[Script Info]
; Script generated by Aegisub r7099
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Rosario,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0007170E,&HC0141715,-1,0,0,0,100,100,0.9,0,1,4.05,1.8,2,210,210,63,1
Style: Alternative,Rosario,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00071B27,&HC004142B,-1,0,0,0,100,100,0.9,0,1,4.05,1.8,2,210,210,63,1
Style: Text,Merriweather,69,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,94,100,0,0,1,3.75,0,2,15,15,159,1
Style: Sign,Merriweather,69,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,15,15,15,1
Style: EDRom,Cantarell,86,&H00FFEFDE,&H000000FF,&H00794912,&HC0533918,-1,0,0,0,96,100,0,0,1,4.05,4.5,8,15,15,56,1
Style: EDEng,Cantarell,86,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E3400,&HC0533918,-1,0,0,0,96,100,0,0,1,4.05,4.5,2,15,15,63,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:05.90,Text,,0,0,0,,{\fad(982,2300)\pos(1213.5,498)}Europe
Dialogue: 0,0:01:27.40,0:01:29.02,Default,,0,0,0,,What the hell is {\i1}that{\i0}?
Dialogue: 0,0:02:06.31,0:02:11.40,Default,,0,0,0,,Since the dawn of time, mankind has always fought against monsters.
Dialogue: 0,0:02:12.27,0:02:15.65,Default,,0,0,0,,Those found in the midst of battle
Dialogue: 0,0:02:15.65,0:02:20.62,Default,,0,0,0,,are the young girls called Witches, gifted with great magical faculties.
Dialogue: 0,0:02:26.58,0:02:35.25,Default,,0,0,0,,However, in 1939, an enemy of\Nunprecedented power descended upon Europe.
Dialogue: 0,0:02:37.67,0:02:40.84,Default,,0,0,0,,Humanity named them the Neuroi.
Dialogue: 0,0:02:41.76,0:02:46.72,Default,,0,0,0,,No one knew where they\Ncame from or what they wanted,
Dialogue: 0,0:02:47.31,0:02:53.56,Default,,0,0,0,,but the fact remained that cities and entire nations burned in their wake.
Dialogue: 0,0:02:58.49,0:03:01.66,Default,,0,0,0,,To counter the Neuroi,\NMan created magical devices
Dialogue: 0,0:03:02.28,0:03:08.54,Default,,0,0,0,,that amplified the Witches’ powers and made flight possible.
Dialogue: 0,0:03:09.16,0:03:11.79,Default,,0,0,0,,They were called Striker Units.
Dialogue: 0,0:03:14.71,0:03:20.13,Default,,0,0,0,,Powerful Witches from\Nall around the world
Dialogue: 0,0:03:20.13,0:03:24.18,Default,,0,0,0,,were dispatched to the\Nfront lines in Europe.
Dialogue: 0,0:04:29.79,0:04:34.46,Text,,0,0,0,,{\c&H141721&\bord1.95\3a&H33&\blur0.3\an5\fs175\fnOpen Sans ExtraBold\fscx105\fsp-4.5\3c&HFBFEFE&\pos(957,975)}THE MOVIE
Dialogue: 0,0:04:39.21,0:04:45.05,Text,,0,0,0,,{\fad(444,389)\bord3\pos(793.5,933)\c&HF5F0EF&\3c&H13100C&}August 2, 1945 - Belgica’s airspace
Dialogue: 0,0:05:01.53,0:05:05.49,Text,,0,0,156,,{\fad(730,0)}Karlsland Air Force First Independent Special Fighting Squad
Dialogue: 0,0:05:05.53,0:05:09.53,Text,,0,0,144,,{\fad(732,470)}Squadron Leader Heidemarie W. Schnaufer
Dialogue: 0,0:05:12.08,0:05:13.91,Default,,0,0,0,,Nothing to report today either.
Dialogue: 0,0:05:15.04,0:05:16.96,Default,,0,0,0,,My shift’s almost over.
Dialogue: 0,0:05:19.50,0:05:21.00,Default,,0,0,0,,The Moon’s so pretty...
Dialogue: 0,0:05:21.92,0:05:24.05,Default,,0,0,0,,Can I fly just a little more?
Dialogue: 0,0:05:29.30,0:05:30.81,Default,,0,0,0,,{\i1}This is the St. Trond base.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:30.81,0:05:33.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Squadron Leader Heidemarie,\Nwhat’s your status?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:34.56,0:05:37.65,Default,,0,0,0,,Yes... Heidemarie reporting.
Dialogue: 0,0:05:37.65,0:05:40.61,Default,,0,0,0,,Nothing out of the ordinary.
Dialogue: 0,0:05:41.23,0:05:42.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Understood.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:42.36,0:05:46.74,Default,,0,0,0,,{\i1}The Neuroi in Karlsland haven’t moved for the past month.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:46.74,0:05:50.58,Default,,0,0,0,,Yes. I wish things would stay this way.
Dialogue: 0,0:05:51.08,0:05:53.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Yeah... But be careful.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:53.54,0:05:57.16,Default,,0,0,0,,{\i1}The Neuroi act in mysterious ways.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:59.46,0:06:02.25,Default,,0,0,0,,Um... St. Trond base?
Dialogue: 0,0:06:02.25,0:06:03.75,Default,,0,0,0,,Please respond.
Dialogue: 0,0:06:05.38,0:06:06.34,Default,,0,0,0,,Neuroi!
Dialogue: 0,0:06:08.18,0:06:11.01,Default,,0,0,0,,Warning. Neuroi presence detected.
Dialogue: 0,0:06:11.01,0:06:13.22,Default,,0,0,0,,It’s... below me!
Dialogue: 0,0:06:22.32,0:06:25.15,Default,,0,0,0,,How did I not notice it earlier?
Dialogue: 0,0:06:32.20,0:06:34.04,Default,,0,0,0,,Target locked on.
Dialogue: 0,0:06:37.54,0:06:38.29,Default,,0,0,0,,It transformed?!
Dialogue: 0,0:06:40.75,0:06:43.34,Default,,0,0,0,,It dropped into the clouds.\NIt noticed me!
Dialogue: 0,0:06:45.30,0:06:46.17,Default,,0,0,0,,Behind me?!
Dialogue: 0,0:06:54.47,0:06:55.26,Default,,0,0,0,,It’s fast.
Dialogue: 0,0:07:06.98,0:07:09.07,Default,,0,0,0,,So strong. But...
Dialogue: 0,0:07:32.13,0:07:33.47,Default,,0,0,0,,This is the end.
Dialogue: 0,0:07:50.19,0:07:51.65,Default,,0,0,0,,{\i1}This is St. Trond base.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:51.65,0:07:53.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Major Heidemarie, what happened?!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:53.78,0:07:57.99,Default,,0,0,0,,I-I encountered a Neuroi.
Dialogue: 0,0:07:57.99,0:08:00.08,Default,,0,0,0,,{\i1}A Neuroi?! Are you in combat?!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:00.66,0:08:03.62,Default,,0,0,0,,No, I’ve shot it down already.
Dialogue: 0,0:08:05.21,0:08:06.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Give me a full report later.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:06.63,0:08:07.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Return to base immediately.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:07.96,0:08:10.67,Default,,0,0,0,,Roger, Wing Commander Minna.
Dialogue: 0,0:08:18.22,0:08:23.19,Text,,0,0,0,,{\fad(486,478)}Empire of Fuso - Yokosuka
Dialogue: 0,0:08:35.24,0:08:40.04,Default,,0,0,0,,Yoshika, where are you?
Dialogue: 0,0:08:44.08,0:08:46.08,Default,,0,0,0,,Yoshika!
Dialogue: 0,0:08:56.51,0:08:57.43,Default,,0,0,0,,Hey, Micchi!
Dialogue: 0,0:08:58.01,0:09:02.35,Text,,0,0,164,,{\fad(486,682)}Former Fuso Empire Navy Pilot Officer Miyafuji Yoshika
Dialogue: 0,0:09:02.77,0:09:04.14,Default,,0,0,0,,Come on!
Dialogue: 0,0:09:05.85,0:09:06.35,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:13.99,0:09:19.20,Default,,0,0,0,,This is the bear cub you\Nsaved back in Spring, right?
Dialogue: 0,0:09:19.20,0:09:21.99,Default,,0,0,0,,Yeah. He sure grew up fast, didn’t he?
Dialogue: 0,0:09:21.99,0:09:23.75,Default,,0,0,0,,Y-Yeah...
Dialogue: 0,0:09:25.37,0:09:28.33,Default,,0,0,0,,Yoshika, how’s your studying going?
Dialogue: 0,0:09:28.33,0:09:31.34,Default,,0,0,0,,You applied to Teito Girls’\NMedical School, right?
Dialogue: 0,0:09:33.34,0:09:35.97,Default,,0,0,0,,It’s not going so well.
Dialogue: 0,0:09:36.43,0:09:38.80,Default,,0,0,0,,Well, you had to fight the\NNeuroi the entire time.
Dialogue: 0,0:09:40.55,0:09:44.73,Default,,0,0,0,,I’ll have to make up for all I missed before next year’s entrance exams.
Dialogue: 0,0:09:45.10,0:09:48.23,Default,,0,0,0,,I’ll become a great doctor,\Nwhatever it takes!
Dialogue: 0,0:09:51.98,0:09:53.73,Default,,0,0,0,,Is that his mommy?
Dialogue: 0,0:09:54.53,0:09:56.61,Default,,0,0,0,,Thanks! We’ll be fine from here.
Dialogue: 0,0:10:02.16,0:10:03.74,Default,,0,0,0,,Bye-bye!
Dialogue: 0,0:10:06.16,0:10:09.33,Default,,0,0,0,,Oh right, herbs! I’ve found\Nsome Hypericum for you!
Dialogue: 0,0:10:10.33,0:10:13.84,Default,,0,0,0,,That stuff works wonders\Non bruises and small cuts!
Dialogue: 0,0:10:13.84,0:10:14.84,Default,,0,0,0,,Where is it?
Dialogue: 0,0:10:24.27,0:10:25.27,Default,,0,0,0,,Oh my gosh!
Dialogue: 0,0:10:26.98,0:10:28.44,Default,,0,0,0,,Be careful, Yoshika!
Dialogue: 0,0:10:34.94,0:10:35.78,Default,,0,0,0,,Come here!
Dialogue: 0,0:10:39.24,0:10:41.49,Default,,0,0,0,,Everything’s okay now!
Dialogue: 0,0:10:42.74,0:10:43.91,Default,,0,0,0,,Thank goodness.
Dialogue: 0,0:10:49.25,0:10:49.87,Default,,0,0,0,,Yoshika!
Dialogue: 0,0:10:51.25,0:10:52.38,Default,,0,0,0,,Sorry!
Dialogue: 0,0:10:53.84,0:10:55.34,Default,,0,0,0,,Hold on tight.
Dialogue: 0,0:10:57.46,0:10:58.42,Default,,0,0,0,,Yoshika!
Dialogue: 0,0:11:07.18,0:11:08.10,Default,,0,0,0,,Yoshika!
Dialogue: 0,0:11:18.65,0:11:19.40,Default,,0,0,0,,Yoshika!
Dialogue: 0,0:11:21.53,0:11:22.70,Default,,0,0,0,,Yoshika!
Dialogue: 0,0:11:24.24,0:11:26.16,Default,,0,0,0,,Phew, that was close!
Dialogue: 0,0:11:36.50,0:11:37.34,Default,,0,0,0,,A Witch?
Dialogue: 0,0:11:39.80,0:11:41.43,Default,,0,0,0,,Huh? I’m flying.
Dialogue: 0,0:11:41.43,0:11:44.14,Default,,0,0,0,,Saving that dog from drowning\Nwas very noble of you,
Dialogue: 0,0:11:44.14,0:11:47.39,Default,,0,0,0,,but you ought to consider your own swimming abilities first.
Dialogue: 0,0:11:48.31,0:11:49.73,Default,,0,0,0,,I’m sorry.
Dialogue: 0,0:11:50.39,0:11:51.89,Default,,0,0,0,,As long as you understand.
Dialogue: 0,0:11:53.35,0:11:54.90,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:11:59.23,0:12:00.95,Default,,0,0,0,,I’m so glad you’re okay!
Dialogue: 0,0:12:00.95,0:12:03.07,Default,,0,0,0,,Yoshika, thank goodness!
Dialogue: 0,0:12:03.07,0:12:03.82,Default,,0,0,0,,Micchi!
Dialogue: 0,0:12:04.20,0:12:05.07,Default,,0,0,0,,Yoshika?
Dialogue: 0,0:12:05.66,0:12:08.79,Default,,0,0,0,,Could it be that you’re\NPilot Officer Miyafuji Yoshika?
Dialogue: 0,0:12:09.91,0:12:11.62,Default,,0,0,0,,How do you know my name?
Dialogue: 0,0:12:11.62,0:12:13.58,Default,,0,0,0,,F-Forgive my impertinence!
Dialogue: 0,0:12:14.08,0:12:18.84,Default,,0,0,0,,I am Hattori Shizuka, first year at the Fuso Naval Academy!
Dialogue: 0,0:12:20.17,0:12:23.93,Default,,0,0,0,,You’ve always been a\Nrole model for me, Officer!
Dialogue: 0,0:12:23.93,0:12:26.05,Default,,0,0,0,,You saved the carrier Akagi\Non your maiden flight!
Dialogue: 0,0:12:26.05,0:12:30.02,Default,,0,0,0,,You fought alongside the greatest aces in the 501st Joint Wing,
Dialogue: 0,0:12:30.02,0:12:32.98,Default,,0,0,0,,and saved not only Gallia,\Nbut Venezia too!
Dialogue: 0,0:12:32.98,0:12:34.02,Default,,0,0,0,,That’s amazing!
Dialogue: 0,0:12:34.69,0:12:36.02,Default,,0,0,0,,Oh, really?
Dialogue: 0,0:12:36.02,0:12:42.49,Default,,0,0,0,,Squadron Leader Sakamoto often tells stories of your heroic deeds in Europe!
Dialogue: 0,0:12:43.24,0:12:44.24,Default,,0,0,0,,She does?
Dialogue: 0,0:12:44.53,0:12:51.58,Default,,0,0,0,,I bring with me an official visa\Nfor you to study abroad in Europe!
Dialogue: 0,0:12:51.58,0:12:52.91,Default,,0,0,0,,Europe?
Dialogue: 0,0:12:52.91,0:12:54.08,Default,,0,0,0,,Study abroad?
Dialogue: 0,0:13:00.34,0:13:04.17,Sign,,0,0,0,,{\fad(481,0)\an1\1a&H00&\3a&H44&\fay0.6\fs75\fax0.02\fnShort Stack\blur1.4\bord1.95\c&H3B4665&\3c&H3B4665&\move(612,981,612,-235.65,23,3819)}Miyafuji\N\h\hClinic\N{\bord0.9\fs60}\h\h\hof all\N{\fay0.58}diseases\N\N{\fs60\fay0.57}\hMorning:\N\h\h\h10:00~\N{\fscx80\fay0.42}Afternoon:\N{\fscx100\fay0.54}\h\h\h13:00~
Dialogue: 0,0:13:04.26,0:13:08.43,Sign,,0,0,0,,{\an5\fay0.2\blur1\fs24\fnGoodDog\c&H30394D&\move(2016,963,394.5,370.5)}Aim\N{\c&H323B50&}for the\N{\c&H374157&}Teito\N{\c&H424D66&}Girls’\N{\c&H52607C&}Medical\N{\c&H526582&}School!
Dialogue: 0,0:13:09.89,0:13:12.77,Default,,0,0,0,,I didn’t know you became a Pilot Officer!
Dialogue: 0,0:13:13.06,0:13:16.98,Default,,0,0,0,,They rewarded me with a\Npromotion when we freed Romagna.
Dialogue: 0,0:13:18.06,0:13:19.15,Default,,0,0,0,,Rewarded?
Dialogue: 0,0:13:21.11,0:13:26.07,Default,,0,0,0,,I see. So Yoshika’s going to study at a European medical school?
Dialogue: 0,0:13:26.07,0:13:30.74,Default,,0,0,0,,Yes. I’ve been appointed\Nto take her there.
Dialogue: 0,0:13:31.66,0:13:33.08,Default,,0,0,0,,What do you say, Yoshika?
Dialogue: 0,0:13:36.21,0:13:38.25,Default,,0,0,0,,But why Europe?
Dialogue: 0,0:13:38.25,0:13:43.26,Default,,0,0,0,,The Helvetian Medical School’s new term starts next month.
Dialogue: 0,0:13:43.26,0:13:48.34,Default,,0,0,0,,When they heard you wanted to become a doctor, they decided to invite you.
Dialogue: 0,0:13:49.64,0:13:54.06,Default,,0,0,0,,Yoshika, there’s no better place than\NHelvetia if you want to become a doctor!
Dialogue: 0,0:13:54.06,0:13:54.98,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:13:55.27,0:13:58.35,Default,,0,0,0,,Yes. It’s one of the three great medical schools of Europe.
Dialogue: 0,0:14:01.02,0:14:02.36,Default,,0,0,0,,I’ll go, then.
Dialogue: 0,0:14:02.65,0:14:03.86,Default,,0,0,0,,Yoshika...
Dialogue: 0,0:14:03.86,0:14:05.94,Default,,0,0,0,,Are you sure you don’t want to think about it some more?
Dialogue: 0,0:14:05.94,0:14:09.82,Default,,0,0,0,,It’s fine! I wanna study\Nin a top medical school!
Dialogue: 0,0:14:09.82,0:14:12.49,Default,,0,0,0,,Very well! Then go.
Dialogue: 0,0:14:12.49,0:14:18.83,Default,,0,0,0,,Study hard, and learn all there is to know about the newest in Western medicine.
Dialogue: 0,0:14:19.12,0:14:21.84,Default,,0,0,0,,Okay! I promise!
