[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00+
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 23246
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Last Style Storage: hxh
Audio File: ?video
Video File: HxH31 Workraw.mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,DejaVu Sans,29,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00001703,&HC8000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,2,2,20,20,27,0
Style: Default2,DejaVu Sans,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00442500,&HC8000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,2,2,20,20,27,0
Style: Background,DejaVu Sans,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00001703,&HC8000000,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,2,2,8,20,20,27,0
Style: Opening - Romaji,Maiandra GD,28,&H03CDEBBF,&H005ABD2A,&H000A7100,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,0,10,27,0
Style: Opening - Translation,Maiandra GD,28,&H03CDEBBF,&H005ABD2A,&H000A7100,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,0,10,27,0
Style: Ending,Futura Lt BT,27,&H03ED987C,&H00AB4726,&H00651900,&HE6FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,3,10,27,27,0
Style: Credits,Calibri,22,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&HC8000000,&H50272727,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0,0,0,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:17.26,0:01:20.78,Default,Comment,0000,0000,0000,,The Hunter Exam was rather easy, don't you think?
Dialogue: 0,0:01:21.86,0:01:24.87,Default,Comment,0000,0000,0000,,Are you happy that you passed?
Dialogue: 0,0:01:24.87,0:01:28.48,Default,Comment,0000,0000,0000,,Aren't you going to miss the fun of taking the Exam next year?
Dialogue: 0,0:01:28.48,0:01:30.37,Default,Comment,0000,0000,0000,,I've had enough now.
Dialogue: 0,0:01:30.37,0:01:36.33,Default,Comment,0000,0000,0000,,I've finally found something that's even more exciting than taking the Hunter Exam.
Dialogue: 0,0:01:39.45,0:01:41.10,Default,Comment,0000,0000,0000,,My arm?
Dialogue: 0,0:01:42.86,0:01:44.41,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yeah, it's broken.
Dialogue: 0,0:01:45.12,0:01:46.52,Default,Comment,0000,0000,0000,,Right then?
Dialogue: 0,0:01:46.52,0:01:48.22,Default,Comment,0000,0000,0000,,He's interesting.
Dialogue: 0,0:01:48.22,0:01:51.75,Default,Comment,0000,0000,0000,,I can understand why you want to pay close attention to him.
Dialogue: 0,0:01:51.75,0:01:53.00,Default,Comment,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:01:53.53,0:01:57.19,Default,Comment,0000,0000,0000,,But he could be trouble for me later...
Dialogue: 0,0:01:57.88,0:01:59.96,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'd rather get rid of him now...
Dialogue: 0,0:02:00.97,0:02:02.48,Default,Comment,0000,0000,0000,,Gon is my prey.
Dialogue: 0,0:02:03.17,0:02:07.23,Default,Comment,0000,0000,0000,,No one is allowed to touch him, or else...
Dialogue: 0,0:02:07.23,0:02:08.94,Default,Comment,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:02:13.38,0:02:16.74,Default,Comment,0000,0000,0000,,Next, regarding the Hunter License...
Dialogue: 0,0:02:16.74,0:02:23.90,Default,Comment,0000,0000,0000,,First, this card allows you to enter 90% of the countries that are closed to foreigners.
Dialogue: 0,0:02:23.90,0:02:29.17,Default,Comment,0000,0000,0000,,And you can access 75% of the areas\Nthat are off-limits to the general public.
Dialogue: 0,0:02:29.17,0:02:34.13,Default,Comment,0000,0000,0000,,You can also use 95% of public facilities free of charge.
Dialogue: 0,0:02:34.13,0:02:37.84,Default,Comment,0000,0000,0000,,Banks will give you a credit line that's normally reserved for top-rated companies.
Dialogue: 0,0:02:37.84,0:02:42.60,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's no exaggeration to say that this license is beyond priceless.
Dialogue: 0,0:02:42.60,0:02:48.56,Default,Comment,0000,0000,0000,,Therefore, your first mission is to guard your Hunter License.
Dialogue: 0,0:02:48.56,0:02:54.02,Default,Comment,0000,0000,0000,,Okay, now I'm going to explain how you can use your license.
Dialogue: 0,0:02:54.02,0:02:57.11,Background,Comment,0000,0000,0000,,The card has numerous anti forgery...
Dialogue: 0,0:02:54.02,0:02:58.69,Default,Comment,0000,0000,0000,,The only one who knows where to find Killua is his older brother, Illumi.
Dialogue: 0,0:02:58.69,0:03:02.42,Default,Comment,0000,0000,0000,,But he's leaving tomorrow...
Dialogue: 0,0:03:03.32,0:03:06.29,Default,Comment,0000,0000,0000,,Today is my only chance!
Dialogue: 0,0:03:07.25,0:03:08.76,Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey, you guys.
Dialogue: 0,0:03:08.76,0:03:10.59,Default,Comment,0000,0000,0000,,Why just sit around here...
Dialogue: 0,0:03:10.59,0:03:12.98,Default,Comment,0000,0000,0000,,...when you can come into town with me and have a look around.
Dialogue: 0,0:03:12.98,0:03:14.96,Default,Comment,0000,0000,0000,,Let's go pick up a bunch of souvenirs.
Dialogue: 0,0:03:14.96,0:03:17.21,Default,Comment,0000,0000,0000,,No thanks. I don't have much money.
Dialogue: 0,0:03:17.21,0:03:18.31,Default,Comment,0000,0000,0000,,Not interested.
Dialogue: 0,0:03:18.31,0:03:21.51,Default,Comment,0000,0000,0000,,Come on, you guys really need to lighten up.
Dialogue: 0,0:03:21.88,0:03:24.08,Default,Comment,0000,0000,0000,,We're Hunters now, remember?
Dialogue: 0,0:03:24.08,0:03:25.52,Default,Comment,0000,0000,0000,,As long as you've got that license card,
Dialogue: 0,0:03:25.52,0:03:28.92,Default,Comment,0000,0000,0000,,you can get a loan and spend as much money as you want!
Dialogue: 0,0:03:28.92,0:03:31.23,Default,Comment,0000,0000,0000,,You're probably waiting for Gon, aren't you?
Dialogue: 0,0:03:32.65,0:03:36.10,Default,Comment,0000,0000,0000,,Well, if that's the case, I won't persist.
Dialogue: 0,0:03:36.10,0:03:37.54,Default,Comment,0000,0000,0000,,Guess I'm on my own.
Dialogue: 0,0:03:37.54,0:03:38.28,Default,Comment,0000,0000,0000,,See ya!
Dialogue: 0,0:03:40.63,0:03:41.50,Default,Comment,0000,0000,0000,,Kurapika...
Dialogue: 0,0:03:41.50,0:03:44.95,Default,Comment,0000,0000,0000,,My emotions got the best of me back there... I'm sorry.
Dialogue: 0,0:03:44.95,0:03:48.08,Default,Comment,0000,0000,0000,,No... I should be the one\N apologizing for my rudeness.
Dialogue: 0,0:03:48.55,0:03:50.04,Default,Comment,0000,0000,0000,,No need for you to apologize.
Dialogue: 0,0:03:50.04,0:03:53.48,Default,Comment,0000,0000,0000,,I got frustrated because you were right.
