[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
S.[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 3
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Fujiyama,40,&H00FFFFFF,&H00000000,&H2D2C312B,&H87212174,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.8,2,15,15,12,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:43.65,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Did you find him?
Dialogue: 0,0:01:46.52,0:01:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Over here! Over here!
Dialogue: 0,0:01:56.89,0:01:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Kindaichi-kun,
Dialogue: 0,0:01:57.91,0:01:59.30,Default,,0000,0000,0000,,You can't run anymore.
Dialogue: 0,0:02:00.14,0:02:02.26,Default,,0000,0000,0000,,I'm arresting you as a murder suspect.
Dialogue: 0,0:02:05.41,0:02:06.52,Default,,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:02:06.52,0:02:07.55,Default,,0000,0000,0000,,It wasn't me!
Dialogue: 0,0:02:08.32,0:02:10.35,Default,,0000,0000,0000,,I didn't do it!
Dialogue: 0,0:02:13.60,0:02:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Kindaichi Is The Killer? - File 1
Dialogue: 0,0:02:18.59,0:02:20.74,Default,,0000,0000,0000,,I didn't do it!
Dialogue: 0,0:02:26.53,0:02:29.12,Default,,0000,0000,0000,,So, then who did it?
Dialogue: 0,0:02:32.13,0:02:34.27,Default,,0000,0000,0000,,You lousy student!
Dialogue: 0,0:02:34.27,0:02:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Don't just concentrate on sleeping!
Dialogue: 0,0:02:37.24,0:02:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Can you turn off your pager?
Dialogue: 0,0:02:39.36,0:02:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Uh, pager? I don't have any pager.
Dialogue: 0,0:02:43.37,0:02:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Since when did I have this?
Dialogue: 0,0:02:45.52,0:02:48.42,Default,,0000,0000,0000,,5 o'clock at Dollies Cafe?
Dialogue: 0,0:02:50.81,0:02:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Hajime-chan!
Dialogue: 0,0:02:52.01,0:02:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Over here!
Dialogue: 0,0:02:53.39,0:02:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Miyuki.
Dialogue: 0,0:02:56.61,0:03:00.75,Default,,0000,0000,0000,,What? It was you who put that pager in my pocket.
Dialogue: 0,0:03:00.75,0:03:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Well, it's because you always run off without me, right?
Dialogue: 0,0:03:04.35,0:03:06.83,Default,,0000,0000,0000,,If you have that, I can reach you no matter what.
Dialogue: 0,0:03:07.66,0:03:09.70,Default,,0000,0000,0000,,I thought it was strange.
Dialogue: 0,0:03:10.36,0:03:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Say, what did you ask me out for?
Dialogue: 0,0:03:11.87,0:03:12.92,Default,,0000,0000,0000,,About that...
Dialogue: 0,0:03:13.24,0:03:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Yo! Young man. How were the remedial lessons for the subjects you failed?
Dialogue: 0,0:03:16.61,0:03:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Ah?
Dialogue: 0,0:03:19.58,0:03:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Itsuki-san!
Dialogue: 0,0:03:21.11,0:03:24.10,Default,,0000,0000,0000,,I brought you someone who wanted to meet you, no matter what.
Dialogue: 0,0:03:25.96,0:03:30.48,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}I'm Kamoshita from Otoba Publishing Company. Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:03:30.96,0:03:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Actually I would like you to decipher a certain code.
Dialogue: 0,0:03:35.15,0:03:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Code?
Dialogue: 0,0:03:36.70,0:03:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Have you ever heard of Tachibana Goryuu?
Dialogue: 0,0:03:38.73,0:03:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, he's a big shot in the Japanese non-fiction society isn't he?
Dialogue: 0,0:03:42.37,0:03:46.01,Default,,0000,0000,0000,,That's right. Every book that he writes turns into a bestseller.
Dialogue: 0,0:03:46.54,0:03:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Because of the fight amongst many publishing companies over
Dialogue: 0,0:03:49.45,0:03:51.42,Default,,0000,0000,0000,,The publishing rights of Tachibana-sensei's new book,
Dialogue: 0,0:03:51.43,0:03:53.72,Default,,0000,0000,0000,,The publication of the book keeps getting delayed.
Dialogue: 0,0:03:53.72,0:03:57.32,Default,,0000,0000,0000,,So, Tachibana-sensei suggested that we play a game.
Dialogue: 0,0:03:57.32,0:03:59.73,Default,,0000,0000,0000,,He said that, at the birthday party,
Dialogue: 0,0:03:59.73,0:04:01.91,Default,,0000,0000,0000,,That will be held in Tachibana-sensei's villa in Karuizawa,
Dialogue: 0,0:04:01.91,0:04:03.86,Default,,0000,0000,0000,,The person who first deciphers the code he gives,
Dialogue: 0,0:04:03.86,0:04:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Will be handed the publishing rights.
Dialogue: 0,0:04:07.03,0:04:08.79,Default,,0000,0000,0000,,We, the Otoba Publishing Company,
Dialogue: 0,0:04:08.79,0:04:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Would like the publishing rights, no matter what it takes.
Dialogue: 0,0:04:12.21,0:04:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Of course,
Dialogue: 0,0:04:14.10,0:04:15.87,Default,,0000,0000,0000,,We will prepare a reward for you.
Dialogue: 0,0:04:16.39,0:04:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Even if you say that...
Dialogue: 0,0:04:17.81,0:04:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Well, we won't force you to go.
