[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Tamers2
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 17229
Video File: ..\workraws\t08wr.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri Bold,32,&H00ECECEC,&H0000FFFF,&H00171717,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: DefaultOverlap,Calibri Bold,32,&H00ECECEC,&H0000FFFF,&H006A423C,&H80FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: DefaultThought,Calibri Bold,32,&H00ECECEC,&H0000FFFF,&H006B3D72,&H80FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: DefaultSync,Calibri Bold,32,&H00ECECEC,&H0000FFFF,&H0013661F,&H80FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: Default-alt,Calibri Bold,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,20,20,18,1
Style: Title,Calibri Bold,44,&H001E20FF,&H0000FFFF,&HC81E20FF,&H004D4DFA,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,27,0
Style: Title - 2,Calibri Bold,44,&HD21E20FF,&H0000FFFF,&HD21E20FF,&H004D4DFA,-1,-1,0,0,100,200,0,0,1,2,0,2,10,10,27,0
Style: Note,DFPGothic-UB,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,27,0
Style: Sign,Britannic Bold,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,27,0
Style: Next Episode,Calibri Bold,43,&H00F8FEFF,&H0000FFFF,&H0006080B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,70,0
Style: Romaji,Headache,29,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,1.6,0,8,20,20,10,0
Style: Translation,Headache,32,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,1.6,0,2,10,10,10,0
Style: Insert Romaji,Calibri Bold,25,&H00F9FDF7,&H0000FFFF,&H00214015,&H00214015,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,15,0
Style: Insert Translation,Calibri Bold,25,&H00214015,&H0000FFFF,&H00F9FDF7,&H00F9FDF7,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:01:17.01,0:01:44.27,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:18:57.58,0:20:24.42,Default,,0000,0000,0000,,EVO
Comment: 0,0:21:07.36,0:22:37.36,Takato,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:21:09.83,0:21:11.83,Credits,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,

Dialogue: 0,0:00:04.94,0:00:14.78,Romaji,,0000,0000,0000,,zensokuryoku de mirai mo ima mo kake nukero
Dialogue: 0,0:00:25.38,0:00:28.59,Romaji,,0000,0000,0000,,sou boku wa ki zuitan da
Dialogue: 0,0:00:29.09,0:00:32.63,Romaji,,0000,0000,0000,,zutto shukudai wasureteta
Dialogue: 0,0:00:32.63,0:00:36.18,Romaji,,0000,0000,0000,,sore wa hitotsu no nazo nazo nazo
Dialogue: 0,0:00:36.18,0:00:38.93,Romaji,,0000,0000,0000,,"boku wa dare nan darou?"
Dialogue: 0,0:00:39.60,0:00:46.31,Romaji,,0000,0000,0000,,suraidingu shite surimuketa hiza itakutatte ne
Dialogue: 0,0:00:46.31,0:00:48.81,Romaji,,0000,0000,0000,,sugu tachi agaranakya
Dialogue: 0,0:00:48.81,0:00:54.19,Romaji,,0000,0000,0000,,chansu wa nigete yuku wakatteru sa
Dialogue: 0,0:00:57.36,0:00:58.95,Romaji,,0000,0000,0000,,yume miru koto ga
Dialogue: 0,0:00:58.95,0:01:02.62,Romaji,,0000,0000,0000,,subete hajimari sore ga kota e daro
Dialogue: 2,0:01:02.58,0:01:06.50,Romaji,,0000,0000,0000,,dare yori tooku e tonde miseru yo
Dialogue: 0,0:01:06.50,0:01:09.54,Romaji,,0000,0000,0000,,subete no asu wo tsuranuite
Dialogue: 0,0:01:11.67,0:01:17.01,Romaji,,0000,0000,0000,,zensokuryoku de mirai mo ima mo kake nukero
Dialogue: 0,0:00:02.56,0:00:04.94,Translation,,0000,0000,0000,,Wanna be the Biggest Dreamer
Dialogue: 0,0:00:04.94,0:00:14.78,Translation,,0000,0000,0000,,Run full speed through today and tomorrow.
Dialogue: 0,0:00:25.38,0:00:28.59,Translation,,0000,0000,0000,,Yeah, I've just realized,
Dialogue: 0,0:00:29.09,0:00:32.63,Translation,,0000,0000,0000,,that I've always been forgetting my homework.
Dialogue: 0,0:00:32.63,0:00:36.18,Translation,,0000,0000,0000,,It's one big puzzle, puzzle, puzzle,
Dialogue: 0,0:00:36.18,0:00:38.93,Translation,,0000,0000,0000,,"Just who am I?"
Dialogue: 0,0:00:39.60,0:00:46.31,Translation,,0000,0000,0000,,Even if my knees hurt from sliding and getting skinned...
Dialogue: 0,0:00:46.31,0:00:48.81,Translation,,0000,0000,0000,,I know that if I don't get right back up,
Dialogue: 0,0:00:48.81,0:00:54.19,Translation,,0000,0000,0000,,my chances will slip away!
Dialogue: 0,0:00:55.32,0:00:57.36,Translation,,0000,0000,0000,,Big and Bigger, Biggest dreamer!
Dialogue: 0,0:00:57.36,0:00:58.95,Translation,,0000,0000,0000,,Dreaming is the
Dialogue: 0,0:00:58.95,0:01:02.62,Translation,,0000,0000,0000,,start of it all, I'm sure that it's the answer!
Dialogue: 2,0:01:02.58,0:01:06.50,Translation,,0000,0000,0000,,I'll show you that I can fly further than anyone,
Dialogue: 0,0:01:06.50,0:01:09.54,Translation,,0000,0000,0000,,going straight through all of my future days!
Dialogue: 0,0:01:09.93,0:01:11.67,Translation,,0000,0000,0000,,Wanna be the Biggest dreamer!
Dialogue: 0,0:01:11.67,0:01:17.01,Translation,,0000,0000,0000,,Run full speed through today and tomorrow!
Dialogue: 0,0:01:33.13,0:01:36.37,Default,Narrator,0000,0000,0000,,The three Digimon Tamers, Takato, Lee, and Ruki,
Dialogue: 0,0:01:36.37,0:01:40.23,Default,Narrator,0000,0000,0000,,worked together for the first time to save Guilmon.
Dialogue: 0,0:01:40.23,0:01:42.22,Default,Narrator,0000,0000,0000,,But this is only the beginning.
Dialogue: 0,0:01:42.22,0:01:45.81,Default,Narrator,0000,0000,0000,,They still have much to learn about Digimon.
Dialogue: 0,0:01:50.77,0:01:52.78,Default,Takato,0000,0000,0000,,Um... let me think...
