[Script Info]
; Script generated by Aegisub r7900
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 4
Last Style Storage: Default
Scroll Position: 221
Active Line: 231
Video Zoom Percent: 1.250000
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.333333
Video Position: 26855
Aegisub Video Zoom Percent: 1.250000
Aegisub Scroll Position: 45
Aegisub Active Line: 52
Audio URI: ../../../../../Desktop/[A-Koi_premux] Dragon Quest - Dai no Daibouken - 17 [480p] (1).mka
Keyframes File: ../../../../../Desktop/KF WR/Dragon Quest - Dai no Daibouken - Episode 17 [RAW HQ].keyframes.txt
Video File: ../../../../../Desktop/[A-Koi_premux] Dragon Quest - Dai no Daibouken - 17 [480p] (1).mkv
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.333333
Aegisub Video Position: 5584

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Linux Biolinum,29,&H00FBFBFB,&H00100401,&H00292441,&H967E3B36,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0.5,2,60,60,20,1
Style: Default-Alt,Linux Biolinum,30,&H00FBFBFB,&H00100401,&H003F0614,&H00030915,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0.5,8,60,60,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 5,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
Comment: 5,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,==Script==,0,0,0,,
Comment: 5,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,#Signs
Comment: 5,0:18:35.88,0:18:43.22,Default,,0,0,0,,1837 Next, to the "Life-and-death 1" chapters{死闘編１へ}{can't think of something better}/To be continued{つづく…}
Comment: 0,0:20:16.94,0:20:24.12,Default,Sign,0,0,0,,{\an3}To be continued...
Comment: 1,0:18:35.68,0:18:43.52,Default,,0,0,0,,{\an4\1a&HFF&\bord1.5\shad0.2\blur1.5\be0\b1\fsp-1\fs26\fscy110\fad(0,0)\fnChinacat\c&HDDDDDD&\pos(50,107.8)\3c&H252929&\4c&H252929&\4a&H00&} Next, to the "Life-and-death 1" chapters
Comment: 2,0:18:35.68,0:18:43.52,Default,,0,0,0,,{\an4\bord0\blur1\be0\b1\fsp-1\fs26\fscy110\shad0\fad(0,0)\fnChinacat\c&HDDDDDD&\pos(50,107.8)} Next, to the "Life-and-death 1" chapters
Comment: 5,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
Comment: 5,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,#TL
Comment: 0,0:01:36.74,0:01:38.74,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:20:16.95,0:20:24.12,Default,Sign,0,0,0,,{\an3}To be continued...
Comment: 5,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,==Script==,0,0,0,,

Dialogue: 0,0:01:38.41,0:01:43.42,Default,Title,0,0,0,,{\fad(300,0)}The evil crushing spell that brings forth a miracle!! Now it's time for friendship...{The Evil dispelling spell that brings forth a miracle!! Friendship is now here...}
Dialogue: 2,0:01:36.90,0:01:44.87,Default,,0,0,0,,{\an4\q2\fs35\fad(230,0)\blur0.7\fsp1\1a&H1f&\bord0\b1\shad0\fnDFPHSGothic-W7-CP\c&HF1F8F7&\pos(66.8,91.6)}The evil crushing spell\N that brings forth a miracle!!\N Now it's time for friendship...
Dialogue: 1,0:20:17.32,0:20:24.16,Default,,0,0,0,,{\an4\bord0\1a&H5f&\bord0.1\blur1.5\b1\fsp0\fs32\fscy110\shad0.2\fad(0,0)\fnNarkisim\c&HDDDDDD&\3c&H252929&\4c&H252929&\4a&H00&\pos(366.4,346.4)}To be continued...{つづく...}
Dialogue: 2,0:20:17.32,0:20:24.16,Default,,0,0,0,,{\an4\bord0\blur0.9\1a&H1f&\b1\fsp0\fs32\fscy110\shad0\fad(0,0)\fnNarkisim\c&HDDE4E4&\pos(366.4,346.4)}To be continued...
Dialogue: 0,0:00:02.07,0:00:06.48,Default,N,0,0,0,,Dai, the boy who had lived peacefully on the island of Delmurin,
Dialogue: 0,0:00:06.48,0:00:08.98,Default,N,0,0,0,,became the pupil of the legendary hero, Avan,
Dialogue: 0,0:00:08.98,0:00:11.12,Default,N,0,0,0,,and trained under him.
Dialogue: 0,0:00:13.20,0:00:17.12,Default,N,0,0,0,,However, Avan was defeated by Demon King Hadlar,
Dialogue: 0,0:00:17.12,0:00:19.79,Default,N,0,0,0,,who had been revived.
