[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video File: ..\..\..\..\Documents\Downloads\[sage]_Tanken_Driland_-_05_[720p][10bit][A7B90D15].mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 2909
Scroll Position: 391
Active Line: 394
YCbCr Matrix: TV.601
Audio URI: [Puff]_Tanken_Driland_-_05v2_[720p][7FC4A7B8].mkv
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: TankenDefault,Rotis Semi Sans Std,40,&H00FBFBFB,&H00000000,&H00181927,&H8C2A2A4B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0.8,2,90,90,38,1
Style: TankenAlt,Rotis Semi Sans Std,52,&H00EEEEF1,&H00000000,&H0037374F,&HA02A2A4B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0.8,2,90,90,38,1
Style: op kara,Pineapple Demo,52,&H006CFDFF,&H000000FF,&H00A42B1A,&H00000000,0,0,0,0,120,100,1,0,1,0,0,8,10,10,30,1
Style: op trans,Arial Rounded MT Bold,43,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1
Style: ed kara,BrushType-SemiBold,52,&H00ABDFEE,&H000000FF,&H002B3E47,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,3,0,8,10,10,26,1
Style: ed trans,Calibri,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1
Style: op kara highlight,Pineapple Demo,52,&H00137285,&H000000FF,&H00060787,&H00000000,0,0,0,0,120,100,1,0,1,1.5,0,8,10,17,33,1
Style: op kara outline,Pineapple Demo,52,&HFF7FE1F0,&H000000FF,&H00982816,&H0032007F,0,0,0,0,120,100,1,0,1,5.5,0,8,10,15,32,1
Style: op kara outline2,Pineapple Demo,52,&HFF7FE1F0,&H000000FF,&H0619B0CC,&H0032007F,0,0,0,0,120,100,1,0,1,8,0,8,10,15,32,1
Style: ed kara outline,BrushType-SemiBold,52,&H00247F99,&H000000FF,&H00A3DED5,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,5.5,0,8,10,10,26,1
Style: NEXT_EP,HelveticaRounded LT Std Bd,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,94,10,113,1
Style: EP_TITLE,HelveticaRounded LT Std Bd,90,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,94,10,380,1
Style: LOGO,AucoinExtBol,55,&H0046F5FB,&H000000FF,&H0067160D,&H0007334A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: default top,Impress BT,52,&H00FBFBFB,&H00000000,&H00000000,&H8C000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,2,1,8,90,90,38,1
Style: Default,Impress BT,52,&H00FBFBFB,&H00000000,&H00000000,&H8C000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,2,1,2,90,90,38,1
Style: Alt,Rotis Semi Sans Std,52,&H00EEEEF1,&H00000000,&H0007075A,&HA02A2A4B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0.8,2,90,90,38,1
Style: CHARA_SIGN,HelveticaRounded LT Std Bd,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,473,10,113,1
Style: ed kara 2,BrushType-SemiBold,52,&H0084EBF8,&H000000FF,&H00416022,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,3,0,8,10,10,26,1
Style: ed kara outline 2,BrushType-SemiBold,52,&H00247F99,&H000000FF,&H00ECEF6D,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,5.5,0,8,10,10,26,1
Style: Créditos,Pineapple Demo,60,&H006CFDFF,&H000000FF,&H00611508,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,7,0,8,10,10,30,1
Style: Créditos 2,Pineapple Demo,60,&H006CFDFF,&H000000FF,&H00350F9F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,10,0,8,10,10,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Opening
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,ed kara outline,,0000,0000,0000,,Ending

Dialogue: 0,0:00:00.35,0:00:05.80,CHARA_SIGN,,0000,0000,0000,,{\fs40\fad(750,0)\blur0.6}Navegadora {\r\blur0.6}Haruka
Dialogue: 0,0:01:56.83,0:02:03.63,EP_TITLE,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(640,100)}Um Novo Encontro!
Dialogue: 0,0:01:56.83,0:02:03.63,EP_TITLE,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(640,493)}O Lanceiro, Pan
Dialogue: 0,0:20:04.85,0:20:20.89,NEXT_EP,,0100,0000,0000,,{20:05}Antevisão
Dialogue: 0,0:20:13.98,0:20:18.03,EP_TITLE,,0000,0000,0000,,{\fscx80\fscy80\pos(640,328)}Intruso das Trevas
Dialogue: 0,0:20:13.98,0:20:18.03,EP_TITLE,,0000,0000,0000,,{\fscx80\fscy80\pos(640,490)}Rei dos Monstros!
