[Script Info]
; Script generated by Aegisub r7708
; http://www.aegisub.org/
Title: Tamako Market 07
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: Default
Video Zoom Percent: 1.000000
Scroll Position: 454
Active Line: 463
Audio URI: tamako07bd_720_premux.mkv
Video File: tamako07bd_720_premux.mkv
Video Aspect Ratio: c1.777778
Video Position: 27572
Keyframes File: tamako07bd_720_premux_keyframes.log

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,LTFinnegan Medium,52,&H00F7F7F7,&H000000FF,&H0006163A,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,80,80,35,1
Style: signs,LT Finnegan C,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Title,quickstyle,120,&H00FEFDFE,&H000000FF,&H009A54E3,&H00472B64,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Episode Title,Black Kids,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00AB89EB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: OP,lemon squeezy,60,&H00B681F7,&H000000FF,&H00FBFCF9,&HBE000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,3.5,0,1,50,50,25,1
Style: ED,Josschrift,60,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H0017040E,&HBE000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,9,40,40,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 5,0:00:13.18,0:00:14.37,Default,,0,0,0,,Oh no!
Dialogue: 5,0:00:14.74,0:00:16.17,Default,,0,0,0,,That sound...
Dialogue: 5,0:00:16.17,0:00:17.78,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 5,0:00:18.94,0:00:20.14,Default,,0,0,0,,Dela?
Dialogue: 5,0:00:37.14,0:00:39.97,Default,,0,0,0,,That's the first time I've seen a bird fall down a staircase.
Dialogue: 5,0:00:40.43,0:00:42.48,Default,,0,0,0,,Long time no see, Dela.
Dialogue: 5,0:00:43.10,0:00:45.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Earthquakes, lightning, wildfires, wild fathers...
Dialogue: 5,0:00:45.44,0:00:47.23,Default,,0,0,0,,{\i1}There are many terrifying things in this world.
Dialogue: 5,0:00:47.23,0:00:51.28,Default,,0,0,0,,{\i1}This girl hails from an island to the south, and she's scarier than a demon!
Dialogue: 5,0:00:51.52,0:00:53.49,Default,,0,0,0,,{\i1}She makes my blood run cold.
Dialogue: 5,0:00:53.49,0:00:55.95,Default,,0,0,0,,{\i1}However, what is a man if not for his courage?
Dialogue: 5,0:00:56.32,0:00:58.03,Default,,0,0,0,,Hey there, Choi.
Dialogue: 5,0:00:58.03,0:01:00.12,Default,,0,0,0,,Did you long to see me {\i1}that{\i0} badly?
Dialogue: 5,0:01:00.12,0:01:04.25,Default,,0,0,0,,What's this? You've gotten a lot cockier since the last time I saw you.
Dialogue: 5,0:01:05.00,0:01:06.41,Default,,0,0,0,,My apologies!
Dialogue: 5,0:01:06.41,0:01:08.33,Default,,0,0,0,,And what the hell happened to you?!{what's with you looking like that}
Dialogue: 5,0:01:08.33,0:01:10.09,Default,,0,0,0,,You're big enough to have your own timezone!
Dialogue: 5,0:01:10.09,0:01:11.38,Default,,0,0,0,,Indeed! I put on a little too much weight!
Dialogue: 5,0:01:11.38,0:01:13.51,Default,,0,0,0,,{\an8}You're not even a bird anymore!
Dialogue: 5,0:01:12.67,0:01:13.51,Default,,0,0,0,,Dela's...
Dialogue: 5,0:01:13.51,0:01:15.97,Default,,0,0,0,,{\an8}It's as you say!
Dialogue: 5,0:01:14.63,0:01:15.97,Default,,0,0,0,,...in big trouble!
Dialogue: 5,0:01:15.97,0:01:15.97,Default,,0,0,0,,{OP}
Dialogue: 1,0:01:31.28,0:01:34.19,Title,,0,0,0,,{\fad(861,265)\shad4\blur0.65\c&HFFFEFD&\pos(640,515)\t(820,2905,\fscx98\fscy98)}Tamako {\c&HB6FFFC&}Market
Dialogue: 0,0:01:31.28,0:01:34.19,Title,,0,0,0,,{\fad(861,265)\4a&H30&\bord15\shad5\blur1.2\c&H9A54E3&\pos(640,515)\4c&H654C77&\t(820,2905,\fscx98\fscy98)}Tamako Market
Dialogue: 0,0:01:34.99,0:01:37.78,OP,,0,0,0,,{\blur0.8\fad(150,150)}I feel like running through
Dialogue: 0,0:01:37.78,0:01:39.70,OP,,0,0,0,,{\blur0.8\fad(150,150)}the surging crowds
Dialogue: 0,0:01:39.70,0:01:42.54,OP,,0,0,0,,{\blur0.8\fad(150,150)}As though called back,
Dialogue: 0,0:01:42.54,0:01:44.96,OP,,0,0,0,,{\blur0.8\fad(150,150)}the streets are back before me
Dialogue: 0,0:01:46.21,0:01:50.54,OP,,0,0,0,,{\blur0.8\fad(150,150)}I'm proud of the repeat customers we get
Dialogue: 0,0:01:50.96,0:01:53.83,OP,,0,0,0,,{\blur0.8\fad(150,150)}My expectation gets the better of me
Dialogue: 0,0:01:53.83,0:01:57.26,OP,,0,0,0,,{\blur0.8\fad(150,150)}and I start joking around
Dialogue: 0,0:01:57.26,0:02:00.30,OP,,0,0,0,,{\blur0.8\fad(150,150)}With a little hop I stood up
Dialogue: 0,0:02:00.30,0:02:02.77,OP,,0,0,0,,{\blur0.8\fad(150,150)}Did you have to wait long?
Dialogue: 0,0:02:02.77,0:02:07.98,OP,,0,0,0,,{\blur0.8\fad(150,150)}I saw your smile in passing and want to hug you {\alpha&HFF&\t(4094,4244,\alpha&H00&)}tightly
Dialogue: 0,0:02:11.15,0:02:13.94,OP,,0,0,0,,{\blur0.8\fad(150,150)}Come here, everyone
Dialogue: 0,0:02:13.94,0:02:16.65,OP,,0,0,0,,{\blur0.8\fad(150,150)}Beginnings always
Dialogue: 0,0:02:16.65,0:02:21.87,OP,,0,0,0,,{\blur0.8\fad(150,150)}are very sudden
Dialogue: 0,0:02:21.87,0:02:24.83,OP,,0,0,0,,{\blur0.8\fad(150,150)}No party could be as radiant
Dialogue: 0,0:02:25.20,0:02:27.71,OP,,0,0,0,,{\blur0.8\fad(150,150)}as the place that we have
Dialogue: 0,0:02:27.96,0:02:29.67,OP,,0,0,0,,{\blur0.8\fad(150,150)}right here
Dialogue: 0,0:02:29.96,0:02:35.09,OP,,0,0,0,,{\blur0.8\fad(150,150)}Let's enjoy it
Dialogue: 5,0:02:46.77,0:02:50.02,Default,,0,0,0,,You gave me a place to sleep and even provided me with food.
Dialogue: 5,0:02:50.02,0:02:51.40,Default,,0,0,0,,I'm terribly sorry.
Dialogue: 5,0:02:51.65,0:02:53.02,Default,,0,0,0,,Did you sleep well?
Dialogue: 5,0:02:53.02,0:02:53.77,Default,,0,0,0,,I did.
Dialogue: 5,0:02:53.77,0:02:55.02,Default,,0,0,0,,Thanks to your generosity.{shortening}
Dialogue: 5,0:02:55.02,0:02:56.86,Default,,0,0,0,,We have a bunch of stuff in that room,
Dialogue: 5,0:02:56.86,0:02:58.70,Default,,0,0,0,,so it was probably a bit cramped, right?
Dialogue: 5,0:02:58.70,0:02:59.74,Default,,0,0,0,,Sorry about that.
Dialogue: 5,0:02:59.74,0:03:00.66,Default,,0,0,0,,Don't be!
Dialogue: 5,0:03:00.66,0:03:04.62,Default,,0,0,0,,I turned up on your doorstep without warning, and you still gave me a place to stay, so I'm very grateful.
Dialogue: 5,0:03:04.62,0:03:06.95,Default,,0,0,0,,What a polite gal.