Dialogue: 0,0:00:28.46,0:00:33.09,Default,N,0,0,0,,To bring peace back to the land and become a true hero,
Dialogue: 0,0:00:33.09,0:00:36.76,Default,N,0,0,0,,Dai left the island together with Pop on a grand adventure. {until here pasted from ep 1}
Dialogue: 0,0:00:57.62,0:01:00.41,Default,N,0,0,0,,Beast King Crocodine unleashed his ultimate secret technique, 
Dialogue: 0,0:01:00.41,0:01:03.80,Default,N,0,0,0,,Beast King Vengeful Attack and defeated Dai and his companions.
Dialogue: 0,0:01:21.98,0:01:26.14,Default,N,0,0,0,,However, after receiving encouragement from the mage Masopho,
Dialogue: 0,0:01:26.14,0:01:28.86,Default,N,0,0,0,,Pop rushed to the scene at the very last moment.
Dialogue: 0,0:01:29.78,0:01:32.36,Default,P,0,0,0,,{\i1}You've hurt my friends...{\i0}{from ep 16}
Dialogue: 0,0:01:32.36,0:01:36.90,Default,P,0,0,0,,{\i1}I'll never... I'll never forgive you!{\i0}{from ep 16}
Dialogue: 0,0:02:02.98,0:02:07.35,Default,K,0,0,0,,Little punk, do you understand what you are saying?{know->understand}
Dialogue: 0,0:02:07.35,0:02:10.35,Default,P,0,0,0,,Y-Yeah! I'm saying I'll beat you up{Y-Yeah! I'm saying I'll beat you up}
Dialogue: 0,0:02:10.35,0:02:15.11,Default,P,0,0,0,,to avenge my friends, you damn crocodile!{to avenge my friends, you damn crocodile!}
Dialogue: 0,0:02:16.49,0:02:18.45,Default,M,0,0,0,,P...Pop...{P-Pop...}
Dialogue: 0,0:02:23.13,0:02:24.79,Default,P,0,0,0,,M...Maam!{M-Maam!}
Dialogue: 0,0:02:25.42,0:02:30.83,Default,M,0,0,0,,Pop, you mustn't attack that druid. He's...{kimendoshi -> druid for DQ}{Pop, you mustn't attack that druid. He's...}
Dialogue: 0,0:02:30.83,0:02:33.50,Default,P,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:02:33.50,0:02:35.09,Default,P,0,0,0,,Of course I know him...{Of course I know him...}
Dialogue: 0,0:02:37.56,0:02:41.76,Default,P,0,0,0,,You kidnapped Grandpa Brass from the island and made him do your bidding!{You kidnapped Grandpa Brass from the island and made him do your bidding!}
Dialogue: 0,0:02:41.76,0:02:43.43,Default,P,0,0,0,,You're despicable!{You're so despicable!}
Dialogue: 0,0:02:44.40,0:02:51.60,Default,M,0,0,0,,You must wrest Crocodine's magic cylinder from him and seal Grandpa Brass with it...{You must wrest Crocodine's magic cylinder from him and seal Grandpa Brass with it...}
Dialogue: 0,0:02:51.60,0:02:52.98,Default,P,0,0,0,,Maam!
Dialogue: 0,0:02:58.83,0:03:00.54,Default,P,0,0,0,,Damn it...{Damn it...}
Dialogue: 0,0:03:04.92,0:03:08.16,Default,Z,0,0,0,,You shouldn't be telling him about meaningless things.{You shouldn't be telling him about meaningless things.(imo he's talking about Maam because the tentacles tightened around her)}
Dialogue: 0,0:03:09.84,0:03:14.17,Default,Z,0,0,0,,Still, I don't understand how humans can be so retarded.
Dialogue: 0,0:03:14.38,0:03:19.67,Default,Z,0,0,0,,What can he do now? Die for his friends?