Dialogue: 0,0:03:53.48,0:03:57.96,Default,Comment,0000,0000,0000,,I never thought I'd pass the Exam like that.
Dialogue: 0,0:03:57.96,0:04:01.92,Default,Comment,0000,0000,0000,,I guess I just took all my bad feelings out on you.
Dialogue: 0,0:04:02.49,0:04:04.39,Default,Comment,0000,0000,0000,,But that's behind me now!
Dialogue: 0,0:04:04.39,0:04:07.63,Default,Comment,0000,0000,0000,,Since I'm a full fledged Hunter, I'd better go and make the best of it.
Dialogue: 0,0:04:07.63,0:04:10.64,Default,Comment,0000,0000,0000,,What matters now is what\N I accomplish from this point on!
Dialogue: 0,0:04:11.23,0:04:13.39,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm gonna travel around the world searching...
Dialogue: 0,0:04:13.39,0:04:16.04,Default,Comment,0000,0000,0000,,...for animal species that haven't been discovered yet.
Dialogue: 0,0:04:16.04,0:04:18.40,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'll bring back creatures you've never even knew existed!
Dialogue: 0,0:04:18.40,0:04:19.61,Default,Comment,0000,0000,0000,,That sounds very interesting.
Dialogue: 0,0:04:19.61,0:04:22.84,Default,Comment,0000,0000,0000,,There is still so much to explore and discover in this world.
Dialogue: 0,0:04:22.84,0:04:25.37,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yeah. I'll see ya!
Dialogue: 0,0:04:27.48,0:04:31.97,Default,Comment,0000,0000,0000,,You know, I'm having difficulty being plain happy right now...
Dialogue: 0,0:04:32.55,0:04:34.62,Default,Comment,0000,0000,0000,,You are thinking about Gon, aren't you?
Dialogue: 0,0:04:34.62,0:04:38.68,Default,Comment,0000,0000,0000,,I don't think Gon understands how difficult it's going to be...
Dialogue: 0,0:04:38.68,0:04:41.09,Default,Comment,0000,0000,0000,,...to bring Killua back.
Dialogue: 0,0:04:41.09,0:04:43.34,Default,Comment,0000,0000,0000,,He doesn't understand but he's going to try, anyway.
Dialogue: 0,0:04:43.34,0:04:48.35,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's the Hunter's job to maintain and uphold the natural order of things.
Dialogue: 0,0:04:48.35,0:04:52.07,Default,Comment,0000,0000,0000,,Hunting animals and treasure are works of second-rate Hunters,
Dialogue: 0,0:04:52.07,0:04:54.57,Default,Comment,0000,0000,0000,,or rather, of amateur Hunters.
Dialogue: 0,0:04:54.57,0:05:00.40,Default,Comment,0000,0000,0000,,A Hunter who excels in one particular area will be awarded Single Star Hunter status.
Dialogue: 0,0:05:00.41,0:05:07.34,Default,Comment,0000,0000,0000,,Double Star status or even Triple Star status is awarded
Dialogue: 0,0:05:07.34,0:05:11.32,Default,Comment,0000,0000,0000,,for achievements of historic importance.
Dialogue: 0,0:05:12.29,0:05:14.16,Default,Comment,0000,0000,0000,,All right! It's over!
Dialogue: 0,0:05:14.16,0:05:15.62,Default,Comment,0000,0000,0000,,W-Wait!
Dialogue: 0,0:05:15.62,0:05:17.33,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm only halfway through, Gon!
Dialogue: 0,0:05:17.33,0:05:20.25,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'll read about the rest of it in the textbook later.
Dialogue: 0,0:05:20.25,0:05:21.42,Default,Comment,0000,0000,0000,,I promise!
Dialogue: 0,0:05:21.42,0:05:23.21,Default,Comment,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:05:23.21,0:05:24.64,Default,Comment,0000,0000,0000,,Owww...
Dialogue: 0,0:05:24.64,0:05:30.18,Default,Comment,0000,0000,0000,,What's the most important thing a new Hunter needs to be aware of?
Dialogue: 0,0:05:30.18,0:05:34.14,Default,Comment,0000,0000,0000,,You should be able to answer if you were paying attention.
Dialogue: 0,0:05:34.61,0:05:37.73,Default,Comment,0000,0000,0000,,Well, uh... uh...
Dialogue: 0,0:05:38.45,0:05:40.87,Default,Comment,0000,0000,0000,,It seems to me you might benefit from hearing the lecture
Dialogue: 0,0:05:40.87,0:05:42.64,Default,Comment,0000,0000,0000,,one more time from the beginning.
Dialogue: 0,0:05:42.64,0:05:44.44,Default,Comment,0000,0000,0000,,Come on, Chairman Netero...
Dialogue: 0,0:05:44.44,0:05:47.66,Default,Comment,0000,0000,0000,,All right Gon, please go back to your seat.
Dialogue: 0,0:05:57.07,0:06:01.06,Default,Comment,0000,0000,0000,,Passing the Hunter Exam isn't the end, it's only the beginning.
Dialogue: 0,0:06:02.13,0:06:06.15,Default,Comment,0000,0000,0000,,What's important is deciding what I'm going to do now that I've become a Hunter.
Dialogue: 0,0:06:06.15,0:06:07.01,Default,Comment,0000,0000,0000,,Is that right?!
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:08.09,Default,Comment,0000,0000,0000,,Mr. Chairman...
Dialogue: 0,0:06:11.05,0:06:12.56,Default,Comment,0000,0000,0000,,You're dismissed.
Dialogue: 0,0:06:13.52,0:06:16.11,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm so glad I remembered what Mr. Satotz told me!
Dialogue: 0,0:06:16.11,0:06:17.75,Default,Comment,0000,0000,0000,,Thanks, I owe you one!
Dialogue: 0,0:06:17.75,0:06:18.83,Default,Comment,0000,0000,0000,,Uh, you're welcome.
Dialogue: 0,0:06:18.83,0:06:21.59,Default,Comment,0000,0000,0000,,Well... I'm outta here!
Dialogue: 0,0:06:24.70,0:06:27.36,Default,Comment,0000,0000,0000,,We're no match for him.
Dialogue: 0,0:06:29.01,0:06:36.21,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yes, all the applicants who passed the Exam are staying on the third floor.
Dialogue: 0,0:06:36.19,0:06:37.29,Default,Comment,0000,0000,0000,,Thanks a lot!
Dialogue: 0,0:06:37.29,0:06:39.15,Default,Comment,0000,0000,0000,,There's no time to come up with a plan!
Dialogue: 0,0:06:39.15,0:06:40.50,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'll just have go and hope for the best!
Dialogue: 0,0:06:43.46,0:06:47.43,Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh, wait! I'm getting off! Let me out!
Dialogue: 0,0:06:49.60,0:06:51.79,Default,Comment,0000,0000,0000,,Wait! Gittarackur!
Dialogue: 0,0:06:55.89,0:06:57.35,Default,Comment,0000,0000,0000,,Wait, Gon!
Dialogue: 0,0:06:57.35,0:06:59.11,Default,Comment,0000,0000,0000,,Leorio... Kurapika...
Dialogue: 0,0:06:59.11,0:07:03.67,Default,Comment,0000,0000,0000,,There's no way he's gonna just tell you were Killua is.