Dialogue: 0,0:20:25.14,0:20:27.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:01.45,0:00:02.58,default top,,0000,0000,0000,,Driland.
Dialogue: 0,0:00:03.08,0:00:06.29,default top,,0000,0000,0000,,Neste mundo existem "Caçadores".
Dialogue: 0,0:00:06.29,0:00:09.46,default top,,0000,0000,0000,,Exploram as ruínas com os seus companheiros
Dialogue: 0,0:00:09.79,0:00:11.72,default top,,0000,0000,0000,,apesar dos perigos que os esperam no interior.
Dialogue: 0,0:00:11.72,0:00:14.69,default top,,0000,0000,0000,,Custe o que custar, nunca desistem.
Dialogue: 0,0:00:14.69,0:00:18.83,default top,,0000,0000,0000,,Juntam a sua força e procuram tesouros nunca antes vistos!
Dialogue: 0,0:01:45.69,0:01:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Aquela aldeia chama-se Kwanka.
Dialogue: 0,0:01:48.53,0:01:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Tenho fome.
Dialogue: 0,0:01:49.97,0:01:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Também eu.
Dialogue: 0,0:01:52.16,0:01:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Antes de comermos,\N vamos à loja da aldeia.{*}
Dialogue: 0,0:01:55.04,0:01:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Porquê?
Dialogue: 0,0:01:58.24,0:02:01.31,Default,,0000,0000,0000,,{title}Um novo encontro! O lanceiro, Pan.
Dialogue: 0,0:02:15.25,0:02:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Quanto vale isto?
Dialogue: 0,0:02:17.58,0:02:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Só um minuto.
Dialogue: 0,0:02:30.42,0:02:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Que fixe.
Dialogue: 0,0:02:34.27,0:02:36.10,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,550)}Tesouro, não é?
Dialogue: 0,0:02:36.21,0:02:39.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mas se levares os tesouros, serás uma ladra!
Dialogue: 0,0:02:39.59,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Pelo contrário, Mikoto.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Um caçador encontra coisas antigas que caíram no esquecimento,
Dialogue: 0,0:02:45.46,0:02:49.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\fad(0,900)}e dá-lhes uma nova vida.
Dialogue: 0,0:02:56.35,0:02:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Bonny...
Dialogue: 0,0:02:57.43,0:03:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Que andas tu a fazer agora?
Dialogue: 0,0:03:03.61,0:03:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado. Aqui têm.
Dialogue: 0,0:03:09.15,0:03:10.50,Default,,0000,0000,0000,,São Bell!
Dialogue: 0,0:03:10.50,0:03:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Só isto?
Dialogue: 0,0:03:11.29,0:03:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Este é o preço de mercado.
Dialogue: 0,0:03:17.49,0:03:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Trata disto também.
Dialogue: 0,0:03:19.47,0:03:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Está bem.
Dialogue: 0,0:03:28.60,0:03:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Tomem.
Dialogue: 0,0:03:35.97,0:03:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:03:43.99,0:03:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Isso não está certo!
Dialogue: 0,0:03:46.01,0:03:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Que foi?
Dialogue: 0,0:03:46.94,0:03:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Como é que esse vaso velho vale tantos Bell?
Dialogue: 0,0:03:52.72,0:03:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Não te metas onde não és chamado!
Dialogue: 0,0:03:54.21,0:03:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu...
Dialogue: 0,0:03:55.99,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Chega.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Vamos embora, Pollon.
Dialogue: 0,0:03:59.36,0:04:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Que se passa?
Dialogue: 0,0:04:01.47,0:04:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Vamos comer.
Dialogue: 0,0:04:03.43,0:04:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Mas comer...
Dialogue: 0,0:04:05.69,0:04:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Comer?
Dialogue: 0,0:04:06.55,0:04:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Boa, vamos a isso!
Dialogue: 0,0:04:11.52,0:04:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Venha.
Dialogue: 0,0:04:12.97,0:04:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Está bem.
Dialogue: 0,0:04:23.24,0:04:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Raios!
Dialogue: 0,0:04:41.30,0:04:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Há aqui muita gente diferente.