Dialogue: 0,0:14:21.84,0:14:26.34,Text,,0,0,0,,August 3 - Empire of Fuso, Yokosuka Naval Base
Dialogue: 0,0:14:26.38,0:14:30.30,Text,,0,0,0,,{\fad(444,388)}Carrier Amagi
Dialogue: 0,0:14:36.35,0:14:40.10,Default,,0,0,0,,Take care, okay?
Dialogue: 0,0:14:40.10,0:14:42.31,Default,,0,0,0,,Stay healthy!
Dialogue: 0,0:14:42.31,0:14:44.53,Default,,0,0,0,,Study hard!
Dialogue: 0,0:14:44.53,0:14:47.03,Default,,0,0,0,,Do your best, Yoshika!
Dialogue: 0,0:14:47.53,0:14:49.95,Default,,0,0,0,,Take care!
Dialogue: 0,0:14:50.49,0:14:52.99,Default,,0,0,0,,I’ll be back!
Dialogue: 0,0:15:02.88,0:15:08.88,Text,,0,0,0,,{TS 1506}The same day - Duchy of Venezia
Dialogue: 0,0:15:21.90,0:15:25.65,Text,,0,0,134,,Army of the United States of Liberion, Air Force{\fs78}\N\N\N{\fs57\bord3.45}Flight Lieutenant Charlotte E. Yaeger
Dialogue: 0,0:15:22.81,0:15:25.65,Default,,0,0,0,,{\an8}They’re making short work of the reconstruction here too, eh?
Dialogue: 0,0:15:25.65,0:15:27.61,Text,,0,0,132,,Duchy of Romagna Air Force{\fs81}\N\N\N{\fs55.5\bord3.15}Pilot Officer Francesca Lucchini
Dialogue: 0,0:15:26.23,0:15:27.61,Default,,0,0,0,,{\an8}Yep.
Dialogue: 0,0:15:28.44,0:15:30.86,Default,,0,0,0,,The bell tower’s not quite done yet, though.
Dialogue: 0,0:15:31.70,0:15:35.37,Default,,0,0,0,,It’s a town symbol, so it’d be nice if they fixed it quickly.
Dialogue: 0,0:15:43.75,0:15:45.13,Default,,0,0,0,,Look, the Regata Storica!
Dialogue: 0,0:15:45.42,0:15:47.96,Default,,0,0,0,,Regata? What’s that?
Dialogue: 0,0:15:47.96,0:15:51.34,Default,,0,0,0,,A speed race for gondolas\Ntaking place next week!
Dialogue: 0,0:15:51.34,0:15:52.30,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:53.68,0:15:55.47,Default,,0,0,0,,A speed race?
Dialogue: 0,0:15:56.10,0:16:01.10,Default,,0,0,0,,I thought we wouldn’t be able to\Nparticipate in the Regata Storica this year.
Dialogue: 0,0:16:01.10,0:16:04.44,Default,,0,0,0,,After all, the country was until recently still under Neuroi occupation.
Dialogue: 0,0:16:04.48,0:16:07.86,Text,,0,0,132,,{\fad(442,434)}504th Joint Fighter Wing{\fs87}\N\N\N{\fs66}Pilot Officer Luciana Mazzei
Dialogue: 0,0:16:04.73,0:16:07.90,Default,,0,0,0,,{\an8}Martina, please don’t forget yourself...
Dialogue: 0,0:16:08.32,0:16:12.24,Text,,0,0,147,,{\fad(356,393)}504th Joint Fighter Wing{\fs85.5}\N\N\N{\fs57\bord3.15}Flight Sergeant Martina Crespi
Dialogue: 0,0:16:09.82,0:16:12.74,Default,,0,0,0,,{\an8}Naturally, we’ll win this year as well!
Dialogue: 0,0:16:12.74,0:16:17.78,Default,,0,0,0,,{\an8}Yeah. Luciana’s the fastest\Nif she breaks the gondola.
Dialogue: 0,0:16:12.78,0:16:16.70,Text,,0,0,132,,{\fad(400,432)}504th Joint Fighter Wing{\fs88.5}\N\N\N{\fs66}Flying Officer Fernandia Malvezzi
Dialogue: 0,0:16:17.78,0:16:20.25,Default,,0,0,0,,The fastest one is me!
Dialogue: 0,0:16:20.54,0:16:21.41,Default,,0,0,0,,Who’s that?
Dialogue: 0,0:16:25.42,0:16:27.21,Default,,0,0,0,,The 501s!
Dialogue: 0,0:16:27.21,0:16:29.67,Default,,0,0,0,,It’s Shirley and Lucchini!
Dialogue: 0,0:16:29.67,0:16:31.38,Default,,0,0,0,,That’s right!
Dialogue: 0,0:16:31.76,0:16:33.51,Default,,0,0,0,,Let’s race, red pants!
Dialogue: 0,0:16:33.51,0:16:34.59,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:16:34.59,0:16:36.14,Default,,0,0,0,,Perfect!
Dialogue: 0,0:16:38.18,0:16:40.47,Default,,0,0,0,,Why does it always have\Nto come down to this?
Dialogue: 0,0:16:40.47,0:16:43.10,Default,,0,0,0,,First one to the Rialto bridge!
Dialogue: 0,0:16:43.48,0:16:46.06,Default,,0,0,0,,Step on it, Luciana! That’s an order!
Dialogue: 0,0:16:46.06,0:16:48.65,Default,,0,0,0,,Let’s... Let’s go then!
Dialogue: 0,0:16:48.65,0:16:50.82,Default,,0,0,0,,That’s how we roll!
Dialogue: 0,0:16:55.03,0:16:57.53,Default,,0,0,0,,Hehe! Kiss my butt!
Dialogue: 0,0:16:59.66,0:17:00.41,Default,,0,0,0,,Shirley!
Dialogue: 0,0:17:00.41,0:17:03.58,Default,,0,0,0,,Look at that, now! Ain’t half bad!
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:06.83,Default,,0,0,0,,What a pain in the neck!
Dialogue: 0,0:17:06.83,0:17:08.84,Default,,0,0,0,,Full speed, Luciana!
Dialogue: 0,0:17:08.84,0:17:10.96,Default,,0,0,0,,Don’t jump!
Dialogue: 0,0:17:14.01,0:17:16.18,Default,,0,0,0,,Flying Officer, we’re in trouble!
Dialogue: 0,0:17:16.47,0:17:18.85,Default,,0,0,0,,Luciana, use your magic!
Dialogue: 0,0:17:19.93,0:17:21.60,Default,,0,0,0,,But that’s against the rules!
Dialogue: 0,0:17:21.60,0:17:23.27,Default,,0,0,0,,That’s a direct order!
Dialogue: 0,0:17:23.27,0:17:25.77,Default,,0,0,0,,Just do it already!
Dialogue: 0,0:17:30.57,0:17:32.69,Default,,0,0,0,,They’re cheating!
Dialogue: 0,0:17:33.36,0:17:35.07,Default,,0,0,0,,Those bastards!
Dialogue: 0,0:17:35.07,0:17:37.11,Default,,0,0,0,,Very well, if that’s how we do it now!
Dialogue: 0,0:17:41.24,0:17:43.37,Default,,0,0,0,,Go, Shirley!
Dialogue: 0,0:17:43.37,0:17:45.16,Default,,0,0,0,,Hell yeah!
Dialogue: 0,0:17:45.66,0:17:48.04,Default,,0,0,0,,Full speed ahead!
Dialogue: 0,0:17:48.04,0:17:50.04,Default,,0,0,0,,They're fast!
Dialogue: 0,0:17:58.89,0:18:01.76,Default,,0,0,0,,Who’s kissing whose butt now?
Dialogue: 0,0:18:03.02,0:18:04.39,Default,,0,0,0,,I-I can’t stop!
Dialogue: 0,0:18:17.07,0:18:18.07,Default,,0,0,0,,They flew...
Dialogue: 0,0:18:19.49,0:18:21.74,Default,,0,0,0,,Ouch!
Dialogue: 0,0:18:21.74,0:18:23.70,Default,,0,0,0,,You’ve gotten taller.
Dialogue: 0,0:18:23.70,0:18:25.95,Default,,0,0,0,,Looks painful!
Dialogue: 0,0:18:28.79,0:18:30.92,Default,,0,0,0,,That’s quite a lump there.
Dialogue: 0,0:18:31.34,0:18:34.17,Default,,0,0,0,,Could you heal it, Officer Fer?
Dialogue: 0,0:18:35.55,0:18:37.30,Default,,0,0,0,,Just this once, ok?
Dialogue: 0,0:18:39.68,0:18:42.76,Default,,0,0,0,,It feels weird!
Dialogue: 0,0:18:42.76,0:18:46.43,Default,,0,0,0,,Hush you. That’s what healing feels like.
Dialogue: 0,0:18:46.43,0:18:49.39,Default,,0,0,0,,It didn’t feel weird when Yoshika did it.
Dialogue: 0,0:18:50.60,0:18:52.31,Default,,0,0,0,,That’s true.
Dialogue: 0,0:18:52.81,0:18:57.36,Default,,0,0,0,,Well, Pilot Officer Miyafuji\Ncould patch that up in a flash.
Dialogue: 0,0:18:57.74,0:18:59.49,Default,,0,0,0,,That’s mean. I’m hurt.
Dialogue: 0,0:18:59.49,0:19:01.70,Default,,0,0,0,,Th–That’s not what I meant!
Dialogue: 0,0:19:01.99,0:19:07.66,Default,,0,0,0,,I’m kidding. There aren’t many people who can use healing magic as well as Miyafuji.
Dialogue: 0,0:19:07.95,0:19:13.46,Default,,0,0,0,,But I heard she burned out her magic during Operation Mars.
Dialogue: 0,0:19:16.42,0:19:20.68,Default,,0,0,0,,It’s thanks to her I can take\Npart in the Regata Storica...
Dialogue: 0,0:19:24.43,0:19:27.39,Default,,0,0,0,,I wonder how she’s doing now.
Dialogue: 0,0:19:29.18,0:19:31.27,Default,,0,0,0,,All better now!
Dialogue: 0,0:19:31.56,0:19:33.56,Default,,0,0,0,,That’s Officer Fer for you!
Dialogue: 0,0:19:34.40,0:19:36.40,Default,,0,0,0,,But it still feels weird!
Dialogue: 0,0:19:36.40,0:19:37.57,Default,,0,0,0,,Stop complaining!
Dialogue: 0,0:19:38.53,0:19:40.53,Default,,0,0,0,,Ain’t that nice, Lucchini?
Dialogue: 0,0:19:42.86,0:19:43.41,Default,,0,0,0,,Don’t tell me...
Dialogue: 0,0:19:46.24,0:19:47.33,Default,,0,0,0,,A Neuroi?
Dialogue: 0,0:19:47.33,0:19:48.33,Default,,0,0,0,,You gotta be kidding!
Dialogue: 0,0:19:48.33,0:19:49.45,Default,,0,0,0,,But how?!
Dialogue: 0,0:19:49.45,0:19:51.83,Default,,0,0,0,,I thought we got rid of\Nall of them in this region!
Dialogue: 0,0:19:51.83,0:19:53.75,Default,,0,0,0,,What are the scouts doing?!
Dialogue: 0,0:19:54.08,0:19:56.42,Default,,0,0,0,,Officer Fer, I can’t contact the base!
Dialogue: 0,0:19:56.42,0:19:57.84,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:19:57.84,0:19:58.51,Default,,0,0,0,,Lucchini!
Dialogue: 0,0:19:58.84,0:19:59.67,Default,,0,0,0,,Roger!
Dialogue: 0,0:20:05.10,0:20:07.39,Default,,0,0,0,,Ah, Striker Units!
Dialogue: 0,0:20:08.01,0:20:10.02,Default,,0,0,0,,I’m always prepared for the worst!
Dialogue: 0,0:20:35.58,0:20:36.75,Default,,0,0,0,,We’re going too!
Dialogue: 0,0:20:37.38,0:20:39.38,Default,,0,0,0,,We didn’t bring our Units with us.
Dialogue: 0,0:20:40.42,0:20:41.80,Default,,0,0,0,,Whatever, just go!
Dialogue: 0,0:20:43.18,0:20:45.89,Default,,0,0,0,,Lucchini! The radio connection’s unstable.
Dialogue: 0,0:20:45.89,0:20:47.18,Default,,0,0,0,,Don’t go too far.
Dialogue: 0,0:20:53.73,0:20:55.31,Default,,0,0,0,,All right! Let’s do this!
Dialogue: 0,0:20:55.31,0:20:56.44,Default,,0,0,0,,Roger!
Dialogue: 0,0:21:01.23,0:21:03.32,Default,,0,0,0,,Stop shooting!
Dialogue: 0,0:21:03.32,0:21:05.66,Default,,0,0,0,,Look, Witches! Witch reinforcements!
Dialogue: 0,0:21:29.35,0:21:30.85,Default,,0,0,0,,Very good, Lucchini!
Dialogue: 0,0:21:30.85,0:21:31.93,Default,,0,0,0,,Lure it over the sea!
Dialogue: 0,0:21:32.39,0:21:33.31,Default,,0,0,0,,Roger!
Dialogue: 0,0:21:50.83,0:21:53.66,Default,,0,0,0,,Great, we got it! Let’s go, Lucchini!
Dialogue: 0,0:21:53.66,0:21:54.96,Default,,0,0,0,,Roger!
Dialogue: 0,0:21:56.25,0:21:57.29,Default,,0,0,0,,Gotcha!
Dialogue: 0,0:21:59.46,0:22:01.04,Default,,0,0,0,,Down under, Lucchini!
Dialogue: 0,0:22:02.59,0:22:03.55,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:22:04.21,0:22:05.72,Default,,0,0,0,,It transformed!
Dialogue: 0,0:22:21.56,0:22:23.11,Default,,0,0,0,,It’s strong!
Dialogue: 0,0:22:27.53,0:22:30.28,Default,,0,0,0,,Hey! Hey!
Dialogue: 0,0:22:34.20,0:22:35.58,Default,,0,0,0,,What is she doing?
Dialogue: 0,0:22:35.58,0:22:37.54,Default,,0,0,0,,Shirley, look!
Dialogue: 0,0:22:38.67,0:22:40.13,Default,,0,0,0,,I see!
Dialogue: 0,0:22:44.75,0:22:47.01,Default,,0,0,0,,Think you can catch me?
Dialogue: 0,0:23:07.36,0:23:09.78,Default,,0,0,0,,There! The Rialto bridge!
Dialogue: 0,0:23:12.87,0:23:13.78,Default,,0,0,0,,Here they come!
Dialogue: 0,0:23:13.78,0:23:14.83,Default,,0,0,0,,All according to plan!
Dialogue: 0,0:23:19.50,0:23:21.12,Default,,0,0,0,,You shall not pass!
Dialogue: 0,0:23:25.50,0:23:26.17,Default,,0,0,0,,There it goes!
Dialogue: 0,0:23:39.93,0:23:41.52,Default,,0,0,0,,We did it!
Dialogue: 0,0:23:41.52,0:23:44.44,Default,,0,0,0,,Amazing, isn’t it?\NIt’s all thanks to my plan!
Dialogue: 0,0:23:44.44,0:23:46.19,Default,,0,0,0,,Good job, Officer Fer!
Dialogue: 0,0:23:49.44,0:23:51.03,Default,,0,0,0,,Hey, Shirley...
Dialogue: 0,0:23:51.03,0:23:53.74,Default,,0,0,0,,Where was that Neuroi hiding until now?
Dialogue: 0,0:23:55.41,0:23:57.54,Default,,0,0,0,,It was too strong to be just a lone straggler.
Dialogue: 0,0:23:58.16,0:24:00.21,Default,,0,0,0,,They’re gone now, right?
Dialogue: 0,0:24:01.25,0:24:02.96,Default,,0,0,0,,Let’s hope so.
Dialogue: 0,0:24:33.20,0:24:34.70,Default,,0,0,0,,Pilot Officer Miyafuji...
Dialogue: 0,0:24:36.83,0:24:42.00,Default,,0,0,0,,I still can’t believe I get to\Naccompany her to Europe.
Dialogue: 0,0:24:42.87,0:24:47.21,Default,,0,0,0,,Father, I’ll fulfill my\Nmission without fault!
Dialogue: 0,0:24:49.67,0:24:50.51,Default,,0,0,0,,I’m back!
Dialogue: 0,0:24:51.26,0:24:52.47,Default,,0,0,0,,Welcome back!
Dialogue: 0,0:24:52.97,0:24:56.64,Default,,0,0,0,,This ship is huge... I got lost on the way.
Dialogue: 0,0:24:57.22,0:25:00.27,Default,,0,0,0,,The Amagi is 260 meters long.
Dialogue: 0,0:25:00.27,0:25:02.98,Default,,0,0,0,,It’s the largest carrier in the Fuso Navy!
Dialogue: 0,0:25:04.19,0:25:06.86,Default,,0,0,0,,You know a lot about ships, don’t you?
Dialogue: 0,0:25:06.86,0:25:08.06,Default,,0,0,0,,You’re just like Micchi.
Dialogue: 0,0:25:08.06,0:25:11.78,Default,,0,0,0,,But I’m still young and unexperienced.
Dialogue: 0,0:25:14.40,0:25:16.32,Default,,0,0,0,,How old are you again?
Dialogue: 0,0:25:16.32,0:25:20.24,Default,,0,0,0,,Me? I’m about to become fourteen.
Dialogue: 0,0:25:21.08,0:25:23.33,Default,,0,0,0,,You’re two years younger than me!
Dialogue: 0,0:25:23.33,0:25:26.83,Default,,0,0,0,,You looked so mature,\NI thought you were older than me.
Dialogue: 0,0:25:26.83,0:25:29.54,Default,,0,0,0,,I’m sorry to have\Nconfused you, Pilot Officer!