Dialogue: 0,0:07:03.67,0:07:05.32,Default,Comment,0000,0000,0000,,And even if he did,
Dialogue: 0,0:07:05.32,0:07:08.35,Default,Comment,0000,0000,0000,,do you actually think you can bring him back all by yourself?
Dialogue: 0,0:07:08.35,0:07:10.07,Default,Comment,0000,0000,0000,,Well, I'll never know if I don't try!
Dialogue: 0,0:07:10.07,0:07:12.25,Default,Comment,0000,0000,0000,,You could end up making enemies
Dialogue: 0,0:07:12.25,0:07:14.53,Default,Comment,0000,0000,0000,,with the world's most notorious family of assassins.
Dialogue: 0,0:07:16.18,0:07:17.25,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yeah, I know that.
Dialogue: 0,0:07:17.88,0:07:19.59,Default,Comment,0000,0000,0000,,You just don't get it!
Dialogue: 0,0:07:19.59,0:07:24.47,Default,Comment,0000,0000,0000,,You have a home to go back to and a dream of finding your dad!
Dialogue: 0,0:07:25.06,0:07:27.42,Default,Comment,0000,0000,0000,,You've already risked your life to become a Hunter.
Dialogue: 0,0:07:27.42,0:07:30.95,Default,Comment,0000,0000,0000,,There's no need for you to go through this!
Dialogue: 0,0:07:30.95,0:07:32.43,Default,Comment,0000,0000,0000,,Just calm down and think, okay?!
Dialogue: 0,0:07:32.43,0:07:37.46,Default,Comment,0000,0000,0000,,If Killua left because he wanted to, then I won't go after him.
Dialogue: 0,0:07:37.46,0:07:40.39,Default,Comment,0000,0000,0000,,But I... I just don't think that was the case.
Dialogue: 0,0:07:40.39,0:07:43.04,Default,Comment,0000,0000,0000,,Killua certainly was acting strange.
Dialogue: 0,0:07:43.04,0:07:47.24,Default,Comment,0000,0000,0000,,It seemed as though he was unable to move on his own free will because of his brother.
Dialogue: 0,0:07:47.24,0:07:49.83,Default,Comment,0000,0000,0000,,But like the Chairman said,
Dialogue: 0,0:07:49.83,0:07:52.86,Default,Comment,0000,0000,0000,,all we had was a theory and that there was no evidence to prove it.
Dialogue: 0,0:07:52.86,0:07:55.84,Default,Comment,0000,0000,0000,,I don't need any evidence when it comes to trusting my friends!
Dialogue: 0,0:08:00.39,0:08:03.49,Default,Comment,0000,0000,0000,,That's gotta be the most stubborn kid ever.
Dialogue: 0,0:08:03.49,0:08:05.33,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm throwing in the bucket.
Dialogue: 0,0:08:05.33,0:08:07.29,Default,Comment,0000,0000,0000,,I think you mean... throwing in the towel.
Dialogue: 0,0:08:15.05,0:08:16.74,Default,Comment,0000,0000,0000,,I've been waiting...
Dialogue: 0,0:08:19.01,0:08:21.68,Default,Comment,0000,0000,0000,,You must really be serious about wanting to know Killua's whereabouts.
Dialogue: 0,0:08:23.75,0:08:27.77,Default,Comment,0000,0000,0000,,Then why don't you try to force me to tell you?
Dialogue: 0,0:08:28.30,0:08:32.74,Default,Comment,0000,0000,0000,,We both have broken arms, so it's fair enough, don't you think?
Dialogue: 0,0:08:32.74,0:08:34.53,Default,Comment,0000,0000,0000,,I don't care!
Dialogue: 0,0:08:49.71,0:08:51.34,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's the same feeling as last time...
Dialogue: 0,0:08:53.72,0:08:56.64,Default,Comment,0000,0000,0000,,I don't like it!
Dialogue: 0,0:09:03.66,0:09:05.22,Default,Comment,0000,0000,0000,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:09:05.22,0:09:07.02,Default,Comment,0000,0000,0000,,Are you scared all of a sudden?
Dialogue: 0,0:09:09.48,0:09:10.65,Default,Comment,0000,0000,0000,,Too slow.
Dialogue: 0,0:09:13.66,0:09:16.79,Default,Comment,0000,0000,0000,,This kid instinctively senses my power.
Dialogue: 0,0:09:16.79,0:09:18.20,Default,Comment,0000,0000,0000,,I guess I'll have to apologize to Hisoka later.
Dialogue: 0,0:09:18.20,0:09:20.62,Default,Comment,0000,0000,0000,,I have to get rid of any potential trouble...
Dialogue: 0,0:10:03.25,0:10:06.80,Default,Comment,0000,0000,0000,,Killua's got quite a talent as an assassin.
Dialogue: 0,0:10:06.80,0:10:12.72,Default,Comment,0000,0000,0000,,But I must say you've got some good fighting skills, too.
Dialogue: 0,0:10:12.72,0:10:15.17,Default,Comment,0000,0000,0000,,I don't care about that! Where's Killua?!
Dialogue: 0,0:10:15.17,0:10:17.76,Default,Comment,0000,0000,0000,,Killua's already made his decision.
Dialogue: 0,0:10:17.76,0:10:19.64,Default,Comment,0000,0000,0000,,He has taken my advice and
Dialogue: 0,0:10:19.64,0:10:21.93,Default,Comment,0000,0000,0000,,decided that he doesn't need any friends.
Dialogue: 0,0:10:21.93,0:10:25.13,Default,Comment,0000,0000,0000,,That's why he left you.
Dialogue: 0,0:10:25.13,0:10:26.94,Default,Comment,0000,0000,0000,,It wasn't his decision.
Dialogue: 0,0:10:26.94,0:10:29.10,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'll ask him when I see him.
Dialogue: 0,0:10:29.10,0:10:32.36,Default,Comment,0000,0000,0000,,No. I'm afraid that's not going to happen.
Dialogue: 0,0:10:32.36,0:10:35.83,Default,Comment,0000,0000,0000,,There's no escape from me this time.
Dialogue: 0,0:10:49.66,0:10:50.63,Default,Comment,0000,0000,0000,,I can't move!
Dialogue: 0,0:10:56.80,0:10:59.00,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'll just tell Kil...
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:04.67,Default,Comment,0000,0000,0000,,...that his former friend... is no longer with us.
Dialogue: 0,0:11:11.10,0:11:14.06,Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh... he doesn't trust me?
Dialogue: 0,0:11:16.79,0:11:18.02,Default,Comment,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:11:21.58,0:11:24.78,Default,Comment,0000,0000,0000,,Kil is probably heading back home to Kukuroo Mountain.
Dialogue: 0,0:11:25.67,0:11:29.29,Default,Comment,0000,0000,0000,,Kukuroo Mountain? But... why?
Dialogue: 0,0:11:29.92,0:11:32.74,Default,Comment,0000,0000,0000,,You want to know why I'm telling you now?
Dialogue: 0,0:11:33.11,0:11:34.74,Default,Comment,0000,0000,0000,,Well, there are three reasons.
Dialogue: 0,0:11:34.75,0:11:35.98,Default,Comment,0000,0000,0000,,First of all,
Dialogue: 0,0:11:35.98,0:11:39.66,Default,Comment,0000,0000,0000,,the exact location of the Zoldyck Family estate is hardly a secret.