Dialogue: 0,0:03:19.67,0:03:22.64,Default,Z,0,0,0,,What a fool...{How stupid->What a fool...}
Dialogue: 0,0:03:25.61,0:03:29.07,Default,P,0,0,0,,{\i1}There's no way I can fight him head on!{\i0}{There's no way I can fight him head on!}
Dialogue: 0,0:03:30.90,0:03:34.56,Default,P,0,0,0,,{\i1}I've got to use Merazoma, my strongest attack spell.{\i0}{I've got to use Merazoma, my strongest attack spell.}
Dialogue: 0,0:03:34.56,0:03:36.19,Default,P,0,0,0,,{\i1}I have to take my chances with that.{\i0}{I have to take my chances with that.}
Dialogue: 0,0:03:36.19,0:03:40.19,Default,P,0,0,0,,{\i1}But I don't know if Merazoma will work on Crocodine...{\i0}{But I don't know if Merazoma will work on Crocodine...}
Dialogue: 0,0:03:40.19,0:03:43.53,Default,P,0,0,0,,{\i1}And if I hit Grandpa, he will die for sure.{\i0}{But->And}
Dialogue: 0,0:03:43.53,0:03:45.37,Default,P,0,0,0,,{\i1}What am I going to do? What should I do?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:45.37,0:03:48.16,Default,K,0,0,0,,Just get out of my sight, little punk.{Just get out of my sight, little punk.}
Dialogue: 0,0:03:48.16,0:03:51.41,Default,K,0,0,0,,After all, you're merely a small fry incomparable to Dai.{After all, you're merely a small fry incomparable to Dai.}
Dialogue: 0,0:03:52.87,0:04:00.88,Default,K,0,0,0,,I can still let you go now. You are not worth killing to me.{no need "if you want"}
Dialogue: 0,0:04:00.88,0:04:02.86,Default,P,0,0,0,,Cut the crap!{Cut the crap!}
Dialogue: 0,0:04:02.86,0:04:05.47,Default,P,0,0,0,,I won't leave my friends behind!
Dialogue: 0,0:04:10.23,0:04:13.92,Default,P,0,0,0,,None of Avan's students are cowards!
Dialogue: 0,0:04:13.92,0:04:15.27,Default,M,0,0,0,,Pop...
Dialogue: 0,0:04:15.48,0:04:17.15,Default,P,0,0,0,,Crocodine!
Dialogue: 0,0:04:17.87,0:04:20.23,Default,P,0,0,0,,Let's have a one on one match!
Dialogue: 0,0:04:20.23,0:04:21.32,Default,K,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:04:21.32,0:04:24.53,Default,P,0,0,0,,Or do you have to fight even a small fry like me{Or do you have to fight even a small fry like me}
Dialogue: 0,0:04:24.53,0:04:27.03,Default,P,0,0,0,,with underhand means using your hostage?{with underhand means using your hostage?}
Dialogue: 0,0:04:27.03,0:04:29.54,Default,K,0,0,0,,What? Fine.
Dialogue: 0,0:04:29.54,0:04:35.00,Default,K,0,0,0,,If you want to die that much, then you can go to hell with your friends.
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:36.63,Default,P,0,0,0,,{\i1}He took the bait...{\i0}{He took the bait...}
Dialogue: 0,0:04:36.63,0:04:39.93,Default,K,0,0,0,,Brass, stay out of this.{Brass, stay out of this.}
Dialogue: 0,0:04:44.18,0:04:45.43,Default,P,0,0,0,,{\i1}Alright...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:45.59,0:04:47.05,Default,K,0,0,0,,Here I come!!{tlc comment:he just seems to be yelling nothing intelligible here... *to editor, please decide if this line remains; timer: revised}
Dialogue: 0,0:05:04.68,0:05:06.25,Default,K,0,0,0,,Little punk!
Dialogue: 0,0:05:16.26,0:05:18.96,Default,K,0,0,0,,I see you're desperately dancing away.{I see you're desperately dancing away.}
Dialogue: 0,0:05:20.06,0:05:23.34,Default,K,0,0,0,,Unlike heroes and warriors,{Unlike heroes and warriors,}
Dialogue: 0,0:05:23.34,0:05:27.14,Default,K,0,0,0,,you mages just no different from normal humans physically.{you mages just no different from normal humans physically.}
Dialogue: 0,0:05:27.14,0:05:31.28,Default,K,0,0,0,,One hit from me and you'll just die right.{One hit from me and you'll surely die right away.}
Dialogue: 0,0:05:33.23,0:05:39.19,Default,K,0,0,0,,That means if the spell you're going to try out doesn't work on me,{That means if the spell you're going to try out doesn't work on me,}
Dialogue: 0,0:05:39.56,0:05:42.36,Default,K,0,0,0,,that will be the end of you.{that will be the end of you.}
Dialogue: 0,0:05:43.74,0:05:48.20,Default,P,0,0,0,,You'll know right now if it works or not!{You'll know right now if it works or not!}
Dialogue: 0,0:05:49.70,0:05:53.74,Default,P,0,0,0,,Take this! {\i1}Merazoma!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:02.71,0:06:04.21,Default,P,0,0,0,,I-I did it!
Dialogue: 0,0:06:29.82,0:06:32.07,Default,K,0,0,0,,I guess even if you're useless, you're still Avan's student.{I guess even if you're useless, you're still Avan's student.}
Dialogue: 0,0:06:32.78,0:06:36.24,Default,K,0,0,0,,I didn't think you could use Merazoma.