Dialogue: 0,0:25:29.54,0:25:32.59,Default,,0,0,0,,Could you stop\Naddressing me like that?
Dialogue: 0,0:25:32.59,0:25:35.47,Default,,0,0,0,,I can’t do that.\NWe’re on a military vessel.
Dialogue: 0,0:25:36.51,0:25:42.22,Default,,0,0,0,,Sakamoto once told me once that we’re all navy officers,
Dialogue: 0,0:25:42.22,0:25:44.60,Default,,0,0,0,,so we shouldn’t worry about\Nour ranks all that much.
Dialogue: 0,0:25:44.93,0:25:46.35,Default,,0,0,0,,She said that?
Dialogue: 0,0:25:46.73,0:25:52.15,Default,,0,0,0,,Yeah! I’ll call you Shizuka,
Dialogue: 0,0:25:52.15,0:25:56.03,Default,,0,0,0,,so in exchange, please call me\NMiyafuji or Yoshika or something.
Dialogue: 0,0:25:56.36,0:25:59.82,Default,,0,0,0,,Th-Then... M-Miyafuji...
Dialogue: 0,0:26:00.91,0:26:02.04,Default,,0,0,0,,Yep, just like that!
Dialogue: 0,0:26:04.29,0:26:09.13,Default,,0,0,0,,So... Miyafuji... I’ll help\Nyou gather your luggage.
Dialogue: 0,0:26:10.29,0:26:14.63,Default,,0,0,0,,According to regulations, you’re only allowed as much as you can fit in this on board.
Dialogue: 0,0:26:14.63,0:26:19.34,Default,,0,0,0,,I’m sure you know, but you still\N{\alpha&HFF&}...{\r}might’ve brought a bit too much...
Dialogue: 0,0:26:20.93,0:26:22.60,Default,,0,0,0,,Speaking of which,\Nwhere’s your luggage?
Dialogue: 0,0:26:23.14,0:26:24.56,Default,,0,0,0,,Just that.
Dialogue: 0,0:26:25.68,0:26:26.85,Default,,0,0,0,,Is that all?
Dialogue: 0,0:26:26.85,0:26:29.02,Default,,0,0,0,,You don’t have anything else?
Dialogue: 0,0:26:29.02,0:26:30.23,Default,,0,0,0,,Nope.
Dialogue: 0,0:26:31.15,0:26:37.36,Default,,0,0,0,,Then what about your uniform?\NAnd your primary and secondary equipment?
Dialogue: 0,0:26:37.36,0:26:38.70,Default,,0,0,0,,Don’t have it.
Dialogue: 0,0:26:43.33,0:26:47.08,Default,,0,0,0,,How can you not even\Nhave your officer uniform?
Dialogue: 0,0:26:47.08,0:26:50.71,Default,,0,0,0,,Well, I’m technically not\N{\alpha&HFF&}.{\r}part of the military anymore...
Dialogue: 0,0:26:50.71,0:26:52.09,Default,,0,0,0,,You are now!
Dialogue: 0,0:26:52.09,0:26:56.38,Default,,0,0,0,,You’re going to study abroad as a Pilot Officer of the Fuso Navy!
Dialogue: 0,0:26:56.38,0:27:00.76,Default,,0,0,0,,Officers must dress in a\Nmanner fit for their rank!
Dialogue: 0,0:27:00.76,0:27:01.97,Default,,0,0,0,,Those are the rules!
Dialogue: 0,0:27:03.89,0:27:05.47,Default,,0,0,0,,I’m sorry...
Dialogue: 0,0:27:31.12,0:27:32.50,Default,,0,0,0,,Miyafuji?
Dialogue: 0,0:27:37.71,0:27:40.30,Default,,0,0,0,,I diced up all the veggies!
Dialogue: 0,0:27:40.30,0:27:44.05,Default,,0,0,0,,That was fast!\NMind doing the mackerel too?
Dialogue: 0,0:27:44.05,0:27:46.89,Default,,0,0,0,,Sure! Three pieces, right?
Dialogue: 0,0:27:47.85,0:27:48.85,Default,,0,0,0,,Miyafuji!
Dialogue: 0,0:27:49.31,0:27:50.48,Default,,0,0,0,,Ah, Shizuka!
Dialogue: 0,0:27:50.48,0:27:54.65,Default,,0,0,0,,Breakfast will be ready\Nin just a few minutes!
Dialogue: 0,0:27:54.65,0:27:56.61,Default,,0,0,0,,You mustn’t do this, Miyafuji!
Dialogue: 0,0:27:56.61,0:27:58.53,Default,,0,0,0,,You’re an officer!
Dialogue: 0,0:27:58.53,0:28:01.57,Default,,0,0,0,,Officers do not {\i1}cook.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:01.57,0:28:05.03,Default,,0,0,0,,But we’re all comrades\Non the same ship.
Dialogue: 0,0:28:05.37,0:28:08.16,Default,,0,0,0,,Even among comrades,\Nofficers are officers!
Dialogue: 0,0:28:08.87,0:28:11.58,Default,,0,0,0,,W-W-Wait, I’m not\Ndone with the mackerel!
Dialogue: 0,0:28:11.58,0:28:13.25,Default,,0,0,0,,Just leave it there.
Dialogue: 0,0:28:24.26,0:28:25.43,Default,,0,0,0,,Launch!
Dialogue: 0,0:28:30.48,0:28:32.27,Default,,0,0,0,,Sharp turn to port!
Dialogue: 0,0:28:32.64,0:28:33.94,Default,,0,0,0,,Miyafuji!
Dialogue: 0,0:28:41.28,0:28:43.53,Default,,0,0,0,,Woohoo, soda!
Dialogue: 0,0:28:43.53,0:28:44.95,Default,,0,0,0,,Thanks a lot!
Dialogue: 0,0:28:52.29,0:28:54.87,Default,,0,0,0,,It’s so good!
Dialogue: 0,0:28:56.63,0:28:58.21,Default,,0,0,0,,Miyafuji...
Dialogue: 0,0:28:59.17,0:29:00.67,Default,,0,0,0,,Shizuka...
Dialogue: 0,0:29:01.63,0:29:03.42,Default,,0,0,0,,Want some soda?
Dialogue: 0,0:29:06.26,0:29:09.14,Default,,0,0,0,,The Naval Officer Guidelines\Nstate the following:
Dialogue: 0,0:29:09.14,0:29:11.27,Default,,0,0,0,,“Behave as fit of your rank.”
Dialogue: 0,0:29:11.27,0:29:14.19,Default,,0,0,0,,“Ensigns as ensigns.\NLieutenants as lieutenants.”
Dialogue: 0,0:29:14.19,0:29:17.31,Default,,0,0,0,,“Whatever your rank,\Nbehave as fit for it!”
Dialogue: 0,0:29:17.31,0:29:18.73,Default,,0,0,0,,These are military regulations!
Dialogue: 0,0:29:18.73,0:29:20.32,Default,,0,0,0,,It’s the rules!
Dialogue: 0,0:29:20.32,0:29:21.57,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:29:21.57,0:29:25.20,Default,,0,0,0,,You’re my idol; the Witches’ best!
Dialogue: 0,0:29:25.20,0:29:26.82,Default,,0,0,0,,You’re the hero of Fuso!
Dialogue: 0,0:29:26.82,0:29:30.16,Default,,0,0,0,,You must behave as a\Nrole model for everyone!
Dialogue: 0,0:29:30.16,0:29:34.25,Default,,0,0,0,,But they’re letting us aboard this ship, so we should at least help out.
Dialogue: 0,0:29:34.87,0:29:37.33,Default,,0,0,0,,And I’m not a Witch anymore, either.
Dialogue: 0,0:29:38.84,0:29:40.29,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:29:41.38,0:29:43.59,Default,,0,0,0,,But the military regulations are absolute!
Dialogue: 0,0:29:43.59,0:29:46.47,Default,,0,0,0,,The military operates by\Nfollowing them to the letter!
Dialogue: 0,0:29:46.47,0:29:50.47,Default,,0,0,0,,They’re there for a reason.
Dialogue: 0,0:29:49.80,0:29:54.48,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Now I know how Hartmann feels when Barkhorn lectures her...
Dialogue: 0,0:29:50.47,0:29:54.48,Default,,0,0,0,,By demanding that everyone\N{\alpha&HFF&}—{\r}obey them without question—
Dialogue: 0,0:29:56.44,0:30:00.36,Text,,0,0,0,,{\bord2.4\fs48\fad(438,435)\pos(1251,849)}Imperial Government of Karlsland Air Force\N{\fs70.5}Flying Officer Erica Hartmann
Dialogue: 0,0:29:57.31,0:29:58.48,Default,,0,0,0,,{\pos(480,1017)}Caught a cold?
Dialogue: 0,0:29:58.48,0:30:03.53,Default,,0,0,0,,{\move(480,1017,960,1017,1444,1902)}Every Karlslander soldier must take great care of their health!
Dialogue: 0,0:30:01.40,0:30:05.36,Text,,0,0,0,,{\fad(483,472)\fs48\bord2.4\pos(588,339)}Imperial Government of Karlsland Air Force\N{\fs60}Flight Lieutenant Gertrud Barkhorn
Dialogue: 0,0:30:03.53,0:30:08.49,Default,,0,0,0,,Not being able to deploy on the fly\Nbecause you got sick is preposterous!
Dialogue: 0,0:30:08.87,0:30:10.41,Default,,0,0,0,,First of all, why—
Dialogue: 0,0:30:11.03,0:30:13.45,Default,,0,0,0,,Don’t smear it on me!
Dialogue: 0,0:30:15.04,0:30:16.91,Default,,0,0,0,,Do you understand now?
Dialogue: 0,0:30:17.71,0:30:20.96,Default,,0,0,0,,But then what am I supposed to do?
Dialogue: 0,0:30:20.96,0:30:21.96,Default,,0,0,0,,This.
Dialogue: 0,0:30:22.59,0:30:24.01,Default,,0,0,0,,Study.
Dialogue: 0,0:30:25.01,0:30:26.51,Default,,0,0,0,,O-Okay!
Dialogue: 0,0:30:36.14,0:30:38.10,Default,,0,0,0,,Three weeks since we left Fuso.
Dialogue: 0,0:30:38.69,0:30:40.40,Default,,0,0,0,,We’re finally around Cape Town.
Dialogue: 0,0:30:40.40,0:30:44.53,Default,,0,0,0,,Yeah... But this is one hell of a fog.
Dialogue: 0,0:30:44.53,0:30:46.74,Default,,0,0,0,,I can’t even see the bow of the ship.
Dialogue: 0,0:31:03.63,0:31:05.88,Default,,0,0,0,,We’ve almost reached the tip of Africa.
Dialogue: 0,0:31:13.89,0:31:15.89,Default,,0,0,0,,An alarm? Is it the Neuroi?!
Dialogue: 0,0:31:15.89,0:31:19.39,Default,,0,0,0,,No! We’ve apparently\Ncollided with a giant iceberg!
Dialogue: 0,0:31:19.69,0:31:21.19,Default,,0,0,0,,An iceberg?!
Dialogue: 0,0:31:21.19,0:31:22.86,Default,,0,0,0,,What were the watches doing?!
Dialogue: 0,0:31:22.86,0:31:25.57,Default,,0,0,0,,Captain, there’s a fire in the vicinity of the on-board generators!
Dialogue: 0,0:31:25.57,0:31:26.57,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:31:33.78,0:31:34.87,Default,,0,0,0,,The corridor!
Dialogue: 0,0:31:34.87,0:31:36.49,Default,,0,0,0,,The fire is beyond there.
Dialogue: 0,0:31:36.49,0:31:39.58,Default,,0,0,0,,The ammo storage is very close!\NWhat happened to the sprinkler system?
Dialogue: 0,0:31:39.58,0:31:40.96,Default,,0,0,0,,The pipes broke. It won’t operate.
Dialogue: 0,0:31:40.96,0:31:43.29,Default,,0,0,0,,What? Then what about\Nthe emergency valve?
Dialogue: 0,0:31:43.29,0:31:47.26,Default,,0,0,0,,Chief Warrant Officer\NYuuki is still in there!
Dialogue: 0,0:31:47.67,0:31:49.26,Default,,0,0,0,,Yuuki! Report in!
Dialogue: 0,0:31:49.97,0:31:53.89,Default,,0,0,0,,It’s hopeless! The impact broke the extinguisher’s valve!
Dialogue: 0,0:31:54.35,0:31:56.22,Default,,0,0,0,,Dammit! Now what?
Dialogue: 0,0:31:56.51,0:31:58.10,Default,,0,0,0,,Sorry for being late!
Dialogue: 0,0:31:59.89,0:32:01.14,Default,,0,0,0,,It’s just as you can see.
Dialogue: 0,0:32:01.14,0:32:02.48,Default,,0,0,0,,Anything you can do?
Dialogue: 0,0:32:03.06,0:32:04.15,Default,,0,0,0,,I’m on it.
Dialogue: 0,0:32:28.67,0:32:29.42,Default,,0,0,0,,It won’t do?
Dialogue: 0,0:32:29.71,0:32:31.72,Default,,0,0,0,,Yuuki, are you okay?
Dialogue: 0,0:32:31.72,0:32:33.63,Default,,0,0,0,,The fire’s spread everywhere!
Dialogue: 0,0:32:33.63,0:32:37.31,Default,,0,0,0,,Lower the blast doors\Nand flood the place!
Dialogue: 0,0:32:37.31,0:32:38.26,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:32:40.10,0:32:43.69,Default,,0,0,0,,Please hurry! Flood the area!
Dialogue: 0,0:32:43.69,0:32:45.86,Default,,0,0,0,,But what about you?
Dialogue: 0,0:32:45.86,0:32:49.19,Default,,0,0,0,,If you don’t hurry, the\Nammo storage will explode!
Dialogue: 0,0:32:49.19,0:32:51.11,Default,,0,0,0,,Please hurry!
Dialogue: 0,0:32:51.61,0:32:52.49,Default,,0,0,0,,Captain!
Dialogue: 0,0:32:53.78,0:32:58.49,Default,,0,0,0,,Yuuki is a senior officer.\NI will abide by his decision.
Dialogue: 0,0:32:59.58,0:33:01.16,Default,,0,0,0,,Hurry up and flood the place!
Dialogue: 0,0:33:02.91,0:33:04.71,Default,,0,0,0,,We’ve got orders from the Captain.
Dialogue: 0,0:33:04.71,0:33:07.50,Default,,0,0,0,,Close the blast doors. Flood the area.
Dialogue: 0,0:33:08.04,0:33:09.25,Default,,0,0,0,,Close the blast doors.
Dialogue: 0,0:33:09.67,0:33:10.71,Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:33:24.19,0:33:26.31,Default,,0,0,0,,I’m sorry, Yuuki.
Dialogue: 0,0:33:32.28,0:33:33.19,Default,,0,0,0,,Miyafuji!
Dialogue: 0,0:33:33.19,0:33:35.40,Default,,0,0,0,,Miyafuji, what are you doing?!
Dialogue: 0,0:33:35.74,0:33:36.95,Default,,0,0,0,,Out of my way!
Dialogue: 0,0:33:36.95,0:33:38.53,Default,,0,0,0,,You mustn’t, Miyafuji!
Dialogue: 0,0:33:38.53,0:33:40.03,Default,,0,0,0,,The blast doors are closing!
Dialogue: 0,0:33:40.53,0:33:42.12,Default,,0,0,0,,There’s still someone inside!
Dialogue: 0,0:33:42.12,0:33:43.20,Default,,0,0,0,,Captain’s orders!
Dialogue: 0,0:33:43.58,0:33:44.58,Default,,0,0,0,,So what?!
Dialogue: 0,0:33:46.58,0:33:47.75,Default,,0,0,0,,Miyafuji!
Dialogue: 0,0:34:02.18,0:34:04.81,Default,,0,0,0,,Captain, take care of my children...
Dialogue: 0,0:34:06.02,0:34:07.10,Default,,0,0,0,,You can’t give up!
Dialogue: 0,0:34:07.10,0:34:08.60,Default,,0,0,0,,Miyafuji!
Dialogue: 0,0:34:10.56,0:34:12.36,Default,,0,0,0,,We can do it together!
Dialogue: 0,0:34:14.32,0:34:15.57,Default,,0,0,0,,What’s the situation?!
Dialogue: 0,0:34:15.57,0:34:17.36,Default,,0,0,0,,Temperature rising in the ammo storage!
Dialogue: 0,0:34:17.36,0:34:19.62,Default,,0,0,0,,About three minutes until it gets critical!
Dialogue: 0,0:34:21.28,0:34:23.70,Default,,0,0,0,,Start flooding after two minutes.
Dialogue: 0,0:34:23.70,0:34:24.58,Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:34:25.37,0:34:28.21,Default,,0,0,0,,Miyafuji, please hurry...
Dialogue: 0,0:34:31.00,0:34:33.50,Default,,0,0,0,,It’s no use, Miyafuji!
Dialogue: 0,0:34:34.21,0:34:35.38,Default,,0,0,0,,It won’t budge an inch!
Dialogue: 0,0:34:35.38,0:34:37.55,Default,,0,0,0,,We can’t give up!
Dialogue: 0,0:34:41.18,0:34:44.10,Default,,0,0,0,,Two minutes. Start flooding.
Dialogue: 0,0:34:47.94,0:34:49.10,Default,,0,0,0,,Miyafuji...
Dialogue: 0,0:34:56.19,0:34:57.19,Default,,0,0,0,,It’s water!
Dialogue: 0,0:34:57.19,0:34:58.65,Default,,0,0,0,,Huzzah!
Dialogue: 0,0:34:59.11,0:35:00.36,Default,,0,0,0,,They did it!
Dialogue: 0,0:35:18.72,0:35:20.30,Default,,0,0,0,,They’re both all right!
Dialogue: 0,0:35:21.39,0:35:23.05,Default,,0,0,0,,Miyafuji! Yuuki!