Dialogue: 5,0:03:09.08,0:03:10.12,Default,,0,0,0,,Aren't you gonna eat?
Dialogue: 5,0:03:10.12,0:03:12.25,Default,,0,0,0,,The food's gonna get cold, Dela.
Dialogue: 5,0:03:12.25,0:03:15.09,Default,,0,0,0,,Well, if you insist...
Dialogue: 5,0:03:15.09,0:03:16.05,Default,,0,0,0,,Let's see—
Dialogue: 5,0:03:16.05,0:03:17.92,Default,,0,0,0,,No! I couldn't possibly!
Dialogue: 5,0:03:17.92,0:03:19.42,Default,,0,0,0,,You're gonna eat later, then?
Dialogue: 5,0:03:19.88,0:03:22.51,Default,,0,0,0,,Has Dela been rude to you at all?
Dialogue: 5,0:03:22.51,0:03:24.14,Default,,0,0,0,,Not at all!
Dialogue: 5,0:03:24.14,0:03:25.01,Default,,0,0,0,,Really?!
Dialogue: 5,0:03:24.14,0:03:25.97,Default,,0,0,0,,{\an8}That's right, Lady Choi.{dela bg}
Dialogue: 5,0:03:25.97,0:03:27.35,Default,,0,0,0,,Is Choi your name?
Dialogue: 5,0:03:27.35,0:03:28.52,Default,,0,0,0,,Or surname?
Dialogue: 5,0:03:28.52,0:03:29.27,Default,,0,0,0,,It's my name.
Dialogue: 5,0:03:29.60,0:03:31.64,Default,,0,0,0,,What's yer surname, then?
Dialogue: 5,0:03:31.89,0:03:33.10,Default,,0,0,0,,Mochidis Gusting.
Dialogue: 5,0:03:33.94,0:03:35.15,Default,,0,0,0,,Dad...
Dialogue: 5,0:03:36.02,0:03:37.69,Default,,0,0,0,,I'm Choi Mochidis Gusting.
Dialogue: 5,0:03:39.24,0:03:41.03,Default,,0,0,0,,I guess I can live with that.{choi = little. so mochi's a little disgusting}{no idea what else to do with this, so}
Dialogue: 5,0:03:41.36,0:03:43.57,Default,,0,0,0,,Is the bird yours?
Dialogue: 5,0:03:43.57,0:03:44.41,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 5,0:03:44.41,0:03:46.33,Default,,0,0,0,,Dela's a royal pet.{a bird of the royal family}
Dialogue: 5,0:03:46.33,0:03:47.24,Default,,0,0,0,,Wow.
Dialogue: 5,0:03:47.24,0:03:50.04,Default,,0,0,0,,So what Dela said was true!
Dialogue: 5,0:03:50.33,0:03:55.29,Default,,0,0,0,,The island I'm from has been ruled by the Mochidis Gusting family for generations.
Dialogue: 5,0:03:55.63,0:03:57.80,Default,,0,0,0,,Oh yeah, I saw you on film.
Dialogue: 5,0:03:58.30,0:03:59.55,Default,,0,0,0,,Along with that boy.
Dialogue: 5,0:03:59.88,0:04:01.30,Default,,0,0,0,,Boy?
Dialogue: 5,0:04:01.30,0:04:02.84,Default,,0,0,0,,You mean the prince?
Dialogue: 5,0:04:02.84,0:04:04.30,Default,,0,0,0,,You're a princess?!
Dialogue: 5,0:04:04.64,0:04:06.01,Default,,0,0,0,,Hey, Anko!
Dialogue: 5,0:04:06.01,0:04:07.18,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 5,0:04:07.18,0:04:10.10,Default,,0,0,0,,I am but a fortune-teller.{what is with this show and haganai. haunted houses and now fortune-telling}
Dialogue: 5,0:04:10.10,0:04:15.44,Default,,0,0,0,,I use the royal bird to tell fortunes during my country's festivals or important ceremonies.
Dialogue: 5,0:04:15.44,0:04:17.90,Default,,0,0,0,,I see. Augury, eh?
Dialogue: 5,0:04:19.11,0:04:20.32,Default,,0,0,0,,Indeed.
Dialogue: 5,0:04:20.32,0:04:22.20,Default,,0,0,0,,I am a royal bird.{I'm a bird of the royal family}
Dialogue: 5,0:04:22.45,0:04:23.32,Default,,0,0,0,,A royal...
Dialogue: 5,0:04:23.32,0:04:24.45,Default,,0,0,0,,...bird...
Dialogue: 5,0:04:24.45,0:04:26.78,Default,,0,0,0,,I can't augur {\i1}anything{\i0} when you're that fat!
Dialogue: 5,0:04:26.78,0:04:28.37,Default,,0,0,0,,Forgive me!
Dialogue: 1,0:04:28.41,0:04:33.37,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(523,0)\fax0.15\blur0.65}Episode 7\N\N\N\N\N\N\NShe Became A Bride!
Dialogue: 0,0:04:28.41,0:04:33.37,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(523,0)\fax0.15\c&HAB89EB&\bord2.8\blur5}Episode 7\N\N\N\N\N\N\NShe Became A Bride!
Dialogue: 5,0:04:33.71,0:04:35.46,Default,,0,0,0,,Anyway, I'm heading off.
Dialogue: 5,0:04:35.46,0:04:36.63,Default,,0,0,0,,Please take care.
Dialogue: 5,0:04:39.00,0:04:40.71,Default,,0,0,0,,What's a "club"?
Dialogue: 5,0:04:41.13,0:04:42.92,Default,,0,0,0,,Here I was, thinking he was just some strange bird,
Dialogue: 5,0:04:42.92,0:04:45.22,Default,,0,0,0,,but he really {\i1}did{\i0} belong to a royal family?
Dialogue: 5,0:04:45.22,0:04:47.22,Default,,0,0,0,,I thought he made it all up.
Dialogue: 5,0:04:47.22,0:04:49.97,Default,,0,0,0,,He came here from an island to the south, apparently.
Dialogue: 5,0:04:49.97,0:04:53.81,Default,,0,0,0,,Did Choi have any amazing treasures on her?
Dialogue: 5,0:04:53.81,0:04:55.27,Default,,0,0,0,,Gold, silver, jewelry...
Dialogue: 5,0:04:55.27,0:04:56.98,Default,,0,0,0,,She's not a pirate, you know.
Dialogue: 5,0:04:57.23,0:04:59.77,Default,,0,0,0,,Apparently, she's a fortune-teller.
Dialogue: 5,0:04:59.77,0:05:01.03,Default,,0,0,0,,A fortune-teller?
Dialogue: 5,0:05:01.03,0:05:02.90,Default,,0,0,0,,What about Dela?
Dialogue: 5,0:05:03.19,0:05:05.20,Default,,0,0,0,,She says she tells fortunes using Dela.
Dialogue: 5,0:05:05.20,0:05:07.07,Default,,0,0,0,,That's kinda hardcore.
Dialogue: 5,0:05:07.07,0:05:09.99,Default,,0,0,0,,She came in search of a bride for her prince, or so I hear.
Dialogue: 5,0:05:10.37,0:05:11.87,Default,,0,0,0,,All the way to this eastern country.
Dialogue: 5,0:05:16.12,0:05:16.83,Default,,0,0,0,,This is useless!
Dialogue: 5,0:05:16.83,0:05:18.63,Default,,0,0,0,,I can't augur at all like this!
Dialogue: 5,0:05:18.63,0:05:21.55,Default,,0,0,0,,I'm so sorry about everything!
Dialogue: 5,0:05:21.55,0:05:25.13,Default,,0,0,0,,I didn't come here expecting to be reunited with a miniature blimp!
Dialogue: 5,0:05:25.13,0:05:28.64,Default,,0,0,0,,Of course not! This is all... my... fault!
Dialogue: 5,0:05:28.64,0:05:32.01,Default,,0,0,0,,The prince was worried sick because you didn't contact us at all, you know!
Dialogue: 5,0:05:32.01,0:05:34.68,Default,,0,0,0,,Even though we sent you so many messages!
Dialogue: 5,0:05:34.68,0:05:36.60,Default,,0,0,0,,You did?
Dialogue: 5,0:05:36.60,0:05:40.31,Default,,0,0,0,,My communications system seems to be malfunctioning!
Dialogue: 5,0:05:40.31,0:05:41.15,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 5,0:05:42.23,0:05:44.65,Default,,0,0,0,,Did a circuit break somewhere?