Dialogue: 0,0:04:20.23,0:04:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Since Tachibana-sensei claimed that it's a code
Dialogue: 0,0:04:22.45,0:04:25.82,Default,,0000,0000,0000,,That even Kindaichi Kousuke may not be able to decipher.
Dialogue: 0,0:04:26.16,0:04:27.27,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:04:28.09,0:04:30.58,Default,,0000,0000,0000,,A code that even my grandfather wouldn't be able to solve?
Dialogue: 0,0:04:30.85,0:04:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:33.49,0:04:35.54,Default,,0000,0000,0000,,So, when is it?
Dialogue: 0,0:04:38.44,0:04:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Why did you come along?
Dialogue: 0,0:04:41.43,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.43,Default,,0000,0000,0000,,If you can't pass the supplementary exams next week,
Dialogue: 0,0:04:45.43,0:04:48.04,Default,,0000,0000,0000,,You'll have to repeat a year won't you?
Dialogue: 0,0:04:48.04,0:04:49.92,Default,,0000,0000,0000,,I'll be strictly supervising your studies over the weekend,
Dialogue: 0,0:04:49.92,0:04:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Got it? Be prepared!
Dialogue: 0,0:04:51.18,0:04:53.25,Default,,0000,0000,0000,,I waited so long for a holiday, and I still have to study?
Dialogue: 0,0:04:53.25,0:04:54.15,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:04:54.64,0:04:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Besides...
Dialogue: 0,0:04:55.54,0:04:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Another four days is my...
Dialogue: 0,0:04:56.81,0:04:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Ah, that's it!
Dialogue: 0,0:04:58.49,0:05:01.28,Default,,0000,0000,0000,,That's Tachibana-sensei's villa.
Dialogue: 0,0:05:01.28,0:05:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Wow. It's humongous!
Dialogue: 0,0:05:06.60,0:05:07.80,Default,,0000,0000,0000,,That's dreadful of you!
Dialogue: 0,0:05:08.41,0:05:09.76,Default,,0000,0000,0000,,But, sensei...
Dialogue: 0,0:05:09.76,0:05:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Did you think that I, Tachibana, could be bribed?
Dialogue: 0,0:05:13.36,0:05:14.31,Default,,0000,0000,0000,,This...
Dialogue: 0,0:05:15.02,0:05:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Tsuzuki-san!
Dialogue: 0,0:05:16.45,0:05:18.63,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Aren't you Tsuzuki-san from Kyokutou Television?
Dialogue: 0,0:05:18.63,0:05:20.43,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Ah! Itsuki-kun.
Dialogue: 0,0:05:23.86,0:05:25.76,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Yo, Itsuki-kun.
Dialogue: 0,0:05:26.17,0:05:29.34,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}You came for the party too?
Dialogue: 0,0:05:29.82,0:05:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Sensei, long time no see.
Dialogue: 0,0:05:32.12,0:05:33.64,Default,,0000,0000,0000,,And that boy over there is?
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.69,Default,,0000,0000,0000,,He was invited by me to help with the code solving; he is the grandson of that Kindaichi Kousuke's,
Dialogue: 0,0:05:37.69,0:05:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Kindaichi Hajime.
Dialogue: 0,0:05:40.34,0:05:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Hmm. Well give it your best shot,
Dialogue: 0,0:05:42.59,0:05:45.36,Default,,0000,0000,0000,,So as to not taint your grandfather's reputation.
Dialogue: 0,0:05:46.06,0:05:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Cheh. What an irritating old man.
Dialogue: 0,0:05:48.60,0:05:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Everyone,
Dialogue: 0,0:05:49.49,0:05:53.29,Default,,0000,0000,0000,,The party will be starting soon. Please follow me.
Dialogue: 0,0:05:56.20,0:05:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Oh... they are here...
Dialogue: 0,0:05:59.69,0:06:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Swarms of people fighting for the publishing rights...
Dialogue: 0,0:06:03.19,0:06:05.47,Default,,0000,0000,0000,,They look like they're on good terms with each other upon first glance, but in
Dialogue: 0,0:06:05.47,0:06:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Their hearts, they're thinking of ways to outwit each other, or to sound each other out.
Dialogue: 0,0:06:09.91,0:06:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Marvelous! To hold a birthday party at such a place!
Dialogue: 0,0:06:14.35,0:06:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Hajime-chan, you haven't forgotten have you? My birthday...
Dialogue: 0,0:06:17.52,0:06:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Hey look at that!
Dialogue: 0,0:06:19.14,0:06:20.95,Default,,0000,0000,0000,,So much delicious food!
Dialogue: 0,0:06:20.95,0:06:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Alright, I'm coming!
Dialogue: 0,0:06:24.77,0:06:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Wah, this looks so tasty!
Dialogue: 0,0:06:28.33,0:06:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Ah?
Dialogue: 0,0:06:33.25,0:06:35.08,Default,,0000,0000,0000,,I'm arresting you as a murder suspect.
Dialogue: 0,0:06:37.01,0:06:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Senpai!
Dialogue: 0,0:06:37.80,0:06:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Ah?
Dialogue: 0,0:06:39.17,0:06:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Saki? Are you Saki?
Dialogue: 0,0:06:41.77,0:06:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Saki-kun! Why are you here?
Dialogue: 0,0:06:44.04,0:06:46.42,Default,,0000,0000,0000,,My father's company knows a publishing company here,
Dialogue: 0,0:06:46.42,0:06:48.51,Default,,0000,0000,0000,,And accepted a request to film this event.
Dialogue: 0,0:06:49.11,0:06:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Look, I'm an assistant!