Dialogue: 0,0:35:27.35,0:35:28.73,Default,,0,0,0,,What a great girl!
Dialogue: 0,0:35:45.87,0:35:47.16,Default,,0,0,0,,It’s cold.
Dialogue: 0,0:35:48.20,0:35:51.50,Default,,0,0,0,,I thought Africa would be warmer.
Dialogue: 0,0:35:56.09,0:35:58.71,Default,,0,0,0,,Sorry for shouting at you earlier.
Dialogue: 0,0:35:59.30,0:36:00.01,Default,,0,0,0,,That’s okay.
Dialogue: 0,0:36:00.47,0:36:03.72,Default,,0,0,0,,What you did wasn’t.
Dialogue: 0,0:36:03.72,0:36:06.35,Default,,0,0,0,,Why didn’t you follow orders?
Dialogue: 0,0:36:06.35,0:36:10.39,Default,,0,0,0,,Sorry! But it all worked\Nout in the end, didn’t it?
Dialogue: 0,0:36:10.39,0:36:14.02,Default,,0,0,0,,No! The ship could’ve sunk!
Dialogue: 0,0:36:14.02,0:36:16.27,Default,,0,0,0,,The captain’s orders hold\Nthe greatest authority!
Dialogue: 0,0:36:16.82,0:36:20.19,Default,,0,0,0,,You were just lucky it\Nworked out! Pure chance!
Dialogue: 0,0:36:20.86,0:36:21.78,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:36:21.78,0:36:24.53,Default,,0,0,0,,Orders are absolute!
Dialogue: 0,0:36:28.99,0:36:31.04,Default,,0,0,0,,Excuse me, Pilot Officer Miyafuji.
Dialogue: 0,0:36:42.17,0:36:43.43,Default,,0,0,0,,Shizuka...
Dialogue: 0,0:37:26.80,0:37:27.72,Default,,0,0,0,,It’s land!
Dialogue: 0,0:37:29.81,0:37:30.56,Default,,0,0,0,,Finally!
Dialogue: 0,0:37:31.22,0:37:33.02,Default,,0,0,0,,We’re arriving in Pas-de-Calais.
Dialogue: 0,0:37:40.57,0:37:41.40,Default,,0,0,0,,That sound...
Dialogue: 0,0:37:44.78,0:37:45.65,Default,,0,0,0,,Witches!
Dialogue: 0,0:37:46.32,0:37:47.16,Default,,0,0,0,,They’re so fast!
Dialogue: 0,0:37:49.16,0:37:52.87,Default,,0,0,0,,Based on the engine sounds, that’s a Gryphon 61 and a Quadra 12!
Dialogue: 0,0:37:52.87,0:37:54.33,Default,,0,0,0,,Could it be...
Dialogue: 0,0:37:54.33,0:37:56.83,Default,,0,0,0,,Lynne! Perrine!
Dialogue: 0,0:37:56.83,0:37:59.84,Default,,0,0,0,,{\an8}Yoshika!
Dialogue: 0,0:37:56.83,0:37:59.84,Text,,0,0,285,,{\bord3.3}Commonwealth of Britannia Air Force\NFlight Sergeant Lynette Bishop
Dialogue: 0,0:37:59.84,0:38:02.71,Default,,0,0,0,,Lynne!
Dialogue: 0,0:38:08.05,0:38:10.47,Default,,0,0,0,,I just couldn’t wait anymore, so we flew over to greet you!
Dialogue: 0,0:38:11.26,0:38:13.72,Default,,0,0,0,,I also couldn’t wait to see you again!
Dialogue: 0,0:38:15.89,0:38:19.02,Default,,0,0,0,,I-Is that Flight Sergeant Lynette Bishop?
Dialogue: 0,0:38:19.02,0:38:23.40,Default,,0,0,0,,They never change.\NIt’s only been two months!
Dialogue: 0,0:38:24.49,0:38:25.24,Default,,0,0,0,,And you are—
Dialogue: 0,0:38:26.65,0:38:30.20,Default,,0,0,0,,It’s an honor to meet you,\NFlying Officer Perrine Clostermann!
Dialogue: 0,0:38:30.20,0:38:34.16,Default,,0,0,0,,I am Fuso Navy Sergeant\NHattori Shizuka!
Dialogue: 0,0:38:34.70,0:38:38.62,Text,,0,0,276,,{\fad(446,428)}Republic of Gallia Air Force\NFlying Officer Perrine Clostermann
Dialogue: 0,0:38:35.83,0:38:38.58,Default,,0,0,0,,{\an8}I’ve heard of you, Sergeant Hattori.
Dialogue: 0,0:38:38.58,0:38:40.08,Default,,0,0,0,,You must be tired.
Dialogue: 0,0:38:40.08,0:38:42.00,Default,,0,0,0,,Traveling with Miyafuji can be rough.
Dialogue: 0,0:38:42.00,0:38:44.38,Default,,0,0,0,,N–Not at all!
Dialogue: 0,0:38:45.01,0:38:47.01,Default,,0,0,0,,How have you been?
Dialogue: 0,0:38:47.01,0:38:49.01,Default,,0,0,0,,Great! And you?
Dialogue: 0,0:38:49.01,0:38:51.22,Default,,0,0,0,,Me too!
Dialogue: 0,0:38:56.81,0:39:00.23,Text,,0,0,0,,{\fad(483,0)}Pas-de-Calais, Gallia
Dialogue: 0,0:39:15.45,0:39:18.46,Default,,0,0,0,,So you accompanied her by yourself?
Dialogue: 0,0:39:18.46,0:39:21.46,Default,,0,0,0,,My superiors took into\Naccount my admiration for her,
Dialogue: 0,0:39:21.46,0:39:23.00,Default,,0,0,0,,and my father also recommended me.
Dialogue: 0,0:39:23.63,0:39:28.38,Default,,0,0,0,,By the way, Miyafuji, how is\NSquadron Leader Sakamoto doing?
Dialogue: 0,0:39:29.22,0:39:32.22,Default,,0,0,0,,Did she mention me at any point?
Dialogue: 0,0:39:32.72,0:39:36.47,Default,,0,0,0,,Sorry, but I never got to see her!
Dialogue: 0,0:39:36.47,0:39:40.69,Default,,0,0,0,,The one time I dropped by the base, she’d\Nbeen dispatched on some emergency mission.
Dialogue: 0,0:39:41.48,0:39:43.15,Default,,0,0,0,,An emergency mission?
Dialogue: 0,0:39:47.86,0:39:50.20,Default,,0,0,0,,Whoa, grapes!
Dialogue: 0,0:39:51.11,0:39:52.20,Default,,0,0,0,,They look so yummy!
Dialogue: 0,0:39:52.95,0:39:56.70,Default,,0,0,0,,Those grapes are used to make wine,\Nso they’d actually be quite sour to the taste.
Dialogue: 0,0:39:56.70,0:40:00.00,Default,,0,0,0,,So what do you think?\NIsn’t my Gallia beautiful?
Dialogue: 0,0:40:00.00,0:40:02.67,Default,,0,0,0,,Yeah, it’s really pretty!
Dialogue: 0,0:40:02.67,0:40:06.67,Default,,0,0,0,,These lands are all\Nowned by Perrine’s family.
Dialogue: 0,0:40:06.67,0:40:07.59,Default,,0,0,0,,Whoa!
Dialogue: 0,0:40:07.59,0:40:09.55,Default,,0,0,0,,Good work, guys!
Dialogue: 0,0:40:10.67,0:40:12.18,Default,,0,0,0,,A castle!
Dialogue: 0,0:40:27.57,0:40:32.45,Default,,0,0,0,,It’s still leaps and bounds better than how it was right after the liberation.
Dialogue: 0,0:40:36.58,0:40:39.95,Default,,0,0,0,,{\an8}Welcome back, Perrine, Lynne!
Dialogue: 0,0:40:36.78,0:40:39.95,Text,,0,0,0,,{\fad(446,0)\fs75\bord2.4\pos(565.5,985.5)}Republic of Gallia Air Force{\fs34.5}\N\N{\fs75}Sergeant Amélie Planchard
Dialogue: 0,0:40:39.95,0:40:42.58,Default,,0,0,0,,Welcome back, lady Perrine!
Dialogue: 0,0:40:42.58,0:40:45.04,Default,,0,0,0,,Miss Perrine, welcome back!
Dialogue: 0,0:40:45.04,0:40:47.25,Default,,0,0,0,,It’s time for class!
Dialogue: 0,0:40:47.25,0:40:49.96,Default,,0,0,0,,I know! We made it\Njust in time, didn’t we?
Dialogue: 0,0:40:50.92,0:40:53.43,Default,,0,0,0,,Welcome back, milady.
Dialogue: 0,0:40:53.97,0:40:56.39,Default,,0,0,0,,Destutt, is everything in order?
Dialogue: 0,0:40:57.01,0:41:00.18,Default,,0,0,0,,The senators are here to meet you.
Dialogue: 0,0:41:02.81,0:41:05.06,Default,,0,0,0,,Could that wait until\NI’m done with classes?
Dialogue: 0,0:41:06.69,0:41:08.57,Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:41:08.57,0:41:11.19,Default,,0,0,0,,Well then, class is now in session!
Dialogue: 0,0:41:11.19,0:41:12.40,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:41:13.78,0:41:15.49,Default,,0,0,0,,Come on, this way!
Dialogue: 0,0:41:16.12,0:41:18.16,Default,,0,0,0,,Lynne, who are these kids?
Dialogue: 0,0:41:19.08,0:41:23.37,Default,,0,0,0,,They’re orphans of the Neuroi war.
Dialogue: 0,0:41:23.37,0:41:27.21,Default,,0,0,0,,Perrine took them in and\Nprovided them with a place to live.
Dialogue: 0,0:41:42.89,0:41:45.69,Default,,0,0,0,,Who knows the solution to this problem?
Dialogue: 0,0:41:45.69,0:41:45.98,Default,,0,0,0,,Me!
Dialogue: 0,0:41:46.10,0:41:46.90,Default,,0,0,0,,Me!
Dialogue: 0,0:41:46.90,0:41:47.81,Default,,0,0,0,,Easy peasy!
Dialogue: 0,0:41:47.81,0:41:48.86,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:41:52.99,0:41:54.15,Default,,0,0,0,,Hey, wait!
Dialogue: 0,0:41:58.03,0:42:01.99,Default,,0,0,0,,You’re amazing, Perrine!\NYou can even teach!
Dialogue: 0,0:42:01.99,0:42:06.75,Default,,0,0,0,,It’s the least you can expect\Nfrom a high-born lady.
Dialogue: 0,0:42:07.83,0:42:12.55,Default,,0,0,0,,I have business to attend to, so can I ask you for a favor?
Dialogue: 0,0:42:12.88,0:42:14.09,Default,,0,0,0,,Sure, what?
Dialogue: 0,0:42:14.76,0:42:19.43,Default,,0,0,0,,Could you cook dinner with the children before they’re completely worn out?
Dialogue: 0,0:42:19.43,0:42:21.10,Default,,0,0,0,,The three of you together.
Dialogue: 0,0:42:21.85,0:42:22.47,Default,,0,0,0,,Sure!
Dialogue: 0,0:42:22.47,0:42:23.81,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:42:24.73,0:42:25.48,Default,,0,0,0,,Cooking...
Dialogue: 0,0:42:26.48,0:42:28.56,Default,,0,0,0,,What’s wrong, Hattori?
Dialogue: 0,0:42:29.98,0:42:31.52,Default,,0,0,0,,I’ll be delighted to help!
Dialogue: 0,0:42:42.74,0:42:44.50,Default,,0,0,0,,Shizuka, are you okay?
Dialogue: 0,0:42:45.00,0:42:46.62,Default,,0,0,0,,I–I’m fine!
Dialogue: 0,0:42:46.91,0:42:49.58,Default,,0,0,0,,Is this Fuso food?
Dialogue: 0,0:42:49.58,0:42:50.75,Default,,0,0,0,,It looks delicious!
Dialogue: 0,0:42:50.75,0:42:52.75,Default,,0,0,0,,Let’s eat, then!
Dialogue: 0,0:42:53.05,0:42:54.76,Default,,0,0,0,,Let’s eat!
Dialogue: 0,0:42:54.96,0:42:56.26,Default,,0,0,0,,Let’s eat!
Dialogue: 0,0:42:58.84,0:43:00.05,Default,,0,0,0,,It’s yummy!
Dialogue: 0,0:43:03.06,0:43:06.52,Default,,0,0,0,,Incredible! This stew is\Nlike a taste from home!
Dialogue: 0,0:43:06.52,0:43:08.98,Default,,0,0,0,,Thanks! There’s loads more.
Dialogue: 0,0:43:10.94,0:43:12.73,Default,,0,0,0,,This smells so good!
Dialogue: 0,0:43:13.19,0:43:15.98,Default,,0,0,0,,Were you the one who made\Nthe miso soup, Hattori?
Dialogue: 0,0:43:16.69,0:43:18.90,Default,,0,0,0,,I–I’d be overjoyed if you liked it!
Dialogue: 0,0:43:23.24,0:43:26.25,Default,,0,0,0,,Ew, gross!
Dialogue: 0,0:43:27.45,0:43:28.62,Default,,0,0,0,,It’s sour...
Dialogue: 0,0:43:29.08,0:43:30.96,Default,,0,0,0,,Is this even miso soup?
Dialogue: 0,0:43:34.88,0:43:36.96,Default,,0,0,0,,The taste is quite unique...
Dialogue: 0,0:43:38.67,0:43:42.30,Default,,0,0,0,,I’m sorry! I’m sorry!
Dialogue: 0,0:44:20.80,0:44:23.34,Default,,0,0,0,,Are you still thinking about\Nwhat happened over dinner?
Dialogue: 0,0:44:24.05,0:44:25.05,Default,,0,0,0,,Flying Officer!
Dialogue: 0,0:44:25.39,0:44:29.85,Default,,0,0,0,,No... Well, yes! I’m very sorry.
Dialogue: 0,0:44:34.69,0:44:40.11,Default,,0,0,0,,Long ago, I too believed that\Nonly cooks were meant to cook.
Dialogue: 0,0:44:40.11,0:44:45.57,Default,,0,0,0,,Pretty much everyone in\N{\alpha&HFF&}...{\r}my family is a soldier, so...
Dialogue: 0,0:44:47.53,0:44:50.45,Default,,0,0,0,,Turns out you were born a Witch,
Dialogue: 0,0:44:50.45,0:44:53.00,Default,,0,0,0,,so you were brought up with the\Nhigh standards of soldiers in mind
Dialogue: 0,0:44:53.00,0:44:55.33,Default,,0,0,0,,and never found the time\Nto learn how to cook, right?
Dialogue: 0,0:44:55.83,0:44:59.55,Default,,0,0,0,,Yes. There are hardly any\NWitches in our family,
Dialogue: 0,0:44:59.55,0:45:02.30,Default,,0,0,0,,so both my father and grandfather expected a lot from me.
Dialogue: 0,0:45:02.92,0:45:05.39,Default,,0,0,0,,Having grown up in an\Nenvironment like that,
Dialogue: 0,0:45:05.39,0:45:09.35,Default,,0,0,0,,I’m not surprised you’re\Nannoyed by Miyafuji.
Dialogue: 0,0:45:09.35,0:45:12.73,Default,,0,0,0,,That’s not it! Pilot Officer\NMiyafuji is the pride of Fuso!
Dialogue: 0,0:45:12.73,0:45:15.19,Default,,0,0,0,,She’s an outstanding Witch\Nwho liberated Europe!
Dialogue: 0,0:45:16.73,0:45:20.65,Default,,0,0,0,,But she doesn’t really fit\Nthe soldier profile, does she?
Dialogue: 0,0:45:21.40,0:45:25.74,Default,,0,0,0,,She can’t follow regulations and\Ndisregards orders she doesn’t fancy.
Dialogue: 0,0:45:25.74,0:45:27.20,Default,,0,0,0,,She’s a total mess.
Dialogue: 0,0:45:29.74,0:45:31.70,Default,,0,0,0,,“I hate the war.”
Dialogue: 0,0:45:33.25,0:45:37.79,Default,,0,0,0,,That was the first thing she said when she joined the 501st,
Dialogue: 0,0:45:37.79,0:45:41.59,Default,,0,0,0,,in a room full of people whose homelands had been defiled by the Neuroi.
Dialogue: 0,0:45:43.55,0:45:46.13,Default,,0,0,0,,“What are doing here, then?!”
Dialogue: 0,0:45:46.13,0:45:47.93,Default,,0,0,0,,I was pretty angry.
Dialogue: 0,0:45:49.68,0:45:50.85,Default,,0,0,0,,But much to our surprise,
Dialogue: 0,0:45:52.56,0:45:57.85,Default,,0,0,0,,the 501st got even\Nstronger after she joined.
Dialogue: 0,0:45:59.86,0:46:03.69,Default,,0,0,0,,Without her, we probably\Nwould’ve failed to save Gallia.
Dialogue: 0,0:46:05.49,0:46:06.41,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:46:08.41,0:46:09.87,Default,,0,0,0,,You don’t get it, do you?
Dialogue: 0,0:46:10.74,0:46:12.04,Default,,0,0,0,,You should get some sleep.
Dialogue: 0,0:46:12.58,0:46:14.45,Default,,0,0,0,,We have to wake up early tomorrow.
Dialogue: 0,0:46:24.59,0:46:27.72,Default,,0,0,0,,We are scheduled to arrive at 1800. Over.
Dialogue: 0,0:46:27.72,0:46:30.39,Default,,0,0,0,,This is Headquarters. Understood. Over.
Dialogue: 0,0:46:30.39,0:46:32.10,Default,,0,0,0,,Over and out.
Dialogue: 0,0:46:33.52,0:46:36.60,Default,,0,0,0,,Rheims is about 200km south-east of here.