Dialogue: 0,0:01:54.65,0:01:57.42,Default,Takato,0000,0000,0000,,He'll have a lot of spikes on his back...
Dialogue: 0,0:02:00.48,0:02:03.28,Default,Takato,0000,0000,0000,,Oh, but then I won't be able to ride on him like this...
Dialogue: 0,0:02:04.09,0:02:07.86,Default,Takato,0000,0000,0000,,Let's see... what should I name him?
Dialogue: 0,0:02:07.86,0:02:09.46,Default,Takato,0000,0000,0000,,Since he's Guilmon, he should be...
Dialogue: 0,0:02:09.46,0:02:10.41,Default,Takato,0000,0000,0000,,Oh yeah!
Dialogue: 0,0:02:10.41,0:02:12.07,Default,Takato,0000,0000,0000,,Great... Gudomon!
Dialogue: 0,0:02:12.07,0:02:15.39,Default,Takato,0000,0000,0000,,No, Growl... Grade... um...
Dialogue: 0,0:02:20.66,0:02:23.01,Default,ManInPark,0000,0000,0000,,U{\fscx200}-{\fscx100}Um, Yoshiko-san...
Dialogue: 0,0:02:23.01,0:02:24.65,Default,ManInPark,0000,0000,0000,,The stars sure are pretty tonight.
Dialogue: 0,0:02:24.65,0:02:25.69,Default,LadyInPark,0000,0000,0000,,Yes, Yoshio-san.
Dialogue: 0,0:02:27.20,0:02:28.63,Default,LadyInPark,0000,0000,0000,,It's a lovely night.
Dialogue: 0,0:02:33.78,0:02:35.00,Default,ManInPark,0000,0000,0000,,Huh? My lighter...
Dialogue: 0,0:02:36.43,0:02:37.19,Default,Impmon,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:02:37.19,0:02:38.10,Default,Impmon,0000,0000,0000,,A light.
Dialogue: 0,0:02:38.10,0:02:38.83,Default,ManInPark,0000,0000,0000,,Oh, thank you.
Dialogue: 0,0:02:48.46,0:02:57.42,Title,TITLE,0000,0000,0000,,{\fad(5500,0)\bord0\pos(213,142)\c&HFFFFFF&}Guilmon Evolves!
Dialogue: 0,0:02:48.46,0:02:57.42,Title,TITLE,0000,0000,0000,,{\fad(5500,0)\bord0\c&HFFFFFF&\pos(361,358)}The Showdown in West Shinjuku
Dialogue: 0,0:02:48.46,0:02:57.42,Title - 2,TITLE,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(1500,0)\pos(213,162)\c&HD8562B&\bord0}Guilmon Evolves!
Dialogue: 0,0:02:48.46,0:02:57.42,Title - 2,TITLE,0000,0000,0000,,{\blur3\fad(1500,0)\pos(361,378)\c&HD8562B&\bord0}The Showdown in West Shinjuku
Dialogue: 0,0:02:51.94,0:02:52.95,Default,TITLE CALL,0000,0000,0000,,Guilmon evolves!
Dialogue: 0,0:02:53.29,0:02:55.03,Default,TITLE CALL,0000,0000,0000,,The showdown in West Shinjuku!
Dialogue: 0,0:03:05.72,0:03:07.29,Default,Guilmon,0000,0000,0000,,Here it is!
Dialogue: 0,0:03:16.83,0:03:17.93,Default,Guilmon,0000,0000,0000,,Wah, wait!
Dialogue: 0,0:03:22.72,0:03:24.30,Default,Impmon,0000,0000,0000,,Hmph, it's pretty good.
Dialogue: 0,0:03:27.94,0:03:29.86,Default,Impmon,0000,0000,0000,,Well, don't just stand there staring!
Dialogue: 0,0:03:29.86,0:03:31.07,Default,Impmon,0000,0000,0000,,Gimme more!
Dialogue: 0,0:03:31.40,0:03:31.91,Default,Guilmon,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:03:35.21,0:03:37.67,Default,Guilmon,0000,0000,0000,,Do you like Takato's bread?
Dialogue: 0,0:03:37.67,0:03:38.70,Default,Impmon,0000,0000,0000,,I really hate it.
Dialogue: 0,0:03:41.09,0:03:41.62,Default,Guilmon,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:03:45.41,0:03:45.83,Default,Guilmon,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:03:48.51,0:03:50.74,Default,Guilmon,0000,0000,0000,,You sure are eating a lot of it, though.
Dialogue: 0,0:03:50.74,0:03:54.32,Default,Guilmon,0000,0000,0000,,Takato says when that happens, you should say it tastes good.
Dialogue: 0,0:03:55.13,0:03:57.56,Default,Impmon,0000,0000,0000,,You just don't shut up about Takato, do you?
Dialogue: 0,0:03:58.62,0:04:01.88,Default,Impmon,0000,0000,0000,,This is why Digimon who live with humans make me sick.
Dialogue: 0,0:04:04.37,0:04:06.50,Default,Impmon,0000,0000,0000,,Man, you're just too pathetic for words.
Dialogue: 0,0:04:08.10,0:04:13.21,Default,Impmon,0000,0000,0000,,Do you actually enjoy being locked up in here and handed food?
Dialogue: 0,0:04:14.76,0:04:16.73,Default,Guilmon,0000,0000,0000,,Yeah, Guilmon does.
Dialogue: 0,0:04:16.73,0:04:18.66,Default,Guilmon,0000,0000,0000,,Takato is my friend!
Dialogue: 0,0:04:23.85,0:04:24.85,Default,Impmon,0000,0000,0000,,Friend?!
Dialogue: 0,0:04:24.85,0:04:27.86,Default,Impmon,0000,0000,0000,,Geh, what the hell is that!\NI don't believe it!
Dialogue: 0,0:04:27.86,0:04:30.51,Default,Impmon,0000,0000,0000,,You don't have a drop of Digimon pride in you, do you?
Dialogue: 0,0:04:32.56,0:04:33.90,Default,Impmon,0000,0000,0000,,Of course you don't.
Dialogue: 0,0:04:34.55,0:04:37.50,Default,Impmon,0000,0000,0000,,Aw man, now I'm seriously ticked off.
Dialogue: 0,0:04:37.50,0:04:39.21,Default,Impmon,0000,0000,0000,,I'm gonna go take a shit and get some sleep.
Dialogue: 0,0:04:46.14,0:04:51.41,Default,Teacher,0000,0000,0000,,There have been reports about a student playing pranks in Shinjuku Central Park late at night.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:59.72,Default,Teacher,0000,0000,0000,,After school is over, go straight home and don't wander around outside after sunset.
Dialogue: 0,0:04:59.72,0:05:00.97,Default,Teacher,0000,0000,0000,,Is that understood, everyone?