Dialogue: 0,0:11:39.66,0:11:41.22,Default,Comment,0000,0000,0000,,Everyone in that area knows of it.
Dialogue: 0,0:11:41.23,0:11:45.41,Default,Comment,0000,0000,0000,,Secondly, even when you know where it is, there's no real risk...
Dialogue: 0,0:11:45.41,0:11:46.94,Default,Comment,0000,0000,0000,,...since you won't be able to get there.
Dialogue: 0,0:11:46.94,0:11:55.60,Default,Comment,0000,0000,0000,,And finally, I felt sorry for them back there watching over you.
Dialogue: 0,0:11:56.13,0:11:59.47,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's annoying to have you following me around.
Dialogue: 0,0:11:59.47,0:12:02.32,Default,Comment,0000,0000,0000,,The rest is up to you. Do what you want.
Dialogue: 0,0:12:02.32,0:12:04.53,Default,Comment,0000,0000,0000,,You'll see when you get there.
Dialogue: 0,0:12:04.53,0:12:08.24,Default,Comment,0000,0000,0000,,We come from two completely different worlds.
Dialogue: 0,0:12:12.21,0:12:14.17,Default,Comment,0000,0000,0000,,Have you ever heard of this Kukuroo Mountain?
Dialogue: 0,0:12:14.17,0:12:16.96,Default,Comment,0000,0000,0000,,No, but it shouldn't be too hard to find.
Dialogue: 0,0:12:18.02,0:12:19.93,Default,Comment,0000,0000,0000,,We can use our license to go surfing!
Dialogue: 0,0:12:19.93,0:12:21.69,Default,Comment,0000,0000,0000,,Surfing?
Dialogue: 0,0:12:24.82,0:12:26.73,Default,Comment,0000,0000,0000,,Our license grants us free access to cyberspace,
Dialogue: 0,0:12:26.73,0:12:29.95,Default,Comment,0000,0000,0000,,and that way we can gather\N information from around the world.
Dialogue: 0,0:12:30.58,0:12:34.03,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's a vital resource for every working Hunter
Dialogue: 0,0:12:34.03,0:12:36.61,Default,Comment,0000,0000,0000,,and it's one of the most reliable resources.
Dialogue: 0,0:12:36.61,0:12:41.32,Default,Comment,0000,0000,0000,,By the way, searching cyberspace for some information is called "surfing."
Dialogue: 0,0:12:41.32,0:12:43.33,Default,Comment,0000,0000,0000,,Oh, that's good to know.
Dialogue: 0,0:12:43.33,0:12:45.90,Default,Comment,0000,0000,0000,,They told you all this stuff during the orientation.
Dialogue: 0,0:12:45.90,0:12:47.28,Default,Comment,0000,0000,0000,,Were you sleeping?
Dialogue: 0,0:12:49.24,0:12:53.33,Default,Comment,0000,0000,0000,,Kukuroo Mountain... looks like it's in the Republic of Padokea.
Dialogue: 0,0:12:53.65,0:12:55.19,Default,Comment,0000,0000,0000,,Padokea...
Dialogue: 0,0:12:55.19,0:12:56.09,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's right there.
Dialogue: 0,0:12:58.42,0:12:59.60,Default,Comment,0000,0000,0000,,You're in luck.
Dialogue: 0,0:12:59.60,0:13:02.03,Default,Comment,0000,0000,0000,,The country is open to all foreign visitors.
Dialogue: 0,0:13:02.03,0:13:04.90,Default,Comment,0000,0000,0000,,You should be able to get there in three days by airship.
Dialogue: 0,0:13:04.90,0:13:06.51,Default,Comment,0000,0000,0000,,Three days...
Dialogue: 0,0:13:06.51,0:13:08.01,Default,Comment,0000,0000,0000,,So you're really going to go?
Dialogue: 0,0:13:08.01,0:13:11.36,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yeah, if I'm gonna get Killua away from them...
Dialogue: 0,0:13:11.36,0:13:13.60,Default,Comment,0000,0000,0000,,I think this might be the only chance I've got.
Dialogue: 0,0:13:14.17,0:13:16.95,Default,Comment,0000,0000,0000,,Before he turns\N into a professional assassin...
Dialogue: 0,0:13:16.95,0:13:20.77,Default,Comment,0000,0000,0000,,I think you're the only person who could do it.
Dialogue: 0,0:13:22.94,0:13:24.68,Default,Comment,0000,0000,0000,,Okay...
Dialogue: 0,0:13:24.68,0:13:27.28,Default,Comment,0000,0000,0000,,Let me give my Hunter License card a shot.
Dialogue: 0,0:13:27.28,0:13:28.68,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's free anyway.
Dialogue: 0,0:13:31.27,0:13:34.43,Default,Comment,0000,0000,0000,,La di da di da...
Dialogue: 0,0:13:34.43,0:13:36.07,Default,Comment,0000,0000,0000,,Are you surfing for something?
Dialogue: 0,0:13:36.07,0:13:38.33,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yup. I'm looking for info on your dad.
Dialogue: 0,0:13:38.80,0:13:40.47,Default,Comment,0000,0000,0000,,You think there is something?
Dialogue: 0,0:13:40.47,0:13:41.80,Default,Comment,0000,0000,0000,,What was his first name?
Dialogue: 0,0:13:41.80,0:13:42.58,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's Ging.
Dialogue: 0,0:13:42.58,0:13:45.14,Default,Comment,0000,0000,0000,,Searching the Hunter\N database by the name...
Dialogue: 0,0:13:45.64,0:13:46.81,Default,Comment,0000,0000,0000,,What's his last name?
Dialogue: 0,0:13:46.80,0:13:48.09,Default,Comment,0000,0000,0000,,Freecss.
Dialogue: 0,0:13:48.09,0:13:49.91,Default,Comment,0000,0000,0000,,Ging Freecss.
Dialogue: 0,0:13:49.91,0:13:51.24,Default,Comment,0000,0000,0000,,There he is.
Dialogue: 0,0:13:51.24,0:13:52.31,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm gonna click on it.
Dialogue: 0,0:13:54.21,0:13:55.05,Default,Comment,0000,0000,0000,,It won't let me!
Dialogue: 0,0:13:55.05,0:13:56.48,Default,Comment,0000,0000,0000,,Huh? Why?
Dialogue: 0,0:13:57.92,0:14:00.15,Default,Comment,0000,0000,0000,,He's listed as classified.
Dialogue: 0,0:14:00.15,0:14:02.53,Default,Comment,0000,0000,0000,,Which means you don't have permission
Dialogue: 0,0:14:02.53,0:14:05.02,Default,Comment,0000,0000,0000,,to access any information on him in cyberspace.
Dialogue: 0,0:14:05.02,0:14:08.44,Default,Comment,0000,0000,0000,,It's possible that he's a member of the confidential database.
Dialogue: 0,0:14:08.89,0:14:12.69,Default,Comment,0000,0000,0000,,To even be considered for that particular designation would mean
Dialogue: 0,0:14:12.69,0:14:15.17,Default,Comment,0000,0000,0000,,you have nearly as much power and influence as any world leader.
Dialogue: 0,0:14:15.18,0:14:17.53,Default,Comment,0000,0000,0000,,Not to mention a lot of money.