Dialogue: 5,0:05:48.91,0:05:49.99,Default,,0,0,0,,What's wrong?!
Dialogue: 5,0:05:51.12,0:05:52.49,Default,,0,0,0,,Dela.
Dialogue: 5,0:05:52.49,0:05:53.74,Default,,0,0,0,,Dela!
Dialogue: 5,0:05:54.95,0:05:55.96,Default,,0,0,0,,Dela.
Dialogue: 5,0:05:55.96,0:05:57.50,Default,,0,0,0,,Dela!
Dialogue: 5,0:05:57.50,0:05:58.67,Default,,0,0,0,,Dela.
Dialogue: 5,0:06:01.13,0:06:03.96,Default,,0,0,0,,Do you think our messages are reaching Dela, Choi?
Dialogue: 5,0:06:08.89,0:06:10.72,Default,,0,0,0,,Yes, they should be.
Dialogue: 5,0:06:13.89,0:06:15.77,Default,,0,0,0,,Wake up, Dela.
Dialogue: 5,0:06:15.77,0:06:16.60,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 5,0:06:18.27,0:06:22.02,Default,,0,0,0,,So we can't contact you unless you're unconscious?
Dialogue: 5,0:06:22.02,0:06:24.03,Default,,0,0,0,,I wonder what's wrong.
Dialogue: 5,0:06:24.03,0:06:27.15,Default,,0,0,0,,I guess I'm a little out of whack...
Dialogue: 5,0:06:27.15,0:06:31.57,Default,,0,0,0,,It's because I suffered such rough treatment in an unfamiliar land.
Dialogue: 5,0:06:32.45,0:06:35.79,Default,,0,0,0,,Didn't you leave in search of a bride for the prince?!
Dialogue: 5,0:06:36.08,0:06:38.92,Default,,0,0,0,,Why were you lazing around in a place like this, anyway?!
Dialogue: 5,0:06:38.92,0:06:40.17,Default,,0,0,0,,That's...
Dialogue: 5,0:06:40.17,0:06:42.38,Default,,0,0,0,,They fell in love with me and wouldn't allow me to leave!{loved as in they fell in love with him. i.e. tamako, kanna et al}
Dialogue: 5,0:06:42.38,0:06:44.55,Default,,0,0,0,,They kept saying, "You're planning on leaving after all we've done for you?"
Dialogue: 5,0:06:44.80,0:06:45.30,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 5,0:06:45.30,0:06:47.80,Default,,0,0,0,,And they worked me like a horse!
Dialogue: 5,0:06:47.80,0:06:49.26,Default,,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 5,0:06:49.26,0:06:50.89,Default,,0,0,0,,At that mochi shop!
Dialogue: 5,0:06:50.89,0:06:52.51,Default,,0,0,0,,They did?
Dialogue: 5,0:06:52.80,0:06:54.72,Default,,0,0,0,,And yet you're this fat?
Dialogue: 5,0:06:54.72,0:06:56.77,Default,,0,0,0,,Well, uh...
Dialogue: 5,0:06:56.77,0:06:57.85,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 5,0:06:57.85,0:07:01.10,Default,,0,0,0,,They made me eat a ton of mochi!
Dialogue: 5,0:07:01.10,0:07:03.06,Default,,0,0,0,,They played the "You sayin' our mochi's not good enough fer ya?" card.{i assume he's quoting the father}
Dialogue: 5,0:07:03.06,0:07:05.94,Default,,0,0,0,,That's how I became too fat to fly.
Dialogue: 5,0:07:05.94,0:07:08.32,Default,,0,0,0,,And then I couldn't escape!
Dialogue: 5,0:07:09.74,0:07:10.61,Default,,0,0,0,,A trap, huh?
Dialogue: 5,0:07:11.24,0:07:12.03,Default,,0,0,0,,Who was it?
Dialogue: 5,0:07:12.03,0:07:12.45,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 5,0:07:12.45,0:07:13.82,Default,,0,0,0,,Who trapped you?!
Dialogue: 5,0:07:16.58,0:07:17.16,Default,,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 5,0:07:17.50,0:07:20.00,Default,,0,0,0,,'Twas the girl from the mochi shop.
Dialogue: 5,0:07:20.00,0:07:21.04,Default,,0,0,0,,I'm home!
Dialogue: 5,0:07:21.42,0:07:22.79,Default,,0,0,0,,Welcome back.
Dialogue: 5,0:07:22.79,0:07:23.92,Default,,0,0,0,,Where's Choi?
Dialogue: 5,0:07:24.25,0:07:27.21,Default,,0,0,0,,She said she'd do some cleaning as thanks for taking care of her.
Dialogue: 5,0:07:30.63,0:07:33.43,Default,,0,0,0,,{\i1}I knew it. She couldn't sleep too well.
Dialogue: 5,0:07:36.10,0:07:37.81,Default,,0,0,0,,Sorry. Did I wake you?
Dialogue: 5,0:07:39.23,0:07:41.64,Default,,0,0,0,,You can take a nap on the second floor, Choi.
Dialogue: 5,0:07:41.64,0:07:43.31,Default,,0,0,0,,I couldn't possibly!
Dialogue: 5,0:07:44.06,0:07:48.61,Default,,0,0,0,,Your father and grandfather wouldn't accept any money,
Dialogue: 5,0:07:48.61,0:07:51.24,Default,,0,0,0,,so I thought I'd repay the favor by working instead.
Dialogue: 5,0:07:51.86,0:07:54.16,Default,,0,0,0,,But that sound was much too pleasant...{comfortable}
Dialogue: 5,0:07:54.82,0:07:56.12,Default,,0,0,0,,And I dozed off.
Dialogue: 5,0:07:56.12,0:07:56.91,Default,,0,0,0,,Hey, Dela, wake up!
Dialogue: 5,0:07:56.91,0:07:58.70,Default,,0,0,0,,I'm so very sorry!
Dialogue: 5,0:07:58.70,0:08:01.62,Default,,0,0,0,,Oh yeah, have you eaten lunch?
Dialogue: 5,0:08:01.62,0:08:02.58,Default,,0,0,0,,Not yet.
Dialogue: 5,0:08:03.33,0:08:05.04,Default,,0,0,0,,You needn't answer!
Dialogue: 5,0:08:05.04,0:08:05.75,Default,,0,0,0,,Yes, ma'am!
Dialogue: 5,0:08:06.29,0:08:08.88,Default,,0,0,0,,I haven't either, so how about we eat together?
Dialogue: 5,0:08:08.88,0:08:10.92,Default,,0,0,0,,Oh yeah! How about some mochi?
Dialogue: 5,0:08:10.92,0:08:12.01,Default,,0,0,0,,Wrapped in seaweed, maybe?
Dialogue: 5,0:08:12.01,0:08:12.63,Default,,0,0,0,,Don't want any.
Dialogue: 5,0:08:12.63,0:08:13.09,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 5,0:08:13.51,0:08:14.59,Default,,0,0,0,,I don't want any mochi.
Dialogue: 5,0:08:15.14,0:08:16.14,Default,,0,0,0,,Do you...
Dialogue: 5,0:08:16.14,0:08:16.93,Default,,0,0,0,,hate mochi?
Dialogue: 5,0:08:16.93,0:08:19.35,Default,,0,0,0,,I don't even know, but I {\i1}do{\i0} know I don't want any!
Dialogue: 5,0:08:20.18,0:08:21.60,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 5,0:08:22.23,0:08:23.98,Default,,0,0,0,,Oh yeah! Then...
Dialogue: 5,0:08:25.15,0:08:26.77,Default,,0,0,0,,Where are we headed?
Dialogue: 5,0:08:26.77,0:08:29.32,Default,,0,0,0,,I thought maybe we could get some udon noodles.
Dialogue: 5,0:08:29.32,0:08:30.99,Default,,0,0,0,,U-Udon?
Dialogue: 5,0:08:30.99,0:08:32.70,Default,,0,0,0,,Oh, Tamako!
Dialogue: 5,0:08:32.70,0:08:35.28,Default,,0,0,0,,I hear that girl is one of Dela's acquaintances.
Dialogue: 5,0:08:35.57,0:08:36.53,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 5,0:08:36.53,0:08:37.99,Default,,0,0,0,,Isn't she cute?