Dialogue: 0,0:46:36.60,0:46:40.48,Default,,0,0,0,,If you take this route, you\Nshould arrive in Dijon by sunset.
Dialogue: 0,0:46:40.48,0:46:42.90,Default,,0,0,0,,That’s where we’re scheduled\Nto stay tonight, right?
Dialogue: 0,0:46:42.90,0:46:47.45,Default,,0,0,0,,Stay clear of the border and\Ndon’t go east of the highway.
Dialogue: 0,0:46:47.78,0:46:51.45,Default,,0,0,0,,The moment you cross the Rhine, the Neuroi will pounce on you.
Dialogue: 0,0:46:51.45,0:46:52.58,Default,,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,0:46:54.04,0:46:56.41,Default,,0,0,0,,Yoshika, take this!
Dialogue: 0,0:46:56.41,0:46:57.62,Default,,0,0,0,,What’s that?
Dialogue: 0,0:47:02.00,0:47:04.59,Default,,0,0,0,,Yay, a white robe!
Dialogue: 0,0:47:05.51,0:47:07.72,Default,,0,0,0,,You made this for me?
Dialogue: 0,0:47:08.01,0:47:11.68,Default,,0,0,0,,Yeah, I heard you want to become\Na doctor, so I thought it’d be fitting!
Dialogue: 0,0:47:12.68,0:47:14.68,Default,,0,0,0,,What happened to your fingers?
Dialogue: 0,0:47:14.68,0:47:20.35,Default,,0,0,0,,Um... My sewing isn’t\Nquite top-notch yet...
Dialogue: 0,0:47:20.94,0:47:24.11,Default,,0,0,0,,She’s been working on it\Nfor over a month now!
Dialogue: 0,0:47:25.07,0:47:26.74,Default,,0,0,0,,Thanks a lot, Lynne!
Dialogue: 0,0:47:26.74,0:47:30.11,Default,,0,0,0,,I’ll become the best\Ndoctor there ever was!
Dialogue: 0,0:47:30.11,0:47:31.99,Default,,0,0,0,,Good luck, Yoshika!
Dialogue: 0,0:47:40.87,0:47:43.79,Default,,0,0,0,,Here, lunch for you to eat on the way.
Dialogue: 0,0:47:43.79,0:47:44.54,Default,,0,0,0,,Thanks!
Dialogue: 0,0:47:44.54,0:47:48.38,Default,,0,0,0,,This is St. John’s wort\Nfrom our herb garden.
Dialogue: 0,0:47:48.38,0:47:49.55,Default,,0,0,0,,It’s good for wounds!
Dialogue: 0,0:47:49.55,0:47:52.34,Default,,0,0,0,,Thanks Lynne, Perrine!
Dialogue: 0,0:47:53.55,0:47:55.14,Default,,0,0,0,,Off we go, then!
Dialogue: 0,0:47:59.14,0:48:03.73,Default,,0,0,0,,Lynne! Perrine! See you again!
Dialogue: 0,0:48:03.73,0:48:07.98,Default,,0,0,0,,Yoshika! I’ll keep in touch!
Dialogue: 0,0:48:16.20,0:48:21.21,Text,,0,0,270,,Empire of Orussia, Peterburg\N502nd Joint Fighter Wing Frontline Base
Dialogue: 0,0:48:22.12,0:48:24.04,Default,,0,0,0,,Wow, Nipa’s a jerk!
Dialogue: 0,0:48:24.04,0:48:26.96,Default,,0,0,0,,Her best friends are leaving and she won’t even see them off!
Dialogue: 0,0:48:27.21,0:48:30.22,Text,,0,0,0,,{\fad(444,437)\bord2.55\fscx90\fs69\pos(1459.5,1021.5)}Empire of Orussia Army{\fs45}\N\N{\fs69}Flying Officer Sanya V. Litvyak
Dialogue: 0,0:48:27.30,0:48:32.18,Default,,0,0,0,,{\an8}You shouldn’t say that.\NShe’s on a mission.
Dialogue: 0,0:48:30.34,0:48:33.72,Text,,0,0,0,,{\fad(484,0)\bord2.55\pos(484.5,955.5)}Suomus Air Force Flying Officer\NEila Ilmatar Juutalainen
Dialogue: 0,0:48:32.18,0:48:33.72,Default,,0,0,0,,{\an8}Yeah, but...
Dialogue: 0,0:48:36.22,0:48:41.48,Default,,0,0,0,,She should be done\Nin time for your departure.
Dialogue: 0,0:48:41.89,0:48:43.27,Default,,0,0,0,,Flight Lieutenant!
Dialogue: 0,0:48:43.27,0:48:45.77,Default,,0,0,0,,Thank you for having us!
Dialogue: 0,0:48:45.77,0:48:46.73,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:48:47.02,0:48:48.02,Default,,0,0,0,,{\an8}Don’t mention it.
Dialogue: 0,0:48:47.44,0:48:51.19,Text,,0,0,0,,{\fad(485,479)\bord3.15\fs73.5}502nd Joint Fighter Wing{\fs79.5}\N\N\N{\fs61.5}Flight Lieutenant Aleksandra I. Pokryshkin
Dialogue: 0,0:48:48.65,0:48:52.82,Default,,0,0,0,,{\an8}With the two of you gone, the base is sure going to be quiet.
Dialogue: 0,0:48:53.32,0:48:54.57,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:48:55.82,0:48:58.12,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:48:58.12,0:49:00.29,Default,,0,0,0,,{\an8}Hold on a sec!
Dialogue: 0,0:48:58.12,0:49:01.12,Text,,0,0,137,,{\bord3.15\fs73.5}502nd Joint Fighter Wing{\fs84}\N\N\N{\fs63}Flight Sergeant Nikka Edvardine Katajainen
Dialogue: 0,0:49:01.12,0:49:04.33,Default,,0,0,0,,Eila, Nipa’s back.
Dialogue: 0,0:49:04.33,0:49:07.84,Default,,0,0,0,,That’s good. Looks like\Neverything went well today.
Dialogue: 0,0:49:07.84,0:49:10.38,Default,,0,0,0,,You don’t know that for sure.
Dialogue: 0,0:49:17.47,0:49:18.56,Default,,0,0,0,,Oh my!
Dialogue: 0,0:49:18.56,0:49:22.14,Default,,0,0,0,,Useless as ever.
Dialogue: 0,0:49:25.40,0:49:27.15,Default,,0,0,0,,You broke it again.
Dialogue: 0,0:49:27.65,0:49:30.78,Default,,0,0,0,,This is the second time in one month.
Dialogue: 0,0:49:30.78,0:49:33.40,Default,,0,0,0,,There’s no way the budget will cover this!
Dialogue: 0,0:49:34.28,0:49:36.36,Default,,0,0,0,,How is a lightning strike my fault?
Dialogue: 0,0:49:37.53,0:49:40.04,Default,,0,0,0,,The weather’s bad, so be careful!
Dialogue: 0,0:49:43.04,0:49:47.29,Default,,0,0,0,,Right-o! We’ll try to stay above the clouds as much as possible.
Dialogue: 0,0:49:47.29,0:49:48.71,Default,,0,0,0,,Later, Nipa.
Dialogue: 0,0:49:48.71,0:49:50.13,Default,,0,0,0,,Try not to break another one!
Dialogue: 0,0:49:56.43,0:49:59.18,Default,,0,0,0,,Eila... Sanya...
Dialogue: 0,0:49:59.18,0:49:59.89,Default,,0,0,0,,Nipa!
Dialogue: 0,0:50:01.35,0:50:02.89,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:50:03.31,0:50:07.85,Default,,0,0,0,,Be careful! Drop by sometimes!\NDon’t catch a cold!
Dialogue: 0,0:50:09.69,0:50:12.57,Default,,0,0,0,,Watch out for lightning!
Dialogue: 0,0:50:16.07,0:50:18.37,Default,,0,0,0,,See you!
Dialogue: 0,0:50:45.56,0:50:46.77,Default,,0,0,0,,Feeling cold?
Dialogue: 0,0:50:46.77,0:50:48.31,Default,,0,0,0,,A bit.
Dialogue: 0,0:50:48.31,0:50:50.44,Default,,0,0,0,,Let’s drop down a notch.
Dialogue: 0,0:51:09.67,0:51:12.29,Default,,0,0,0,,I hope Miyafuji’s doing okay...
Dialogue: 0,0:51:12.29,0:51:14.80,Default,,0,0,0,,Still worried about your fortunetelling?
Dialogue: 0,0:51:14.80,0:51:18.59,Default,,0,0,0,,You’re the one who said\NI should look into her future!
Dialogue: 0,0:51:21.05,0:51:24.06,Default,,0,0,0,,The Tower, huh? How ominous.
Dialogue: 0,0:51:24.06,0:51:27.18,Default,,0,0,0,,Miyafuji’s in Gallia, isn’t she?
Dialogue: 0,0:51:27.18,0:51:29.56,Default,,0,0,0,,There shouldn’t be any\NNeuroi left there, though.
Dialogue: 0,0:51:29.56,0:51:30.65,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:51:36.48,0:51:37.32,Default,,0,0,0,,What was that?
Dialogue: 0,0:51:37.32,0:51:38.53,Default,,0,0,0,,Eila!
Dialogue: 0,0:51:40.20,0:51:42.62,Default,,0,0,0,,Wh–What’s that?!
Dialogue: 0,0:51:42.62,0:51:45.08,Default,,0,0,0,,Don’t tell me it’s a Neuroi...
Dialogue: 0,0:51:56.76,0:52:00.59,Default,,0,0,0,,You should eat something! It’s good!
Dialogue: 0,0:52:00.59,0:52:03.89,Default,,0,0,0,,No, thanks. I’m busy checking the map.
Dialogue: 0,0:52:14.27,0:52:15.27,Default,,0,0,0,,Who’s that?
Dialogue: 0,0:52:16.11,0:52:18.78,Default,,0,0,0,,Hey you, soldiers, can I use your radio?
Dialogue: 0,0:52:19.53,0:52:20.40,Default,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:52:20.70,0:52:24.12,Default,,0,0,0,,There was a landslide.\NSeveral people are injured!
Dialogue: 0,0:52:24.41,0:52:25.53,Default,,0,0,0,,A landslide?!
Dialogue: 0,0:52:25.53,0:52:26.08,Default,,0,0,0,,How horrible!
Dialogue: 0,0:52:26.37,0:52:29.04,Default,,0,0,0,,We tried calling for help,\Nbut the phones won’t connect.
Dialogue: 0,0:52:29.04,0:52:30.00,Default,,0,0,0,,Shizuka!
Dialogue: 0,0:52:30.00,0:52:30.71,Default,,0,0,0,,Understood!
Dialogue: 0,0:52:35.17,0:52:37.30,Default,,0,0,0,,Huh? The radio doesn’t work.
Dialogue: 0,0:52:37.30,0:52:39.09,Default,,0,0,0,,It was fine when we left!
Dialogue: 0,0:52:39.09,0:52:43.22,Default,,0,0,0,,I can perform basic first aid!\NLead us to the village!
Dialogue: 0,0:52:44.01,0:52:45.39,Default,,0,0,0,,Are you a doctor?
Dialogue: 0,0:52:45.72,0:52:47.14,Default,,0,0,0,,You can’t, Pilot Officer!
Dialogue: 0,0:52:47.14,0:52:51.14,Default,,0,0,0,,The village is by the border!\N{\alpha&HFF&}—{\r}Perrine said we mustn’t go near—
Dialogue: 0,0:52:51.14,0:52:52.39,Default,,0,0,0,,Let’s go, Shizuka!
Dialogue: 0,0:52:53.35,0:52:54.40,Default,,0,0,0,,Pilot Officer...
Dialogue: 0,0:53:08.41,0:53:09.58,Default,,0,0,0,,This way.
Dialogue: 0,0:53:15.29,0:53:16.38,Default,,0,0,0,,It’s horrible...
Dialogue: 0,0:53:16.75,0:53:18.38,Default,,0,0,0,,We must stop the bleeding.
Dialogue: 0,0:53:19.55,0:53:21.63,Default,,0,0,0,,The herbs Perrine\Ngave me should work.
Dialogue: 0,0:53:22.51,0:53:23.51,Default,,0,0,0,,So this and...
Dialogue: 0,0:53:23.97,0:53:25.84,Default,,0,0,0,,Do you have any bandages?
Dialogue: 0,0:53:25.84,0:53:28.85,Default,,0,0,0,,We’ve already used them all.
Dialogue: 0,0:53:28.85,0:53:31.52,Default,,0,0,0,,Any clean sheets or towels, then?
Dialogue: 0,0:53:31.52,0:53:33.64,Default,,0,0,0,,There’s nothing left.
Dialogue: 0,0:53:43.95,0:53:45.74,Default,,0,0,0,,Sorry, Lynne.
Dialogue: 0,0:54:05.88,0:54:07.84,Default,,0,0,0,,They’re all out of danger\Nnow thanks to you.
Dialogue: 0,0:54:07.84,0:54:09.93,Default,,0,0,0,,You’ve saved us.
Dialogue: 0,0:54:21.82,0:54:23.36,Default,,0,0,0,,The sun’s already set!
Dialogue: 0,0:54:26.61,0:54:28.24,Default,,0,0,0,,Were you able to contact the base?
Dialogue: 0,0:54:29.07,0:54:30.03,Default,,0,0,0,,No luck.
Dialogue: 0,0:54:30.03,0:54:34.16,Default,,0,0,0,,The interference’s so strong I couldn’t reach St. Trond, Dijon or Sedan.
Dialogue: 0,0:54:34.16,0:54:35.83,Default,,0,0,0,,The radio’s useless.
Dialogue: 0,0:54:36.92,0:54:38.58,Default,,0,0,0,,Is it broken?
Dialogue: 0,0:54:38.88,0:54:41.34,Default,,0,0,0,,There were no problems\Nwith it when we left.
Dialogue: 0,0:54:42.55,0:54:44.51,Default,,0,0,0,,The phone still isn’t working, either.
Dialogue: 0,0:54:44.51,0:54:47.93,Default,,0,0,0,,It’s already quite late.\NWhy don’t you stay here for the night?
Dialogue: 0,0:54:49.43,0:54:51.14,Default,,0,0,0,,With pleasure!
Dialogue: 0,0:54:51.14,0:54:52.76,Default,,0,0,0,,Shizuka, let’s take\Nthem up on their offer!
Dialogue: 0,0:54:53.06,0:54:57.52,Default,,0,0,0,,Okay. But I still have to\Nreport today’s actions.
Dialogue: 0,0:54:58.85,0:55:00.15,Default,,0,0,0,,Can’t that wait until tomorrow?
Dialogue: 0,0:55:01.36,0:55:03.19,Default,,0,0,0,,Reports are part of our duty!
Dialogue: 0,0:55:03.48,0:55:05.32,Default,,0,0,0,,You go on ahead, Pilot Officer.
Dialogue: 0,0:55:12.33,0:55:16.29,Text,,0,0,146,,{\fad(479,476)\fs78}Kingdom of Belgica, St. Trond Base
Dialogue: 0,0:55:21.96,0:55:22.96,Default,,0,0,0,,Please sign here.
Dialogue: 0,0:55:23.67,0:55:26.88,Default,,0,0,0,,{\an8}It’s been half a month\Nsince I last came here.
Dialogue: 0,0:55:26.26,0:55:29.72,Text,,0,0,134,,{\fad(480,0)\bord3.3}Government of Karlsland Air Force{\fs79.5}\N\N\N{\fs63}Wing Commander Minna-Dietlinde Wilcke
Dialogue: 0,0:55:27.34,0:55:29.72,Default,,0,0,0,,{\an8}It’s a good thing we aren’t busy.
Dialogue: 0,0:55:30.13,0:55:34.93,Default,,0,0,0,,Same story with the rest of the\Nfront line. I wish it’d stay this way.
Dialogue: 0,0:55:35.81,0:55:36.52,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:55:37.81,0:55:38.98,Default,,0,0,0,,I’ll take my leave.
Dialogue: 0,0:55:39.77,0:55:40.81,Default,,0,0,0,,Good work.
Dialogue: 0,0:55:48.53,0:55:49.70,Default,,0,0,0,,Ouch!
Dialogue: 0,0:55:51.45,0:55:52.95,Default,,0,0,0,,My nail broke!
Dialogue: 0,0:55:54.28,0:55:57.37,Default,,0,0,0,,My hand hurts! I’m fed up with this!
Dialogue: 0,0:55:57.37,0:56:01.67,Default,,0,0,0,,{\an8}This sucks!
Dialogue: 0,0:55:58.66,0:56:01.21,Alternative,,0,0,0,,This wouldn’t have happened if you hadn’t lost the loader.
Dialogue: 0,0:56:01.67,0:56:03.71,Default,,0,0,0,,No! It’s just too hard!
Dialogue: 0,0:56:03.71,0:56:07.80,Default,,0,0,0,,You do it... like this!
Dialogue: 0,0:56:08.55,0:56:10.09,Default,,0,0,0,,Huh, that’s just brute force.
Dialogue: 0,0:56:10.09,0:56:11.22,Default,,0,0,0,,What did you say?!
Dialogue: 0,0:56:11.59,0:56:14.85,Default,,0,0,0,,How do you even lose your\Nloader in the first place?!
Dialogue: 0,0:56:14.85,0:56:19.81,Default,,0,0,0,,As a Karlslander soldier, you ought to have\Nlearned to secure your equipment on day one!
Dialogue: 0,0:56:23.35,0:56:25.48,Default,,0,0,0,,Wing Commander Minna, you have a call.
Dialogue: 0,0:56:27.28,0:56:30.32,Default,,0,0,0,,I see. A Neuroi appeared\Nin Venezia as well.