Dialogue: 0,0:05:00.97,0:05:01.92,DefaultSync,Kids,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:05:04.46,0:05:04.98,Default,Hirokazu,0000,0000,0000,,See?
Dialogue: 0,0:05:04.98,0:05:09.63,Default,Hirokazu,0000,0000,0000,,That's why you use the High Speed Plug-in H at this point!
Dialogue: 0,0:05:09.63,0:05:10.76,Default,Hirokazu,0000,0000,0000,,When you do that{\fscx200}-{\fscx100}
Dialogue: 0,0:05:10.76,0:05:11.82,Default,KidInClass,0000,0000,0000,,I get it!
Dialogue: 0,0:05:11.82,0:05:13.28,Default,Kenta,0000,0000,0000,,That's Hirokazu for you.
Dialogue: 0,0:05:17.95,0:05:21.20,Default,GirlInClass,0000,0000,0000,,I know more about what our teacher was talking about this morning.
Dialogue: 0,0:05:21.20,0:05:23.20,Default,GirlInClass2,0000,0000,0000,,Huh? Like what?
Dialogue: 0,0:05:23.20,0:05:28.16,Default,GirlInClass,0000,0000,0000,,The kid she was talking about fools around by scaring the grown-ups while they're on their dates in the park.
Dialogue: 0,0:05:28.80,0:05:29.67,Default,GirlsInClass,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:05:29.67,0:05:30.85,Default,GirlInClass2,0000,0000,0000,,That's mean!
Dialogue: 0,0:05:31.97,0:05:33.57,Default,GirlInClass,0000,0000,0000,,I bet it's one of the boys in our class.
Dialogue: 0,0:05:33.57,0:05:34.59,Default,GirlInClass2,0000,0000,0000,,What jerks.
Dialogue: 0,0:05:34.59,0:05:35.29,Default,GirlInClass2,0000,0000,0000,,Honestly!
Dialogue: 0,0:05:36.24,0:05:37.49,Default,Hirokazu,0000,0000,0000,,What the heck?!
Dialogue: 0,0:05:37.49,0:05:39.48,Default,Kenta,0000,0000,0000,,What did we ever do?
Dialogue: 0,0:05:39.48,0:05:40.80,Default,KidInClass,0000,0000,0000,,You have no proof!
Dialogue: 0,0:05:41.36,0:05:42.66,Default,Juri,0000,0000,0000,,Oh, they're so gullible, Takato-kun.
Dialogue: 0,0:05:42.66,0:05:43.84,Default,Juri,0000,0000,0000,,It's just a joke.
Dialogue: 0,0:05:51.79,0:05:53.55,Default,Li,0000,0000,0000,,You think Guilmon is doing it?
Dialogue: 0,0:05:53.55,0:05:54.71,Default,Takato,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:05:54.71,0:05:56.54,Default,Li,0000,0000,0000,,I don't know about that.
Dialogue: 0,0:05:56.54,0:05:59.52,Default,Li,0000,0000,0000,,All of the witnesses say that they saw a child.
Dialogue: 0,0:06:00.43,0:06:01.42,Default,Takato,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:06:01.42,0:06:02.99,Default,Takato,0000,0000,0000,,He sure doesn't look like a child!
Dialogue: 0,0:06:10.89,0:06:12.32,Default,Terriermon,0000,0000,0000,,I don't know about that!
Dialogue: 0,0:06:12.32,0:06:15.13,Default,Terriermon,0000,0000,0000,,It's definitely the kind of thing Guilmon would do.
Dialogue: 0,0:06:15.13,0:06:16.13,Default,Li,0000,0000,0000,,Quit trying to upset him.
Dialogue: 0,0:06:17.48,0:06:18.75,Default,Li,0000,0000,0000,,Anyway...
Dialogue: 0,0:06:18.75,0:06:23.10,Default,Li,0000,0000,0000,,I heard the teachers will be taking evening shifts from now on to patrol Central Park.
Dialogue: 0,0:06:24.22,0:06:26.91,Default,Takato,0000,0000,0000,,But they'll find Guilmon if they do that!
Dialogue: 0,0:06:31.76,0:06:33.59,Default,Operator,0000,0000,0000,,A Wild One has been detected.
Dialogue: 0,0:06:37.95,0:06:39.27,Default,Yamaki,0000,0000,0000,,Launch the Tracer!
Dialogue: 0,0:06:40.85,0:06:41.83,Default,Operator,0000,0000,0000,,No good!
Dialogue: 0,0:06:41.83,0:06:42.71,Default,Operator,0000,0000,0000,,We can't lock on to it!
Dialogue: 0,0:06:53.26,0:06:54.58,Default,Takato,0000,0000,0000,,Why are you burying it?
Dialogue: 0,0:06:54.58,0:06:56.72,Default,Guilmon,0000,0000,0000,,So Guilmon can dig it up later and eat it!
Dialogue: 0,0:06:57.57,0:07:00.55,Default,Takato,0000,0000,0000,,You're pretty into that these days.
Dialogue: 0,0:07:01.41,0:07:04.42,Default,Takato,0000,0000,0000,,Anyway, you have to stay put in here for the time being, okay?
Dialogue: 0,0:07:05.09,0:07:06.77,Default,Guilmon,0000,0000,0000,,Okay, Guilmon knows!
Dialogue: 0,0:07:20.28,0:07:24.79,Default,Teacher,0000,0000,0000,,Is it really necessary for us to spend our nights patrolling just because of one prankster?
Dialogue: 0,0:07:25.53,0:07:31.47,Default,TeacherMan,0000,0000,0000,,Well, I think it's our duty to protect our students from passing through here at night...
Dialogue: 0,0:07:31.47,0:07:33.56,Default,TeacherMan,0000,0000,0000,,...and seeing this outright display of debauchery and{\fscx200}-{\fscx100}
Dialogue: 0,0:07:35.33,0:07:36.21,Default,TeacherMan,0000,0000,0000,,Debauchery and{\fscx200}-{\fscx100}
Dialogue: 0,0:07:38.67,0:07:39.68,Default,TeacherMan,0000,0000,0000,,Asanuma-sensei!
Dialogue: 0,0:07:41.62,0:07:43.71,Default,Teacher,0000,0000,0000,,What am I doing here?
Dialogue: 0,0:07:44.07,0:07:45.05,Default,TeacherMan,0000,0000,0000,,Asanuma-sensei!
Dialogue: 0,0:07:48.07,0:07:49.09,Default,Teacher,0000,0000,0000,,Mori-sensei.
Dialogue: 0,0:07:49.09,0:07:49.66,Default,TeacherMan,0000,0000,0000,,Y{\fscx200}-{\fscx100}Yes?