Dialogue: 0,0:06:51.72,0:06:55.56,Default,,0000,0000,0000,,You scared me. You made me remember a horrible dream, you know.
Dialogue: 0,0:06:55.56,0:06:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Everyone, sorry for the wait.
Dialogue: 0,0:06:57.10,0:07:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Now, the 50th birthday celebration party for Tachibana Goryuu-sensei will begin.
Dialogue: 0,0:07:03.64,0:07:09.57,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}I am honored to be the host today; my name is Katsura Oohei.
Dialogue: 0,0:07:09.57,0:07:13.56,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}I say, I heard that today's,
Dialogue: 0,0:07:13.56,0:07:15.45,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Host would be Shoufukutei Shunraku.
Dialogue: 0,0:07:15.73,0:07:20.01,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Ah, it seems like Tachibana-sensei canceled Shunraku suddenly,
Dialogue: 0,0:07:20.01,0:07:22.75,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}And hoped to have Katsura Oohei.
Dialogue: 0,0:07:23.19,0:07:28.53,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}What? Shunraku hasn't been popular recently and his fees have decreased,
Dialogue: 0,0:07:28.53,0:07:29.88,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}But Sensei really does unexpected stuff.
Dialogue: 0,0:07:30.33,0:07:32.73,Default,,0000,0000,0000,,All of you are here today because of me.
Dialogue: 0,0:07:32.73,0:07:35.65,Default,,0000,0000,0000,,I'm really happy that so many people have gathered for my sake today.
Dialogue: 0,0:07:35.66,0:07:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Now then, let's start the puzzle-solving game that everyone has been waiting for.
Dialogue: 0,0:07:40.06,0:07:43.21,Default,,0000,0000,0000,,The completed manuscript is stored in a floppy disk that looks like this,
Dialogue: 0,0:07:43.21,0:07:45.33,Default,,0000,0000,0000,,And has been hidden beforehand in a certain place.
Dialogue: 0,0:07:45.33,0:07:48.10,Default,,0000,0000,0000,,The person who first solves the code that I will be presenting
Dialogue: 0,0:07:48.10,0:07:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Can receive my manuscript.
Dialogue: 0,0:07:52.34,0:07:55.99,Default,,0000,0000,0000,,In addition, there is a trick in today's new work.
Dialogue: 0,0:07:55.99,0:08:00.62,Default,,0000,0000,0000,,It's a non-fiction work that exposes a certain important person in society,
Dialogue: 0,0:08:00.62,0:08:05.50,Default,,0000,0000,0000,,But in it, one person at this party will have their real name appearing.
Dialogue: 0,0:08:07.04,0:08:10.21,Default,,0000,0000,0000,,In other words, if the new work is made public,
Dialogue: 0,0:08:10.21,0:08:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Someone here will be troubled.
Dialogue: 0,0:08:13.03,0:08:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Now I will reveal the code.
Dialogue: 0,0:08:18.13,0:08:22.03,Default,,0000,0000,0000,,"Strange watergrass grows on the riverbank at the back"
Dialogue: 0,0:08:22.03,0:08:23.02,Default,,0000,0000,0000,,What the heck is that?
Dialogue: 0,0:08:23.02,0:08:24.88,Default,,0000,0000,0000,,It doesn't make any sense, does it?
Dialogue: 0,0:08:24.88,0:08:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Kindaichi...
Dialogue: 0,0:08:25.95,0:08:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Now that I think about it, isn't there a small river at the back of this place?
Dialogue: 0,0:08:29.72,0:08:31.19,Default,,0000,0000,0000,,That's it!
Dialogue: 0,0:08:33.43,0:08:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Hajime-chan, aren't you going?
Dialogue: 0,0:08:35.17,0:08:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Even if I went, nothing useful will come from it.
Dialogue: 0,0:08:37.86,0:08:39.99,Default,,0000,0000,0000,,But it's written around the river in the back...
Dialogue: 0,0:08:40.54,0:08:43.74,Default,,0000,0000,0000,,He said that it's a code that even my grandfather wouldn't be able to solve,
Dialogue: 0,0:08:43.74,0:08:45.54,Default,,0000,0000,0000,,So I was a little excited but...
Dialogue: 0,0:08:45.91,0:08:48.54,Default,,0000,0000,0000,,That kind of stuff... can't even be considered a code!
Dialogue: 0,0:08:48.54,0:08:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Hajime-chan have you already solved it?
Dialogue: 0,0:08:50.20,0:08:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:08:51.29,0:08:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Of course! Using a transformation method, the answer is obvious.
Dialogue: 0,0:08:54.70,0:08:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Transformation method?
Dialogue: 0,0:08:57.35,0:09:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Don't get it? Use this method to replace.
Dialogue: 0,0:09:01.15,0:09:05.08,Default,,0000,0000,0000,,"Autumn" becomes "squid", but the meaning remains.
Dialogue: 0,0:09:05.69,0:09:09.69,Default,,0000,0000,0000,,But the meaning of "autumn" and "squid" is totally different.
Dialogue: 0,0:09:13.08,0:09:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Yo, Kindaichi.
Dialogue: 0,0:09:14.50,0:09:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Itsuki-san! Good morning!
Dialogue: 0,0:09:16.20,0:09:18.56,Default,,0000,0000,0000,,What's with that outfit?
Dialogue: 0,0:09:18.56,0:09:21.48,Default,,0000,0000,0000,,It's obvious isn't it? Because it was too dark last night,
Dialogue: 0,0:09:21.48,0:09:23.91,Default,,0000,0000,0000,,We're going to search the river at the back again thoroughly!