Dialogue: 0,0:04:43.96,0:04:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Incrível!
Dialogue: 0,0:04:45.55,0:04:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei.
Dialogue: 0,0:04:46.34,0:04:48.50,Default,,0000,0000,0000,,É mesmo a sério!
Dialogue: 0,0:04:48.50,0:04:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Saúde!
Dialogue: 0,0:04:52.44,0:04:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Será que a Bonny também passou por aqui?
Dialogue: 0,0:04:54.39,0:04:55.14,Default,,0000,0000,0000,,O quê?
Dialogue: 0,0:04:55.14,0:04:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Não é nada.
Dialogue: 0,0:04:57.43,0:04:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Estava só a pensar que\N aqui há muitos caçadores.
Dialogue: 0,0:05:00.05,0:05:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Tens aqui uma bela arma.
Dialogue: 0,0:05:02.65,0:05:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Caças animais?
Dialogue: 0,0:05:04.02,0:05:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Não, eu...
Dialogue: 0,0:05:07.04,0:05:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Não podes usar essa coisa aqui.
Dialogue: 0,0:05:09.99,0:05:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Quem era ele?
Dialogue: 0,0:05:11.36,0:05:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Sei lá.
Dialogue: 0,0:05:12.99,0:05:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Foi um cumprimento entre caçadores.
Dialogue: 0,0:05:16.71,0:05:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Querem comer alguma coisa?
Dialogue: 0,0:05:19.09,0:05:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Sim, por favor.
Dialogue: 0,0:05:19.92,0:05:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Eu peço!
Dialogue: 0,0:05:23.25,0:05:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Para!
Dialogue: 0,0:05:25.88,0:05:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Anda lá.
Dialogue: 0,0:05:27.43,0:05:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Vamos ser amigos.
Dialogue: 0,0:05:28.69,0:05:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Não gostas de caçadores?
Dialogue: 0,0:05:31.06,0:05:32.43,Default,,0000,0000,0000,,São...
Dialogue: 0,0:05:32.86,0:05:34.39,Default,,0000,0000,0000,,... os mesmos de antes.
Dialogue: 0,0:05:36.24,0:05:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Caros clientes.
Dialogue: 0,0:05:39.04,0:05:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Peço-vos que se comportem\N dentro do restaurante.
Dialogue: 0,0:05:43.11,0:05:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Com quem é que pensas\N que estás a falar, chefe?
Dialogue: 0,0:05:48.03,0:05:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Pensando melhor, está tudo bem.
Dialogue: 0,0:05:51.59,0:05:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Achas que te safas nesta cidade\N se te meteres connosco?
Dialogue: 0,0:05:56.02,0:05:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Achas?
Dialogue: 0,0:05:57.18,0:05:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Nem me passaria pela cabeça tal coisa!
Dialogue: 0,0:06:00.26,0:06:01.92,Default,,0000,0000,0000,,- Senta-te já!\N- Ai!
Dialogue: 0,0:06:01.92,0:06:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Larga-me!
Dialogue: 0,0:06:03.36,0:06:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Que barulheira.
Dialogue: 0,0:06:04.92,0:06:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Parem com isso.
Dialogue: 0,0:06:07.30,0:06:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Estou a comer, façam pouco barulho.
Dialogue: 0,0:06:11.76,0:06:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Repete lá isso?
Dialogue: 0,0:06:13.29,0:06:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Não achas que és muito novo\N para brincar com as meninas, rapaz?
Dialogue: 0,0:06:21.79,0:06:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Não me ouviram?
Dialogue: 0,0:06:23.42,0:06:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Disse que estão a fazer muito barulho.
Dialogue: 0,0:06:26.04,0:06:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Ele é...
Dialogue: 0,0:06:28.05,0:06:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Não percebes, pois não?
Dialogue: 0,0:06:29.96,0:06:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Estamos a dizer-te para não te meteres!
Dialogue: 0,0:06:34.33,0:06:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Caros clientes...
Dialogue: 0,0:06:54.23,0:06:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Estávamos só a brincar!
Dialogue: 0,0:06:56.15,0:06:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Ele não te ia magoar!
Dialogue: 0,0:07:05.47,0:07:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Vamos embora!
Dialogue: 0,0:07:08.16,0:07:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Caraças.