Dialogue: 0,0:14:18.10,0:14:21.05,Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey, Gon... it looks as though your dad's an even greater man
Dialogue: 0,0:14:21.05,0:14:23.13,Default,Comment,0000,0000,0000,,than you originally thought he was.
Dialogue: 0,0:14:31.45,0:14:35.34,Default,Comment,0000,0000,0000,,All examiners and newly licensed members.
Dialogue: 0,0:14:35.34,0:14:38.20,Default,Comment,0000,0000,0000,,Please report to the banquet hall.
Dialogue: 0,0:14:40.03,0:14:41.18,Default,Comment,0000,0000,0000,,Just wait a second...
Dialogue: 0,0:14:41.18,0:14:42.94,Default,Comment,0000,0000,0000,,Mr. Satotz!
Dialogue: 0,0:14:42.94,0:14:46.15,Default,Comment,0000,0000,0000,,I wanna ask you something. Can you tell me what this thing is?
Dialogue: 0,0:14:46.93,0:14:48.11,Default,Comment,0000,0000,0000,,This is...?
Dialogue: 0,0:14:48.11,0:14:50.40,Default,Comment,0000,0000,0000,,Someone I know dropped it.
Dialogue: 0,0:14:50.40,0:14:54.08,Default,Comment,0000,0000,0000,,I thought it was a Hunter License card,
Dialogue: 0,0:14:54.08,0:14:56.30,Default,Comment,0000,0000,0000,,but it looks a lot different from the one I got.
Dialogue: 0,0:14:56.30,0:14:58.19,Default,Comment,0000,0000,0000,,Wonderful.
Dialogue: 0,0:14:58.19,0:15:01.04,Default,Comment,0000,0000,0000,,This is the official certification of a Double Star Hunter.
Dialogue: 0,0:15:01.04,0:15:02.50,Default,Comment,0000,0000,0000,,Double Star Hunter?
Dialogue: 0,0:15:05.28,0:15:07.29,Default,Comment,0000,0000,0000,,Who did you say this belonged to?
Dialogue: 0,0:15:07.29,0:15:10.12,Default,Comment,0000,0000,0000,,His name is Kite... what's wrong?
Dialogue: 0,0:15:10.12,0:15:14.03,Default,Comment,0000,0000,0000,,The original owner of this particular card is a Hunter named Ging.
Dialogue: 0,0:15:14.63,0:15:16.73,Default,Comment,0000,0000,0000,,You see this identification number there at the bottom?
Dialogue: 0,0:15:16.73,0:15:19.03,Default,Comment,0000,0000,0000,,You have one on your license too.
Dialogue: 0,0:15:20.83,0:15:25.90,Default,Comment,0000,0000,0000,,The last three digits represent the year in which you passed the Hunter Exam.
Dialogue: 0,0:15:25.90,0:15:29.17,Default,Comment,0000,0000,0000,,So in your case, the year is 287.
Dialogue: 0,0:15:29.17,0:15:31.91,Default,Comment,0000,0000,0000,,But on this card the year is 267,
Dialogue: 0,0:15:31.91,0:15:34.00,Default,Comment,0000,0000,0000,,a particular year in which only one person passed the Exam,
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:36.82,Default,Comment,0000,0000,0000,,and that person's name was Ging.
Dialogue: 0,0:15:36.82,0:15:41.12,Default,Comment,0000,0000,0000,,Can you tell me more about him?
Dialogue: 0,0:15:44.16,0:15:47.46,Default,Comment,0000,0000,0000,,Do you remember the Hunter I told you about who excavated the Lurka Ruins?
Dialogue: 0,0:15:47.46,0:15:49.46,Default,Comment,0000,0000,0000,,That was Ging.
Dialogue: 0,0:15:50.42,0:15:54.81,Default,Comment,0000,0000,0000,,He also pioneered a method for breeding the two headed wolf.
Dialogue: 0,0:15:54.81,0:15:56.77,Default,Comment,0000,0000,0000,,And he discovered the Kongo gold mine.
Dialogue: 0,0:15:56.77,0:15:59.17,Default,Comment,0000,0000,0000,,Not to mention single-handedly wiping out the violent Coute gang.
Dialogue: 0,0:15:59.17,0:16:02.15,Default,Comment,0000,0000,0000,,The list of his accomplishments could get quite long.
Dialogue: 0,0:16:02.15,0:16:09.01,Default,Comment,0000,0000,0000,,His achievements are comparable to Triple Star Hunters.
Dialogue: 0,0:16:09.01,0:16:12.79,Default,Comment,0000,0000,0000,,We know him through\N his achievements only, though.
Dialogue: 0,0:16:12.79,0:16:19.04,Default,Comment,0000,0000,0000,,For years I've tried to learn more about him, with very little luck.
Dialogue: 0,0:16:19.04,0:16:21.39,Default,Comment,0000,0000,0000,,He's a mystery.
Dialogue: 0,0:16:22.93,0:16:27.12,Default,Comment,0000,0000,0000,,So, this Double Star Hunter card belongs to my dad!
Dialogue: 0,0:16:29.60,0:16:32.36,Default,Comment,0000,0000,0000,,Gon! It's going to start soon!
Dialogue: 0,0:16:32.36,0:16:33.02,Default,Comment,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:16:33.46,0:16:35.42,Default,Comment,0000,0000,0000,,Thanks for everything, Mr. Satotz!
Dialogue: 0,0:16:35.42,0:16:37.70,Default,Comment,0000,0000,0000,,Anytime. Uh, Gon?
Dialogue: 0,0:16:37.70,0:16:38.36,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yeah?
Dialogue: 0,0:16:38.36,0:16:39.76,Default,Comment,0000,0000,0000,,Eh... never mind.
Dialogue: 0,0:16:39.76,0:16:40.93,Default,Comment,0000,0000,0000,,See ya!
Dialogue: 0,0:16:42.05,0:16:43.86,Default,Comment,0000,0000,0000,,I don't know what it is about that kid,
Dialogue: 0,0:16:43.86,0:16:47.08,Default,Comment,0000,0000,0000,,but I can't help but feel moved to help him.
Dialogue: 0,0:16:48.09,0:16:50.25,Default,Comment,0000,0000,0000,,You almost let it slip, didn't you, Satotz?
Dialogue: 0,0:16:50.25,0:16:53.07,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yeah, that certainly was a close one.
Dialogue: 0,0:16:53.53,0:16:56.10,Default,Comment,0000,0000,0000,,Even though he's got his own Hunter License now,
Dialogue: 0,0:16:56.10,0:16:58.65,Default,Comment,0000,0000,0000,,at this stage it's little more than a temporary permit...
Dialogue: 0,0:16:58.65,0:17:03.33,Default,Comment,0000,0000,0000,,The Hunter Exam isn't quite over yet.
Dialogue: 0,0:17:07.29,0:17:11.76,Default,Comment,0000,0000,0000,,Please enjoy your last night here!
Dialogue: 0,0:17:11.76,0:17:14.72,Default,Comment,0000,0000,0000,,Get in a little closer... now, say cheese!
Dialogue: 0,0:17:15.65,0:17:16.75,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yum!
