0,0,0,,{\be4\fad(0,240)}You have touched my torn heart
Dialogue: 0,0:23:16.49,0:23:27.38,Ending2-Romaji-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\fad(0,1080)}Futari de yuku mirai wa kegare no nai tsuyosa de
Dialogue: 1,0:23:16.49,0:23:27.38,Ending2-Romaji-L1,,0,0,0,,{\be4\fad(0,1080)}{\k54}Fu{\k24}ta{\k61}ri {\k40}de {\k21}yu{\k65}ku {\k61}mi{\k30}ra{\k33}i {\k119}wa {\k49}ke{\k25}ga{\k55}re {\k43}no {\k23}na{\k53}i {\k70}tsu{\k25}yo{\k38}sa {\k186}de
Dialogue: 0,0:23:16.49,0:23:27.38,Ending2-Kanji-L0,,0,0,0,,{\pos(960,117)\blur5.6\fad(0,1080)}二人で行く未来は穢れのない強さで
Dialogue: 1,0:23:16.49,0:23:27.38,Ending2-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(960,117)\be4\fad(0,1080)}{\k78}二{\k61}人{\k40}で{\k21}行{\k65}く{\k61}未{\k63}来{\k119}は{\k74}穢{\k55}れ{\k43}の{\k23}な{\k53}い{\k95}強{\k38}さ{\k186}で
Dialogue: 0,0:23:16.49,0:23:27.38,Ending2-English-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\fad(0,1080)}Our future ahead is filled with a pure, unblemished strength
Dialogue: 1,0:23:16.49,0:23:27.38,Ending2-English-L1,,0,0,0,,{\be4\fad(0,1080)}Our future ahead is filled with a pure, unblemished strength
Dialogue: 0,0:23:27.38,0:23:32.47,Ending2-Romaji-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\fad(0,480)}Sora wa takaku kaze wa utau
Dialogue: 1,0:23:27.38,0:23:32.47,Ending2-Romaji-L1,,0,0,0,,{\be4\fad(0,480)}{\k51}So{\k31}ra {\k28}wa {\k29}ta{\k34}ka{\k92}ku {\k27}ka{\k38}ze {\k32}wa {\k26}u{\k40}ta{\k81}u
Dialogue: 0,0:23:27.38,0:23:32.47,Ending2-Kanji-L0,,0,0,0,,{\pos(960,117)\blur5.6\fad(0,480)}空は高く 風は歌う
Dialogue: 1,0:23:27.38,0:23:32.47,Ending2-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(960,117)\be4\fad(0,480)}{\k82}空{\k28}は{\k63}高{\k92}く {\k65}風{\k32}は{\k66}歌{\k81}う
Dialogue: 0,0:23:27.38,0:23:32.47,Ending2-English-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\fad(0,480)}The sky is vast, the wind is melody
Dialogue: 1,0:23:27.38,0:23:32.47,Ending2-English-L1,,0,0,0,,{\be4\fad(0,480)}The sky is vast, the wind is melody
Dialogue: 0,0:23:32.47,0:23:37.47,Ending2-Romaji-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\fad(0,480)}Yume wo miteta yorokobi e to
Dialogue: 1,0:23:32.47,0:23:37.47,Ending2-Romaji-L1,,0,0,0,,{\be4\fad(0,480)}{\k39}Yu{\k32}me {\k31}wo {\k30}mi{\k31}te{\k92}ta {\k35}yo{\k27}ro{\k33}ko{\k34}bi {\k28}e {\k63}to
Dialogue: 0,0:23:32.47,0:23:37.47,Ending2-Kanji-L0,,0,0,0,,{\pos(960,117)\blur5.6\fad(0,480)}夢を見てた喜びへと
Dialogue: 1,0:23:32.47,0:23:37.47,Ending2-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(960,117)\be4\fad(0,480)}{\k71}夢{\k31}を{\k30}見{\k31}て{\k92}た{\k95}喜{\k34}び{\k28}へ{\k63}と
Dialogue: 0,0:23:32.47,0:23:37.47,Ending2-English-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\fad(0,480)}Men will one day come to realize