Dialogue: 0,0:56:30.90,0:56:33.16,Default,,0,0,0,,{\i1}There are no hives within\Na 200 kilometer radius,{\i0}
Dialogue: 0,0:56:33.16,0:56:36.12,Default,,0,0,0,,{\i1}and the watches in Romagna\Nhaven’t reported anything, either.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:36.12,0:56:38.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Where the hell did they come from, then?{\i0}
Dialogue: 0,0:56:38.70,0:56:39.62,Default,,0,0,0,,Troublesome.
Dialogue: 0,0:56:40.71,0:56:44.08,Default,,0,0,0,,Keep your eyes peeled.\NYou and the 504th both.
Dialogue: 0,0:56:44.08,0:56:45.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Roger!{\i0}
Dialogue: 0,0:56:48.46,0:56:51.76,Default,,0,0,0,,First Belgica, and now Venezia.
Dialogue: 0,0:56:53.76,0:56:59.22,Default,,0,0,0,,The closest hives are Berlin,\NNuremberg and Prague.
Dialogue: 0,0:57:00.14,0:57:01.85,Default,,0,0,0,,The Neuroi’s range...
Dialogue: 0,0:57:05.19,0:57:06.40,Default,,0,0,0,,This is weird.
Dialogue: 0,0:57:06.81,0:57:08.48,Default,,0,0,0,,They’re just too\Nfar away from the hives.
Dialogue: 0,0:57:09.69,0:57:11.24,Default,,0,0,0,,What about the one you encountered?
Dialogue: 0,0:57:12.49,0:57:16.87,Default,,0,0,0,,It was a mid-sized flier heading\Nnorth-west I located south of here.
Dialogue: 0,0:57:17.20,0:57:19.54,Default,,0,0,0,,So it wasn’t one of their regular scouts?
Dialogue: 0,0:57:19.95,0:57:22.54,Default,,0,0,0,,Its mobility and firepower\Nwere far superior,
Dialogue: 0,0:57:22.54,0:57:24.54,Default,,0,0,0,,and I’d never seen\None shaped like it before.
Dialogue: 0,0:57:24.54,0:57:25.42,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:57:26.33,0:57:29.46,Default,,0,0,0,,Shirley’s report described\Nsomething similar.
Dialogue: 0,0:57:30.09,0:57:31.96,Default,,0,0,0,,Could they have come\Nfrom the same hive?
Dialogue: 0,0:57:32.92,0:57:38.35,Default,,0,0,0,,Venezia is 800 kilometers from here, so I can’t deny the possibility.
Dialogue: 0,0:57:38.72,0:57:39.56,Default,,0,0,0,,However...
Dialogue: 0,0:57:41.27,0:57:43.14,Default,,0,0,0,,There are no hives between us.
Dialogue: 0,0:57:43.81,0:57:50.15,Default,,0,0,0,,Furthermore, the border guards didn't spot the one you fought nor the one in Venezia.
Dialogue: 0,0:57:50.78,0:57:54.61,Default,,0,0,0,,Not only are they powerful, but they\Nwere also able to slip past border patrol.
Dialogue: 0,0:57:55.61,0:57:57.49,Default,,0,0,0,,Could there be a\Nnew hive somewhere?
Dialogue: 0,0:57:58.53,0:58:00.62,Default,,0,0,0,,We must investigate.
Dialogue: 0,0:58:00.62,0:58:02.25,Default,,0,0,0,,Investigate?
Dialogue: 0,0:58:02.25,0:58:04.25,Default,,0,0,0,,Are you sure the border\Nguards weren’t just asleep?
Dialogue: 0,0:58:04.25,0:58:07.46,Default,,0,0,0,,I don’t think it’s necessary\Nfor us to investigate!
Dialogue: 0,0:58:07.46,0:58:11.50,Default,,0,0,0,,Not to mention how improbable it is for a Neuroi to emerg—
Dialogue: 0,0:58:11.50,0:58:12.88,Default,,0,0,0,,Oh look!
Dialogue: 0,0:58:13.17,0:58:16.43,Default,,0,0,0,,Isn’t Miyafuji passing by there on her way?
Dialogue: 0,0:58:21.10,0:58:21.97,Default,,0,0,0,,Engines start!
Dialogue: 0,0:58:23.72,0:58:25.48,Default,,0,0,0,,Engine speed normal.
Dialogue: 0,0:58:25.48,0:58:28.35,Default,,0,0,0,,Starten auf! Direkteinspritzer!
Dialogue: 0,0:58:28.35,0:58:29.56,Default,,0,0,0,,Ready to launch!
Dialogue: 0,0:58:30.52,0:58:34.11,Default,,0,0,0,,By Miyafuji you mean {\i1}that{\i0} Miyafuji?
Dialogue: 0,0:58:34.11,0:58:37.61,Default,,0,0,0,,Yep! Flight Lieutenant\NBarkhorn’s cute little sister!
Dialogue: 0,0:58:37.61,0:58:38.78,Default,,0,0,0,,Little sister?!
Dialogue: 0,0:58:39.07,0:58:42.29,Default,,0,0,0,,Minna, you’re just confusing her!
Dialogue: 0,0:58:42.29,0:58:45.08,Default,,0,0,0,,Don’t take her jokes seriously, Squadron Leader Heidemarie.
Dialogue: 0,0:58:46.12,0:58:48.12,Default,,0,0,0,,I’m leaving without you, “sissy”.
Dialogue: 0,0:58:48.12,0:58:49.46,Default,,0,0,0,,Wait for me, Hartmann!
Dialogue: 0,0:59:05.60,0:59:08.64,Default,,0,0,0,,We’ve almost reached\Nthe Rhine. Be careful.
Dialogue: 0,0:59:08.64,0:59:12.65,Default,,0,0,0,,But this side of the river’s\Noutside Neuroi control!
Dialogue: 0,0:59:12.65,0:59:14.36,Default,,0,0,0,,Nothing to worry about!
Dialogue: 0,0:59:14.36,0:59:16.03,Default,,0,0,0,,We’re here to make sure of that.
Dialogue: 0,0:59:16.78,0:59:17.95,Default,,0,0,0,,Sure thing.
Dialogue: 0,0:59:23.08,0:59:25.45,Default,,0,0,0,,Karlsland’s a terrible mess...
Dialogue: 0,0:59:26.04,0:59:29.17,Default,,0,0,0,,Only a river, but it’s like a wall.
Dialogue: 0,0:59:29.71,0:59:31.67,Default,,0,0,0,,Separating you from your homeland...
Dialogue: 0,0:59:33.04,0:59:36.05,Default,,0,0,0,,I won’t stop until my homeland is free from Neuroi dominion.
Dialogue: 0,0:59:36.71,0:59:38.67,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:59:44.60,0:59:48.81,Default,,0,0,0,,There’s nothing here. Let’s go back.
Dialogue: 0,0:59:49.14,0:59:52.02,Default,,0,0,0,,No, we should at least\Ngo up to the Loreley.
Dialogue: 0,1:00:10.62,1:00:12.38,Default,,0,0,0,,I’m hungry...
Dialogue: 0,1:00:12.38,1:00:14.42,Default,,0,0,0,,Let’s go back!
Dialogue: 0,1:00:14.42,1:00:16.92,Default,,0,0,0,,{\an8}Let’s go back!
Dialogue: 0,1:00:14.92,1:00:16.92,Alternative,,0,0,0,,You’re right, we should head back.
Dialogue: 0,1:00:17.88,1:00:19.67,Default,,0,0,0,,Huzzah!
Dialogue: 0,1:00:19.67,1:00:22.51,Default,,0,0,0,,Why do you have to—
Dialogue: 0,1:00:22.51,1:00:23.68,Default,,0,0,0,,Trude, over there!
Dialogue: 0,1:00:26.31,1:00:27.47,Default,,0,0,0,,It’s a Neuroi!
Dialogue: 0,1:00:27.47,1:00:28.77,Default,,0,0,0,,From the ground?!
Dialogue: 0,1:00:28.77,1:00:29.93,Default,,0,0,0,,I’ve never seen one like that!
Dialogue: 0,1:00:34.23,1:00:35.94,Default,,0,0,0,,Those are the ones Minna mentioned!
Dialogue: 0,1:00:35.94,1:00:37.11,Default,,0,0,0,,Let’s do this, Hartmann!
Dialogue: 0,1:00:37.11,1:00:38.07,Default,,0,0,0,,Gotcha!
Dialogue: 0,1:01:03.72,1:01:04.68,Default,,0,0,0,,Got him!
Dialogue: 0,1:01:04.97,1:01:06.18,Default,,0,0,0,,One down!
Dialogue: 0,1:01:11.27,1:01:12.44,Default,,0,0,0,,Get away from me!
Dialogue: 0,1:01:18.40,1:01:19.90,Default,,0,0,0,,It transformed?!
Dialogue: 0,1:01:21.69,1:01:22.70,Default,,0,0,0,,Damn, it jammed!
Dialogue: 0,1:01:38.88,1:01:40.63,Default,,0,0,0,,I’m hungry!
Dialogue: 0,1:01:40.63,1:01:41.67,Default,,0,0,0,,Deal with it!
Dialogue: 0,1:02:00.19,1:02:01.44,Default,,0,0,0,,Now!
Dialogue: 0,1:02:11.41,1:02:12.83,Default,,0,0,0,,I’m tired.
Dialogue: 0,1:02:12.83,1:02:15.25,Default,,0,0,0,,The tower-shaped one’s still around.
Dialogue: 0,1:02:15.25,1:02:16.17,Default,,0,0,0,,It’s right there.
Dialogue: 0,1:02:18.25,1:02:20.13,Default,,0,0,0,,It crossed the Rhine?!
Dialogue: 0,1:02:20.13,1:02:22.46,Default,,0,0,0,,I can’t fight anymore...
Dialogue: 0,1:02:22.46,1:02:25.34,Default,,0,0,0,,I’m running out of magic and bullets.
Dialogue: 0,1:02:25.93,1:02:27.64,Default,,0,0,0,,Picus, do you copy?
Dialogue: 0,1:02:27.64,1:02:30.22,Default,,0,0,0,,This is Weiss-5. Do you copy, Minna?
Dialogue: 0,1:02:30.72,1:02:32.64,Default,,0,0,0,,We’re at position G14 on the grid.
Dialogue: 0,1:02:32.64,1:02:33.97,Default,,0,0,0,,A Neuroi’s on the move.
Dialogue: 0,1:02:33.97,1:02:35.60,Default,,0,0,0,,It crossed the Rhine!
Dialogue: 0,1:02:35.60,1:02:36.35,Default,,0,0,0,,I repeat!
Dialogue: 0,1:02:39.86,1:02:42.11,Default,,0,0,0,,Oh. It’s gone.
Dialogue: 0,1:02:43.32,1:02:44.78,Default,,0,0,0,,Damn, the radio’s not working.
Dialogue: 0,1:02:44.78,1:02:46.61,Default,,0,0,0,,What’s this?
Dialogue: 0,1:02:47.15,1:02:49.37,Default,,0,0,0,,Is it because of this?
Dialogue: 0,1:02:49.78,1:02:50.70,Default,,0,0,0,,We must hurry back!
Dialogue: 0,1:02:51.20,1:02:52.87,Default,,0,0,0,,I’m worn out...
Dialogue: 0,1:02:52.87,1:02:55.25,Default,,0,0,0,,Oh please! Why do you have to—
Dialogue: 0,1:03:01.25,1:03:04.84,Default,,0,0,0,,Can’t go on... Need food...
Dialogue: 0,1:03:04.84,1:03:06.42,Default,,0,0,0,,Endure it, Hartmann.
Dialogue: 0,1:03:06.42,1:03:08.13,Default,,0,0,0,,I can’t! I’m dying!
Dialogue: 0,1:03:08.13,1:03:09.01,Default,,0,0,0,,No, you’re not!
Dialogue: 0,1:03:10.22,1:03:11.43,Default,,0,0,0,,Oh please...
Dialogue: 0,1:03:16.10,1:03:16.98,Default,,0,0,0,,Eat this!
Dialogue: 0,1:03:16.98,1:03:18.52,Default,,0,0,0,,Oh, chocolate!
Dialogue: 0,1:03:21.69,1:03:23.44,Default,,0,0,0,,Here’s your half.
Dialogue: 0,1:03:23.44,1:03:25.36,Default,,0,0,0,,I’m fine. You eat it.
Dialogue: 0,1:03:25.73,1:03:26.74,Default,,0,0,0,,Can I really?
Dialogue: 0,1:03:32.28,1:03:34.24,Default,,0,0,0,,That wasn’t the last of them?!
Dialogue: 0,1:03:34.24,1:03:36.20,Default,,0,0,0,,Here it comes!
Dialogue: 0,1:03:36.20,1:03:39.37,Default,,0,0,0,,This is bad! I’m out of weapons and my magic is depleted!
Dialogue: 0,1:03:41.33,1:03:42.00,Default,,0,0,0,,Hartmann?
Dialogue: 0,1:03:42.79,1:03:44.21,Default,,0,0,0,,Chocolate’s the best!
Dialogue: 0,1:03:52.30,1:03:53.14,Default,,0,0,0,,Hartmann!
Dialogue: 0,1:04:00.14,1:04:01.27,Default,,0,0,0,,Sturm!
Dialogue: 0,1:04:09.95,1:04:12.28,Default,,0,0,0,,Who in their right mind would do that?
Dialogue: 0,1:04:13.45,1:04:18.12,Default,,0,0,0,,Oh crap! Don’t fall asleep!\NWake up, Hartmann!
Dialogue: 0,1:04:19.12,1:04:21.54,Default,,0,0,0,,Huh? What are you doing here, Minna?
Dialogue: 0,1:04:21.54,1:04:24.08,Default,,0,0,0,,I got worried when we lost contact.
Dialogue: 0,1:04:25.17,1:04:26.46,Default,,0,0,0,,Minna!
Dialogue: 0,1:04:26.46,1:04:29.63,Default,,0,0,0,,The Neuroi have breached the border!
Dialogue: 0,1:04:34.47,1:04:36.31,Default,,0,0,0,,Breakfast was delicious, wasn’t it?
Dialogue: 0,1:04:37.10,1:04:37.72,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,1:04:38.35,1:04:39.89,Default,,0,0,0,,Does the radio work?
Dialogue: 0,1:04:40.56,1:04:41.14,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,1:04:43.19,1:04:45.23,Default,,0,0,0,,We’ll be in Helvetia tonight, right?
Dialogue: 0,1:04:45.77,1:04:46.48,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,1:04:47.15,1:04:49.40,Default,,0,0,0,,Then you’ll be going home?
Dialogue: 0,1:04:49.86,1:04:52.91,Default,,0,0,0,,My mission states that I must see you arrive soundly at your destination.
Dialogue: 0,1:04:54.45,1:04:56.41,Default,,0,0,0,,That’s kinda glum.
Dialogue: 0,1:05:00.20,1:05:01.37,Default,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,1:05:11.42,1:05:12.42,Default,,0,0,0,,That’s—
Dialogue: 0,1:05:12.76,1:05:13.63,Default,,0,0,0,,A Neuroi!
Dialogue: 0,1:05:13.63,1:05:15.76,Default,,0,0,0,,Let me contact the nearest base!
Dialogue: 0,1:05:22.14,1:05:23.23,Default,,0,0,0,,The radio isn’t working!
Dialogue: 0,1:05:23.60,1:05:26.56,Default,,0,0,0,,We should retreat to the\NBastogne base immediately!
Dialogue: 0,1:05:26.56,1:05:28.19,Default,,0,0,0,,We can’t! Head towards the village!
Dialogue: 0,1:05:28.52,1:05:29.78,Default,,0,0,0,,It’s too dangerous, Pilot Officer!
Dialogue: 0,1:05:30.07,1:05:32.24,Default,,0,0,0,,I’ll help the people evacuate!
Dialogue: 0,1:05:32.24,1:05:34.66,Default,,0,0,0,,You buy us some time!
Dialogue: 0,1:05:35.99,1:05:36.82,Default,,0,0,0,,Me?
Dialogue: 0,1:06:15.28,1:06:18.37,Default,,0,0,0,,Ammo... loaded.
Dialogue: 0,1:06:18.37,1:06:20.20,Default,,0,0,0,,Safety lock... released.
Dialogue: 0,1:06:22.45,1:06:25.29,Default,,0,0,0,,It’s okay. Just think of it as practice.
Dialogue: 0,1:06:25.29,1:06:26.67,Default,,0,0,0,,Keep your arm to your chest.
Dialogue: 0,1:06:26.67,1:06:28.38,Default,,0,0,0,,Use your shoulder to steady the rifle.
Dialogue: 0,1:06:29.50,1:06:30.84,Default,,0,0,0,,Get close.
Dialogue: 0,1:06:31.46,1:06:33.59,Default,,0,0,0,,Close enough that the\Ntarget won’t fit in your sight.
Dialogue: 0,1:06:34.17,1:06:37.59,Default,,0,0,0,,Put the first phalanx of your index finger on the trigger.
Dialogue: 0,1:06:38.26,1:06:40.30,Default,,0,0,0,,Shoot immediately and aim true.
Dialogue: 0,1:06:41.06,1:06:41.60,Default,,0,0,0,,Now!
Dialogue: 0,1:06:46.56,1:06:47.64,Default,,0,0,0,,I did it!
Dialogue: 0,1:06:47.64,1:06:48.81,Default,,0,0,0,,Just like the drills!
Dialogue: 0,1:06:56.70,1:06:59.95,Default,,0,0,0,,Bear with it!\NWe’ve almost reached the shelter!
Dialogue: 0,1:07:00.49,1:07:02.70,Default,,0,0,0,,The Neuroi are pushovers!
Dialogue: 0,1:07:04.66,1:07:06.08,Default,,0,0,0,,{\i1}That’s the last one?{\i0}
Dialogue: 0,1:07:07.54,1:07:08.37,Default,,0,0,0,,Did it!
Dialogue: 0,1:07:08.92,1:07:10.00,Default,,0,0,0,,It’s huge!