Dialogue: 5,0:08:37.99,0:08:38.99,Default,,0,0,0,,What's your name?
Dialogue: 5,0:08:38.99,0:08:39.62,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 5,0:08:39.62,0:08:40.54,Default,,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 5,0:08:40.54,0:08:42.33,Default,,0,0,0,,Lady Ch-Choi.
Dialogue: 5,0:08:42.33,0:08:44.79,Default,,0,0,0,,My, good for you, Dela!
Dialogue: 5,0:08:44.79,0:08:47.33,Default,,0,0,0,,Someone you know came to visit!
Dialogue: 5,0:08:47.33,0:08:49.46,Default,,0,0,0,,Then, as a welcoming gift...
Dialogue: 5,0:08:49.46,0:08:50.71,Default,,0,0,0,,Here's a croquette!
Dialogue: 5,0:08:50.71,0:08:51.92,Default,,0,0,0,,It's delicious.
Dialogue: 5,0:08:51.92,0:08:53.01,Default,,0,0,0,,Try it out.
Dialogue: 5,0:08:53.67,0:08:54.76,Default,,0,0,0,,No thanks!
Dialogue: 5,0:08:54.76,0:08:58.39,Default,,0,0,0,,They fattened up Dela so much that he couldn't fly, and now they're going after me too!
Dialogue: 5,0:08:58.60,0:08:59.01,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 5,0:08:59.01,0:09:00.43,Default,,0,0,0,,Oh no, it's nothing!
Dialogue: 5,0:09:00.43,0:09:01.31,Default,,0,0,0,,Tamako!
Dialogue: 5,0:09:01.31,0:09:03.77,Default,,0,0,0,,I heard she came from a distant island to the south?
Dialogue: 5,0:09:03.77,0:09:05.14,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 5,0:09:05.14,0:09:06.15,Default,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 5,0:09:06.15,0:09:08.40,Default,,0,0,0,,She smells like the south.
Dialogue: 5,0:09:08.40,0:09:09.52,Default,,0,0,0,,What kinda scent is that?
Dialogue: 5,0:09:09.82,0:09:12.40,Default,,0,0,0,,How admirable for one so small to travel so far!{until erai na}
Dialogue: 5,0:09:12.40,0:09:13.69,Default,,0,0,0,,Please take this, if you'd like.
Dialogue: 5,0:09:13.69,0:09:14.45,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 5,0:09:14.45,0:09:17.41,Default,,0,0,0,,Here's a great game to kill some time with.
Dialogue: 5,0:09:17.41,0:09:19.24,Default,,0,0,0,,Try this mochi that's totally better than Tamaya's!
Dialogue: 5,0:09:19.24,0:09:20.24,Default,,0,0,0,,Heave-ho.
Dialogue: 5,0:09:20.62,0:09:21.74,Default,,0,0,0,,Thanks a lot, everyone!
Dialogue: 5,0:09:22.24,0:09:25.71,Default,,0,0,0,,Did you {\i1}all{\i0} ensnare Dela like this?
Dialogue: 5,0:09:25.71,0:09:26.46,Default,,0,0,0,,Ensnare?
Dialogue: 5,0:09:26.46,0:09:28.46,Default,,0,0,0,,No! Don't let it bother you, sir!
Dialogue: 5,0:09:28.46,0:09:29.96,Default,,0,0,0,,I will not be deceived!
Dialogue: 5,0:09:29.96,0:09:33.21,Default,,0,0,0,,She's been through a lot despite being so young, hasn't she?
Dialogue: 5,0:09:33.21,0:09:34.42,Default,,0,0,0,,It brings a tear to my eye!
Dialogue: 5,0:09:35.13,0:09:35.97,Default,,0,0,0,,It's all right!
Dialogue: 5,0:09:35.97,0:09:38.47,Default,,0,0,0,,The people here are all good folk.
Dialogue: 5,0:09:38.47,0:09:40.55,Default,,0,0,0,,So take it easy for a while!
Dialogue: 5,0:09:40.55,0:09:43.35,Default,,0,0,0,,Oh, Choi's apparently a fortune-teller!
Dialogue: 5,0:09:43.35,0:09:44.68,Default,,0,0,0,,My, really?
Dialogue: 5,0:09:44.68,0:09:46.19,Default,,0,0,0,,What kind of fortune-telling?
Dialogue: 5,0:09:46.19,0:09:47.73,Default,,0,0,0,,Tell a fortune for us!
Dialogue: 5,0:09:53.28,0:09:53.90,Default,,0,0,0,,Dela.
Dialogue: 5,0:09:53.90,0:09:54.74,Default,,0,0,0,,Yes, ma'am!
Dialogue: 5,0:09:55.19,0:09:57.49,Default,,0,0,0,,Huh? You're going to use the bird to tell a fortune?
Dialogue: 5,0:09:57.49,0:09:58.24,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 5,0:10:01.20,0:10:03.04,Default,,0,0,0,,Go for it, Dela!
Dialogue: 5,0:10:05.58,0:10:06.75,Default,,0,0,0,,White...
Dialogue: 5,0:10:06.75,0:10:08.67,Default,,0,0,0,,A huge, white beast{tyrant} will soon descend upon this place!
Dialogue: 5,0:10:09.00,0:10:10.29,Default,,0,0,0,,White?
Dialogue: 5,0:10:10.29,0:10:11.17,Default,,0,0,0,,Beast{Tyrant}?
Dialogue: 5,0:10:11.17,0:10:12.25,Default,,0,0,0,,Mao!
Dialogue: 5,0:10:12.25,0:10:13.17,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 5,0:10:13.67,0:10:14.55,Default,,0,0,0,,Mao!
Dialogue: 5,0:10:14.55,0:10:15.76,Default,,0,0,0,,That dog...
Dialogue: 5,0:10:15.76,0:10:19.18,Default,,0,0,0,,That's Mao, the dog who often comes here on walks, right?
Dialogue: 5,0:10:19.18,0:10:21.89,Default,,0,0,0,,A huge, white beast{tyrant}...
Dialogue: 5,0:10:21.89,0:10:22.72,Default,,0,0,0,,She nailed it!
Dialogue: 5,0:10:22.72,0:10:23.56,Default,,0,0,0,,Amazing!
Dialogue: 5,0:10:23.56,0:10:24.85,Default,,0,0,0,,You're quite good!
Dialogue: 5,0:10:24.85,0:10:27.10,Default,,0,0,0,,That's the first time I've seen anything like it!
Dialogue: 5,0:10:27.35,0:10:29.52,Default,,0,0,0,,All right! I'm going to practice too!
Dialogue: 5,0:10:29.52,0:10:30.81,Default,,0,0,0,,Practice some restraint instead.
Dialogue: 5,0:10:29.52,0:10:30.81,Default,,0,0,0,,{\an8}It was right...
Dialogue: 5,0:10:31.40,0:10:32.44,Default,,0,0,0,,{\an8}So it was right...
Dialogue: 0,0:10:32.44,0:10:36.07,Title,,0,0,0,,{\fs40\1a&H00&\blur1\c&HAE8AEC&\pos(526,172)\frz2.398}Usa Bath
Dialogue: 5,0:10:32.77,0:10:34.02,Default,,0,0,0,,How nice.
Dialogue: 5,0:10:34.02,0:10:36.07,Default,,0,0,0,,I want my fortune told too.
Dialogue: 5,0:10:36.61,0:10:39.11,Default,,0,0,0,,Maybe she can tell me what questions will come up in my next exam?
Dialogue: 5,0:10:39.95,0:10:42.53,Default,,0,0,0,,I normally don't tell fortunes outside a state ceremony!
Dialogue: 5,0:10:42.53,0:10:43.91,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 5,0:10:44.95,0:10:46.25,Default,,0,0,0,,Oh, welcome!
Dialogue: 5,0:10:46.79,0:10:48.21,Default,,0,0,0,,Good evening!
Dialogue: 5,0:10:48.21,0:10:49.12,Default,,0,0,0,,Oh, right!
Dialogue: 5,0:10:49.12,0:10:51.04,Default,,0,0,0,,This is Choi. She's currently staying with us!
Dialogue: 5,0:10:51.38,0:10:52.59,Default,,0,0,0,,I heard.
Dialogue: 5,0:10:52.59,0:10:54.46,Default,,0,0,0,,I've heard your fortunes are really accurate!