Dialogue: 0,0:07:50.54,0:07:53.47,Default,Teacher,0000,0000,0000,,I'm sorry, I just remembered something I must do.
Dialogue: 0,0:07:53.47,0:07:55.08,Default,Teacher,0000,0000,0000,,I'll be leaving now.
Dialogue: 0,0:07:57.52,0:07:59.41,Default,TeacherMan,0000,0000,0000,,A{\fscx200}-{\fscx100}Asanuma-sensei!
Dialogue: 0,0:08:00.55,0:08:02.37,Default,Guilmon,0000,0000,0000,,All done!
Dialogue: 0,0:08:05.92,0:08:07.73,Default,Guilmon,0000,0000,0000,,Do you want to eat more bread tonight?
Dialogue: 0,0:08:07.73,0:08:09.29,Default,Guilmon,0000,0000,0000,,Guilmon just finished burying it, though.
Dialogue: 0,0:08:09.29,0:08:10.09,Default,Impmon,0000,0000,0000,,Not tonight.
Dialogue: 0,0:08:11.41,0:08:13.36,Default,Guilmon,0000,0000,0000,,Maybe Guilmon should dig it up now...
Dialogue: 0,0:08:14.11,0:08:16.90,Default,Impmon,0000,0000,0000,,What the hell, are you thick or something?!
Dialogue: 0,0:08:16.90,0:08:20.75,Default,Impmon,0000,0000,0000,,Your brains are leaking out your ears 'cause you're stuck in a cage like this!
Dialogue: 0,0:08:20.75,0:08:22.86,Default,Impmon,0000,0000,0000,,C'mon, do something fun with me!
Dialogue: 0,0:08:24.84,0:08:25.73,Default,Guilmon,0000,0000,0000,,Something fun?
Dialogue: 0,0:08:26.08,0:08:26.96,Default,Impmon,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:08:26.96,0:08:28.93,Default,Impmon,0000,0000,0000,,Just follow me.
Dialogue: 0,0:08:28.93,0:08:30.66,Default,Guilmon,0000,0000,0000,,Okay, let's play, let's play!
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:35.28,Default,Impmon,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:08:35.28,0:08:36.61,Default,Guilmon,0000,0000,0000,,Guilmon can't come.
Dialogue: 0,0:08:36.61,0:08:39.39,Default,Guilmon,0000,0000,0000,,Takato said not to go outside.
Dialogue: 0,0:08:40.49,0:08:42.05,Default,Impmon,0000,0000,0000,,Takato again?
Dialogue: 0,0:08:42.05,0:08:44.45,Default,Impmon,0000,0000,0000,,Go suck on Takato's tits for all I care, then!
Dialogue: 0,0:08:44.45,0:08:47.71,Default,Impmon,0000,0000,0000,,More fun for me! I'm gonna go do something {\i1}really{\i0}  fun!
Dialogue: 0,0:08:48.43,0:08:49.39,Default,Impmon,0000,0000,0000,,See ya, baby!
Dialogue: 0,0:08:50.97,0:08:52.77,Default,Guilmon,0000,0000,0000,,Something really fun?!
Dialogue: 0,0:08:59.74,0:09:01.93,Default,Takato,0000,0000,0000,,I hope Guilmon is okay...
Dialogue: 0,0:09:06.28,0:09:07.75,Default,Cop,0000,0000,0000,,Are you in elementary school?
Dialogue: 0,0:09:07.75,0:09:08.78,Default,Takato,0000,0000,0000,,Uh, yes...
Dialogue: 0,0:09:09.80,0:09:12.22,Default,Cop,0000,0000,0000,,What are you doing out here in the park so late?
Dialogue: 0,0:09:12.22,0:09:13.44,Default,Takato,0000,0000,0000,,Um, well...
Dialogue: 0,0:09:15.08,0:09:18.91,Default,Cop,0000,0000,0000,,Are you the kid who's been bothering the people here in this park lately?
Dialogue: 0,0:09:19.40,0:09:20.44,Default,Takato,0000,0000,0000,,No, I'm not!
Dialogue: 0,0:09:20.44,0:09:22.35,Default,Cop,0000,0000,0000,,Then what are you doing here?
Dialogue: 0,0:09:22.35,0:09:23.87,Default,Takato,0000,0000,0000,,I... I was just...
Dialogue: 0,0:09:24.34,0:09:25.65,Default,Cop,0000,0000,0000,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:09:25.65,0:09:26.52,Default,Cop,0000,0000,0000,,Where do you live?
Dialogue: 0,0:09:27.62,0:09:29.27,Default,Cop,0000,0000,0000,,What school do you attend?
Dialogue: 0,0:09:29.27,0:09:30.12,Default,Cop,0000,0000,0000,,Tell me!
Dialogue: 0,0:09:30.12,0:09:31.33,Default,Takato,0000,0000,0000,,Um, I...
Dialogue: 0,0:09:33.20,0:09:34.50,Default,Teacher,0000,0000,0000,,Takato-kun, I'm sorry!
Dialogue: 0,0:09:36.01,0:09:37.94,Default,Teacher,0000,0000,0000,,I lost sight of you.
Dialogue: 0,0:09:37.94,0:09:39.77,Default,Teacher,0000,0000,0000,,Is there a problem with my student?
Dialogue: 0,0:09:45.94,0:09:49.19,Default,Guilmon,0000,0000,0000,,Hey! What's this really fun game you were talking about?
Dialogue: 0,0:09:49.19,0:09:50.06,Default,Impmon,0000,0000,0000,,Just watch.
Dialogue: 0,0:09:51.75,0:09:52.38,Default,Man,0000,0000,0000,,I love you.
Dialogue: 0,0:09:54.25,0:09:55.22,Default,GirlInLove,0000,0000,0000,,Hiroshi-san.
Dialogue: 0,0:09:55.22,0:09:55.73,Default,GirlInLove,0000,0000,0000,,Hiroko-san.
Dialogue: 0,0:10:03.93,0:10:05.28,Default,GirlInLove,0000,0000,0000,,It's a ghost!
Dialogue: 0,0:10:08.13,0:10:09.52,Default,Impmon,0000,0000,0000,,Did you see those faces?!
Dialogue: 0,0:10:10.65,0:10:12.22,Default,Impmon,0000,0000,0000,,Hey, that was fun, wasn't it?
Dialogue: 0,0:10:12.70,0:10:13.70,Default,Guilmon,0000,0000,0000,,It's not fun at all.
Dialogue: 0,0:10:13.70,0:10:15.40,Default,Impmon,0000,0000,0000,,Man, this is fun!
Dialogue: 0,0:10:15.40,0:10:16.38,Default,Guilmon,0000,0000,0000,,Guilmon is going home!