Dialogue: 0,1:07:13.34,1:07:14.42,Default,,0,0,0,,It transformed?!
Dialogue: 0,1:07:33.57,1:07:34.53,Default,,0,0,0,,Shizuka!
Dialogue: 0,1:07:40.70,1:07:41.91,Default,,0,0,0,,Shizuka, wake up!
Dialogue: 0,1:07:41.91,1:07:43.16,Default,,0,0,0,,Shizuka!
Dialogue: 0,1:07:45.04,1:07:46.41,Default,,0,0,0,,P–Pilot Officer...
Dialogue: 0,1:07:46.70,1:07:49.16,Default,,0,0,0,,Can you stand?\NWe need to get to the shel—
Dialogue: 0,1:08:01.26,1:08:05.26,Text,,0,0,270,,{\fad(484,0)\fs84\bord3.6}Republic of Gallia\N{\fs72}506th Joint Fighter Wing Sedan Base
Dialogue: 0,1:08:11.10,1:08:13.19,Default,,0,0,0,,{\an8}I want all operational\NWitches in the air, now!
Dialogue: 0,1:08:11.15,1:08:15.11,Text,,0,0,135,,{\fad(437,476)\b0\fs57}506th Joint Fighter Wing\N\N\NSquadron Leader Heinrike Prinzessin zu Sayn-Wittgenstein
Dialogue: 0,1:08:13.19,1:08:15.19,Default,,0,0,0,,{\an8}Any straggler is not getting dinner tonight!
Dialogue: 0,1:08:15.19,1:08:16.48,Default,,0,0,0,,Heinrike!
Dialogue: 0,1:08:16.48,1:08:20.15,Text,,0,0,152,,{\b1\bord3.15\fs78}506th Joint Fighter Wing\N\N\N{\fs63}Squadron Leader Rosalie de Hemricourt de Grunne
Dialogue: 0,1:08:16.78,1:08:20.15,Default,,0,0,0,,{\an8}Leave the planning to me and go fight!
Dialogue: 0,1:08:20.70,1:08:22.49,Default,,0,0,0,,Were you able to\Ncontact the Dijon base?
Dialogue: 0,1:08:22.49,1:08:24.16,Default,,0,0,0,,No response!
Dialogue: 0,1:08:24.16,1:08:26.54,Default,,0,0,0,,Don’t tell me they got wiped out!
Dialogue: 0,1:08:26.54,1:08:29.58,Text,,0,0,0,,{\fs78\fad(0,473)}East Belgica, Ardennes
Dialogue: 0,1:08:44.26,1:08:47.22,Text,,0,0,0,,{\fad(0,429)\fs78}South Belgica, Bastogne
Dialogue: 0,1:08:50.77,1:08:53.73,Default,,0,0,0,,This is Bastogne Artillery\NUnit A! Do you copy?
Dialogue: 0,1:08:53.73,1:08:55.65,Default,,0,0,0,,This is Bastogne Artillery Un—
Dialogue: 0,1:08:59.40,1:09:02.32,Text,,0,0,149,,{\fad(0,347)}Allied Forces, Western Headquarters
Dialogue: 0,1:08:59.74,1:09:02.91,Default,,0,0,0,,{\an8}Neuroi by Arlon and Clervaux?
Dialogue: 0,1:09:02.91,1:09:05.41,Default,,0,0,0,,We can’t contact the\N506th’s base in Sedan!
Dialogue: 0,1:09:05.82,1:09:07.91,Default,,0,0,0,,We lost contact with Neuerburg!
Dialogue: 0,1:09:07.91,1:09:11.04,Default,,0,0,0,,{\an8}Dispatch the 101st Bomber\NSquadron to Bastogne!
Dialogue: 0,1:09:07.99,1:09:11.04,Text,,0,0,120,,{\fad(487,0)\bord3.15\fs61.5}Supreme Commander of the Liberion Army in Europe{\fs69}\N\N\N{\fs61.5}Army General Donald D. Eisenhower
Dialogue: 0,1:09:12.04,1:09:13.67,Default,,0,0,0,,What’s going on here?!
Dialogue: 0,1:09:15.25,1:09:17.50,Text,,0,0,153,,St. Trond Base
Dialogue: 0,1:09:18.84,1:09:21.63,Default,,0,0,0,,The Neuroi armada has grown further still.
Dialogue: 0,1:09:21.63,1:09:23.26,Default,,0,0,0,,This is bad.
Dialogue: 0,1:09:23.26,1:09:25.14,Default,,0,0,0,,We’re surrounded.
Dialogue: 0,1:09:25.14,1:09:31.60,Default,,0,0,0,,If this goes on, our entire main force\Non the front will suffer the same fate.
Dialogue: 0,1:09:31.60,1:09:33.73,Default,,0,0,0,,What’s the top brass doing?!
Dialogue: 0,1:09:34.02,1:09:38.48,Default,,0,0,0,,The enemy is disrupting our radio frequencies. They cannot organize a counter-strike.
Dialogue: 0,1:09:39.02,1:09:40.86,Default,,0,0,0,,Wired phones aren’t working either.
Dialogue: 0,1:09:40.86,1:09:45.36,Default,,0,0,0,,No one expected them\Nto go {\i1}under{\i0} the border.
Dialogue: 0,1:09:45.36,1:09:49.54,Default,,0,0,0,,It’s the same principle\Nthat we used in Malta.
Dialogue: 0,1:09:49.54,1:09:51.08,Default,,0,0,0,,What do we do, Minna?
Dialogue: 0,1:09:51.83,1:09:53.96,Default,,0,0,0,,This is a large-scale attack.
Dialogue: 0,1:09:53.96,1:10:00.46,Default,,0,0,0,,There has to be a hive or at least a\Ncarrier-type to hold the smaller Neuroi.
Dialogue: 0,1:10:02.09,1:10:03.26,Default,,0,0,0,,Trouble!
Dialogue: 0,1:10:03.26,1:10:05.43,Default,,0,0,0,,We can’t contact Yoshika!
Dialogue: 0,1:10:05.72,1:10:07.18,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,1:10:18.81,1:10:20.48,Default,,0,0,0,,It’s heading towards the air shelter!
Dialogue: 0,1:10:20.48,1:10:22.40,Default,,0,0,0,,I must lure it away from the village!
Dialogue: 0,1:10:56.94,1:10:58.15,Default,,0,0,0,,I’m here!
Dialogue: 0,1:11:02.82,1:11:03.90,Default,,0,0,0,,It noticed me!
Dialogue: 0,1:12:05.05,1:12:06.46,Default,,0,0,0,,It’s gone.
Dialogue: 0,1:12:09.80,1:12:11.05,Default,,0,0,0,,Thank goodness.
Dialogue: 0,1:13:28.30,1:13:29.67,Default,,0,0,0,,Pilot Officer Miyafuji!
Dialogue: 0,1:13:56.32,1:13:56.91,Default,,0,0,0,,Pilot Officer!
Dialogue: 0,1:13:57.20,1:13:59.37,Default,,0,0,0,,Wake up, Pilot Officer!
Dialogue: 0,1:14:09.17,1:14:10.34,Default,,0,0,0,,Shizuka?
Dialogue: 0,1:14:11.13,1:14:12.46,Default,,0,0,0,,How’s the Neuroi?
Dialogue: 0,1:14:14.05,1:14:14.88,Default,,0,0,0,,The village?
Dialogue: 0,1:14:16.26,1:14:17.76,Default,,0,0,0,,The village’s safe!
Dialogue: 0,1:14:17.76,1:14:20.51,Default,,0,0,0,,You saved everyone!
Dialogue: 0,1:14:20.89,1:14:24.98,Default,,0,0,0,,I see... That’s good.
Dialogue: 0,1:14:26.02,1:14:28.61,Default,,0,0,0,,Pilot Officer! Pilot Officer Miyafuji!
Dialogue: 0,1:15:01.85,1:15:03.10,Default,,0,0,0,,So many...
Dialogue: 0,1:15:06.06,1:15:10.27,Default,,0,0,0,,This is Hattori Shizuka.\NWe’re near Saint-Vit.
Dialogue: 0,1:15:10.27,1:15:14.07,Default,,0,0,0,,We were attacked by the Neuroi and\NPilot Officer Miyafuji suffered severe injuries.
Dialogue: 0,1:15:14.07,1:15:15.82,Default,,0,0,0,,I request immediate assistance.
Dialogue: 0,1:15:16.36,1:15:19.32,Default,,0,0,0,,I repeat, this is Hattori Shizuka.
Dialogue: 0,1:15:21.07,1:15:24.58,Default,,0,0,0,,Why? Why won’t it work?
Dialogue: 0,1:15:27.00,1:15:31.79,Default,,0,0,0,,Is this it? The Neuroi\Nare disrupting the signal?
Dialogue: 0,1:15:33.04,1:15:33.88,Default,,0,0,0,,Pilot Officer!
Dialogue: 0,1:15:47.27,1:15:51.48,Default,,0,0,0,,Please hold out,\NPilot Officer Miyafuji. I’ll be back.
Dialogue: 0,1:16:01.32,1:16:02.53,Default,,0,0,0,,This the place, Minna?
Dialogue: 0,1:16:02.53,1:16:06.37,Default,,0,0,0,,Yes, this is the focus\Nof the Neuroi emergences.
Dialogue: 0,1:16:06.37,1:16:07.16,Default,,0,0,0,,Be careful!
Dialogue: 0,1:16:07.45,1:16:10.46,Default,,0,0,0,,This interference is horrible.
Dialogue: 0,1:16:10.79,1:16:13.50,Default,,0,0,0,,Is this also the enemy’s doing?
Dialogue: 0,1:16:13.84,1:16:16.67,Default,,0,0,0,,Yeah. They jammed our comm system
Dialogue: 0,1:16:16.67,1:16:18.76,Default,,0,0,0,,to prevent any reinforcements.
Dialogue: 0,1:16:19.30,1:16:22.39,Default,,0,0,0,,Please, Yoshika! Please be all right!
Dialogue: 0,1:16:23.01,1:16:25.01,Default,,0,0,0,,Your antenna’s our only hope,
Dialogue: 0,1:16:25.01,1:16:26.14,Default,,0,0,0,,Squadron Leader Heidemarie.
Dialogue: 0,1:16:27.39,1:16:30.39,Default,,0,0,0,,U–Understood...
Dialogue: 0,1:16:32.90,1:16:36.07,Default,,0,0,0,,I can faintly hear someone’s voice.
Dialogue: 0,1:16:36.07,1:16:37.19,Default,,0,0,0,,A voice?
Dialogue: 0,1:16:37.19,1:16:38.28,Default,,0,0,0,,What are they saying?
Dialogue: 0,1:16:38.28,1:16:40.49,Default,,0,0,0,,The interference’s so bad I can’t tell.
Dialogue: 0,1:16:43.91,1:16:48.83,Default,,0,0,0,,If I rise above the Neuroi’s jamming range, someone will pick up my message!
Dialogue: 0,1:16:56.71,1:16:58.84,Default,,0,0,0,,Someone answer, please!
Dialogue: 0,1:16:59.38,1:17:02.38,Default,,0,0,0,,I’m Hattori Shizuka, please respond!
Dialogue: 0,1:17:04.68,1:17:07.64,Default,,0,0,0,,Please! Someone respond!
Dialogue: 0,1:17:08.31,1:17:10.14,Default,,0,0,0,,Save Pilot Officer Miyafuji!
Dialogue: 0,1:17:11.60,1:17:13.60,Default,,0,0,0,,Broadcast recorded. Sending.
Dialogue: 0,1:17:16.77,1:17:19.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Save Pilot Officer Miyafuji!{\i0}
Dialogue: 0,1:17:19.48,1:17:20.74,Default,,0,0,0,,Miyafuji?!
Dialogue: 0,1:17:20.74,1:17:21.65,Default,,0,0,0,,Miyafuji?!
Dialogue: 0,1:17:21.65,1:17:22.57,Default,,0,0,0,,Miyafuji?!
Dialogue: 0,1:17:22.57,1:17:23.74,Default,,0,0,0,,Miyafuji?!
Dialogue: 0,1:17:23.74,1:17:24.91,Default,,0,0,0,,Yoshika!
Dialogue: 0,1:17:26.57,1:17:27.70,Default,,0,0,0,,Miyafuji!
Dialogue: 0,1:17:28.03,1:17:29.33,Default,,0,0,0,,Yoshika!
Dialogue: 0,1:17:33.33,1:17:33.96,Default,,0,0,0,,Miyafuji!
Dialogue: 0,1:17:36.92,1:17:38.13,Default,,0,0,0,,Yoshika!
Dialogue: 0,1:17:42.42,1:17:44.30,Default,,0,0,0,,Miyafuji!
Dialogue: 0,1:17:44.30,1:17:45.14,Default,,0,0,0,,This voice!
Dialogue: 0,1:17:51.06,1:17:52.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Miyafuji, come in!{\i0}
Dialogue: 0,1:17:52.81,1:17:54.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Answer, Miyafuji!{\i0}
Dialogue: 0,1:17:55.40,1:17:57.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Are you okay, Miyafuji?!{\i0}
Dialogue: 0,1:17:58.11,1:18:00.69,Default,,0,0,0,,I... can... hear you...
Dialogue: 0,1:18:00.69,1:18:03.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Are you all right, Miyafuji?!{\i0}
Dialogue: 0,1:18:03.36,1:18:05.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Yoshika, respond!{\i0}
Dialogue: 0,1:18:05.41,1:18:07.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Wait for us, Miyafuji!{\i0}
Dialogue: 0,1:18:07.12,1:18:09.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Yoshika, we’re coming!{\i0}
Dialogue: 0,1:18:09.49,1:18:12.50,Default,,0,0,0,,Pilot Officer Miyafuji,\Ndid you hear that?
Dialogue: 0,1:18:12.50,1:18:14.16,Default,,0,0,0,,Help’s on the way!
Dialogue: 0,1:18:16.62,1:18:18.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Where are you, Miyafuji?!{\i0}
Dialogue: 0,1:18:18.46,1:18:20.25,Default,,0,0,0,,Wait for us, Yoshika!
Dialogue: 0,1:18:21.96,1:18:25.18,Default,,0,0,0,,They’re... calling me...
Dialogue: 0,1:18:25.18,1:18:27.14,Default,,0,0,0,,The 501st...
Dialogue: 0,1:18:29.01,1:18:32.14,Default,,0,0,0,,I must go...
Dialogue: 0,1:18:37.90,1:18:40.02,Default,,0,0,0,,I can’t...
Dialogue: 0,1:18:41.52,1:18:43.03,Default,,0,0,0,,I must go...
Dialogue: 0,1:18:44.11,1:18:48.03,Default,,0,0,0,,To where... they are!
Dialogue: 0,1:18:48.95,1:18:50.03,Default,,0,0,0,,I must go!
Dialogue: 0,1:19:00.79,1:19:02.71,Default,,0,0,0,,Wh–What’s this light?!
Dialogue: 0,1:19:18.10,1:19:20.61,Default,,0,0,0,,Is that light from a magic circle?
Dialogue: 0,1:19:20.61,1:19:21.90,Default,,0,0,0,,Yoshika!
Dialogue: 0,1:19:21.90,1:19:22.52,Default,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,1:19:22.52,1:19:24.36,Default,,0,0,0,,That can’t be! Impossible!
Dialogue: 0,1:19:24.69,1:19:26.99,Default,,0,0,0,,Or not. It’s Miyafuji after all.
Dialogue: 0,1:19:27.78,1:19:29.16,Default,,0,0,0,,Shirley, there!
Dialogue: 0,1:19:29.61,1:19:30.87,Default,,0,0,0,,It’s Miyafuji!
Dialogue: 0,1:19:30.87,1:19:32.33,Default,,0,0,0,,She did it!
Dialogue: 0,1:19:36.00,1:19:39.21,Default,,0,0,0,,My magic’s back!
Dialogue: 0,1:19:40.71,1:19:41.71,Default,,0,0,0,,Pilot Officer Miyafuji!
Dialogue: 0,1:19:49.88,1:19:53.72,Default,,0,0,0,,No way... I thought\NI’d dealt with them.
Dialogue: 0,1:19:59.69,1:20:02.19,Default,,0,0,0,,An attack? Where from?!
Dialogue: 0,1:20:08.99,1:20:09.95,Default,,0,0,0,,What’s that?!
Dialogue: 0,1:20:09.95,1:20:11.07,Default,,0,0,0,,A battleship?!
Dialogue: 0,1:20:11.07,1:20:12.57,Default,,0,0,0,,It’s the Yamato!
Dialogue: 0,1:20:12.57,1:20:14.24,Default,,0,0,0,,It’s been patrolling the Rhine!
Dialogue: 0,1:20:14.24,1:20:15.87,Default,,0,0,0,,They’ve put floaters on it!
Dialogue: 0,1:20:16.16,1:20:18.33,Default,,0,0,0,,The Fuso Navy is insane!
Dialogue: 0,1:20:20.96,1:20:22.71,Default,,0,0,0,,{\i1}I’ll do whatever it takes\Nto save my protégée!{\i0}
Dialogue: 0,1:20:22.71,1:20:23.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Anything!{\i0}
Dialogue: 0,1:20:23.42,1:20:24.59,Default,,0,0,0,,This voice!
Dialogue: 0,1:20:27.59,1:20:29.84,Default,,0,0,0,,{\an8}Squadron Leader Sakamoto!
Dialogue: 0,1:20:27.63,1:20:29.84,Text,,0,0,143,,{\fad(484,0)\fs66\bord3.6}Empire of Fuso Navy Squadron Leader{\fs79.5}\N\N\N{\fs63}Sakamoto Mio
Dialogue: 0,1:20:30.26,1:20:31.34,Default,,0,0,0,,Mio!
Dialogue: 0,1:20:31.34,1:20:34.39,Default,,0,0,0,,The ship would get stuck\Nin the riverbed otherwise.