Dialogue: 0,0:07:14.41,0:07:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Ele não é...
Dialogue: 0,0:07:19.41,0:07:20.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dispenso os agradecimentos.
Dialogue: 0,0:07:23.67,0:07:25.50,Default,,0000,0000,0000,,O tipo que não queria agradecimentos!
Dialogue: 0,0:07:25.91,0:07:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Princesa, ele é o tipo\N que não queria agradecimentos!
Dialogue: 0,0:07:28.74,0:07:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Sim!
Dialogue: 0,0:07:29.30,0:07:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigada!
Dialogue: 0,0:07:31.72,0:07:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Ele é mesmo fixe!
Dialogue: 0,0:07:34.68,0:07:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Que sorte.
Dialogue: 0,0:07:36.30,0:07:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Pois foi.
Dialogue: 0,0:07:38.62,0:07:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Chegou!
Dialogue: 0,0:07:39.98,0:07:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado pela comida!
Dialogue: 0,0:07:44.15,0:07:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Oiça, está em perigo.\N Tem de fugir!
Dialogue: 0,0:07:48.51,0:07:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Fuja, depressa!
Dialogue: 0,0:07:50.78,0:07:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que é que se passa?
Dialogue: 0,0:07:52.28,0:07:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Aqueles dois pertencem ao bando do Beluga.
Dialogue: 0,0:07:55.30,0:08:01.50,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,850)}Aparecem aqui e cometem os crimes que querem!
Dialogue: 0,0:08:01.88,0:08:05.18,Default,,0000,0000,0000,,A primeira vez que vieram foi há três anos.
Dialogue: 0,0:08:06.56,0:08:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Comeram sem pagar,
Dialogue: 0,0:08:09.02,0:08:11.14,Default,,0000,0000,0000,,agarraram as raparigas,
Dialogue: 0,0:08:11.14,0:08:13.97,Default,,0000,0000,0000,,roubaram os tesouros dos caçadores fracos,
Dialogue: 0,0:08:13.97,0:08:17.80,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,600)}e venderam tudo a preços exorbitantes!
Dialogue: 0,0:08:18.53,0:08:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Não têm piedade de quem lhes faz frente!
Dialogue: 0,0:08:23.61,0:08:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Eles fazem o que querem!\N Nem mulheres nem crianças estão a salvo!
Dialogue: 0,0:08:26.94,0:08:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Tem de se despachar!\N Não tem tempo a perder!
Dialogue: 0,0:08:30.23,0:08:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Fuja!
Dialogue: 0,0:08:35.70,0:08:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Deixe-me comer em paz.
Dialogue: 0,0:08:45.39,0:08:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Não mintas.
Dialogue: 0,0:08:48.52,0:08:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Está bem, aqui está o tesouro!
Dialogue: 0,0:08:52.19,0:08:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Devias ter-nos dado logo isso!
Dialogue: 0,0:08:57.01,0:08:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Au!
Dialogue: 0,0:09:00.24,0:09:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Chefe!
Dialogue: 0,0:09:01.46,0:09:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Que foi?
Dialogue: 0,0:09:03.52,0:09:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Tem aqui um cliente!
Dialogue: 0,0:09:14.70,0:09:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Que raio se passa com este restaurante?
Dialogue: 0,0:09:16.79,0:09:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Não deviam cumprimentar\N um cliente assim que ele entra?
Dialogue: 0,0:09:19.63,0:09:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Seja bem-vindo, Sr. Beluga.
Dialogue: 0,0:09:24.70,0:09:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Viste os meus rapazes\N serem tratados como parvos, não foi?
Dialogue: 0,0:09:30.59,0:09:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:09:32.64,0:09:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Quem foi?
Dialogue: 0,0:09:34.06,0:09:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Quem lhes fez isso?
Dialogue: 0,0:09:35.60,0:09:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Bem, sabe...
Dialogue: 0,0:09:37.50,0:09:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Velhote, a conta.
Dialogue: 0,0:09:45.16,0:09:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Lá está ele, Chefe!
Dialogue: 0,0:09:48.40,0:09:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Miúdo, soube que fizeste\N frente aos meus rapazes.
Dialogue: 0,0:09:51.90,0:09:53.07,Default,,0000,0000,0000,,O quê?
Dialogue: 0,0:09:53.07,0:09:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Anda lá fora.\N Vamos ter uma conversinha.