Dialogue: 0,0:06:36.58,0:06:39.46,Default,K,0,0,0,,But as it was about to hit me,{But as it was going to hit me,}
Dialogue: 0,0:06:41.05,0:06:44.50,Default,K,0,0,0,,I made a barrier of air with my Void Axe{ax-> Void Axe(shinkuu no ono)}{I created a shield/barrier of air}
Dialogue: 0,0:06:44.50,0:06:47.55,Default,K,0,0,0,,and avoided taking a direct hit.{and avoided taking a direct hit.}
Dialogue: 0,0:06:49.10,0:06:51.74,Default,K,0,0,0,,Are you ready? Little punk!
Dialogue: 0,0:07:05.62,0:07:07.15,Default,K,0,0,0,,Our fight is over.{Our fight is over.}
Dialogue: 0,0:07:07.62,0:07:08.95,Default,P,0,0,0,,It hurts...{itai}{missing line}
Dialogue: 0,0:07:11.41,0:07:16.00,Default,P,0,0,0,,It feels like I'm being broken into pieces. I was no match for him after all...{It feels like I'm breaking into pieces. I was no match for him after all...}
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.58,Default,P,0,0,0,,My powers weren't enough...{My powers wasn't enough...}{ore no chikara ja...}
Dialogue: 0,0:07:18.58,0:07:19.58,Default,P,0,0,0,,I can't go on any longer.{missing line}
Dialogue: 0,0:07:19.58,0:07:21.96,Default,D,0,0,0,,P-Pop...
Dialogue: 0,0:07:22.47,0:07:24.64,Default,D,0,0,0,,P-Pop, run.
Dialogue: 0,0:07:25.59,0:07:29.09,Default,P,0,0,0,,Y-You're alive. Thank goodness!{Y-You're alive. Thank goodness!}
Dialogue: 0,0:07:29.09,0:07:33.59,Default,D,0,0,0,,Pop, run... You must get away from here.{Pop, run... You must get away from here.}
Dialogue: 0,0:07:35.27,0:07:38.77,Default,P,0,0,0,,{\i1}Don't worry about me, Dai. I won't run anymore.{\i0}{Don't worry about me, Dai. I will run no longer.}
Dialogue: 0,0:07:38.77,0:07:43.45,Default,P,0,0,0,,{\i1}That's right. You've fought all this while despite getting hit like this so many times.{\i0}{That's right. You've fought all this while despite getting hit so many times like this.}
Dialogue: 0,0:07:48.91,0:07:53.46,Default,P,0,0,0,,I shouldn't be caught napping after just one or two hits!{I shouldn't be caught napping after just one or two hits!}
Dialogue: 0,0:07:53.77,0:07:55.45,Default,K,0,0,0,,H-He stood up!{H-He stood up!}
Dialogue: 0,0:07:58.88,0:08:01.08,Default,P,0,0,0,,{\i1}In this case, I'll just have to do whatever I can.{\i0}{In this case, I'll just have to do whatever I can.}
Dialogue: 0,0:08:01.08,0:08:03.75,Default,P,0,0,0,,{\i1}Even if I can't bring my enemy down with me like Master Avan,{\i0}{Even if I can't bring my enemy down with me like Master Avan,}
Dialogue: 0,0:08:03.75,0:08:06.92,Default,P,0,0,0,,{\i1}I can still buy time for Dai to heal.{\i0}{I can still buy time for Dai to heal.}
Dialogue: 0,0:08:06.92,0:08:08.25,Default,P,0,0,0,,{\i1}Master...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:08.25,0:08:11.60,Default,P,0,0,0,,{\i1}Wait... like Master Avan...{\i0}{Wait... like Master Avan...}
Dialogue: 0,0:08:12.06,0:08:13.16,Default,P,0,0,0,,{\i1}Right...
Dialogue: 0,0:08:13.20,0:08:16.94,Default,P,5,5,0,,{\i1}I might not be able to do it like Master Avan, and it's something I've never used before,{\i0}{Right... I might not be able to do it like Master Avan and it's something I've never used before,}
Dialogue: 0,0:08:17.62,0:08:21.11,Default,P,0,0,0,,{\i1}but I've got a spell I should try out now!{\i0}{but I've got a spell I should try out now!}
Dialogue: 0,0:08:33.04,0:08:36.66,Default,K,0,0,0,,I can't believe you attacked me with your magic wand.{I can't believe you attacked me with your magic wand.}
Dialogue: 0,0:08:36.66,0:08:39.88,Default,K,0,0,0,,Now that its crystal is broken, you can never use it again.{Now that its crystal is broken, you can never use it again.}
Dialogue: 0,0:08:39.88,0:08:42.72,Default,K,0,0,0,,Have you lost your mind after using up all your magical power?{Have you lost your mind after using up your magical powers?}
Dialogue: 0,0:08:44.12,0:08:46.42,Default,K,0,0,0,,Take this! And this!{Take this! And this!}
Dialogue: 0,0:09:08.53,0:09:10.82,Default,K,0,0,0,,What are you laughing at?