Dialogue: 5,0:10:57.17,0:10:59.13,Default,,0,0,0,,You put the clothes you take off in this basket.
Dialogue: 5,0:10:59.72,0:11:01.39,Default,,0,0,0,,I'm sure you're tired.
Dialogue: 5,0:11:01.39,0:11:03.14,Default,,0,0,0,,Let's take a nice, relaxing bath!
Dialogue: 5,0:11:04.60,0:11:06.31,Default,,0,0,0,,I mustn't be deceived.
Dialogue: 5,0:11:07.73,0:11:08.98,Default,,0,0,0,,I mustn't be deceived!
Dialogue: 5,0:11:09.52,0:11:11.23,Default,,0,0,0,,I mustn't be...
Dialogue: 5,0:11:12.52,0:11:16.78,Default,,0,0,0,,I really wasn't expecting Lady Choi to come all the way here.
Dialogue: 5,0:11:16.78,0:11:18.82,Default,,0,0,0,,I do wonder how she found this place.
Dialogue: 5,0:11:18.82,0:11:20.49,Default,,0,0,0,,Choi's fortunes are terrifying.
Dialogue: 5,0:11:22.57,0:11:24.91,Default,,0,0,0,,Let the water come up to your shoulders, Anko.{pls2fix}{there's probably a better way to say this but idk}
Dialogue: 5,0:11:24.91,0:11:25.74,Default,,0,0,0,,Oho.
Dialogue: 5,0:11:28.79,0:11:29.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Wait!
Dialogue: 5,0:11:29.91,0:11:32.29,Default,,0,0,0,,{\i1}What if Lady Choi caught me?!
Dialogue: 5,0:11:35.34,0:11:37.17,Default,,0,0,0,,Guess I should sit tight today.
Dialogue: 5,0:11:38.63,0:11:39.97,Default,,0,0,0,,Can't hurt to listen, though!
Dialogue: 5,0:11:39.97,0:11:40.59,Default,,0,0,0,,Tamako.
Dialogue: 5,0:11:40.84,0:11:42.64,Default,,0,0,0,,I'm getting out soon.
Dialogue: 5,0:11:43.22,0:11:43.80,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 5,0:11:43.80,0:11:44.47,Default,,0,0,0,,Where's Choi?
Dialogue: 5,0:11:44.80,0:11:46.97,Default,,0,0,0,,She must've gotten out before us.
Dialogue: 5,0:11:47.39,0:11:48.43,Default,,0,0,0,,You think?
Dialogue: 5,0:12:00.49,0:12:02.74,Default,,0,0,0,,Huh? Choi's not here.
Dialogue: 5,0:12:02.74,0:12:04.99,Default,,0,0,0,,There's no way she'd go home without us, right?
Dialogue: 5,0:12:04.99,0:12:06.41,Default,,0,0,0,,Lady Choi!
Dialogue: 5,0:12:06.41,0:12:08.24,Default,,0,0,0,,What's wrong, Dela?!
Dialogue: 5,0:12:09.50,0:12:10.66,Default,,0,0,0,,Are those...
Dialogue: 5,0:12:10.66,0:12:11.62,Default,,0,0,0,,...peaches?
Dialogue: 5,0:12:11.62,0:12:12.54,Default,,0,0,0,,Nope!
Dialogue: 5,0:12:13.04,0:12:14.21,Default,,0,0,0,,Choi!
Dialogue: 1,0:12:15.50,0:12:19.51,Title,,0,0,0,,{\fad(526,0)\shad2.5\blur0.5\fs55\c&HFFF9FF&\4c&H624580&\pos(957,35)}Tamako {\c&HC9FAF9&}Market
Dialogue: 0,0:12:15.50,0:12:19.51,Title,,0,0,0,,{\fad(526,0)\bord7\shad1\fs55\blur1.2\c&HA679E4&\4c&H7F6692&\3c&HA679E4&\pos(957,35)}Tamako Market
Dialogue: 5,0:12:19.76,0:12:21.92,Default,,0,0,0,,I've never been so humiliated in my life!
Dialogue: 5,0:12:21.92,0:12:23.55,Default,,0,0,0,,I can't possibly apologize enough!
Dialogue: 5,0:12:23.55,0:12:26.89,Default,,0,0,0,,It's all because {\i1}you{\i0} decided to come here!{lol he's dogezaing}
Dialogue: 5,0:12:26.89,0:12:27.39,Default,,0,0,0,,Yes, ma'am!
Dialogue: 5,0:12:27.39,0:12:29.01,Default,,0,0,0,,You're completely right! I understand!
Dialogue: 5,0:12:29.01,0:12:31.27,Default,,0,0,0,,Do you {\i1}really{\i0} understand?!
Dialogue: 5,0:12:31.27,0:12:32.39,Default,,0,0,0,,Choi?
Dialogue: 5,0:12:32.39,0:12:33.31,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 5,0:12:33.31,0:12:34.69,Default,,0,0,0,,Leave me alone!
Dialogue: 5,0:12:37.69,0:12:38.61,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 5,0:12:38.61,0:12:40.90,Default,,0,0,0,,I'll leave your dinner here, okay?
Dialogue: 5,0:13:00.21,0:13:02.92,Default,,0,0,0,,Wait! This could be a trap as well!{she wants the curry}{she wants the C}
Dialogue: 5,0:13:03.17,0:13:05.01,Default,,0,0,0,,I must be on my guard more!
Dialogue: 0,0:13:06.05,0:13:07.47,signs,,0,0,0,,{\fnKTF-Roadstar\fs80\blur0.65\c&H141416&\1a&H00&\pos(850,83)}Augury
Dialogue: 5,0:13:08.47,0:13:10.14,Default,,0,0,0,,Wow.
Dialogue: 5,0:13:10.14,0:13:12.77,Default,,0,0,0,,When did this turn into a fortune-telling shop?
Dialogue: 5,0:13:13.48,0:13:15.39,Default,,0,0,0,,What's wrong with that?
Dialogue: 5,0:13:15.39,0:13:17.19,Default,,0,0,0,,Everyone looks like they're having fun.
Dialogue: 5,0:13:22.03,0:13:25.15,Default,,0,0,0,,You will incur the wrath of the earth very soon.
Dialogue: 5,0:13:25.15,0:13:26.86,Default,,0,0,0,,Oh no! How frightening!
Dialogue: 5,0:13:26.86,0:13:29.45,Default,,0,0,0,,But it's not that big a deal.
Dialogue: 5,0:13:29.45,0:13:31.24,Default,,0,0,0,,Oh, that's a relief.
Dialogue: 5,0:13:31.24,0:13:33.16,Default,,0,0,0,,Thanks, Choi.
Dialogue: 5,0:13:35.66,0:13:37.04,Default,,0,0,0,,Ouch!{...}
Dialogue: 5,0:13:37.58,0:13:39.00,Default,,0,0,0,,It's the wrath of the earth!
Dialogue: 5,0:13:39.00,0:13:40.67,Default,,0,0,0,,She was right again!
Dialogue: 5,0:13:40.67,0:13:41.75,Default,,0,0,0,,Amazing!
Dialogue: 5,0:13:43.92,0:13:45.01,Default,,0,0,0,,Lady Choi...
Dialogue: 5,0:13:45.01,0:13:47.13,Default,,0,0,0,,Should you really be telling this many fortunes?
Dialogue: 5,0:13:47.13,0:13:49.39,Default,,0,0,0,,I'm doing this to get {\i1}you{\i0} back in shape.{hello... zuko here}
Dialogue: 5,0:13:49.39,0:13:49.93,Default,,0,0,0,,Besides...
Dialogue: 5,0:13:49.93,0:13:52.18,Default,,0,0,0,,{\an8}Fortune-tellers are amazing!
Dialogue: 5,0:13:50.43,0:13:55.10,Default,,0,0,0,,I have to repay them for everything they gave me yesterday.
Dialogue: 5,0:13:52.72,0:13:54.22,Default,,0,0,0,,{\an8}I'm deeply moved!
Dialogue: 5,0:13:54.22,0:13:56.06,Default,,0,0,0,,{\an8}Maybe I should become one too.
Dialogue: 5,0:13:56.06,0:13:56.89,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 5,0:13:57.23,0:13:59.86,Default,,0,0,0,,Could I have my fortune told as well?
Dialogue: 5,0:13:59.86,0:14:00.98,Default,,0,0,0,,I don't mind.