Dialogue: 0,0:09:59.04,0:09:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Tudo bem.
Dialogue: 0,0:10:03.91,0:10:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Não devia...
Dialogue: 0,0:10:05.44,0:10:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado pela comida.
Dialogue: 0,0:10:09.58,0:10:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Ele vai ficar bem?
Dialogue: 0,0:10:43.37,0:10:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Se queres pedir desculpa, é melhor ser já.
Dialogue: 0,0:10:46.54,0:10:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Não fiz nada de mal.
Dialogue: 0,0:10:50.66,0:10:52.71,Default,,0000,0000,0000,,És atrevido.
Dialogue: 0,0:10:53.88,0:10:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Apanhem-no!
Dialogue: 0,0:11:33.89,0:11:35.17,Default,,0000,0000,0000,,És um cobarde, Beluga!
Dialogue: 0,0:11:35.17,0:11:37.33,Default,,0000,0000,0000,,E tu és ingénuo, miúdo.
Dialogue: 0,0:11:38.89,0:11:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Não toques na minha lança!
Dialogue: 0,0:11:41.88,0:11:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Acho que precisas de uma lição.
Dialogue: 0,0:11:58.71,0:11:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Isto é horrível!
Dialogue: 0,0:11:59.61,0:12:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Pede desculpa.
Dialogue: 0,0:12:01.28,0:12:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Diz: "Peço desculpa.\N Não voltarei a portar-me mal."
Dialogue: 0,0:12:05.43,0:12:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Não te peço desculpas nenhumas!
Dialogue: 0,0:12:20.28,0:12:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Que tristeza.
Dialogue: 0,0:12:21.72,0:12:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Desiste, miúdo.
Dialogue: 0,0:12:23.65,0:12:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Pede desculpa e isto acaba.
Dialogue: 0,0:12:26.68,0:12:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Não sejas parvo.\N Não te peço desculpas nenhumas.
Dialogue: 0,0:12:30.17,0:12:32.67,Default,,0000,0000,0000,,És teimoso, miúdo.
Dialogue: 0,0:12:50.99,0:12:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Que dor...
Dialogue: 0,0:12:52.61,0:12:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Estás bem?
Dialogue: 0,0:12:56.67,0:12:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Não fiquem aí especados!
Dialogue: 0,0:12:58.38,0:13:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Tratem desses metediços!
Dialogue: 0,0:13:05.70,0:13:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Sinceramente. Porque é que\N acontece sempre uma coisa dessas?
Dialogue: 0,0:13:08.10,0:13:10.12,Default,,0000,0000,0000,,O que é isto?
Dialogue: 0,0:13:10.12,0:13:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Que faço?
Dialogue: 0,0:13:11.85,0:13:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Espera!
Dialogue: 0,0:13:12.97,0:13:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Estás a apertar mais a rede!
Dialogue: 0,0:13:25.40,0:13:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Quem és tu, sacana?
Dialogue: 0,0:13:27.77,0:13:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Não mereces saber o meu nome.
Dialogue: 0,0:13:30.08,0:13:31.20,Default,,0000,0000,0000,,É o Wallens!
Dialogue: 0,0:13:31.98,0:13:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Não era para lhe dizeres.
Dialogue: 0,0:13:34.32,0:13:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Aquela rapariga é a Princesa Mikoto!
Dialogue: 0,0:13:35.79,0:13:38.08,Default,,0000,0000,0000,,E eu sou...
Dialogue: 0,0:13:39.43,0:13:42.30,Default,,0000,0000,0000,,O herói ambulante de Elua, Pollon!
Dialogue: 0,0:13:42.30,0:13:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Cala-te!
Dialogue: 0,0:13:44.05,0:13:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Cuidado com isso!
Dialogue: 0,0:13:45.13,0:13:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Gostaste?
Dialogue: 0,0:13:46.24,0:13:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Ataque Decisivo: Lançamento Infernal Caótico!
Dialogue: 0,0:13:50.07,0:13:50.84,Default,,0000,0000,0000,,E então?
Dialogue: 0,0:13:51.69,0:13:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Não foi brutal?
Dialogue: 0,0:13:52.82,0:13:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Não, não foi.
Dialogue: 0,0:13:54.38,0:13:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Não gozes comigo!