Dialogue: 0,0:09:13.14,0:09:14.92,Default,K,0,0,0,,You're a tough one.
Dialogue: 0,0:09:14.92,0:09:19.08,Default,K,0,0,0,,Why are you still trying so hard when there's no way you can win?{You're a tough one. Why are you still trying so hard when there's no way you can win?}
Dialogue: 0,0:09:19.08,0:09:24.21,Default,K,0,0,0,,What exactly can you do without your wand and magical powers?{What exactly can you do without your wand and magical powers?}
Dialogue: 0,0:09:28.89,0:09:30.21,Default,K,0,0,0,,What's so funny?{What's so funny?}
Dialogue: 0,0:09:31.10,0:09:34.00,Default,P,0,0,0,,Both breaking my wand and saving up...
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:37.72,Default,P,0,0,0,,my magical powers are all part of my plan, crocodile dude.{Both breaking my wand and saving up my magical powers are all part of my plan, crocodile dude.}
Dialogue: 0,0:09:37.72,0:09:39.18,Default,K,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:09:39.18,0:09:42.18,Default,Z,0,0,0,,What is that brat trying to do?
Dialogue: 0,0:09:43.36,0:09:46.69,Default,P,0,0,0,,It's time to make or break it... this will be my last gamble!l{It's make or break... this will be my last gamble!}
Dialogue: 0,0:10:05.05,0:10:06.37,Default,K,0,0,0,,Th-This star is...{Th-This star is...}
Dialogue: 0,0:10:08.42,0:10:11.92,Default,P,0,0,0,,This is the legendary spell my teacher Avan mastered.
Dialogue: 0,0:10:12.08,0:10:13.92,Default,P,0,0,0,,Oh powers of evil...{Oh powers of evil...}
Dialogue: 0,0:10:13.92,0:10:15.09,Default,P,0,0,0,,Begone!{Begone!}
Dialogue: 0,0:10:15.51,0:10:19.98,Default,P,0,0,0,,{\i1\fad(0,1200)}Mahokatoru!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:00.73,0:11:03.37,Default,K,0,0,0,,Wh-What?
Dialogue: 0,0:11:04.65,0:11:12.81,Default,Z,0,0,0,,Impossible! I-I can't believe a kid like him can handle the legendary Mahokatoru...{Impossible! I-I can't believe a kid like him can handle the legendary Mahokatoru...}
Dialogue: 0,0:11:17.82,0:11:23.21,Default,P,0,0,0,,I-I did it! Now no one can harm Grandpa...{I-I did it! Now no one can harm Grandpa...}
Dialogue: 0,0:11:25.92,0:11:29.12,Default,B,0,0,0,,W-Where am I? What happened to me?
Dialogue: 0,0:11:31.26,0:11:34.00,Default,B,0,0,0,,G-Gome?! What are you doing here, Gome?
Dialogue: 0,0:11:34.78,0:11:36.32,Default,B,0,0,0,,P-Pop-kun!
Dialogue: 0,0:11:36.74,0:11:37.92,Default,B,0,0,0,,D-Dai!
Dialogue: 0,0:11:38.51,0:11:41.68,Default,B,0,0,0,,Wh-What on earth happened here?{Wh-What on earth happened here?}
Dialogue: 0,0:11:44.22,0:11:48.39,Default,P,0,0,0,,Gr-Grandpa, you were being controlled by the Demon King's Army.
Dialogue: 0,0:11:48.39,0:11:49.77,Default,B,0,0,0,,P-Pop-kun!
Dialogue: 0,0:11:49.77,0:11:53.52,Default,P,0,0,0,,{\fad(150,0)}It was a dirty strategy of theirs to get you to attack Dai.{It was a dirty strategy of theirs to get you to attack Dai.}
Dialogue: 0,0:11:53.52,0:11:55.02,Default,B,0,0,0,,Wh-What?!
Dialogue: 0,0:11:55.02,0:11:59.03,Default,P,0,0,0,,Listen, you mustn't leave that magic circle!{Listen, you mustn't leave that magic circle!}
Dialogue: 0,0:11:59.42,0:12:01.74,Default,B,0,0,0,,I-I attacked Dai? S-Surely not...