Dialogue: 0,0:10:18.64,0:10:19.57,Default,Impmon,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:10:19.57,0:10:20.18,Default,Impmon,0000,0000,0000,,You idiot!
Dialogue: 0,0:10:24.58,0:10:25.91,Default,Impmon,0000,0000,0000,,Hey, what are {\i1}you{\i0}  lookin' at?!
Dialogue: 0,0:10:29.30,0:10:32.72,Default,Takato,0000,0000,0000,,Um... thank you, Sensei.
Dialogue: 0,0:10:32.72,0:10:34.15,Default,Teacher,0000,0000,0000,,It's okay.
Dialogue: 0,0:10:34.15,0:10:38.34,Default,Teacher,0000,0000,0000,,I mean, it would be a problem for me if one of my students ended up getting into trouble.
Dialogue: 0,0:10:39.13,0:10:43.06,Default,Teacher,0000,0000,0000,,Oh, but I don't believe that you're the prankster, of course.
Dialogue: 0,0:10:44.51,0:10:47.57,DefaultThought,Takato,0000,0000,0000,,If that officer finds Guilmon...
Dialogue: 0,0:10:52.06,0:10:53.68,DefaultThought,Takato,0000,0000,0000,,I might never be able to see him again.
Dialogue: 0,0:10:56.15,0:10:57.36,DefaultThought,Takato,0000,0000,0000,,Or even worse...
Dialogue: 0,0:11:06.16,0:11:07.08,Default,Takato,0000,0000,0000,,That's not right!
Dialogue: 0,0:11:08.41,0:11:09.19,Default,Teacher,0000,0000,0000,,Takato-kun?
Dialogue: 0,0:11:19.02,0:11:20.05,Default,Takato,0000,0000,0000,,Guilmon!
Dialogue: 0,0:11:22.74,0:11:23.71,Default,Takato,0000,0000,0000,,Guilmon...
Dialogue: 0,0:11:23.71,0:11:25.91,Default,Takato,0000,0000,0000,,I told you not to go outside...
Dialogue: 0,0:11:31.62,0:11:33.13,Default,Guilmon,0000,0000,0000,,Huh? Takato?
Dialogue: 0,0:11:34.70,0:11:35.40,Default,Guilmon,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:11:36.49,0:11:38.95,Default,Takato,0000,0000,0000,,Guilmon! \NWhere have you been?!
Dialogue: 0,0:11:38.95,0:11:44.34,Default,Guilmon,0000,0000,0000,,Um, well... there was this game where we jump out at people and scare them,
Dialogue: 0,0:11:44.34,0:11:46.96,Default,Guilmon,0000,0000,0000,,but it wasn't that much fun, so Guilmon came back home.
Dialogue: 0,0:11:46.96,0:11:48.72,Default,Takato,0000,0000,0000,,Then it really is you...
Dialogue: 0,0:11:50.11,0:11:50.65,Default,Takato,0000,0000,0000,,You idiot!
Dialogue: 0,0:11:51.68,0:11:52.25,Default,Takato,0000,0000,0000,,I was...
Dialogue: 0,0:11:54.06,0:11:56.05,Default,Takato,0000,0000,0000,,I was so worried about you!
Dialogue: 0,0:11:56.75,0:11:57.55,Default,Takato,0000,0000,0000,,Stupid Guilmon!
Dialogue: 0,0:11:58.14,0:11:58.86,Default,Takato,0000,0000,0000,,I don't care about you anymore!
Dialogue: 0,0:12:02.97,0:12:04.97,Default,Guilmon,0000,0000,0000,,Takato is mad at me...
Dialogue: 0,0:12:26.58,0:12:31.00,Default,Impmon,0000,0000,0000,,Man, scaring humans is getting old. I'm bored of it now.
Dialogue: 0,0:12:37.49,0:12:39.35,Default,Impmon,0000,0000,0000,,Someone's about to Realize!
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:47.99,Default,Impmon,0000,0000,0000,,Well, well, what do we have here?
Dialogue: 0,0:12:48.79,0:12:52.14,Default,Impmon,0000,0000,0000,,You're big and strong, but you can't even get out of this thing?
Dialogue: 0,0:12:52.33,0:12:55.16,Default,Impmon,0000,0000,0000,,Talk about pathetic!
Dialogue: 0,0:12:55.16,0:12:56.94,Default,Impmon,0000,0000,0000,,You're nothing but a blockhead!
Dialogue: 0,0:13:04.38,0:13:05.76,Default,Impmon,0000,0000,0000,,Check it out, you sorry lump!
Dialogue: 0,0:13:05.76,0:13:07.88,Default,Impmon,0000,0000,0000,,If you don't like it, try coming out to get me!
Dialogue: 0,0:13:07.88,0:13:09.19,Default,Impmon,0000,0000,0000,,C'mon, c'mon, c'mon!
Dialogue: 0,0:13:10.98,0:13:14.66,Default,Impmon,0000,0000,0000,,You're It! Catch me if you can!
Dialogue: 0,0:13:17.01,0:13:19.51,Default,Impmon,0000,0000,0000,,Sorry, man, that was all a joke!
Dialogue: 0,0:13:34.23,0:13:36.36,Default,Impmon,0000,0000,0000,,Y{\fscx200}-{\fscx100}You'd better not scare me like that again, moron!
Dialogue: 0,0:13:47.38,0:13:48.98,Default,Teacher,0000,0000,0000,,W{\fscx200}-{\fscx100}What was that?
Dialogue: 0,0:13:58.02,0:13:59.34,Default,Peoplez,0000,0000,0000,,Hey, what's that?
Dialogue: 0,0:14:13.48,0:14:13.84,Default,Takato,0000,0000,0000,,That's...
Dialogue: 0,0:14:16.24,0:14:18.22,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(578,40)}{\fs16}M\Na\Nk\Ni\Nn\No
Dialogue: 0,0:14:15.85,0:14:16.24,Default,Takato,0000,0000,0000,,Guilmon!
Dialogue: 0,0:14:23.84,0:14:24.81,Default,Renamon,0000,0000,0000,,A Digimon has appeared.
Dialogue: 0,0:14:54.45,0:14:57.50,Default,Yamaki,0000,0000,0000,,There's the Wild One that just Realized.
Dialogue: 0,0:15:00.87,0:15:01.29,Default,Takato,0000,0000,0000,,Guilmon!
Dialogue: 0,0:15:05.30,0:15:16.29,Sign,OnScreen,0000,0000,0000,,{\alpha&H35&\4c&HDBDAD8&\3c&HC7CCCC&\c&H403BD6&\pos(320,350)}Devidramon
Dialogue: 0,0:15:07.35,0:15:09.21,Default,Takato,0000,0000,0000,,The demon with compound eyes, Devidramon.