Dialogue: 0,1:20:34.39,1:20:36.06,Default,,0,0,0,,That’s not the issue at hand.
Dialogue: 0,1:20:36.56,1:20:38.85,Default,,0,0,0,,We’re here too!
Dialogue: 0,1:20:38.85,1:20:41.10,Default,,0,0,0,,Eila! Sanya!
Dialogue: 0,1:20:44.11,1:20:46.86,Default,,0,0,0,,They’re coming en masse!
Dialogue: 0,1:20:50.78,1:20:52.82,Default,,0,0,0,,Hey there!
Dialogue: 0,1:20:52.82,1:20:54.41,Default,,0,0,0,,Shirley! Lucchini!
Dialogue: 0,1:20:54.87,1:20:56.20,Default,,0,0,0,,Everyone’s here.
Dialogue: 0,1:20:56.20,1:20:57.08,Default,,0,0,0,,Minna!
Dialogue: 0,1:20:57.66,1:20:59.66,Default,,0,0,0,,I’ve got Miyafuji’s gear with me.
Dialogue: 0,1:20:59.66,1:21:00.83,Default,,0,0,0,,You go in first!
Dialogue: 0,1:21:01.46,1:21:02.37,Default,,0,0,0,,Roger.
Dialogue: 0,1:21:02.92,1:21:05.17,Default,,0,0,0,,All units, battle formation!
Dialogue: 0,1:21:05.17,1:21:08.00,Default,,0,0,0,,Seek and destroy all Neuroi in the area!
Dialogue: 0,1:21:08.00,1:21:09.96,Default,,0,0,0,,Cover Squadron Leader Sakamoto!
Dialogue: 0,1:21:09.96,1:21:10.97,Default,,0,0,0,,Roger!
Dialogue: 0,1:21:12.51,1:21:15.39,Default,,0,0,0,,Are they...
Dialogue: 0,1:21:17.47,1:21:18.47,Default,,0,0,0,,Sturm!
Dialogue: 0,1:21:21.43,1:21:22.69,Default,,0,0,0,,Tonnerre!
Dialogue: 0,1:21:27.23,1:21:28.52,Default,,0,0,0,,Let’s do this, Lucchini!
Dialogue: 0,1:21:29.44,1:21:30.40,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,1:21:30.69,1:21:31.86,Default,,0,0,0,,Let’s merge!
Dialogue: 0,1:22:01.98,1:22:03.02,Default,,0,0,0,,Amazing...
Dialogue: 0,1:22:06.02,1:22:07.27,Default,,0,0,0,,Everyone!
Dialogue: 0,1:22:08.65,1:22:10.32,Default,,0,0,0,,It’s never ending!
Dialogue: 0,1:22:10.98,1:22:12.65,Default,,0,0,0,,They must be packed like sardines.
Dialogue: 0,1:22:17.49,1:22:19.24,Default,,0,0,0,,You’re not getting in the way!
Dialogue: 0,1:22:24.96,1:22:27.38,Default,,0,0,0,,Here I go!
Dialogue: 0,1:22:45.85,1:22:48.40,Default,,0,0,0,,Miyafuji!
Dialogue: 0,1:22:48.40,1:22:49.81,Default,,0,0,0,,Sakamoto!
Dialogue: 0,1:22:49.81,1:22:51.57,Default,,0,0,0,,Take this!
Dialogue: 0,1:23:04.58,1:23:05.50,Default,,0,0,0,,The Magnificent Lightning?!
Dialogue: 0,1:23:20.35,1:23:21.35,Default,,0,0,0,,Magnificent Lightning...
Dialogue: 0,1:23:22.47,1:23:26.68,Default,,0,0,0,,I want to return to\Neveryone’s side, where I belong.
Dialogue: 0,1:23:27.94,1:23:29.27,Default,,0,0,0,,So please...
Dialogue: 0,1:23:30.06,1:23:31.27,Default,,0,0,0,,Let me...
Dialogue: 0,1:23:32.65,1:23:33.73,Default,,0,0,0,,fly again...
Dialogue: 0,1:23:47.04,1:23:47.71,Default,,0,0,0,,Launching!
Dialogue: 0,1:23:58.22,1:24:00.43,Default,,0,0,0,,Yoshika!
Dialogue: 0,1:24:00.93,1:24:03.18,Default,,0,0,0,,Lynne!
Dialogue: 0,1:24:05.52,1:24:07.23,Default,,0,0,0,,Dream on!
Dialogue: 0,1:24:17.24,1:24:18.90,Default,,0,0,0,,Welcome back, Yoshika!
Dialogue: 0,1:24:19.49,1:24:21.16,Default,,0,0,0,,I’m back, Lynne!
Dialogue: 0,1:24:21.16,1:24:25.16,Default,,0,0,0,,She really is nuts.
Dialogue: 0,1:24:26.16,1:24:28.41,Default,,0,0,0,,Yoshika’s flying!
Dialogue: 0,1:24:28.41,1:24:29.66,Default,,0,0,0,,Look at that!
Dialogue: 0,1:24:30.54,1:24:33.33,Default,,0,0,0,,Miyafuji, how can you fly?
Dialogue: 0,1:24:33.33,1:24:36.09,Default,,0,0,0,,I thought you’d lost your magic!
Dialogue: 0,1:24:36.75,1:24:38.17,Default,,0,0,0,,I don’t know...
Dialogue: 0,1:24:38.17,1:24:43.18,Default,,0,0,0,,But when I heard you calling me, I felt my heart warming up.
Dialogue: 0,1:24:43.89,1:24:46.35,Default,,0,0,0,,I felt the urge to come to you.
Dialogue: 0,1:24:47.22,1:24:48.18,Default,,0,0,0,,Miyafuji.
Dialogue: 0,1:24:48.85,1:24:52.31,Default,,0,0,0,,You want to protect people, don’t you?
Dialogue: 0,1:24:55.77,1:24:56.52,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,1:24:57.86,1:25:00.19,Default,,0,0,0,,Oh right! Shizuka!
Dialogue: 0,1:25:00.19,1:25:02.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Don’t worry, Yoshika!{\i0}
Dialogue: 0,1:25:03.24,1:25:04.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Over here, above you!{\i0}
Dialogue: 0,1:25:11.08,1:25:12.46,Default,,0,0,0,,Pilot Officer Miyafuji...
Dialogue: 0,1:25:14.63,1:25:17.09,Default,,0,0,0,,Shizuka... Thank goodness.
Dialogue: 0,1:25:19.17,1:25:20.34,Default,,0,0,0,,I knew it.
Dialogue: 0,1:25:20.72,1:25:24.09,Default,,0,0,0,,Miyafuji, the sky is where you belong!
Dialogue: 0,1:25:24.89,1:25:26.72,Default,,0,0,0,,That’s where you were meant to be!
Dialogue: 0,1:25:27.60,1:25:28.85,Default,,0,0,0,,Sakamoto...
Dialogue: 0,1:25:32.85,1:25:33.98,Default,,0,0,0,,Wing Commander Minna!
Dialogue: 0,1:25:34.60,1:25:36.56,Default,,0,0,0,,We’ve been waiting for you, Miyafuji.
Dialogue: 0,1:25:36.56,1:25:37.23,Default,,0,0,0,,Are you good to go?
Dialogue: 0,1:25:38.57,1:25:39.48,Default,,0,0,0,,Affirmative!
Dialogue: 0,1:25:56.38,1:25:58.59,Default,,0,0,0,,It’s huge!
Dialogue: 0,1:25:58.59,1:26:00.38,Default,,0,0,0,,So that’s the enemy flagship?
Dialogue: 0,1:26:01.09,1:26:03.47,Default,,0,0,0,,All units! Formation Julius!
Dialogue: 0,1:26:03.47,1:26:05.93,Default,,0,0,0,,Target: the Neuroi carrier in front of us!
Dialogue: 0,1:26:06.51,1:26:07.43,Default,,0,0,0,,Roger!
Dialogue: 0,1:26:51.39,1:26:54.60,Default,,0,0,0,,So that’s the legendary 501st JFW?
Dialogue: 0,1:26:54.60,1:26:55.73,Default,,0,0,0,,Indeed.
Dialogue: 0,1:26:55.73,1:26:57.27,Default,,0,0,0,,That’s the Strike Witches.
Dialogue: 0,1:26:57.56,1:27:01.90,Default,,0,0,0,,How can Pilot Officer Miyafuji still fly?
Dialogue: 0,1:27:02.69,1:27:04.99,Default,,0,0,0,,She’s not doing it alone.
Dialogue: 0,1:27:05.49,1:27:09.03,Default,,0,0,0,,The voices of her comrades\Nfrom the 501st are her wings!
Dialogue: 0,1:27:09.87,1:27:10.99,Default,,0,0,0,,Comrades...
Dialogue: 0,1:27:13.83,1:27:15.29,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,1:27:15.83,1:27:19.79,Default,,0,0,0,,I wonder if I’ll ever fly like that too.
Dialogue: 0,1:27:23.63,1:27:24.67,Default,,0,0,0,,Of course you will!
Dialogue: 0,1:27:36.18,1:27:37.18,Default,,0,0,0,,The core’s visible!
Dialogue: 0,1:27:37.48,1:27:39.77,Default,,0,0,0,,All units, focus fire!
Dialogue: 0,1:27:46.53,1:27:47.61,Default,,0,0,0,,What now, Minna?
Dialogue: 0,1:27:49.49,1:27:50.95,Default,,0,0,0,,Yoshika!
Dialogue: 0,1:27:51.32,1:27:52.49,Default,,0,0,0,,Miyafuji!
Dialogue: 0,1:27:52.49,1:27:53.45,Default,,0,0,0,,I’m going in!
Dialogue: 0,1:27:55.75,1:27:57.46,Default,,0,0,0,,All units, activate your shields!
Dialogue: 0,1:27:58.04,1:27:59.67,Default,,0,0,0,,Follow Miyafuji!
Dialogue: 0,1:27:59.67,1:28:00.79,Default,,0,0,0,,Roger!
Dialogue: 0,1:28:07.34,1:28:08.13,Default,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,1:28:08.55,1:28:09.80,Default,,0,0,0,,Look carefully.
Dialogue: 0,1:28:10.51,1:28:14.26,Default,,0,0,0,,That’s the kind of Witch\Nyou should strive to become!
Dialogue: 0,1:28:14.26,1:28:16.81,Default,,0,0,0,,Let’s go!
Dialogue: 0,1:28:57.72,1:28:59.23,Default,,0,0,0,,Pilot Officer!
Dialogue: 0,1:28:59.23,1:29:01.48,Default,,0,0,0,,Pilot Officer Miyafuji!
Dialogue: 0,1:29:02.06,1:29:02.98,Default,,0,0,0,,Shizuka!
Dialogue: 0,1:29:06.82,1:29:09.57,Default,,0,0,0,,Shizuka, cut it with the “Pilot Officer”.
Dialogue: 0,1:29:09.57,1:29:10.24,Default,,0,0,0,,Okay?
Dialogue: 0,1:29:13.53,1:29:15.74,Default,,0,0,0,,Yes, Miyafuji!
Dialogue: 0,1:29:27.34,1:29:28.38,Default,,0,0,0,,Wing Commander Minna!
Dialogue: 0,1:29:28.75,1:29:34.14,Default,,0,0,0,,I just received notice that additional Neuroi are suspected to emerge near the Karlsland border.
Dialogue: 0,1:29:36.22,1:29:37.89,Default,,0,0,0,,Did you all hear that?
Dialogue: 0,1:29:38.85,1:29:43.60,Default,,0,0,0,,A new threat has arisen.\NYou know what our duty is.
Dialogue: 0,1:29:44.15,1:29:47.90,Default,,0,0,0,,As of this moment,\Nthe 501st Joint Fighter Wing,
Dialogue: 0,1:29:47.90,1:29:51.15,Default,,0,0,0,,the Strike Witches, is reformed!
Dialogue: 0,1:29:51.15,1:29:52.36,Default,,0,0,0,,Roger!
Dialogue: 0,1:30:15.63,1:30:20.64,EDEng,,0,0,0,,{\fsp-1.5\blur2\fad(150,225)}I take a big gulp of the sunshine stroking my hair
Dialogue: 0,1:30:20.72,1:30:25.85,EDEng,,0,0,0,,{\fsp-1.5\blur2\fad(150,225)}And that feeling I’ve long forgotten wells up inside me
Dialogue: 0,1:30:25.85,1:30:30.86,EDEng,,0,0,0,,{\fsp-1.5\blur2\fad(150,225)}You can hardly wait for me, opening your arms wide
Dialogue: 0,1:30:30.94,1:30:35.57,EDEng,,0,0,0,,{\fsp-1.5\blur2\fad(150,225)}You call me to go to your side
Dialogue: 0,1:30:35.57,1:30:40.66,EDEng,,0,0,0,,{\fsp-1.5\blur2\fad(150,225)}I drew my naive feelings honestly
Dialogue: 0,1:30:40.66,1:30:45.00,EDEng,,0,0,0,,{\fsp-1.5\blur2\fad(150,225)}Into the infinite sky
Dialogue: 0,1:30:45.00,1:30:50.75,EDEng,,0,0,0,,{\fsp-1.5\blur2\fad(150,225)}It’s my home, even the wind helps me
Dialogue: 0,1:30:50.75,1:30:55.67,EDEng,,0,0,0,,{\fsp-1.5\blur2\fad(150,225)}Aiding the fluttering wings on my back
Dialogue: 0,1:30:55.67,1:31:00.97,EDEng,,0,0,0,,{\fsp-1.5\blur2\fad(150,225)}The place I want to protect is more precious, precious than everything else
Dialogue: 0,1:31:00.97,1:31:09.27,EDEng,,0,0,0,,{\fsp-1.5\blur2\fad(150,225)}Hold my hand and believe in the future
Dialogue: 0,1:31:11.82,1:31:16.86,EDEng,,0,0,0,,{\fsp-1.5\blur2\fad(150,225)}The stars are glittering, and once the melancholy’s gone
Dialogue: 0,1:31:16.90,1:31:22.03,EDEng,,0,0,0,,{\fsp-1.5\blur2\fad(150,225)}The feelings I lost burst, overflowing in my body
Dialogue: 0,1:31:22.03,1:31:26.96,EDEng,,0,0,0,,{\fsp-1.5\blur2\fad(150,225)}I can go to your side without problem now
Dialogue: 0,1:31:27.08,1:31:31.75,EDEng,,0,0,0,,{\fsp-1.5\blur2\fad(150,225)}Shouting “I’m back” happily
Dialogue: 0,1:31:31.75,1:31:36.88,EDEng,,0,0,0,,{\fsp-1.5\blur2\fad(150,225)}Our tiny hands bind a great promise
Dialogue: 0,1:31:36.88,1:31:41.14,EDEng,,0,0,0,,{\fsp-1.5\blur2\fad(150,225)}As we fly into the sky
Dialogue: 0,1:31:41.14,1:31:46.89,EDEng,,0,0,0,,{\fsp-1.5\blur2\fad(150,225)}I remember my dream as the wind hits me in the chest
Dialogue: 0,1:31:46.89,1:31:51.86,EDEng,,0,0,0,,{\fsp-1.5\blur2\fad(150,225)}And the power overflowing in my hands to fulfill it
Dialogue: 0,1:31:51.86,1:31:57.15,EDEng,,0,0,0,,{\fsp-1.5\blur2\fad(150,225)}For my precious dream I wished, wished so hard
Dialogue: 0,1:31:57.15,1:32:05.49,EDEng,,0,0,0,,{\fsp-1.5\blur2\fad(150,225)}My dream of a bright, wonderful future
Dialogue: 0,1:32:25.06,1:32:33.65,EDEng,,0,0,0,,{\fsp-1.5\blur2\fad(150,225)}The surging darkness might be where my destiny is
Dialogue: 0,1:32:35.15,1:32:39.53,EDEng,,0,0,0,,{\fsp-1.5\blur2\fad(150,225)}But I’ll face it without hesitation and win
Dialogue: 0,1:32:39.57,1:32:46.24,EDEng,,0,0,0,,{\fsp-1.5\blur2\fad(150,225)}Using the magic only I can use
Dialogue: 0,1:32:46.24,1:32:52.04,EDEng,,0,0,0,,{\fsp-1.5\blur2\fad(150,225)}The place I can return is where the rearwind’s pushing me
Dialogue: 0,1:32:52.04,1:32:56.92,EDEng,,0,0,0,,{\fsp-1.5\blur2\fad(150,225)}As I fly on my wings I found in the wide skies
Dialogue: 0,1:32:56.92,1:33:02.22,EDEng,,0,0,0,,{\fsp-1.5\blur2\fad(150,225)}For our precious place, yes again, again
Dialogue: 0,1:33:02.22,1:33:06.68,EDEng,,0,0,0,,{\fsp-1.5\blur2\fad(150,225)}We fly in the sky again
Dialogue: 0,1:33:06.68,1:33:12.39,EDEng,,0,0,0,,{\fsp-1.5\blur2\fad(150,225)}It’s my home, even the wind helps me
Dialogue: 0,1:33:12.39,1:33:17.36,EDEng,,0,0,0,,{\fsp-1.5\blur2\fad(150,225)}Aiding the fluttering wings on my back
Dialogue: 0,1:33:17.36,1:33:22.61,EDEng,,0,0,0,,{\fsp-1.5\blur2\fad(150,225)}The place I want to protect is more precious, precious than everything else
Dialogue: 0,1:33:22.61,1:33:31.00,EDEng,,0,0,0,,{\fsp-1.5\blur2\fad(150,225)}Hold my hand and believe in the future
Dialogue: 0,1:34:07.41,1:34:11.62,Text,,0,0,0,,{\fnSignika\fs192\bord2\blur10\3a&HBB&\b600\fsp3\pos(976.5,921)\3c&HFFFFFF&}To be continued