Dialogue: 0,0:12:02.24,0:12:03.07,Default,K,0,0,0,,Damn you!{Damn it!}
Dialogue: 0,0:12:07.50,0:12:09.63,Default,K,0,0,0,,Wh-What's this?{Wh-What's this?}
Dialogue: 0,0:12:13.02,0:12:14.42,Default,K,0,0,0,,You little punk!{You little punk!}
Dialogue: 0,0:12:21.67,0:12:24.64,Default,K,0,0,0,,What the hell did you do?{What the hell did you do?}
Dialogue: 0,0:12:25.19,0:12:26.93,Default,P,0,0,0,,Mahokatoru...
Dialogue: 0,0:12:26.93,0:12:30.64,Default,P,0,0,0,,It's a spell which creates a magic circle of light that blocks evil powers.{It's a spell which creates a magic circle of light that opposes evil powers.}
Dialogue: 0,0:12:31.57,0:12:35.35,Default,P,0,0,0,,I can't cover an entire island like Master Avan,{I can't cover an entire island like Master Avan,}
Dialogue: 0,0:12:35.35,0:12:37.94,Default,P,0,0,0,,but I can still manage something small like that...{but I can still manage something small like that...}
Dialogue: 0,0:12:37.94,0:12:39.36,Default,K,0,0,0,,Fool!{Fool!}
Dialogue: 0,0:12:39.36,0:12:42.53,Default,K,0,0,0,,What can you hope to achieve here by saving Brass?{What can you hope to achieve here by saving Brass?}
Dialogue: 0,0:12:48.17,0:12:52.79,Default,K,0,0,0,,See, after using that powerful spell way beyond your level,{See, after using that powerful spell way beyond your level,}
Dialogue: 0,0:12:52.79,0:12:56.13,Default,K,0,0,0,,now you cannot even stand!{now you cannot even stand!}
Dialogue: 0,0:12:56.13,0:12:57.29,Default,K,0,0,0,,Stupid fool!{Stupid fool!}
Dialogue: 0,0:13:01.93,0:13:04.80,Default,K,0,0,0,,How can you laugh in a situation like this?{How can you laugh in a situation like this?}
Dialogue: 0,0:13:06.98,0:13:09.31,Default,P,0,0,0,,I am not worried at all.{I'm not worried at all.}
Dialogue: 0,0:13:09.31,0:13:12.31,Default,P,0,0,0,,Dai... Dai's still around.{Dai... Dai's still around.}
Dialogue: 0,0:13:12.31,0:13:17.44,Default,P,0,0,0,,As long as Grandpa Brass is safe, Dai can fight with all his might.{As long as Grandpa Brass is safe, Dai can fight with all his might.}
Dialogue: 0,0:13:17.44,0:13:20.66,Default,P,0,0,0,,Even you wouldn't be a match for him.{Even you wouldn't be a match for him.}
Dialogue: 0,0:13:22.12,0:13:27.53,Default,P,0,0,0,,Let me tell you, he's really strong, unlike me!{Let me tell you, he's really strong, unlike me!}
Dialogue: 0,0:13:28.08,0:13:29.03,Default,M,0,0,0,,Pop!
Dialogue: 0,0:13:34.09,0:13:35.33,Default,B,0,0,0,,Pop-k...
Dialogue: 0,0:13:44.76,0:13:49.14,Default,K,0,0,0,,So you were prepared to give up your life for Dai?{So you were prepared to give up your life for Dai?}
Dialogue: 0,0:13:49.64,0:13:52.20,Default,P,0,0,0,,I'm not that cool.{I'm not that cool.}
Dialogue: 0,0:13:54.86,0:13:57.65,Default,P,0,0,0,,And I don't want to die if I don't have to.{I also don't want to die if I don't have to.}
Dialogue: 0,0:13:59.16,0:14:02.99,Default,P,0,0,0,,But I still have my pride.{But I still have my pride.}
Dialogue: 0,0:14:02.99,0:14:11.08,Default,P,0,0,0,,I just thought that abandoning my friends to live is even less cool than dying!{I just thought abandoning my friends to live is even more uncool than dying!}
Dialogue: 0,0:14:12.59,0:14:14.54,Default,P,0,0,0,,Don't underestimate me.{Don't underestimate me.}
Dialogue: 0,0:14:14.54,0:14:16.32,Default,P,0,0,0,,I am...
Dialogue: 0,0:14:17.62,0:14:21.06,Default,P,0,0,0,,I am a student of Avan after all.
Dialogue: 0,0:14:23.72,0:14:25.47,Default,P,0,0,0,,{\i1}Master Avan...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:26.68,0:14:28.89,Default,A,0,0,0,,{\i1}Besides, Pop...{\i0}{Besides, Pop...}
Dialogue: 0,0:14:28.89,0:14:31.66,Default,A,0,0,0,,{\i1}I believe that the powers I've gained from training...