Dialogue: 0,0:13:57.14,0:13:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Basta!
Dialogue: 0,0:13:59.15,0:14:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Se é assim...
Dialogue: 0,0:14:00.74,0:14:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Que vais fazer?
Dialogue: 0,0:14:02.24,0:14:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Desculpa se te cortar!
Dialogue: 0,0:14:10.57,0:14:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que é que estão a fazer?
Dialogue: 0,0:14:18.30,0:14:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Anda cá!
Dialogue: 0,0:14:27.43,0:14:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Ataque Decisivo:
Dialogue: 0,0:14:28.41,0:14:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Plano do Encontrão do Inferno! Êxito!
Dialogue: 0,0:14:41.13,0:14:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Pronto.
Dialogue: 0,0:14:42.48,0:14:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Tu...
Dialogue: 0,0:14:49.62,0:14:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Esperem!
Dialogue: 0,0:14:52.60,0:14:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Foi a mim que ele desafiou.
Dialogue: 0,0:14:54.55,0:14:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Não se metam.
Dialogue: 0,0:14:59.11,0:15:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Vamos acabar com isto.
Dialogue: 0,0:15:21.87,0:15:23.27,Default,,0000,0000,0000,,É uma pena para ti.
Dialogue: 0,0:15:38.99,0:15:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Não te queres juntar ao meu bando?
Dialogue: 0,0:15:42.60,0:15:45.60,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas desta cidade são muito simpáticas.
Dialogue: 0,0:15:45.60,0:15:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Não me conseguem dizer não.
Dialogue: 0,0:15:49.35,0:15:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Olha para trás.
Dialogue: 0,0:15:55.08,0:15:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Se estivermos juntos\N ele não assusta ninguém!
Dialogue: 0,0:15:57.24,0:15:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Não o vou perdoar!
Dialogue: 0,0:16:04.80,0:16:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Parece que já não te querem cá.
Dialogue: 0,0:16:14.44,0:16:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Toma!
Dialogue: 0,0:16:17.64,0:16:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Quero lá saber desta cidade!
Dialogue: 0,0:16:23.96,0:16:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Espere, Chefe!
Dialogue: 0,0:16:26.82,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Calem-se! São uns inúteis!
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Não me sigam!
Dialogue: 0,0:16:39.72,0:16:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Conseguimos!
Dialogue: 0,0:16:43.75,0:16:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Meu senhor...
Dialogue: 0,0:16:46.52,0:16:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado!
Dialogue: 0,0:16:49.25,0:16:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Dispenso os agradecimentos.
Dialogue: 0,0:16:50.07,0:16:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Lá está outra vez!
Dialogue: 0,0:16:51.31,0:16:52.65,Default,,0000,0000,0000,,- "Dispenso os agradecimentos"!\N- Sim!
Dialogue: 0,0:16:53.53,0:16:55.24,Default,,0000,0000,0000,,O senhor...
Dialogue: 0,0:16:56.98,0:16:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Que foi?
Dialogue: 0,0:16:58.74,0:17:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Vê-lo lutar...
Dialogue: 0,0:17:01.83,0:17:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Que foi?
Dialogue: 0,0:17:04.21,0:17:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Nós...
Dialogue: 0,0:17:08.38,0:17:09.48,Default,,0000,0000,0000,,O que quer?
Dialogue: 0,0:17:10.93,0:17:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Estão todos a celebrar.
Dialogue: 0,0:17:12.80,0:17:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Pois é.
Dialogue: 0,0:17:13.72,0:17:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Tudo graças ao meu plano!
Dialogue: 0,0:17:17.22,0:17:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Não, foi graças aos habitantes desta cidade.
Dialogue: 0,0:17:26.65,0:17:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Podem comer à vontade, que ainda há muito!
Dialogue: 0,0:17:30.94,0:17:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado!
Dialogue: 0,0:17:32.47,0:17:35.57,Default,,0000,0000,0000,,O teu nome parece o barulho de\N qualquer coisa a abrir-se de repente.
Dialogue: 0,0:17:35.57,0:17:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Tipo "Pan!"
Dialogue: 0,0:17:37.58,0:17:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Não fales de boca cheia.
Dialogue: 0,0:17:40.08,0:17:43.37,Default,,0000,0000,0000,,De onde vens, Pan?