Dialogue: 1,0:23:32.47,0:23:37.47,Ending2-English-L1,,0,0,0,,{\be4\fad(0,480)}Men will one day come to realize
Dialogue: 0,0:23:37.47,0:23:42.52,Ending2-Romaji-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\fad(0,480)}Hito wa itsuka tadoritsukeru
Dialogue: 1,0:23:37.47,0:23:42.52,Ending2-Romaji-L1,,0,0,0,,{\be4\fad(0,480)}{\k38}Hi{\k33}to {\k33}wa {\k23}i{\k38}tsu{\k93}ka {\k32}ta{\k32}do{\k22}ri{\k39}tsu{\k35}ke{\k57}ru
Dialogue: 0,0:23:37.47,0:23:42.52,Ending2-Kanji-L0,,0,0,0,,{\pos(960,117)\blur5.6\fad(0,480)}人はいつか辿り着ける
Dialogue: 1,0:23:37.47,0:23:42.52,Ending2-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(960,117)\be4\fad(0,480)}{\k71}人{\k33}は{\k23}い{\k38}つ{\k93}か{\k64}辿{\k22}り{\k39}着{\k35}け{\k57}る
Dialogue: 0,0:23:37.47,0:23:42.52,Ending2-English-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\fad(0,480)}The joy of chasing after a dream
Dialogue: 1,0:23:37.47,0:23:42.52,Ending2-English-L1,,0,0,0,,{\be4\fad(0,480)}The joy of chasing after a dream
Dialogue: 0,0:23:42.52,0:23:49.99,Ending2-Romaji-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\fad(0,480)}Kodomo no hitomi de anata wa shinjita
Dialogue: 1,0:23:42.52,0:23:49.99,Ending2-Romaji-L1,,0,0,0,,{\be4\fad(0,480)}{\k33}Ko{\k32}do{\k32}mo {\k26}no {\k35}hi{\k94}to{\k32}mi {\k62}de {\k33}a{\k31}na{\k62}ta {\k49}wa {\k58}shi{\k17}n{\k60}ji{\k65}ta
Dialogue: 0,0:23:42.52,0:23:49.99,Ending2-Kanji-L0,,0,0,0,,{\pos(960,117)\blur5.6\fad(0,480)}子供の瞳であなたは信じた
Dialogue: 1,0:23:42.52,0:23:49.99,Ending2-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(960,117)\be4\fad(0,480)}{\k33}子{\k64}供{\k26}の{\k161}瞳{\k62}で{\k33}あ{\k31}な{\k62}た{\k49}は{\k75}信{\k60}じ{\k65}た
Dialogue: 0,0:23:42.52,0:23:49.99,Ending2-English-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\fad(0,480)}With the eyes of a child, you've always had faith
Dialogue: 1,0:23:42.52,0:23:49.99,Ending2-English-L1,,0,0,0,,{\be4\fad(0,480)}With the eyes of a child, you've always had faith
Dialogue: 0,0:23:49.99,0:23:52.53,Ending2-Romaji-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\fad(0,480)}Soba ni iru yo
Dialogue: 1,0:23:49.99,0:23:52.53,Ending2-Romaji-L1,,0,0,0,,{\be4\fad(0,480)}{\k40}So{\k32}ba {\k30}ni {\k31}i{\k32}ru {\k91}yo
Dialogue: 0,0:23:49.99,0:23:52.53,Ending2-Kanji-L0,,0,0,0,,{\pos(960,117)\blur5.6\fad(0,480)}そばにいるよ
Dialogue: 1,0:23:49.99,0:23:52.53,Ending2-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(960,117)\be4\fad(0,480)}{\k40}そ{\k32}ば{\k30}に{\k31}い{\k32}る{\k91}よ
Dialogue: 0,0:23:49.99,0:23:52.53,Ending2-English-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\fad(0,480)}I'll be right beside you
Dialogue: 1,0:23:49.99,0:23:52.53,Ending2-English-L1,,0,0,0,,{\be4\fad(0,480)}I'll be right beside you
Dialogue: 0,0:23:52.53,0:23:57.49,Ending2-Romaji-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\fad(0,480)}Kooritsuita mori wo nukete