Dialogue: 0,0:15:09.21,0:15:10.60,Default,Takato,0000,0000,0000,,An Adult Level with Virus attribute.
Dialogue: 0,0:15:10.60,0:15:12.01,Default,Takato,0000,0000,0000,,Evil Dragon Digimon.
Dialogue: 0,0:15:12.01,0:15:15.67,Default,Takato,0000,0000,0000,,He uses his sharp, hooked claws to slice through the enemy with his Crimson Nail!
Dialogue: 0,0:15:17.66,0:15:18.28,Default,Takato,0000,0000,0000,,Guilmon!
Dialogue: 0,0:15:26.70,0:15:27.05,Default,Ruki,0000,0000,0000,,Renamon!
Dialogue: 0,0:15:27.99,0:15:28.18,Default,Renamon,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:15:30.42,0:15:32.67,Default,Renamon,0000,0000,0000,,That one is Guilmon's prey.
Dialogue: 0,0:15:33.79,0:15:34.97,Default,Li,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:15:38.60,0:15:40.93,Default,Terriermon,0000,0000,0000,,Come on, come on, duke it out!
Dialogue: 0,0:15:40.93,0:15:41.53,Default,Li,0000,0000,0000,,Stop that.
Dialogue: 0,0:15:42.46,0:15:44.47,Default,Guilmon,0000,0000,0000,,Fireball!
Dialogue: 0,0:15:48.68,0:15:49.14,Default,Takato,0000,0000,0000,,Okay...
Dialogue: 0,0:15:50.07,0:15:51.09,Default,Takato,0000,0000,0000,,Boost Chip!
Dialogue: 0,0:15:51.09,0:15:51.75,Default,Takato,0000,0000,0000,,Card Slash!
Dialogue: 0,0:15:52.89,0:15:54.84,Default,Guilmon,0000,0000,0000,,Fireball!
Dialogue: 0,0:15:59.60,0:16:00.89,Default,Takato,0000,0000,0000,,No good! \NIt's not working!
Dialogue: 0,0:16:01.56,0:16:02.02,Default,Takato,0000,0000,0000,,Damn it...
Dialogue: 0,0:16:02.81,0:16:03.58,Default,Takato,0000,0000,0000,,White Wings!
Dialogue: 0,0:16:04.54,0:16:05.29,Default,Takato,0000,0000,0000,,Card Slash!
Dialogue: 0,0:16:12.39,0:16:12.92,Default,Takato,0000,0000,0000,,Guilmon!
Dialogue: 0,0:16:16.17,0:16:17.65,Default,Takato,0000,0000,0000,,High Speed Plug-in B!
Dialogue: 0,0:16:17.65,0:16:18.46,Default,Takato,0000,0000,0000,,Card Slash!
Dialogue: 0,0:16:24.27,0:16:25.61,Default,Ruki,0000,0000,0000,,What is he doing?
Dialogue: 0,0:16:25.61,0:16:27.73,Default,Ruki,0000,0000,0000,,That idiot has no idea how to use his cards effectively!
Dialogue: 0,0:16:28.35,0:16:30.44,Default,Ruki,0000,0000,0000,,What sense is there using High Speed in such a narrow space?
Dialogue: 0,0:16:32.81,0:16:34.09,Default,Li,0000,0000,0000,,Could that be the only thing?
Dialogue: 0,0:16:44.89,0:16:45.45,Default,Takato,0000,0000,0000,,Guilmon!
Dialogue: 0,0:16:47.96,0:16:49.47,Default,Impmon,0000,0000,0000,,That is so, so cool!
Dialogue: 0,0:16:49.47,0:16:52.24,Default,Impmon,0000,0000,0000,,That guy is freaking strong!
Dialogue: 0,0:16:52.24,0:16:54.94,Default,Impmon,0000,0000,0000,,I knew it! When your body gets bigger, you have more power!
Dialogue: 0,0:17:01.50,0:17:03.31,Default,Impmon,0000,0000,0000,,Hey! Don't forget!
Dialogue: 0,0:17:03.31,0:17:04.38,Default,Impmon,0000,0000,0000,,The one who freed you...
Dialogue: 0,0:17:05.17,0:17:06.83,Default,Impmon,0000,0000,0000,,...is me, Impmon-sama!
Dialogue: 0,0:17:09.23,0:17:11.86,Default,Impmon,0000,0000,0000,,This is much more fun than scaring humans!
Dialogue: 0,0:17:12.89,0:17:15.77,Default,Terriermon,0000,0000,0000,,So you were the park's prankster.
Dialogue: 0,0:17:19.40,0:17:20.34,Default,Impmon,0000,0000,0000,,Must have been my imagination.
Dialogue: 0,0:17:22.49,0:17:25.09,Default,Impmon,0000,0000,0000,,I wish I was big and strong, too!
Dialogue: 0,0:17:28.12,0:17:28.45,Default,Takato,0000,0000,0000,,Guilmon!
Dialogue: 0,0:17:29.50,0:17:31.00,Default,Guilmon,0000,0000,0000,,T{\fscx200}-{\fscx100}Takato...
Dialogue: 0,0:17:34.85,0:17:36.15,Default,Takato,0000,0000,0000,,M{\fscx200}-{\fscx100}My next card...
Dialogue: 0,0:17:37.57,0:17:39.64,Default,Takato,0000,0000,0000,,If only... If only he could evolve!
Dialogue: 0,0:17:42.26,0:17:44.03,Default,Terriermon,0000,0000,0000,,Hey, Takato!
Dialogue: 0,0:17:45.30,0:17:48.64,Default,Terriermon,0000,0000,0000,,It wasn't Guilmon who caused all of that trouble in the park!
Dialogue: 0,0:17:50.15,0:17:53.97,Default,Terriermon,0000,0000,0000,,I just found out, some nasty Digimon called Impmon was doing it.
Dialogue: 0,0:17:53.97,0:17:55.46,Default,Terriermon,0000,0000,0000,,It's his fault!
Dialogue: 0,0:17:56.70,0:17:57.33,Default,Takato,0000,0000,0000,,Guilmon!
Dialogue: 0,0:18:01.97,0:18:02.49,Default,Takato,0000,0000,0000,,Guilmon!
Dialogue: 0,0:18:04.24,0:18:05.98,Default,Guilmon,0000,0000,0000,,Ta... kato...
Dialogue: 0,0:18:06.23,0:18:08.06,Default,Culumon,0000,0000,0000,,Flap, flap, flap, flap...
Dialogue: 0,0:18:06.74,0:18:07.94,DefaultOverlap,Takato,0000,0000,0000,,Don't lose to him, Guilmon!