Dialogue: 5,0:14:00.98,0:14:02.86,Default,,0,0,0,,Actually, um...
Dialogue: 5,0:14:02.86,0:14:03.78,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 5,0:14:03.78,0:14:06.15,Default,,0,0,0,,No, er...
Dialogue: 5,0:14:06.57,0:14:07.40,Default,,0,0,0,,Are you in love?{lel}
Dialogue: 5,0:14:09.20,0:14:11.66,Default,,0,0,0,,No, um... er...
Dialogue: 5,0:14:11.66,0:14:13.37,Default,,0,0,0,,Oh, so he had someone he liked?
Dialogue: 5,0:14:13.37,0:14:15.12,Default,,0,0,0,,What a smooth criminal.
Dialogue: 5,0:14:15.54,0:14:16.75,Default,,0,0,0,,For real?!
Dialogue: 5,0:14:16.75,0:14:20.00,Default,,0,0,0,,But unfortunately, it'll die unrequited.{brainchild check this pls}
Dialogue: 5,0:14:22.42,0:14:24.25,Default,,0,0,0,,Oh, wow!
Dialogue: 5,0:14:24.25,0:14:26.47,Default,,0,0,0,,The fortune-telling's really popular!
Dialogue: 5,0:14:26.80,0:14:28.38,Default,,0,0,0,,Sayuri...
Dialogue: 5,0:14:28.38,0:14:31.39,Default,,0,0,0,,Could I get my fortune told too?
Dialogue: 5,0:14:31.39,0:14:32.14,Default,,0,0,0,,You could...
Dialogue: 5,0:14:34.47,0:14:37.81,Default,,0,0,0,,Um, can you predict compatibility?
Dialogue: 5,0:14:38.27,0:14:39.44,Default,,0,0,0,,Compatibility?
Dialogue: 5,0:14:39.44,0:14:40.69,Default,,0,0,0,,You mean with a loved one?
Dialogue: 5,0:14:40.69,0:14:41.73,Default,,0,0,0,,{\an8}Huh?
Dialogue: 5,0:14:40.69,0:14:41.73,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 5,0:14:41.73,0:14:42.86,Default,,0,0,0,,Did you find someone nice, Sayuri?
Dialogue: 5,0:14:43.19,0:14:44.94,Default,,0,0,0,,This is a huge shock.
Dialogue: 5,0:14:45.57,0:14:46.53,Default,,0,0,0,,I'm just kidding.
Dialogue: 5,0:14:47.11,0:14:50.66,Default,,0,0,0,,There's someone I'm thinking of marrying...{daw poor tofu guy}
Dialogue: 5,0:14:50.66,0:14:52.03,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 5,0:14:52.03,0:14:53.66,Default,,0,0,0,,This day has finally come!{best bgm}
Dialogue: 5,0:14:53.66,0:14:55.37,Default,,0,0,0,,Congrats, Sayuri!
Dialogue: 5,0:14:55.37,0:14:56.62,Default,,0,0,0,,Thanks!
Dialogue: 5,0:14:56.95,0:14:58.75,Default,,0,0,0,,We gotta have a party tonight!
Dialogue: 5,0:14:58.75,0:15:00.21,Default,,0,0,0,,Better bring some booze!
Dialogue: 5,0:15:00.21,0:15:01.67,Default,,0,0,0,,You don't get to drink!
Dialogue: 5,0:15:01.67,0:15:02.88,Default,,0,0,0,,No way...
Dialogue: 5,0:15:04.84,0:15:06.51,Default,,0,0,0,,Marriage...
Dialogue: 5,0:15:06.51,0:15:07.76,Default,,0,0,0,,I'm back!
Dialogue: 5,0:15:07.76,0:15:09.38,Default,,0,0,0,,T-T-Tamako!
Dialogue: 5,0:15:09.38,0:15:11.22,Default,,0,0,0,,What're they up to over there?
Dialogue: 5,0:15:13.10,0:15:14.05,Default,,0,0,0,,Tamako...
Dialogue: 5,0:15:14.05,0:15:15.85,Default,,0,0,0,,What do you think about m-marriage...
Dialogue: 5,0:15:16.18,0:15:17.27,Default,,0,0,0,,Hey, Tamako!
Dialogue: 5,0:15:17.27,0:15:18.23,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 5,0:15:18.23,0:15:20.31,Default,,0,0,0,,Sayuri's getting married.
Dialogue: 5,0:15:20.31,0:15:21.60,Default,,0,0,0,,What? Really?
Dialogue: 5,0:15:21.60,0:15:22.81,Default,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 5,0:15:22.81,0:15:24.44,Default,,0,0,0,,It's not that big a deal.
Dialogue: 5,0:15:24.44,0:15:27.07,Default,,0,0,0,,And to think, she used to be this tiny little kid...
Dialogue: 5,0:15:27.65,0:15:30.82,Default,,0,0,0,,I see a gentle wind and calm waves.
Dialogue: 5,0:15:31.11,0:15:31.82,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 5,0:15:32.87,0:15:33.78,Default,,0,0,0,,A tranquil relationship.
Dialogue: 5,0:15:35.70,0:15:36.87,Default,,0,0,0,,Thank goodness.
Dialogue: 5,0:15:37.16,0:15:39.96,Default,,0,0,0,,That's great. Choi's fortunes are accurate,
Dialogue: 5,0:15:39.96,0:15:40.58,Default,,0,0,0,,right?
Dialogue: 5,0:15:40.58,0:15:41.46,Default,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 5,0:15:41.46,0:15:43.54,Default,,0,0,0,,Choi's fortunes are incredibly accurate!
Dialogue: 5,0:15:43.54,0:15:45.38,Default,,0,0,0,,What's with you, Mochizou?
Dialogue: 5,0:15:45.38,0:15:46.42,Default,,0,0,0,,Sayuri.
Dialogue: 5,0:15:47.84,0:15:50.05,Default,,0,0,0,,I hope you'll be happy.{"I hope you'll be happy."?}
Dialogue: 5,0:15:56.51,0:15:57.56,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 5,0:16:00.43,0:16:02.14,Default,,0,0,0,,So who else is getting their fortune told?
Dialogue: 5,0:16:02.14,0:16:03.52,Default,,0,0,0,,Me! Pick me!
Dialogue: 5,0:16:03.52,0:16:04.77,Default,,0,0,0,,Wasn't it my turn next?
Dialogue: 5,0:16:04.77,0:16:06.69,Default,,0,0,0,,Yeah, after this one!
Dialogue: 5,0:16:06.69,0:16:07.77,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 5,0:16:09.61,0:16:11.20,Default,,0,0,0,,Be careful not to stay in too long tonight.
Dialogue: 5,0:16:11.20,0:16:12.03,Default,,0,0,0,,Okay, Choi?
Dialogue: 5,0:16:12.49,0:16:14.70,Default,,0,0,0,,I merely let my guard down yesterday!
Dialogue: 5,0:16:14.70,0:16:19.20,Default,,0,0,0,,I remember capsizing when I was little too!
Dialogue: 0,0:16:19.91,0:16:21.91,signs,,0,0,0,,{\fnbrush-tipTerrence trial\blur0.8\b1\fs80\pos(537,141)\c&H2D2F33&}Temporarily\N closed
Dialogue: 0,0:16:19.91,0:16:21.91,signs,,0,0,0,,{\fnbrush-tipTerrence trial\blur0.65\b1\fs50\c&H3A3B3C&\pos(702,688)}We apologize for the inconvenience
Dialogue: 0,0:16:19.91,0:16:21.91,signs,,0,0,0,,{\fnbrush-tipTerrence trial\blur0.65\b1\fs50\c&H383B3B&\pos(338,503)}Usa\N Bath
Dialogue: 5,0:16:22.25,0:16:23.92,Default,,0,0,0,,I guess they're all still in shock.
Dialogue: 5,0:16:24.96,0:16:26.29,Default,,0,0,0,,Hey, guys!
Dialogue: 5,0:16:26.75,0:16:27.67,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 5,0:16:27.67,0:16:29.59,Default,,0,0,0,,It says they're closed today.
Dialogue: 5,0:16:29.59,0:16:30.30,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 5,0:16:30.59,0:16:33.38,Default,,0,0,0,,Sayuri's their only daughter...
Dialogue: 5,0:16:33.38,0:16:34.38,Default,,0,0,0,,Yup.