Dialogue: 0,0:09:24.51,0:09:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Well I think that even if you searched it again, it would be pointless...
Dialogue: 0,0:09:27.64,0:09:28.49,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:09:28.49,0:09:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Itsuki-san,
Dialogue: 0,0:09:29.65,0:09:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Actually Kindaichi has already deciphered the code.
Dialogue: 0,0:09:32.88,0:09:36.52,Default,,0000,0000,0000,,What?! Then tell me quickly!
Dialogue: 0,0:09:36.82,0:09:38.18,Default,,0000,0000,0000,,I'm not going to do that.
Dialogue: 0,0:09:38.18,0:09:40.10,Default,,0000,0000,0000,,It's not every day I get to come to a luxurious villa;
Dialogue: 0,0:09:40.10,0:09:41.62,Default,,0000,0000,0000,,If I tell you,
Dialogue: 0,0:09:41.62,0:09:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Then the holiday will end.
Dialogue: 0,0:09:44.38,0:09:45.84,Default,,0000,0000,0000,,You brat!
Dialogue: 0,0:09:49.38,0:09:50.73,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Hey Sensei,
Dialogue: 0,0:09:50.96,0:09:55.40,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}That code doesn't have anything to do with the river at the back, right?
Dialogue: 0,0:09:55.88,0:09:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Just what I expected of B1 Editing Company's Nonaka.
Dialogue: 0,0:09:59.36,0:10:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Have you deciphered the code?
Dialogue: 0,0:10:01.66,0:10:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Not a chance, Sensei.
Dialogue: 0,0:10:03.32,0:10:06.96,Default,,0000,0000,0000,,If I had solved it, I wouldn't have come over to ask for a hint.
Dialogue: 0,0:10:08.14,0:10:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Right, Sensei?
Dialogue: 0,0:10:10.95,0:10:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Wah! Doing this so early in the morning...
Dialogue: 0,0:10:12.99,0:10:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Well then let me give you one hint.
Dialogue: 0,0:10:15.31,0:10:18.13,Default,,0000,0000,0000,,If anyone asks from you, just answer:
Dialogue: 0,0:10:18.13,0:10:20.67,Default,,0000,0000,0000,,“I am the end.”
Dialogue: 0,0:10:20.67,0:10:21.80,Default,,0000,0000,0000,,What does that mean?
Dialogue: 0,0:10:21.95,0:10:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:10:24.11,0:10:25.81,Default,,0000,0000,0000,,I can't tell you any more than that.
Dialogue: 0,0:10:25.81,0:10:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Wait...
Dialogue: 0,0:10:27.60,0:10:29.81,Default,,0000,0000,0000,,What does “I am the end” mean?
Dialogue: 0,0:10:30.69,0:10:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Ha! I'll be damned if he would start talking so easily.
Dialogue: 0,0:10:33.89,0:10:37.15,Default,,0000,0000,0000,,I want another cup of coffee.
Dialogue: 0,0:10:37.36,0:10:39.21,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Shall I bring it over for you?
Dialogue: 0,0:10:40.27,0:10:41.27,Default,,0000,0000,0000,,So cute.
Dialogue: 0,0:10:42.18,0:10:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Aoi!
Dialogue: 0,0:10:43.97,0:10:46.91,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}What are you doing lazing off around here?
Dialogue: 0,0:10:46.91,0:10:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:10:48.91,0:10:51.50,Default,,0000,0000,0000,,But sis, the guest wants...
Dialogue: 0,0:10:51.50,0:10:54.15,Default,,0000,0000,0000,,That's not our job is it?
Dialogue: 0,0:10:54.15,0:10:55.97,Default,,0000,0000,0000,,This is a buffet.
Dialogue: 0,0:10:57.13,0:10:59.52,Default,,0000,0000,0000,,You're still the same aren't you, Natsume-chan?
Dialogue: 0,0:10:59.52,0:11:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Itsuki-san.
Dialogue: 0,0:11:01.07,0:11:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Let me introduce them.
Dialogue: 0,0:11:02.43,0:11:04.47,Default,,0000,0000,0000,,The one with a mole beneath her eye is Aoi-chan,
Dialogue: 0,0:11:04.79,0:11:06.67,Default,,0000,0000,0000,,And the one yelling at the back is Natsume-chan.
Dialogue: 0,0:11:07.04,0:11:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Being twins, they have the same looks and build,
Dialogue: 0,0:11:09.38,0:11:11.06,Default,,0000,0000,0000,,But have completely different personalities.
Dialogue: 0,0:11:11.06,0:11:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Anyways, I'm not a nice person like Aoi-chan.
Dialogue: 0,0:11:14.27,0:11:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Come on, let's go.
Dialogue: 0,0:11:15.66,0:11:16.86,Default,,0000,0000,0000,,We have work to do.
Dialogue: 0,0:11:17.26,0:11:19.39,Default,,0000,0000,0000,,OK, I need to work, too.
Dialogue: 0,0:11:19.39,0:11:21.36,Default,,0000,0000,0000,,If it's not in the river, I'll search in the house!
Dialogue: 0,0:11:21.64,0:11:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Idiot, what a waste.
Dialogue: 0,0:11:23.35,0:11:25.37,Default,,0000,0000,0000,,He's just using up his energy pointlessly.
Dialogue: 0,0:11:28.37,0:11:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Today's dinner is extravagant as well!
Dialogue: 0,0:11:31.07,0:11:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Alright, alright!
Dialogue: 0,0:11:31.93,0:11:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Kindaichi.
Dialogue: 0,0:11:34.31,0:11:35.75,Default,,0000,0000,0000,,We give up.