Dialogue: 0,0:17:16.75,0:17:18.56,Default,Comment,0000,0000,0000,,If the food's this good,
Dialogue: 0,0:17:18.56,0:17:21.62,Default,Comment,0000,0000,0000,,I think I'll sign up to be an examiner again next year.
Dialogue: 0,0:17:21.62,0:17:24.44,Default,Comment,0000,0000,0000,,If you call yourself a Gourmet Hunter,
Dialogue: 0,0:17:24.44,0:17:26.69,Default,Comment,0000,0000,0000,,why don't you taste the food for a change?
Dialogue: 0,0:17:27.43,0:17:29.72,Default,Comment,0000,0000,0000,,You know, you're always so...
Dialogue: 0,0:17:31.94,0:17:36.40,Default,Comment,0000,0000,0000,,She always seems to lecture me whenever she gets drunk.
Dialogue: 0,0:17:38.07,0:17:41.45,Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey there, Menchi, you sure look nice, you mind if I take your picture?
Dialogue: 0,0:17:42.51,0:17:45.91,Default,Comment,0000,0000,0000,,Listen you! Is that anyway to talk to your senior?
Dialogue: 0,0:17:46.35,0:17:49.23,Default,Comment,0000,0000,0000,,Obviously you still need to be taught a thing or two
Dialogue: 0,0:17:49.23,0:17:50.88,Default,Comment,0000,0000,0000,,about what it means to be a Hunter!
Dialogue: 0,0:17:50.88,0:17:53.13,Default,Comment,0000,0000,0000,,Sure, right there, say cheese!
Dialogue: 0,0:17:53.13,0:17:58.16,Default,Comment,0000,0000,0000,,Cheese! Cheese! Cheese! Cheese! Cheese! Cheese! Cheese!
Dialogue: 0,0:17:58.16,0:17:59.78,Default,Comment,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:17:59.78,0:18:02.02,Default,Comment,0000,0000,0000,,You guys are not going with Gon, huh?
Dialogue: 0,0:18:02.02,0:18:05.53,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm going to study and get into med school.
Dialogue: 0,0:18:05.53,0:18:09.13,Default,Comment,0000,0000,0000,,With my Hunter License, I won't have to pay the tuition fees.
Dialogue: 0,0:18:09.13,0:18:10.09,Default,Comment,0000,0000,0000,,And you, Kurapika?
Dialogue: 0,0:18:10.09,0:18:13.16,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm going to go find a job where I can gain some experience
Dialogue: 0,0:18:13.16,0:18:15.57,Default,Comment,0000,0000,0000,,and work my way up to becoming a Blacklist Hunter.
Dialogue: 0,0:18:15.57,0:18:19.40,Default,Comment,0000,0000,0000,,Then I guess this might be the last time the three of you are together.
Dialogue: 0,0:18:22.99,0:18:25.41,Default,Comment,0000,0000,0000,,I used to think that the first thing I'd wanna do when I passed
Dialogue: 0,0:18:25.40,0:18:28.31,Default,Comment,0000,0000,0000,,the Hunter Exam would be to go back home
Dialogue: 0,0:18:28.31,0:18:30.58,Default,Comment,0000,0000,0000,,to Whale Island and share the news with Aunt Mito.
Dialogue: 0,0:18:30.58,0:18:35.05,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm sorry. I've got somewhere else I need to go first.
Dialogue: 0,0:18:43.07,0:18:44.83,Default,Comment,0000,0000,0000,,Kurapika! Help me!
Dialogue: 0,0:18:44.83,0:18:46.34,Default,Comment,0000,0000,0000,,Get back here you pervert!
Dialogue: 0,0:18:46.34,0:18:48.75,Default,Comment,0000,0000,0000,,You are not good enough to be a Hunter!
Dialogue: 0,0:18:48.75,0:18:51.44,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'll teach you a lesson!
Dialogue: 0,0:18:52.98,0:18:55.57,Default,Comment,0000,0000,0000,,Okay then, once you step out of this building,
Dialogue: 0,0:18:55.57,0:18:58.27,Default,Comment,0000,0000,0000,,you'll be Hunters, the same as all of us.
Dialogue: 0,0:18:58.27,0:19:01.45,Default,Comment,0000,0000,0000,,You'll be our friends, as well as our rivals.
Dialogue: 0,0:19:01.45,0:19:03.51,Default,Comment,0000,0000,0000,,I wish you all the best of luck,
Dialogue: 0,0:19:03.51,0:19:06.41,Default,Comment,0000,0000,0000,,and I hope that our paths will cross again.
Dialogue: 0,0:19:06.79,0:19:08.96,Default,Comment,0000,0000,0000,,Dismissed.
Dialogue: 0,0:19:10.00,0:19:11.22,Default,Comment,0000,0000,0000,,See ya around.
Dialogue: 0,0:19:11.22,0:19:12.92,Default,Comment,0000,0000,0000,,If you wanna stay in touch, you have my home code.
Dialogue: 0,0:19:13.33,0:19:16.89,Default,Comment,0000,0000,0000,,Can't tell if it was a long time or not, but I had fun.
Dialogue: 0,0:19:16.89,0:19:17.88,Default,Comment,0000,0000,0000,,By the way...
Dialogue: 0,0:19:18.48,0:19:21.34,Default,Comment,0000,0000,0000,,If you ever happen to visit my country, make sure you look me up.
Dialogue: 0,0:19:21.34,0:19:24.41,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'll show you all the best spots tourists never even heard of.
Dialogue: 0,0:19:24.41,0:19:27.38,Default,Comment,0000,0000,0000,,He sure is one self assertive ninja.
Dialogue: 0,0:19:28.38,0:19:30.26,Default,Comment,0000,0000,0000,,Make sure to keep in touch...
Dialogue: 0,0:19:31.65,0:19:32.73,Default,Comment,0000,0000,0000,,Don't forget!
Dialogue: 0,0:19:32.73,0:19:33.70,Default,Comment,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:19:33.70,0:19:35.35,Default,Comment,0000,0000,0000,,Take care!
Dialogue: 0,0:19:37.36,0:19:39.98,Default,Comment,0000,0000,0000,,Goodbye, Chairman Netero and everyone!
Dialogue: 0,0:19:39.98,0:19:41.92,Default,Comment,0000,0000,0000,,Thanks for all of your help, Satotz!
Dialogue: 0,0:19:41.92,0:19:44.37,Default,Comment,0000,0000,0000,,It was my pleasure. Take care of yourself!
Dialogue: 0,0:19:44.37,0:19:46.83,Default,Comment,0000,0000,0000,,All right, see ya!
Dialogue: 0,0:19:50.07,0:19:51.99,Default,Comment,0000,0000,0000,,Do I need to remind you again?
Dialogue: 0,0:19:51.99,0:19:53.53,Default,Comment,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:19:53.53,0:19:55.30,Default,Comment,0000,0000,0000,,I won't lay a hand on him.
Dialogue: 0,0:19:55.30,0:19:58.58,Default,Comment,0000,0000,0000,,I try not to make enemies outside my business.
Dialogue: 0,0:19:58.58,0:20:00.80,Default,Comment,0000,0000,0000,,By the way, what's your plan now?
Dialogue: 0,0:20:00.80,0:20:02.65,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm just going to be patient.
Dialogue: 0,0:20:02.65,0:20:05.31,Default,Comment,0000,0000,0000,,It takes time for fruit to ripen.