Dialogue: 5,0:16:34.38,0:16:36.80,Default,,0,0,0,,They must be feeling really lonely now.
Dialogue: 5,0:16:44.94,0:16:45.40,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 5,0:16:53.61,0:16:55.41,Default,,0,0,0,,Guess we should just use our own bath today.
Dialogue: 5,0:16:55.41,0:16:56.32,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 5,0:16:56.32,0:16:56.95,Default,,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 5,0:16:56.95,0:16:57.87,Default,,0,0,0,,See ya!
Dialogue: 5,0:17:00.37,0:17:01.16,Default,,0,0,0,,Choi!
Dialogue: 5,0:17:02.37,0:17:03.16,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 5,0:17:04.54,0:17:06.33,Default,,0,0,0,,Thanks for telling such a great fortune.
Dialogue: 5,0:17:06.33,0:17:09.00,Default,,0,0,0,,I'm sure Sayuri felt really relieved.{;_;}
Dialogue: 5,0:17:10.55,0:17:11.46,Default,,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 5,0:17:30.52,0:17:32.32,Default,,0,0,0,,Choi, you okay?
Dialogue: 5,0:17:35.70,0:17:36.74,Default,,0,0,0,,I'm coming in!
Dialogue: 5,0:17:37.20,0:17:38.20,Default,,0,0,0,,Choi—
Dialogue: 5,0:17:39.07,0:17:40.33,Default,,0,0,0,,Choi?!
Dialogue: 5,0:17:51.09,0:17:52.75,Default,,0,0,0,,Choi!
Dialogue: 5,0:17:52.75,0:17:54.09,Default,,0,0,0,,Choi!
Dialogue: 5,0:17:54.55,0:17:55.34,Default,,0,0,0,,Choi!
Dialogue: 5,0:17:55.34,0:17:56.09,Default,,0,0,0,,Prince!
Dialogue: 5,0:17:56.09,0:17:57.93,Default,,0,0,0,,Choi!
Dialogue: 5,0:17:57.93,0:17:59.60,Default,,0,0,0,,Choi!
Dialogue: 5,0:17:59.60,0:18:00.64,Default,,0,0,0,,Choi!{stfu}
Dialogue: 5,0:18:00.64,0:18:01.31,Default,,0,0,0,,Prince!
Dialogue: 5,0:18:01.31,0:18:02.81,Default,,0,0,0,,Choi!
Dialogue: 5,0:18:02.81,0:18:03.81,Default,,0,0,0,,Choi!{well, at least this part is easy to edit}
Dialogue: 5,0:18:05.06,0:18:06.89,Default,,0,0,0,,Lady Choi!
Dialogue: 5,0:18:06.89,0:18:07.94,Default,,0,0,0,,Lady Choi!
Dialogue: 5,0:18:08.27,0:18:09.98,Default,,0,0,0,,Oh, Lady Choi!
Dialogue: 5,0:18:09.98,0:18:11.44,Default,,0,0,0,,What's Dela doing here?!
Dialogue: 5,0:18:11.44,0:18:12.94,Default,,0,0,0,,I'm sorry!
Dialogue: 5,0:18:12.94,0:18:16.19,Default,,0,0,0,,Apologies won't cut it! What're you—
Dialogue: 5,0:18:17.78,0:18:18.57,Default,,0,0,0,,Lady Choi?!
Dialogue: 5,0:18:18.57,0:18:19.78,Default,,0,0,0,,Lady Choi!
Dialogue: 5,0:18:22.49,0:18:23.91,Default,,0,0,0,,How's Choi?
Dialogue: 5,0:18:24.45,0:18:25.91,Default,,0,0,0,,Looks like she's got a fever.
Dialogue: 5,0:18:26.33,0:18:28.08,Default,,0,0,0,,The fatigue musta caught up with her.
Dialogue: 5,0:18:28.08,0:18:29.37,Default,,0,0,0,,Also...
Dialogue: 5,0:18:30.29,0:18:32.21,Default,,0,0,0,,She's been crying in her sleep.
Dialogue: 5,0:18:34.05,0:18:37.30,Default,,0,0,0,,She keeps mumbling about not being able to hear the waves.
Dialogue: 5,0:18:39.80,0:18:40.59,Default,,0,0,0,,Tamako.
Dialogue: 5,0:18:40.59,0:18:41.43,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 5,0:18:42.30,0:18:43.60,Default,,0,0,0,,Don't worry about your chores.{can you say this in glorious amurrica?}{Forget about doing things around the house.}
Dialogue: 5,0:18:43.60,0:18:45.35,Default,,0,0,0,,Take good care of her.
Dialogue: 5,0:18:46.56,0:18:47.43,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 5,0:18:59.03,0:19:01.95,Default,,0,0,0,,Um, I'm sorry about all of this.
Dialogue: 5,0:19:01.95,0:19:03.16,Default,,0,0,0,,Shh!
Dialogue: 5,0:19:03.41,0:19:05.16,Default,,0,0,0,,Can you hear it?
Dialogue: 5,0:19:06.91,0:19:08.33,Default,,0,0,0,,It's the sound of the waves.
Dialogue: 5,0:19:09.96,0:19:13.88,Default,,0,0,0,,The owner of the record store \Nrecommended this song to me.
Dialogue: 5,0:19:13.88,0:19:15.21,Default,,0,0,0,,Hey, my girl!
Dialogue: 5,0:19:15.21,0:19:17.67,Default,,0,0,0,,This isn't like my country's music at all!
Dialogue: 5,0:19:17.67,0:19:19.93,Default,,0,0,0,,It's a lot merrier and more classical—
Dialogue: 5,0:19:18.97,0:19:19.93,Default,,0,0,0,,{\an8}Hey!
Dialogue: 5,0:19:19.93,0:19:21.13,Default,,0,0,0,,Shut up, Dela!
Dialogue: 5,0:19:21.13,0:19:21.72,Default,,0,0,0,,Yes, ma'am!
Dialogue: 5,0:19:21.72,0:19:23.68,Default,,0,0,0,,You lied to me, didn't you?!
Dialogue: 5,0:19:23.68,0:19:24.43,Default,,0,0,0,,Yes, ma'am!
Dialogue: 5,0:19:24.43,0:19:25.81,Default,,0,0,0,,You said you were ensnared in a trap!
Dialogue: 5,0:19:25.81,0:19:28.98,Default,,0,0,0,,Well, I never went as far as to call it a trap...
Dialogue: 5,0:19:28.98,0:19:31.06,Default,,0,0,0,,I'm going to report everything to the prince!
Dialogue: 5,0:19:31.06,0:19:33.06,Default,,0,0,0,,Please, anything but that!
Dialogue: 5,0:19:33.36,0:19:34.61,Default,,0,0,0,,What "trap"?
Dialogue: 5,0:19:34.61,0:19:36.90,Default,,0,0,0,,You just fattened {\i1}yourself{\i0} up!
Dialogue: 5,0:19:36.90,0:19:39.61,Default,,0,0,0,,No, that's not... totally incorrect, but—
Dialogue: 5,0:19:39.61,0:19:40.86,Default,,0,0,0,,You just admitted it!
Dialogue: 5,0:19:40.86,0:19:42.16,Default,,0,0,0,,{\an8}I couldn't help it!
Dialogue: 5,0:19:41.20,0:19:42.16,Default,,0,0,0,,Choi...
Dialogue: 5,0:19:42.16,0:19:43.91,Default,,0,0,0,,{\an8}The mochi here is just so delectable!
Dialogue: 5,0:19:42.57,0:19:44.57,Default,,0,0,0,,She got better!
Dialogue: 5,0:19:43.91,0:19:44.57,Default,,0,0,0,,{\an8}Your excuses won't work!
Dialogue: 5,0:19:46.12,0:19:48.12,Default,,0,0,0,,{\i1}A wind blows, heralding the onset of autumn.
Dialogue: 5,0:19:50.29,0:19:53.08,Default,,0,0,0,,{\i1}The seasons come and go, always changing.
Dialogue: 5,0:19:55.38,0:19:58.26,Default,,0,0,0,,{\i1}However, there are things that will forever remain unchanged.
Dialogue: 5,0:19:58.26,0:19:59.59,Default,,0,0,0,,Thank you very much!