Dialogue: 1,0:23:52.53,0:23:57.49,Ending2-Romaji-L1,,0,0,0,,{\be4\fad(0,480)}{\k35}Ko{\k31}o{\k24}ri{\k35}tsu{\k33}i{\k94}ta {\k34}mo{\k29}ri {\k31}wo {\k32}nu{\k30}ke{\k90}te
Dialogue: 0,0:23:52.53,0:23:57.49,Ending2-Kanji-L0,,0,0,0,,{\pos(960,117)\blur5.6\fad(0,480)}凍りついた森を抜けて
Dialogue: 1,0:23:52.53,0:23:57.49,Ending2-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(960,117)\be4\fad(0,480)}{\k66}凍{\k24}り{\k35}つ{\k33}い{\k94}た{\k63}森{\k31}を{\k32}抜{\k30}け{\k90}て
Dialogue: 0,0:23:52.53,0:23:57.49,Ending2-English-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\fad(0,480)}As we pass through the frozen forest
Dialogue: 1,0:23:52.53,0:23:57.49,Ending2-English-L1,,0,0,0,,{\be4\fad(0,480)}As we pass through the frozen forest
Dialogue: 0,0:23:57.49,0:24:09.46,Ending2-Romaji-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\fad(0,2200)}Sono hitomi ga sekai no nageki ni mayowanu you ni
Dialogue: 1,0:23:57.49,0:24:09.46,Ending2-Romaji-L1,,0,0,0,,{\be4\fad(0,2200)}{\k35}So{\k31}no {\k31}hi{\k33}to{\k34}mi {\k85}ga {\k36}se{\k33}ka{\k30}i {\k32}no {\k31}na{\k90}ge{\k36}ki {\k122}ni {\k64}ma{\k32}yo{\k31}wa{\k63}nu {\k31}yo{\k31}u {\k285}ni
Dialogue: 0,0:23:57.49,0:24:09.46,Ending2-Kanji-L0,,0,0,0,,{\pos(960,117)\blur5.6\fad(0,2200)}その瞳が世界の嘆きに迷わぬように
Dialogue: 1,0:23:57.49,0:24:09.46,Ending2-Kanji-L1,,0,0,0,,{\pos(960,117)\be4\fad(0,2200)}{\k35}そ{\k31}の{\k98}瞳{\k85}が{\k36}世{\k63}界{\k32}の{\k121}嘆{\k36}き{\k122}に{\k96}迷{\k31}わ{\k63}ぬ{\k31}よ{\k31}う{\k285}に
Dialogue: 0,0:23:57.49,0:24:09.46,Ending2-English-L0,,0,0,0,,{\blur5.6\fad(0,2200)}So that the world's sorrow will not taint your eyes
Dialogue: 1,0:23:57.49,0:24:09.46,Ending2-English-L1,,0,0,0,,{\be4\fad(0,2200)}So that the world's sorrow will not taint your eyes
Dialogue: 3,0:24:12.18,0:24:13.51,Default,,0,0,0,,Where is Irisviel?
Dialogue: 3,0:24:13.51,0:24:15.47,Default,,0,0,0,,Don't forget. Tonight, at midnight.
Dialogue: 3,0:24:15.47,0:24:17.76,Default,,0,0,0,,Nothing can stop me!
Dialogue: 3,0:24:17.76,0:24:19.56,Default,,0,0,0,,Don't underestimate me, King of Conquerors!
Dialogue: 3,0:24:19.56,0:24:20.77,Default,,0,0,0,,It's his fault!
Dialogue: 3,0:24:20.77,0:24:22.27,Default,,0,0,0,,If it weren't for him...
Dialogue: 3,0:24:22.27,0:24:24.10,Default,,0,0,0,,Oh, scary, scary.
Dialogue: 3,0:24:24.10,0:24:26.55,Default,,0,0,0,,Are you satisfied, Kariya-kun?
Dialogue: 0,0:24:24.10,0:24:26.61,Sign-Title,,0,0,0,,{\pos(961.5,387)\fs66\1a&H50&\blur6.4}Next Episode
Dialogue: 0,0:24:24.10,0:24:26.61,Sign-Title,,0,0,0,,{\pos(961.5,702)\fs120\1a&H40&\blur6.4}Knight on Two Wheels
Dialogue: 1,0:24:24.10,0:24:26.61,Sign-Title,,0,0,0,,{\pos(961.5,387)\fs66\blur0.8}Next Episode
Dialogue: 1,0:24:24.10,0:24:26.61,Sign-Title,,0,0,0,,{\pos(961.5,702)\fs120\blur0.8}Knight on Two Wheels