Dialogue: 0,0:14:31.66,0:14:35.52,Default,A,0,0,0,,{\i1}should be used for the sake of others.{\i0}{I believe that the powers I've gained from training should be used for the sake of others.}
Dialogue: 0,0:14:35.52,0:14:42.36,Default,A,5,0,0,,{\i1}My powers were probably granted by God in order to protect all of you today.{\i0}{My powers were probably granted by God in order to protect all of you today.}
Dialogue: 0,0:14:43.90,0:14:50.66,Default,A,5,5,0,,{\i1}Someday, you'll also understand. So I give you this for when such an occasion comes.{\i0}{Someday, you will also understand. So I give you this for when such an occasion comes.}
Dialogue: 0,0:14:51.01,0:14:52.83,Default,A,0,0,0,,{\i1}Understood?{\i0}{Understood?}
Dialogue: 0,0:14:54.12,0:14:55.96,Default,P,0,0,0,,{\i1}Master....{\i0}
Dialogue: 0,0:14:56.59,0:14:58.80,Default,D,0,0,0,,{\i1}Master...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:00.88,0:15:06.46,Default,A,0,0,0,,{\i1}Awww, don't get so emotional. You guys are still in the middle of training.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:06.76,0:15:12.18,Default,A,5,0,0,,{\i1}You still have to work hard from now on, else you won't become worthy heroes!{\i0}{You still have to work hard from now on, else you won't become worthy heroes!}
Dialogue: 0,0:15:13.52,0:15:15.23,Default,P,0,0,0,,{\i1}Master Avan...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:15.88,0:15:19.08,Default,P,0,0,0,,{\i1}I...kind of understand now.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:19.84,0:15:21.20,Default,P,0,0,0,,{\i1}But...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:22.16,0:15:26.53,Default,P,0,0,0,,{\i1}it might be a little too late.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:28.87,0:15:30.99,Default,P,0,0,0,,Come, do your worst.{Come, do your worst.}
Dialogue: 0,0:15:30.99,0:15:34.66,Default,P,0,0,0,,Maybe what I did was trivial, but I used up all my power for that{Maybe what I did was trivial, but I used up all my power for that}
Dialogue: 0,0:15:34.66,0:15:37.34,Default,P,0,0,0,,and I'm pretty satisfied!{and I'm pretty satisfied!}
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:39.20,Default,P,0,0,0,,As you can see,
Dialogue: 0,0:15:39.20,0:15:43.58,Default,P,0,0,0,,I don't have any energy to resist at all. Come, kill me if you want!{As you can see, I don't have any energy to resist at all. Come, kill me if you want!}
Dialogue: 0,0:15:44.09,0:15:45.54,Default,M,0,0,0,,P-Pop...
Dialogue: 0,0:15:45.54,0:15:50.05,Default,P,0,0,0,,Maam, I may be the worst guy you know, but I've become a little bit better now, right?{Maam, I may be the worst guy you know, but I've become a little better now, right?}
Dialogue: 0,0:15:50.29,0:15:51.55,Default,M,0,0,0,,Pop...
Dialogue: 0,0:15:55.15,0:15:56.81,Default,B,0,0,0,,Pop-kun...
Dialogue: 0,0:16:05.02,0:16:09.46,Default,K,0,0,0,,{\i1}Even an inexperienced boy like him fought and put his life on the line for friendship.{\i0}{Even an inexperienced boy like him fought and put his life on the line for friendship.}
Dialogue: 0,0:16:09.46,0:16:10.95,Default,K,0,0,0,,{\i1}On the other hand,
Dialogue: 0,0:16:10.95,0:16:15.37,Default,,0,0,0,,{\i1} I was so obsessed with myself that I threw my pride away and resorted to dirty tactics...{\i0}{On the other hand, I was so obsessed with myself that I threw my pride away and resorted to dirty tactics...}
Dialogue: 0,0:16:16.30,0:16:18.90,Default,K,0,0,0,,{\i1}Is it really okay to carry on like this?{\i0}{Is it really okay to carry on like this?}
Dialogue: 0,0:16:19.33,0:16:20.92,Default,K,0,0,0,,{\i1}If I go on like this...{\i0}{If I go on like this...}
Dialogue: 0,0:16:22.22,0:16:26.18,Default,K,0,0,0,,{\i1}Is this victory worth throwing away my pride as a man?{\i0}{guy->man}
Dialogue: 0,0:16:27.70,0:16:31.70,Default,Z,0,0,0,,What? Why are you hesitating, Crocodine?{What? Why are you hesitating, Crocodine?}
Dialogue: 0,0:16:31.70,0:16:36.64,Default,Z,0,0,0,,Don't be moved so easily by some kid's worthless actions.{Don't get so easily moved by some kid's worthless actions.}
Dialogue: 0,0:16:36.64,0:16:39.77,Default,Z,0,0,0,,To think I did so much to set things up for you...{To think I did so much to set things up for you...}
Dialogue: 0,0:16:48.36,0:16:50.28,Default,Z,0,0,0,,Hey! Crocodine!