Dialogue: 0,0:11:35.75,0:11:38.38,Default,,0000,0000,0000,,So please tell us the answer to the code.
Dialogue: 0,0:11:38.38,0:11:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Ah, about that code,
Dialogue: 0,0:11:40.66,0:11:42.28,Default,,0000,0000,0000,,If you change it to Romaji
Dialogue: 0,0:11:42.28,0:11:44.08,Default,,0000,0000,0000,,And look at it, it can be easily...
Dialogue: 0,0:11:43.18,0:11:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Ahh!
Dialogue: 0,0:11:44.97,0:11:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Please stop that!
Dialogue: 0,0:11:46.75,0:11:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Lower your voice.
Dialogue: 0,0:11:48.29,0:11:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Don't shout! I'm the great author Tachibana Goryuu!
Dialogue: 0,0:11:51.94,0:11:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Stop it! That's so immature.
Dialogue: 0,0:11:54.17,0:11:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Hajime-chan.
Dialogue: 0,0:11:55.26,0:11:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Who do you think you are?
Dialogue: 0,0:11:57.06,0:12:00.61,Default,,0000,0000,0000,,I'm Tachibana Goryuu! You got it?
Dialogue: 0,0:12:00.61,0:12:01.85,Default,,0000,0000,0000,,You come here.
Dialogue: 0,0:12:01.85,0:12:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Wait, uncle!
Dialogue: 0,0:12:03.32,0:12:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Watch out!
Dialogue: 0,0:12:06.95,0:12:08.11,Default,,0000,0000,0000,,You bastard!
Dialogue: 0,0:12:18.80,0:12:21.05,Default,,0000,0000,0000,,It's the first time I've been so humiliated!
Dialogue: 0,0:12:21.40,0:12:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Kamoshita!
Dialogue: 0,0:12:22.98,0:12:25.76,Default,,0000,0000,0000,,You brought this brat here didn't you!
Dialogue: 0,0:12:26.04,0:12:28.78,Default,,0000,0000,0000,,I'm not going to have any business dealings with Otoba Publishing Company from now on!
Dialogue: 0,0:12:28.78,0:12:31.56,Default,,0000,0000,0000,,I'm also withdrawing the publishing rights from you.
Dialogue: 0,0:12:31.56,0:12:33.52,Default,,0000,0000,0000,,I made up my mind!
Dialogue: 0,0:12:33.52,0:12:35.30,Default,,0000,0000,0000,,How... how come...
Dialogue: 0,0:12:38.66,0:12:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Are you alright, Hajime-chan?
Dialogue: 0,0:12:40.14,0:12:43.03,Default,,0000,0000,0000,,Kindaichi-san, please go apologize to Sensei.
Dialogue: 0,0:12:43.03,0:12:46.45,Default,,0000,0000,0000,,No way. He was the one at fault.
Dialogue: 0,0:12:46.45,0:12:47.53,Default,,0000,0000,0000,,I beg you!
Dialogue: 0,0:12:47.53,0:12:49.57,Default,,0000,0000,0000,,If news of this gets out, I'll get fired!
Dialogue: 0,0:12:50.22,0:12:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, Kindaichi.
Dialogue: 0,0:12:52.22,0:12:55.06,Default,,0000,0000,0000,,At this point, there seems no other way out but to apologize.
Dialogue: 0,0:12:55.06,0:12:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, Hajime-chan. Because of me...
Dialogue: 0,0:12:59.88,0:13:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Alright, I got it.
Dialogue: 0,0:13:00.93,0:13:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Although this makes no sense! Aoi, where is sensei?
Dialogue: 0,0:13:05.03,0:13:08.64,Default,,0000,0000,0000,,At this time, I think he would be in the study room separate from the main building.
Dialogue: 0,0:13:10.52,0:13:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Ah, the rain seems to have stopped.
Dialogue: 0,0:13:15.96,0:13:17.81,Default,,0000,0000,0000,,It's so muddy.
Dialogue: 0,0:13:21.16,0:13:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Hajime-chan's taking a long time isn't he?
Dialogue: 0,0:13:23.74,0:13:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Don't tell me he angered Sensei again.
Dialogue: 0,0:13:26.63,0:13:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:13:28.34,0:13:30.22,Default,,0000,0000,0000,,I'll go over and find out what's happening.
Dialogue: 0,0:13:30.22,0:13:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, I have to bring Sensei his supper.
Dialogue: 0,0:13:33.16,0:13:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Aoi-san, I'll go too.
Dialogue: 0,0:13:34.69,0:13:36.62,Default,,0000,0000,0000,,I feel like I might be able to film something interesting.
Dialogue: 0,0:13:37.51,0:13:40.88,Default,,0000,0000,0000,,It seems like Kindaichi is still in the study room.
Dialogue: 0,0:13:43.03,0:13:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Sensei, I brought over supper!
Dialogue: 0,0:13:46.98,0:13:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Sensei?
Dialogue: 0,0:13:47.91,0:13:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Kindaichi! What are you do...
Dialogue: 0,0:14:24.01,0:14:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Murderer!
Dialogue: 0,0:14:25.29,0:14:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Kindaichi-san...
Dialogue: 0,0:14:27.47,0:14:29.86,Default,,0000,0000,0000,,No, I didn't do it!
Dialogue: 0,0:14:29.86,0:14:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Don't come any closer!
Dialogue: 0,0:14:31.55,0:14:34.04,Default,,0000,0000,0000,,What are you holding?