Dialogue: 0,0:20:07.45,0:20:09.28,Default,Comment,0000,0000,0000,,I can hardly wait.
Dialogue: 0,0:20:09.72,0:20:14.39,Default,Comment,0000,0000,0000,,I don't have to do anything. He'll never make it anyway.
Dialogue: 0,0:20:18.16,0:20:20.07,Default,Comment,0000,0000,0000,,I guess this is it, huh?
Dialogue: 0,0:20:20.07,0:20:23.47,Default,Comment,0000,0000,0000,,I don't wanna miss\N my flight, so I'm gonna go.
Dialogue: 0,0:20:23.47,0:20:25.99,Default,Comment,0000,0000,0000,,Goodbye, Leorio. Kurapika.
Dialogue: 0,0:20:30.74,0:20:32.83,Default,Comment,0000,0000,0000,,Thanks a lot for everything, you guys!
Dialogue: 0,0:20:32.83,0:20:34.83,Default,Comment,0000,0000,0000,,I'm really happy that I met both of you!
Dialogue: 0,0:20:45.68,0:20:47.29,Default2,Comment,0000,0000,0000,,Kurapika.
Dialogue: 0,0:20:45.68,0:20:47.29,Default2,Comment,0000,0000,0000,,Leorio.
Dialogue: 0,0:20:47.89,0:20:48.94,Default,Comment,0000,0000,0000,,You go first.
Dialogue: 0,0:20:48.94,0:20:50.21,Default,Comment,0000,0000,0000,,No, you go first.
Dialogue: 0,0:20:50.21,0:20:51.76,Default,Comment,0000,0000,0000,,All right, at the same time...
Dialogue: 0,0:20:52.83,0:20:54.36,Default,Comment,0000,0000,0000,,One, two, three.
Dialogue: 0,0:20:54.36,0:20:56.62,Default,Comment,0000,0000,0000,,I could study for med school...
Dialogue: 0,0:20:54.36,0:20:56.62,Default2,Comment,0000,0000,0000,,I could look for a job...
Dialogue: 0,0:20:56.62,0:20:58.87,Default,Comment,0000,0000,0000,,...while we're traveling.
Dialogue: 0,0:21:00.90,0:21:03.28,Default,Comment,0000,0000,0000,,Gon, wait for us!
Dialogue: 0,0:21:03.64,0:21:05.03,Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey, Gon!
Dialogue: 0,0:21:05.03,0:21:06.64,Default,Comment,0000,0000,0000,,Gon!
Dialogue: 0,0:21:07.31,0:21:08.88,Default,Comment,0000,0000,0000,,Gon!
Dialogue: 0,0:21:08.88,0:21:09.87,Default,Comment,0000,0000,0000,,Leorio!
Dialogue: 0,0:21:09.87,0:21:11.38,Default,Comment,0000,0000,0000,,Kurapika!
Dialogue: 0,0:21:14.59,0:21:16.80,Default,Comment,0000,0000,0000,,I guess we're destined to be together.
Dialogue: 0,0:21:16.80,0:21:19.94,Default,Comment,0000,0000,0000,,Yeah! Gon, I'll stick with you all the way to Padokea and beyond that
Dialogue: 0,0:21:19.94,0:21:21.02,Default,Comment,0000,0000,0000,,to the ends of the earth!
Dialogue: 0,0:21:21.02,0:21:22.14,Default,Comment,0000,0000,0000,,Hey look, down there!
Dialogue: 0,0:21:22.14,0:21:24.08,Default,Comment,0000,0000,0000,,That's the hotel where we took the Final Exam!
Dialogue: 0,0:21:24.08,0:21:27.04,Default,Comment,0000,0000,0000,,Chairman Netero,\N Mr. Satotz... see ya around!
Dialogue: 0,0:21:27.04,0:21:29.09,Default,Comment,0000,0000,0000,,They can't hear you, you know.
Dialogue: 0,0:21:36.18,0:21:38.11,Default,Comment,0000,0000,0000,,The hiding place for the family of assassins!
Dialogue: 0,0:21:38.11,0:21:40.51,Default,Comment,0000,0000,0000,,It was easy to find, but...
Dialogue: 0,0:21:40.51,0:21:42.18,Default,Comment,0000,0000,0000,,Next time on Hunter x Hunter:
Dialogue: 0,0:21:42.18,0:21:44.27,Default,Comment,0000,0000,0000,,Sightseeing x Landmark x Killua's House!
Dialogue: 0,0:21:44.27,0:21:46.58,Default,Comment,0000,0000,0000,,Go through that door and you're Mike's food!
Dialogue: 0,0:00:05.31,0:00:08.23,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k38}ma{\k29}ta {\k25}"o{\k33}ha{\k17}yo{\k32}u" {\k6}t{\k21}te {\k32}i{\k10}t{\k36}te
Dialogue: 0,0:00:08.23,0:00:10.53,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k24}ma{\k11}ta {\k29}yu{\k16}me {\k20}wo {\k33}mi{\k43}se{\k28}te
Dialogue: 0,0:00:10.53,0:00:15.32,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k33}kyo{\k29}u {\k16}mo {\k25}gen{\k30}ki {\k41}de{\k20} {\k39}su{\k20}go{\k36}se{\k14}ta{\k27}ra {\k31}i{\k39}i {\k28}yo {\k32}ne
Dialogue: 0,0:00:15.32,0:00:19.58,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k27}ko{\k12}n{\k13}na {\k26}ni {\k22}tan{\k47}jun {\k37}de{\k19} {\k16}a{\k13}ta{\k29}ri {\k13}ma{\k15}e {\k16}na {\k27}ko{\k42}to {\k29}ga
Dialogue: 0,0:00:19.58,0:00:25.37,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k32}hon{\k29}tou {\k15}wa, {\k22}i{\k34}chi{\k42}ban{\k25} {\k30}mi{\k25}u{\k28}shi{\k21}na{\k27}i{\k23}ga{\k47}chi {\k28}da{\k31}ka{\k26}ra {\k88}ne
Dialogue: 0,0:00:25.79,0:00:31.92,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k55}me {\k38}wo {\k52}a{\k62}ke{\k47}ta {\k37}ma{\k83}ma{\k23} {\k37}mi{\k39}ru {\k38}yu{\k91}me
Dialogue: 0,0:00:31.92,0:00:35.76,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k41}shi{\k45}ra{\k38}na{\k32}i {\k30}a{\k14}shi{\k41}ta {\k57}e {\k26}ha{\k31}ko{\k25}bu
Dialogue: 0,0:00:35.76,0:00:41.56,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k54}Mer{\k60}ry-{\k57}go-{\k57}round {\k325}goes
Dialogue: 0,0:00:41.56,0:00:46.81,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k41}ki{\k33}mi {\k25}to {\k35}ka{\k12}ta {\k26}wo {\k32}ku{\k41}n{\k38}de{\k18} {\k16}ki{\k13}mi{\k29}to {\k13}te {\k16}wo {\k35}su{\k34}na{\k15}i {\k29}de
Dialogue: 0,0:00:46.81,0:00:51.36,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k19}ko{\k13}i{\k27}bi{\k17}to {\k27}da{\k28}ta{\k42}ri{\k28} {\k24}to{\k33}mo{\k22}da{\k22}chi {\k29}de {\k26}i{\k38}tai{\k32}ka{\k28}ra
Dialogue: 0,0:00:51.48,0:00:53.32,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k13}"o{\k22}ha{\k25}yo{\k21}u"{\k10} {\k9}t{\k16}te {\k32}i{\k9}t{\k43}te
Dialogue: 0,0:00:53.57,0:00:55.66,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\k23}ma{\k12}ta {\k29}yu{\k16}me {\k19}wo {\k28}mi{\k49}se{\k30}te
Dialogue: 0,0:00:55.66,0:01:04.16,Opening - Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}{\k11}{\k30}shi{\k43}ze{\k12}n {\k16}na {\k42}so{\k68}no {\k28}i{\k30}ki{\k29}ka{\k16}ta {\k29}de {\k25}i{\k68}i{\k32}ka{\k25}ra{\k347}sa
Dialogue: 0,0:00:05.31,0:00:08.23,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,Once more tell me "good morning"
Dialogue: 0,0:00:08.23,0:00:10.53,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,Once more show me a dream
Dialogue: 0,0:00:10.53,0:00:15.32,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,I hope it will be a good day today.