Dialogue: 0,0:18:09.27,0:18:10.47,Default,Takato,0000,0000,0000,,I'm begging you!
Dialogue: 0,0:18:10.47,0:18:12.17,Default,Takato,0000,0000,0000,,You can do it, Guilmon!
Dialogue: 0,0:18:12.17,0:18:14.24,Default,Guilmon,0000,0000,0000,,Ta... kato...
Dialogue: 0,0:18:14.24,0:18:16.53,Default,Guilmon,0000,0000,0000,,You're not... mad... anymore...?
Dialogue: 0,0:18:17.87,0:18:19.85,Default,Takato,0000,0000,0000,,I'm not.
Dialogue: 0,0:18:19.85,0:18:21.94,Default,Takato,0000,0000,0000,,I'm sorry for doubting you.
Dialogue: 0,0:18:22.73,0:18:23.52,Default,Guilmon,0000,0000,0000,,Thank goodness...
Dialogue: 0,0:18:25.11,0:18:26.18,Default,Takato,0000,0000,0000,,Guilmon!
Dialogue: 0,0:18:50.44,0:18:50.91,Default,Takato,0000,0000,0000,,Guilmon!
Dialogue: 0,0:18:59.54,0:19:01.42,Default,Takato,0000,0000,0000,,Guilmon... Grow...
Dialogue: 0,0:19:02.63,0:19:03.37,Default,Takato,0000,0000,0000,,Growmon!
Dialogue: 0,0:19:05.30,0:19:06.51,Default,Takato,0000,0000,0000,,Guilmon, evolve!
Dialogue: 0,0:19:07.01,0:19:07.92,Default,Takato,0000,0000,0000,,Growmon!
Dialogue: 0,0:19:13.80,0:19:15.53,Default,Culumon,0000,0000,0000,,H{\fscx200}-{\fscx100}He changed again, culu!
Dialogue: 0,0:19:30.65,0:19:32.99,Default,Operator,0000,0000,0000,,This is unbelievable...
Dialogue: 0,0:19:32.99,0:19:34.26,Default,Yamaki,0000,0000,0000,,It's not real.
Dialogue: 0,0:19:35.37,0:19:39.18,Default,Yamaki,0000,0000,0000,,And that's because the media will never learn about this.
Dialogue: 0,0:19:40.50,0:19:43.31,Default,Yamaki,0000,0000,0000,,Shut down all transmission systems at once!
Dialogue: 0,0:19:44.43,0:19:45.42,Default,Operator,0000,0000,0000,,Understood.
Dialogue: 0,0:20:07.81,0:20:08.57,Default,Takato,0000,0000,0000,,Growmon...
Dialogue: 0,0:20:32.99,0:20:33.57,Default,Takato,0000,0000,0000,,Growmon!
Dialogue: 0,0:21:11.08,0:21:11.83,Romaji,,0000,0000,0000,,saa
Dialogue: 0,0:21:12.29,0:21:18.33,Romaji,,0000,0000,0000,,ima koso hashiridase chizu ni wa nai basho e
Dialogue: 0,0:21:18.33,0:21:23.71,Romaji,,0000,0000,0000,,osoreru mono nante nanimo nai
Dialogue: 0,0:21:24.34,0:21:29.72,Romaji,,0000,0000,0000,,chiisana mune ni wa yuuki dake tsume konde
Dialogue: 0,0:21:29.72,0:21:34.27,Romaji,,0000,0000,0000,,ame no naka hitorikiri
Dialogue: 0,0:21:36.19,0:21:41.48,Romaji,,0000,0000,0000,,poketto no naka wa karappo dakeredo
Dialogue: 0,0:21:41.48,0:21:46.45,Romaji,,0000,0000,0000,,watashi wa mae dake mite iru
Dialogue: 0,0:21:47.61,0:21:53.58,Romaji,,0000,0000,0000,,michi no tobira hiraite
Dialogue: 0,0:21:53.58,0:21:59.42,Romaji,,0000,0000,0000,,sekai no mukougawa e to
Dialogue: 0,0:21:59.42,0:22:02.46,Romaji,,0000,0000,0000,,susume susume
Dialogue: 0,0:22:02.46,0:22:05.38,Romaji,,0000,0000,0000,,mou mayowanai
Dialogue: 0,0:22:06.17,0:22:07.51,Romaji,,0000,0000,0000,,saa
Dialogue: 0,0:22:07.51,0:22:13.10,Romaji,,0000,0000,0000,,ima koso hashiridase chizu ni wa nai basho e
Dialogue: 0,0:22:13.47,0:22:18.85,Romaji,,0000,0000,0000,,osoreru mono nante nanimo nai
Dialogue: 0,0:22:19.44,0:22:24.61,Romaji,,0000,0000,0000,,ashita wo tsukuru no wa ima shika nai kara
Dialogue: 0,0:22:24.86,0:22:33.03,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,900)}tobitate harukanaru my tomorrow
Dialogue: 0,0:21:11.08,0:21:11.83,Translation,,0000,0000,0000,,Come on!
Dialogue: 0,0:21:12.29,0:21:18.33,Translation,,0000,0000,0000,,Let's run this time to a place not marked on any maps.
Dialogue: 0,0:21:18.33,0:21:23.71,Translation,,0000,0000,0000,,There's nothing to be afraid of.
Dialogue: 0,0:21:24.34,0:21:29.72,Translation,,0000,0000,0000,,Stuffing my small breast with nothing but courage,
Dialogue: 0,0:21:29.72,0:21:34.27,Translation,,0000,0000,0000,,I sit alone in the rain.
Dialogue: 0,0:21:36.19,0:21:41.48,Translation,,0000,0000,0000,,My pockets are empty, but
Dialogue: 0,0:21:41.48,0:21:46.45,Translation,,0000,0000,0000,,I force myself to keep facing forward.
Dialogue: 0,0:21:47.61,0:21:53.58,Translation,,0000,0000,0000,,When I open the door of the unknown
Dialogue: 0,0:21:53.58,0:21:59.42,Translation,,0000,0000,0000,,to the other side of the world,
Dialogue: 0,0:21:59.42,0:22:02.46,Translation,,0000,0000,0000,,Keep going! Keep going!
Dialogue: 0,0:22:02.46,0:22:05.38,Translation,,0000,0000,0000,,I won't loiter around any longer!
Dialogue: 0,0:22:06.17,0:22:07.51,Translation,,0000,0000,0000,,Now, come on!
Dialogue: 0,0:22:07.51,0:22:13.10,Translation,,0000,0000,0000,,Let's run this time to a place not marked on any maps.