Dialogue: 0,0:14:32.73,0:14:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:14:37.42,0:14:38.38,Default,,0000,0000,0000,,What happened?
Dialogue: 0,0:14:39.49,0:14:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Tachibana-sensei!
Dialogue: 0,0:14:48.76,0:14:50.30,Default,,0000,0000,0000,,It's no use. He's dead.
Dialogue: 0,0:14:51.63,0:14:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Kindaichi-san...
Dialogue: 0,0:14:54.19,0:14:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Don't tell me... Tachibana-sensei.
Dialogue: 0,0:14:56.18,0:14:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Kindaichi, did you do it?
Dialogue: 0,0:14:58.51,0:15:01.37,Default,,0000,0000,0000,,No! Listen to what I have to say!
Dialogue: 0,0:15:01.37,0:15:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Listen to me!!!
Dialogue: 0,0:15:12.07,0:15:15.01,Default,,0000,0000,0000,,So, when you entered the study room, it was after the victim
Dialogue: 0,0:15:15.01,0:15:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Tachibana Goryuu had already been killed;
Dialogue: 0,0:15:18.77,0:15:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Is that what you mean?
Dialogue: 0,0:15:20.77,0:15:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Yes, no matter how many times I shouted, there was no answer.
Dialogue: 0,0:15:24.12,0:15:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Since the door wasn't locked, I...
Dialogue: 0,0:15:31.48,0:15:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Tachibana-san!
Dialogue: 0,0:15:33.77,0:15:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Tachibana-san,
Dialogue: 0,0:15:35.02,0:15:36.25,Default,,0000,0000,0000,,What happened?
Dialogue: 0,0:15:38.87,0:15:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:15:40.41,0:15:43.37,Default,,0000,0000,0000,,After that, until Natsume-san knocked on the door,
Dialogue: 0,0:15:43.37,0:15:45.52,Default,,0000,0000,0000,,I was unconscious.
Dialogue: 0,0:15:45.52,0:15:47.66,Default,,0000,0000,0000,,So when you entered the study room,
Dialogue: 0,0:15:47.66,0:15:51.13,Default,,0000,0000,0000,,There was someone else there who had killed Tachibana Goryuu?
Dialogue: 0,0:15:51.13,0:15:54.48,Default,,0000,0000,0000,,That's a lie! I saw it.
Dialogue: 0,0:15:53.21,0:15:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Natsume!
Dialogue: 0,0:15:54.49,0:15:56.59,Default,,0000,0000,0000,,I saw him holding the murder weapon.
Dialogue: 0,0:15:56.59,0:15:59.50,Default,,0000,0000,0000,,And when I entered the room,
Dialogue: 0,0:15:59.50,0:16:02.35,Default,,0000,0000,0000,,There was no one else besides this person and Sensei!
Dialogue: 0,0:16:03.71,0:16:07.35,Default,,0000,0000,0000,,When you guys came to the study room, I had already been there for 20 minutes!
Dialogue: 0,0:16:07.35,0:16:09.86,Default,,0000,0000,0000,,There should be time for the culprit to escape!
Dialogue: 0,0:16:10.22,0:16:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:16:11.49,0:16:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Where did they escape from?
Dialogue: 0,0:16:13.53,0:16:15.28,Default,,0000,0000,0000,,From the door, without a doubt!
Dialogue: 0,0:16:15.83,0:16:19.11,Default,,0000,0000,0000,,After they knocked me out, that culprit escaped from the door...
Dialogue: 0,0:16:19.11,0:16:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Stop sprouting nonsense!
Dialogue: 0,0:16:21.74,0:16:23.61,Default,,0000,0000,0000,,You are the killer.
Dialogue: 0,0:16:24.23,0:16:27.71,Default,,0000,0000,0000,,If you're going to feign ignorance, let me show you the evidence.
Dialogue: 0,0:16:27.71,0:16:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Evidence?
Dialogue: 0,0:16:30.10,0:16:31.84,Default,,0000,0000,0000,,It just happens that in this video,
Dialogue: 0,0:16:31.84,0:16:34.50,Default,,0000,0000,0000,,The events that happened from Saki-kun leaving the living room with
Dialogue: 0,0:16:34.50,0:16:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Natsume-san until they got to the murder scene.
Dialogue: 0,0:16:38.27,0:16:41.13,Default,,0000,0000,0000,,A few minutes before you left for Tachibana's room,
Dialogue: 0,0:16:41.13,0:16:42.68,Default,,0000,0000,0000,,It was still raining.
Dialogue: 0,0:16:43.61,0:16:46.66,Default,,0000,0000,0000,,But when you went to the study room at 9:45pm,
Dialogue: 0,0:16:46.66,0:16:49.69,Default,,0000,0000,0000,,The rain had stopped and the ground was muddy.
Dialogue: 0,0:16:50.25,0:16:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Even if someone else who was the culprit was in the study room before you,
Dialogue: 0,0:16:53.78,0:16:57.32,Default,,0000,0000,0000,,And escaped the room after knocking you out,
Dialogue: 0,0:16:57.32,0:17:00.91,Default,,0000,0000,0000,,They would have to walk on the muddy ground outside.
Dialogue: 0,0:17:00.91,0:17:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Am I right?
Dialogue: 0,0:17:01.73,0:17:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:17:03.11,0:17:05.60,Default,,0000,0000,0000,,After Natsume-san and her companion went to the study room,
Dialogue: 0,0:17:05.60,0:17:08.71,Default,,0000,0000,0000,,The culprit must have left behind footprints when they returned.
Dialogue: 0,0:17:13.99,0:17:16.22,Default,,0000,0000,0000,,There's only one set of footprints.