Dialogue: 0,0:16:51.08,0:16:52.03,Default,K,0,0,0,,Zaboera!
Dialogue: 0,0:16:52.03,0:16:56.60,Default,Z,0,0,0,,What are you doing? Finish him quickly!
Dialogue: 0,0:16:57.66,0:17:02.05,Default,Z,0,0,0,,He's just a lowly fool who sought to rise against the Demon King's Army!{He's just a lowly fool who sought to rise against the Demon King's Army!}
Dialogue: 0,0:17:02.75,0:17:06.50,Default,Z,0,0,0,,What's wrong? Hurry up! Victory is just within reach!{What's wrong? Hurry up! Victory is just within reach!}
Dialogue: 0,0:17:06.50,0:17:11.46,Default,Z,0,0,0,,You want to lose your rank as commander just because you feel sorry for him?
Dialogue: 0,0:17:12.52,0:17:18.08,Default,Z,0,0,0,,{\fad(0,300)}Are you okay with Hadlar and everyone in the Demon King's Army making fun of you?
Dialogue: 0,0:17:26.24,0:17:27.73,Default,M,0,0,0,,P-Pop!
Dialogue: 0,0:17:27.73,0:17:30.23,Default,B,0,0,0,,Pop-kun! Run! Run away!
Dialogue: 0,0:17:35.79,0:17:39.20,Default,P,0,0,0,,Nah, I don't even have energy to get up.
Dialogue: 0,0:17:39.20,0:17:40.28,Default,B,0,0,0,,Pop-kun!
Dialogue: 0,0:17:40.28,0:17:44.54,Default,P,0,0,0,,No, Grandpa. Stay in the magic circle.
Dialogue: 0,0:17:44.93,0:17:46.97,Default,P,0,0,0,,You mustn't get out.
Dialogue: 0,0:17:46.97,0:17:52.01,Default,P,0,0,0,,If you get out, all my efforts will be in vain.{If you get out, all my efforts will be for naught.}
Dialogue: 0,0:17:52.48,0:17:55.34,Default,P,0,0,0,,Though it's such a tiny magic circle,{Though it's such a tiny magic circle,}
Dialogue: 0,0:17:55.74,0:17:58.34,Default,P,0,0,0,,it contains all of my magical power.{it contains all of my magical power.}
Dialogue: 0,0:17:58.34,0:18:00.15,Default,B,0,0,0,,P-Pop...
Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:27.46,Default,B,0,0,0,,Stop!{Stop!}
Dialogue: 0,0:18:28.46,0:18:32.80,Default,B,0,0,0,,Stop it! Please! Kill me instead!{Stop it! Please! Kill me instead!}
Dialogue: 0,0:18:32.80,0:18:34.09,Default,M,0,0,0,,Pop!
Dialogue: 0,0:19:13.46,0:19:15.09,Default,K,0,0,0,,Forgive me, little punk!
Dialogue: 0,0:19:16.72,0:19:17.67,Default,B,0,0,0,,Pop-kun!
Dialogue: 0,0:19:17.67,0:19:18.55,Default,M,0,0,0,,Pop!
Dialogue: 0,0:19:19.10,0:19:21.14,Default,K,0,0,0,,Die!
Dialogue: 0,0:19:28.35,0:19:31.03,Default,K,0,0,0,,Wh-What is this light?
Dialogue: 0,0:19:34.32,0:19:35.98,Default,K,0,0,0,,D-Dai!
Dialogue: 0,0:19:56.36,0:19:59.04,Default,N,0,0,0,,Possibly because Pop's feelings have reached him,
Dialogue: 0,0:19:59.04,0:20:03.32,Default,N,0,0,0,,Dai has miraculously come back from near death and stood up.{Possibly because Pop's feelings have reached him, Dai has miraculously come back from near death and stood up.}
Dialogue: 0,0:20:04.00,0:20:07.40,Default,N,0,0,0,,On his forehead, a dragon's emblem has appeared.{On his forehead, a dragon's emblem has appeared.}
Dialogue: 0,0:20:10.74,0:20:16.53,Default,N,0,0,0,,Can Dai save the situation by himself?{Can Dai save the situation by himself?}
Dialogue: 0,0:20:24.12,0:20:26.29,Default,,0,0,0,,