Dialogue: 5,0:19:59.59,0:20:01.63,Default,,0,0,0,,{\i1}She might become a bride,
Dialogue: 5,0:20:02.05,0:20:04.51,Default,,0,0,0,,{\i1}but tofu will always be square.{words of, uh... wisdom?}
Dialogue: 5,0:20:05.14,0:20:07.81,Default,,0,0,0,,{\i1}It's tofu {\i0}because{\i1} it's square.
Dialogue: 5,0:20:12.85,0:20:14.23,Default,,0,0,0,,Choi!
Dialogue: 5,0:20:14.23,0:20:15.98,Default,,0,0,0,,Are you okay being up and about?
Dialogue: 5,0:20:15.98,0:20:16.86,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 5,0:20:17.90,0:20:19.53,Default,,0,0,0,,I'm feeling a lot better, thanks to you.
Dialogue: 5,0:20:21.32,0:20:22.70,Default,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 5,0:20:22.70,0:20:23.32,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 5,0:20:23.32,0:20:27.95,Default,,0,0,0,,This is the mochi we're going to give out at Sayuri's wedding.
Dialogue: 5,0:20:27.95,0:20:31.08,Default,,0,0,0,,We're making samples to figure out what shape we want it to be.
Dialogue: 5,0:20:31.71,0:20:32.91,Default,,0,0,0,,Red and white?
Dialogue: 5,0:20:33.25,0:20:35.58,Default,,0,0,0,,They're the colors we use for auspicious occasions here.
Dialogue: 5,0:20:35.96,0:20:37.42,Default,,0,0,0,,They're freshly made.
Dialogue: 5,0:20:37.42,0:20:38.84,Default,,0,0,0,,Want to try some?
Dialogue: 5,0:20:40.80,0:20:44.09,Default,,0,0,0,,Oh, you didn't want any mochi, did you?
Dialogue: 5,0:20:44.09,0:20:46.30,Default,,0,0,0,,No, I'll have some.
Dialogue: 5,0:20:46.30,0:20:47.35,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 5,0:20:47.97,0:20:50.14,Default,,0,0,0,,Then try this one!
Dialogue: 5,0:20:58.36,0:20:59.86,Default,,0,0,0,,H-How is it?
Dialogue: 5,0:20:59.86,0:21:01.19,Default,,0,0,0,,Mochi is... {\alpha&HFF&}delicious!{alpha time pls}
Dialogue: 5,0:21:01.19,0:21:02.65,Default,,0,0,0,,Mochi is... delicious!
Dialogue: 5,0:21:06.36,0:21:08.41,Default,,0,0,0,,That's it! That's perfect!
Dialogue: 5,0:21:08.41,0:21:13.71,Default,,0,0,0,,Our family may be named Mochidis Gusting, but Mochidel Icious!
Dialogue: 5,0:21:13.71,0:21:15.79,Default,,0,0,0,,Hey! Stop stuffing your face!
Dialogue: 5,0:21:15.79,0:21:17.83,Default,,0,0,0,,You stop eating!
Dialogue: 5,0:21:19.50,0:21:21.76,Default,,0,0,0,,How long can you stay here, Choi?
Dialogue: 5,0:21:21.76,0:21:27.14,Default,,0,0,0,,I'm sorry, but I was hoping I could stay here until the communications system gets fixed.
Dialogue: 0,0:21:27.14,0:21:34.23,signs,,0,0,0,,{\fnAveria\fs70\blur1\c&H7F89D5&\b1\pos(917,191)\frz0.5184}Usagiyama Market
Dialogue: 0,0:21:27.14,0:21:34.23,signs,,0,0,0,,{\fnAveria\fs60\blur1\c&H94959A&\b1\frz0.5184\pos(925,289)}Home-made {\c&H87909E&}side-dishes
Dialogue: 5,0:21:27.43,0:21:30.47,Default,,0,0,0,,What? It'd be nice if it never got fixed, then.
Dialogue: 5,0:21:30.47,0:21:34.23,Default,,0,0,0,,But then that'd get in the way of our search for the prince's bride.
Dialogue: 5,0:21:34.60,0:21:36.65,Default,,0,0,0,,A bride, huh?
Dialogue: 5,0:21:36.65,0:21:38.94,Default,,0,0,0,,Are you looking for anything in particular?
Dialogue: 5,0:21:38.94,0:21:40.27,Default,,0,0,0,,That's...
Dialogue: 5,0:21:48.07,0:21:49.16,Default,,0,0,0,,I knew it! This scent!
Dialogue: 5,0:21:51.33,0:21:52.12,Default,,0,0,0,,Choi?
Dialogue: 5,0:21:53.66,0:21:54.37,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 5,0:21:55.00,0:21:55.00,Default,,0,0,0,,{ED}
Dialogue: 0,0:21:55.29,0:21:59.50,ED,,0,0,0,,{\fad(1483,200)\blur2}The record turns and turns
Dialogue: 0,0:21:59.50,0:22:03.00,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}When it swells and breaks
Dialogue: 0,0:22:03.00,0:22:08.59,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}the marks on it will play another music
Dialogue: 0,0:22:10.43,0:22:15.18,ED,,0,0,0,,{\fad(200,889)\blur2}The dryer doesn't help
Dialogue: 0,0:22:17.31,0:22:21.90,ED,,0,0,0,,{\fad(526,894)\blur2}Yesterday we talked too much
Dialogue: 0,0:22:24.36,0:22:29.57,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}I took off my contacts
Dialogue: 0,0:22:31.53,0:22:35.20,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}and the world dissolved
Dialogue: 0,0:22:37.12,0:22:44.09,ED,,0,0,0,,{\fad(200,520)\blur2}It won't last, but I will confirm my place in the world
Dialogue: 0,0:22:44.21,0:22:51.97,ED,,0,0,0,,{\fad(445,475)\blur2}Are we drifting apart?
Dialogue: 0,0:22:54.64,0:23:01.65,ED,,0,0,0,,{\fad(525,0)\blur2}Is what I seek always right beside me?
Dialogue: 0,0:23:01.65,0:23:07.44,ED,,0,0,0,,{\fad(0,200)\blur2}I knew it would be hard to find now
Dialogue: 0,0:23:08.07,0:23:12.16,ED,,0,0,0,,{\fad(200,478)\blur2}The record turns and turns
Dialogue: 0,0:23:12.24,0:23:15.74,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}It swells and breaks
Dialogue: 0,0:23:15.74,0:23:21.00,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}and a mysterious melody plays
Dialogue: 0,0:23:22.00,0:23:24.75,ED,,0,0,0,,{\fad(200,97)\blur2}I'll never forget it
Dialogue: 1,0:23:25.00,0:23:40.02,Title,,0,0,0,,{\pos(323,31)\shad2\blur0.4\fs45\c&HFFF9FF&\4c&H624580&\frz0}Tamako {\c&HC9FAF9&}Market
Dialogue: 0,0:23:25.00,0:23:40.02,Title,,0,0,0,,{\pos(323,31)\bord5\shad1\fs45\blur1.2\c&HA578E3&\4c&H7F6692&\3c&HA578E3&\frz0}Tamako Market
Dialogue: 5,0:23:25.92,0:23:27.13,Default,,0,0,0,,Looks like autumn's upon us.
Dialogue: 5,0:23:27.13,0:23:28.09,Default,,0,0,0,,Tamako here.
Dialogue: 5,0:23:28.09,0:23:30.84,Default,,0,0,0,,If you're wondering why red and white are auspicious colors in Japan, it originates from an ancient battle
Dialogue: 5,0:23:30.84,0:23:34.18,Default,,0,0,0,,where the Genji clan hoisted white flags and the Heike clan red ones.
Dialogue: 5,0:23:34.18,0:23:37.06,Default,,0,0,100,,They give off a celebratory feel, don't they?
Dialogue: 1,0:23:34.51,0:23:40.02,Episode Title,,0,0,0,,{\an4\fad(487,0)\fscx98\blur0.55\fax0.15\fs40\c&HFEFFFF&\b0\pos(379,694)}Episode 8    I Won't Let Them Call Me a Chicken!
Dialogue: 0,0:23:34.51,0:23:40.02,Episode Title,,0,0,0,,{\an4\fad(487,0)\blur3.5\fscx98\bord2\fax0.15\fs40\c&HAB89EB&\b0\pos(379,694)}Episode 8    I Won't Let Them Call Me a Chicken!
Dialogue: 5,0:23:37.06,0:23:39.43,Default,,0,0,100,,What kind of mochi will I get to eat next time?