Dialogue: 0,0:17:17.24,0:17:19.76,Default,,0000,0000,0000,,There is only one entrance of the room.
Dialogue: 0,0:17:20.23,0:17:23.77,Default,,0000,0000,0000,,The windows are also just ornamental and have been fixed so that they cannot be opened.
Dialogue: 0,0:17:24.06,0:17:26.77,Default,,0000,0000,0000,,It's also impossible to escape from the ventilation window.
Dialogue: 0,0:17:26.77,0:17:31.27,Default,,0000,0000,0000,,In other words, only the door could have been used for escaping.
Dialogue: 0,0:17:32.07,0:17:35.85,Default,,0000,0000,0000,,However, only your footprints were left on the ground outside.
Dialogue: 0,0:17:36.21,0:17:38.27,Default,,0000,0000,0000,,How do you plan to explain that?
Dialogue: 0,0:17:39.50,0:17:43.16,Default,,0000,0000,0000,,There is one other testimony that will expose your lie.
Dialogue: 0,0:17:43.57,0:17:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Kiku-san, please tell us what it is.
Dialogue: 0,0:17:45.78,0:17:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Kiku-san!
Dialogue: 0,0:17:48.24,0:17:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Obaa-chan.
Dialogue: 0,0:17:49.48,0:17:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Ah?
Dialogue: 0,0:17:50.85,0:17:53.29,Default,,0000,0000,0000,,I'm talking about the phone call you received from Tachibana.
Dialogue: 0,0:17:53.80,0:17:55.51,Default,,0000,0000,0000,,The situation of call.
Dialogue: 0,0:17:55.51,0:17:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Phone – call!
Dialogue: 0,0:17:57.83,0:17:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Ah, yes, yes.
Dialogue: 0,0:18:00.13,0:18:04.60,Default,,0000,0000,0000,,I was woken up by the phone call made by Sensei from inside the house.
Dialogue: 0,0:18:05.07,0:18:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:05.94,0:18:07.94,Default,,0000,0000,0000,,The air conditioner is malfunctioning.
Dialogue: 0,0:18:07.96,0:18:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Ah, air conditioner?
Dialogue: 0,0:18:10.24,0:18:12.41,Default,,0000,0000,0000,,For ventilation right?
Dialogue: 0,0:18:12.41,0:18:13.61,Default,,0000,0000,0000,,OK, no problem.
Dialogue: 0,0:18:16.03,0:18:19.66,Default,,0000,0000,0000,,It was exactly 10 pm then.
Dialogue: 0,0:18:19.66,0:18:21.13,Default,,0000,0000,0000,,That's ridiculous!
Dialogue: 0,0:18:21.13,0:18:26.02,Default,,0000,0000,0000,,How would a person, who was dead at 9:45 pm when you went to the study room,
Dialogue: 0,0:18:26.02,0:18:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Be able to make a call at 10 pm?
Dialogue: 0,0:18:28.48,0:18:32.04,Default,,0000,0000,0000,,If you're going to feign ignorance, I'll speak for you.
Dialogue: 0,0:18:32.75,0:18:36.80,Default,,0000,0000,0000,,You went to Tachibana's study room to apologize at 9:45 pm.
Dialogue: 0,0:18:36.80,0:18:39.33,Default,,0000,0000,0000,,But no matter how much you apologized, he ignored you.
Dialogue: 0,0:18:40.73,0:18:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Please make the ventilation better.
Dialogue: 0,0:18:45.83,0:18:47.87,Default,,0000,0000,0000,,What? You're still here?
Dialogue: 0,0:18:47.87,0:18:51.10,Default,,0000,0000,0000,,No matter how many times you apologize I will not forgive you. Get out of here!
Dialogue: 0,0:18:51.10,0:18:51.94,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:18:51.94,0:18:53.69,Default,,0000,0000,0000,,I told you to get out!
Dialogue: 0,0:18:54.90,0:18:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Damn it! You damned old man!
Dialogue: 0,0:19:01.17,0:19:03.40,Default,,0000,0000,0000,,That's when Natsume-san and Saki-kun appeared,
Dialogue: 0,0:19:03.40,0:19:06.49,Default,,0000,0000,0000,,And under anxiety, you made up a fictional culprit!
Dialogue: 0,0:19:06.68,0:19:07.85,Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:19:07.85,0:19:09.83,Default,,0000,0000,0000,,I didn't make it up!
Dialogue: 0,0:19:10.24,0:19:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Kindaichi, no matter what you say, everything points to you as the murderer.
Dialogue: 0,0:19:14.71,0:19:15.82,Default,,0000,0000,0000,,That's not possible,
Dialogue: 0,0:19:15.82,0:19:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Hajime-chan will not kill anyone.
Dialogue: 0,0:19:18.41,0:19:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Please investigate it again!
Dialogue: 0,0:19:21.27,0:19:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Of course I will investigate it. Slowly at the police station,
Dialogue: 0,0:19:25.77,0:19:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Kindaichi Hajime,
Dialogue: 0,0:19:27.27,0:19:29.52,Default,,0000,0000,0000,,I now arrest you as a suspect
Dialogue: 0,0:19:30.22,0:19:31.19,Default,,0000,0000,0000,,For Tachibana Goryuu's murder!
Dialogue: 0,0:19:32.38,0:19:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Here's a scoop! Tachibana Goryuu was killed!
Dialogue: 0,0:19:35.02,0:19:37.38,Default,,0000,0000,0000,,The suspect is a 17-year-old high school student!