Dialogue: 0,0:22:13.47,0:22:18.85,Translation,,0000,0000,0000,,There's nothing to be afraid of.
Dialogue: 0,0:22:19.44,0:22:24.61,Translation,,0000,0000,0000,,The present is the only time to build the future.
Dialogue: 0,0:22:24.86,0:22:33.03,Translation,,0000,0000,0000,,{\fad(0,900)}So take off and fly, towards my distant tomorrow.
Dialogue: 0,0:22:37.56,0:22:38.54,Default,Takato,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:22:38.54,0:22:40.48,Default,Takato,0000,0000,0000,,You finally evolved into Growmon!
Dialogue: 0,0:22:40.48,0:22:43.00,Default,Guilmon,0000,0000,0000,,Takato, are you happy Growmon is bigger?
Dialogue: 0,0:22:43.00,0:22:43.75,Default,Takato,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:22:43.75,0:22:46.67,Default,Takato,0000,0000,0000,,But with your size, you can't fit inside Guilmon Home...
Dialogue: 0,0:22:46.67,0:22:48.68,Default,Takato,0000,0000,0000,,What should we do to change you back?
Dialogue: 0,0:22:48.68,0:22:51.39,Default,Takato,0000,0000,0000,,Oh yeah! If you exercise, your data will decrease!
Dialogue: 0,0:22:51.39,0:22:54.40,Default,Guilmon,0000,0000,0000,,Takato, Growmon will work hard on my diet!
Dialogue: 0,0:22:54.40,0:22:56.19,Default,Takato,0000,0000,0000,,Next time on Digimon Tamers:
Dialogue: 0,0:22:55.66,0:22:58.67,Next Episode,TITLE,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(261,162)}Turn Back into Guilmon!
Dialogue: 0,0:22:55.66,0:22:58.67,Next Episode,TITLE,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(445,365)}Growmon's Riot
Dialogue: 0,0:22:56.19,0:22:57.63,Default,Takato,0000,0000,0000,,Turn back into Guilmon!
Dialogue: 0,0:22:57.63,0:22:59.20,Default,Takato,0000,0000,0000,,Growmon's riot!
Dialogue: 0,0:22:59.20,0:23:00.83,Default,Takato,0000,0000,0000,,You, too, should aim to be a Tamer!
Dialogue: 0,0:18:57.56,0:19:02.56,Insert Romaji,EVO-R,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}naritai jibun yume ni miru no wa
Dialogue: 0,0:19:03.54,0:19:07.99,Insert Romaji,EVO-R,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}dare ni mo tanomenai sa
Dialogue: 0,0:19:08.92,0:19:13.60,Insert Romaji,EVO-R,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}Try kiba wo muita yasashisa mo arun da
Dialogue: 0,0:19:14.82,0:19:19.25,Insert Romaji,EVO-R,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}mamoritai mono no mae de wa
Dialogue: 0,0:19:19.43,0:19:22.56,Insert Romaji,EVO-R,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}sekai ga kawaru kitto
Dialogue: 0,0:19:22.86,0:19:25.91,Insert Romaji,EVO-R,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}kono itami wo nori koetara
Dialogue: 0,0:19:26.14,0:19:31.05,Insert Romaji,EVO-R,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}mayotteru hima wa nai sa tatakawanakucha
Dialogue: 0,0:19:31.15,0:19:32.76,Insert Romaji,EVO-R,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}keshiki ga kawaru
Dialogue: 0,0:19:33.33,0:19:37.56,Insert Romaji,EVO-R,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}sora mo osorenai yuuki motta kara
Dialogue: 0,0:19:37.76,0:19:44.69,Insert Romaji,EVO-R,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}chigau jibun wo sagashite tobitateru hazu sa
Dialogue: 0,0:19:58.20,0:20:01.31,Insert Romaji,EVO-R,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}sekai ga kawaru kitto
Dialogue: 0,0:20:01.50,0:20:04.89,Insert Romaji,EVO-R,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}kono itami wo nori koetara
Dialogue: 0,0:20:05.03,0:20:09.85,Insert Romaji,EVO-R,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}mayotteru hima wa nai sa tatakawanakucha
Dialogue: 0,0:20:09.97,0:20:11.52,Insert Romaji,EVO-R,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}keshiki ga kawaru
Dialogue: 0,0:20:12.04,0:20:16.43,Insert Romaji,EVO-R,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}sora mo osorenai yuuki motta kara
Dialogue: 0,0:20:16.51,0:20:23.75,Insert Romaji,EVO-R,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}chigau jibun wo sagashite tobitateru hazu sa
Dialogue: 0,0:18:57.56,0:19:02.56,Insert Translation,EVO-T,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}Who you wish to be and what you dream of
Dialogue: 0,0:19:03.54,0:19:07.99,Insert Translation,EVO-T,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}Aren't things that you can leave for someone else to choose
Dialogue: 0,0:19:08.92,0:19:13.60,Insert Translation,EVO-T,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}Try, sometimes there is kindness we bare our fangs at
Dialogue: 0,0:19:14.82,0:19:19.25,Insert Translation,EVO-T,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}When in face of those we want to protect
Dialogue: 0,0:19:19.43,0:19:22.56,Insert Translation,EVO-T,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}The world will change, I know,
Dialogue: 0,0:19:22.86,0:19:25.91,Insert Translation,EVO-T,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}Once you overcome the pain
Dialogue: 0,0:19:26.14,0:19:31.05,Insert Translation,EVO-T,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}You've got no time for doubt, you must fight
Dialogue: 0,0:19:31.15,0:19:32.76,Insert Translation,EVO-T,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}Your surroundings will change,
Dialogue: 0,0:19:33.33,0:19:37.56,Insert Translation,EVO-T,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}Because you have the courage not to fear the sky,
Dialogue: 0,0:19:37.76,0:19:44.69,Insert Translation,EVO-T,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}Giving you strength to fly away and search for another you
Dialogue: 0,0:19:58.20,0:20:01.31,Insert Translation,EVO-T,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}The world will change, I know,
Dialogue: 0,0:20:01.50,0:20:04.89,Insert Translation,EVO-T,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}Once you overcome the pain
Dialogue: 0,0:20:05.03,0:20:09.85,Insert Translation,EVO-T,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}You've got no time for doubt, you must fight
Dialogue: 0,0:20:09.97,0:20:11.52,Insert Translation,EVO-T,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}Your surroundings will change,
Dialogue: 0,0:20:12.04,0:20:16.43,Insert Translation,EVO-T,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}Because you have the courage not to fear the sky,
Dialogue: 0,0:20:16.51,0:20:23.75,Insert Translation,EVO-T,0000,0000,0000,,{\be2\fad(200,200)}Giving you strength to fly away and search for another you