Dialogue: 0,0:00:15.32,0:00:19.58,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,It's the simple things in life
Dialogue: 0,0:00:19.58,0:00:25.37,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,That are the easiest to lose sight of
Dialogue: 0,0:00:25.79,0:00:35.76,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,Having a dream with open eyes
Dialogue: 0,0:00:41.56,0:00:46.81,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,My arm around your shoulder
Dialogue: 0,0:00:46.81,0:00:51.36,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,My hand holding yours
Dialogue: 0,0:00:51.48,0:00:53.32,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,Tell me "good morning"
Dialogue: 0,0:00:53.57,0:00:55.66,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,Once more show me the dream
Dialogue: 0,0:00:55.66,0:01:04.16,Opening - Translation,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}Keep on living just the way you are
Dialogue: 0,0:21:56.62,0:21:58.25,Ending,,0000,0000,0000,,Did you hear it?
Dialogue: 0,0:21:59.04,0:22:04.67,Ending,,0000,0000,0000,,The voices of the wind sighing across the land
Dialogue: 0,0:22:05.47,0:22:14.06,Ending,,0000,0000,0000,,It wakens a distant memory
Dialogue: 0,0:22:15.48,0:22:23.57,Ending,,0000,0000,0000,,What lies beyond the clouds that drift by?
Dialogue: 0,0:22:24.32,0:22:33.91,Ending,,0000,0000,0000,,You saw the future out there over the forest
Dialogue: 0,0:22:34.37,0:22:38.46,Ending,,0000,0000,0000,,Go ahead, go
Dialogue: 0,0:22:39.08,0:22:43.67,Ending,,0000,0000,0000,,Don't look back the promised home
Dialogue: 0,0:22:43.67,0:22:48.51,Ending,,0000,0000,0000,,Believe in it
Dialogue: 0,0:22:48.51,0:22:52.93,Ending,,0000,0000,0000,,Turn your overflowing emotions into strength
Dialogue: 0,0:22:52.93,0:22:57.64,Ending,,0000,0000,0000,,The sound of your footsteps running up and down
Dialogue: 0,0:22:57.64,0:23:05.73,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}I'll search for them in the wind, on my own
Dialogue: 0,0:21:56.62,0:21:58.25,Ending,,0000,0000,0000,,{\k42}ki{\k30}i{\k32}ta{\k32}no{\k46}ne
Dialogue: 0,0:21:59.04,0:22:04.67,Ending,,0000,0000,0000,,{\k34}da{\k23}i{\k30}chi {\k18}wo {\k44}so{\k32}yo{\k57}gu {\k35}ka{\k27}ze {\k28}no {\k33}ko{\k199}e
Dialogue: 0,0:22:05.47,0:22:14.06,Ending,,0000,0000,0000,,{\k42}to{\k25}o{\k57}i {\k45}ki{\k42}o{\k132}ku{\k74} {\k34}yo{\k32}bi{\k28}sa{\k24}ma{\k326}su
Dialogue: 0,0:22:15.48,0:22:23.57,Ending,,0000,0000,0000,,{\k41}ku{\k25}mo {\k30}no {\k31}na{\k29}ga{\k26}re{\k30}ru {\k28}sa{\k65}ki{\k97}ni{\k66} {\k38}na{\k30}ni {\k28}ga {\k30}a{\k27}ru{\k25}to {\k19}i{\k20}u{\k26}u {\k89}no
Dialogue: 0,0:22:24.32,0:22:26.69,Ending,,0000,0000,0000,,{\k35}mo{\k29}ri {\k33}no {\k30}mu{\k27}ko{\k31}u {\k39}no
Dialogue: 0,0:22:26.69,0:22:33.91,Ending,,0000,0000,0000,,{\k30}a{\k31}shi{\k33}ta {\k31}wo {\k21}shi{\k30}t{\k18}te {\k44}shi{\k29}ma{\k32}t{\k25}ta {\k18}no {\k396}ne
Dialogue: 0,0:22:34.37,0:22:38.46,Ending,,0000,0000,0000,,{\k27}i{\k34}ki{\k27}na{\k33}sa{\k68}i {\k49}sa{\k199}a
Dialogue: 0,0:22:39.08,0:22:43.67,Ending,,0000,0000,0000,,{\k33}ya{\k27}ku{\k27}so{\k31}ku {\k29}no {\k20}i{\k70}e {\k36}fu{\k23}ri {\k25}mu{\k34}ka{\k22}na{\k16}i{\k66}de
Dialogue: 0,0:22:43.67,0:22:48.51,Ending,,0000,0000,0000,,{\k46}shi{\k29}n{\k27}ji{\k29}na{\k31}sa{\k52}i {\k36}sa{\k217}a
Dialogue: 0,0:22:48.51,0:22:52.93,Ending,,0000,0000,0000,,{\k32}a{\k35}fu{\k27}re{\k24}ru {\k22}o{\k23}mo{\k51}i{\k20} {\k28}tsu{\k31}yo{\k33}sa {\k26}ni {\k22}ka{\k22}e{\k34}te
Dialogue: 0,0:22:52.93,0:22:57.64,Ending,,0000,0000,0000,,{\k31}ka{\k57}ke{\k33}ma{\k31}wa{\k65}ru{\k21} {\k24}a{\k35}na{\k26}ta {\k28}no {\k30}a{\k25}shi{\k30}o {\k17}to
Dialogue: 0,0:22:57.64,0:23:05.73,Ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}{\k34}wa{\k22}ta{\k34}shi {\k29}wa {\k29}hi{\k34}to{\k54}ri {\k32}ka{\k29}ze {\k25}ni {\k30}sa{\k36}ga{\k28}su {\k395}wa
Dialogue: 1,0:23:05.19,0:23:09.03,Credits,,0020,0000,0020,,{\fad(350,0)}Encoder\NUmi\N\NSub Editor\NSkr
Dialogue: 1,0:23:05.19,0:23:09.03,Credits,,0000,0020,0020,,{\fad(350,0)}{\an3}#[email protected]
Dialogue: 0,0:21:46.58,0:21:48.58,Default,,0000,0000,0000,,