Dialogue: 0,0:19:43.45,0:19:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Hurry, hurry!
Dialogue: 0,0:19:44.88,0:19:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Seems noisy outside...
Dialogue: 0,0:19:46.38,0:19:48.60,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, it's the reporters.
Dialogue: 0,0:19:48.60,0:19:51.67,Default,,0000,0000,0000,,There's been news that Tachibana Goryuu was killed in Karuizawa.
Dialogue: 0,0:19:52.20,0:19:55.13,Default,,0000,0000,0000,,The culprit is a 17 year old high school student.
Dialogue: 0,0:19:55.41,0:19:57.71,Default,,0000,0000,0000,,That's surprising...
Dialogue: 0,0:19:57.98,0:20:00.58,Default,,0000,0000,0000,,I think his name is Kindaichi Hajime or something.
Dialogue: 0,0:20:01.57,0:20:02.72,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:20:06.70,0:20:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Hajime-chan.
Dialogue: 0,0:20:08.94,0:20:10.93,Default,,0000,0000,0000,,I'll be fine. I'll be able to come back soon.
Dialogue: 0,0:20:13.93,0:20:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:20:23.99,0:20:25.99,Default,,0000,0000,0000,,I've never heard anything more ridiculous!
Dialogue: 0,0:20:26.42,0:20:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Kindaichi is a great help who has cooperated with us and solved countless cases!
Dialogue: 0,0:20:30.11,0:20:32.65,Default,,0000,0000,0000,,At least listen to what he has to say!
Dialogue: 0,0:20:32.65,0:20:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Hello? Hello?!
Dialogue: 0,0:20:36.57,0:20:37.75,Default,,0000,0000,0000,,He hung up!
Dialogue: 0,0:20:38.13,0:20:39.31,Default,,0000,0000,0000,,What the hell.
Dialogue: 0,0:20:40.18,0:20:42.78,Default,,0000,0000,0000,,I don't care if he's an inspector from the headquarters or whatever;
Dialogue: 0,0:20:43.24,0:20:44.45,Default,,0000,0000,0000,,It's just bullshit.
Dialogue: 0,0:20:45.08,0:20:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Because no one else could be the culprit but you.
Dialogue: 0,0:20:47.61,0:20:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Uncle Kenmochi?
Dialogue: 0,0:20:50.38,0:20:52.35,Default,,0000,0000,0000,,He thought that I would listen if he said he was from Police Headquarters.
Dialogue: 0,0:20:52.35,0:20:54.14,Default,,0000,0000,0000,,How foolish.
Dialogue: 0,0:20:55.30,0:20:56.49,Default,,0000,0000,0000,,Ah. Please stop!
Dialogue: 0,0:20:56.49,0:20:58.15,Default,,0000,0000,0000,,What's up?
Dialogue: 0,0:20:57.16,0:20:58.15,Default,,0000,0000,0000,,I need to go to restroom.
Dialogue: 0,0:20:58.52,0:21:00.91,Default,,0000,0000,0000,,What the hell, if you just dealt with it for a moment,
Dialogue: 0,0:21:00.91,0:21:03.15,Default,,0000,0000,0000,,We would be at the police station, but you had to waste time at such a place.
Dialogue: 0,0:21:03.45,0:21:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Hey, are you done yet?
Dialogue: 0,0:21:08.34,0:21:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:21:10.70,0:21:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Handcuff keys? When did he...
Dialogue: 0,0:21:16.83,0:21:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Get over here now! Kindaichi escaped!
Dialogue: 0,0:21:27.73,0:21:30.85,Default,,0000,0000,0000,,This is the pager I gave Kindaichi.
Dialogue: 0,0:21:30.85,0:21:32.06,Default,,0000,0000,0000,,When did it...
Dialogue: 0,0:21:33.65,0:21:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Hajime-chan.
Dialogue: 0,0:21:35.68,0:21:39.20,Default,,0000,0000,0000,,The stubborn Nagashima Inspector wouldn't be able to solve this mystery.
Dialogue: 0,0:21:39.87,0:21:40.82,Default,,0000,0000,0000,,If this went on,
Dialogue: 0,0:21:40.82,0:21:42.31,Default,,0000,0000,0000,,I would become a murderer!
Dialogue: 0,0:21:42.31,0:21:44.83,Default,,0000,0000,0000,,I can only depend on myself.
Dialogue: 0,0:21:44.83,0:21:47.00,Default,,0000,0000,0000,,There's no other choice but to solve it myself.
Dialogue: 0,0:23:33.28,0:23:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Before I find out the real killer,
Dialogue: 0,0:23:34.93,0:23:36.89,Default,,0000,0000,0000,,I'll have to evade the cops.
Dialogue: 0,0:23:37.38,0:23:39.85,Default,,0000,0000,0000,,I believe this case...
Dialogue: 0,0:23:40.66,0:23:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Has a connection with Tachibana's latest book.
Dialogue: 0,0:23:44.78,0:23:47.32,Default,,0000,0000,0000,,So, first of all, I must go and meet the person indicated in the code.
Dialogue: 0,0:23:48.07,0:23:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Yet what I saw there is...
Dialogue: 0,0:23:49.69,0:23:52.20,Default,,0000,0000,0000,,If I don't inform them earlier...
Dialogue: 0,0:23:52.56,0:23:54.91,Default,,0000,0000,0000,,I'll clear my own name.
Dialogue: 0,0:23:55.45,0:23:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Next on Kindaichi Case Files:
Dialogue: 0,0:23:56.81,0:24:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Kindaichi the Killer? - File 2