Dialogue: 0,0:17:43.37,0:17:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Que interessa isso?
Dialogue: 0,0:17:45.33,0:17:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Esse estilo de combate com lança\N é o que a Guarda Imperial de Saran utiliza.
Dialogue: 0,0:17:50.34,0:17:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Como é que sabes?
Dialogue: 0,0:17:54.73,0:17:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Agora és um caçador?
Dialogue: 0,0:17:56.59,0:17:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Que interessa isso?
Dialogue: 0,0:17:57.98,0:18:00.68,Default,,0000,0000,0000,,É porque queres juntar tesouros?
Dialogue: 0,0:18:00.68,0:18:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Também quero ser uma caçadora, por isso saí de casa para viajar.
Dialogue: 0,0:18:04.35,0:18:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Mas agora está difícil voltar para casa.
Dialogue: 0,0:18:06.87,0:18:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Wallens, quando acabarmos de comer, podemos voltar para Elua?
Dialogue: 0,0:18:10.61,0:18:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Já vamos voltar?
Dialogue: 0,0:18:13.15,0:18:17.06,Default,,0000,0000,0000,,O Cremoya vai ficar preocupado\N se eu não voltar.
Dialogue: 0,0:18:17.06,0:18:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Se sairmos agora,\N o sol vai-se pôr antes de chegarmos.
Dialogue: 0,0:18:20.80,0:18:25.77,Default,,0000,0000,0000,,É melhor passarmos cá a noite\N e partirmos ao amanhecer.
Dialogue: 0,0:18:25.77,0:18:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Está bem.
Dialogue: 0,0:18:26.54,0:18:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Se vão para Elua,\N posso mostrar-vos um atalho.
Dialogue: 0,0:18:30.30,0:18:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Quê?
Dialogue: 0,0:18:31.13,0:18:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Se forem pelo atalho, conseguem chegar a Elua amanhã, antes do anoitecer.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{ED}
Dialogue: 0,0:20:06.26,0:20:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Fala a Haruka.
Dialogue: 0,0:20:07.43,0:20:09.28,Default,,0000,0000,0000,,O que surgirá de um vórtice{timing fix wat}
Dialogue: 0,0:20:09.28,0:20:12.48,Default,,0000,0000,0000,,e atacará a Mikoto e os seus amigos\N no caminho para Elua?{timing fix wat}
Dialogue: 0,0:20:12.48,0:20:14.27,Default,,0000,0000,0000,,No próximo episódio de Tanken Driland:
Dialogue: 0,0:20:14.27,0:20:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Intruso das Trevas:
Dialogue: 0,0:20:15.68,0:20:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Rei dos Monstros!
Dialogue: 0,0:20:16.78,0:20:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Fujam todos!
Dialogue: 0,0:00:34.09,0:00:41.76,Créditos 2,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\pos(638,550)}Apresentado por Diogo4D e Hattori
Dialogue: 0,0:00:34.09,0:00:41.76,Créditos,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\pos(638,550)}Apresentado por Diogo4D e Hattori
Dialogue: 0,0:00:24.25,0:00:28.96,op kara outline2,,0000,0000,0000,,{\}jibun wo shinjite mezameru brave heart
Dialogue: 0,0:00:29.38,0:00:31.48,op kara outline2,,0000,0000,0000,,{\}saa habatakou
Dialogue: 0,0:00:41.81,0:00:47.48,op kara outline2,,0000,0000,0000,,{\}bakuon mitai mune ga bakubaku shiteru
Dialogue: 0,0:00:47.56,0:00:53.03,op kara outline2,,0000,0000,0000,,{\}mou tamaranai souzou wo koete ike
Dialogue: 0,0:00:53.10,0:00:58.62,op kara outline2,,0000,0000,0000,,{\}moshi kimi to negai ya yume ga chigattemo
Dialogue: 0,0:00:58.80,0:01:03.33,op kara outline2,,0000,0000,0000,,{\}kamawanai yo tsuujiaeru nara
Dialogue: 0,0:01:03.62,0:01:07.25,op kara outline2,,0000,0000,0000,,{\}ryoute wa karappo da to shitemo
Dialogue: 0,0:01:07.35,0:01:10.25,op kara outline2,,0000,0000,0000,,{\}akiramenai
Dialogue: 0,0:01:10.34,0:01:13.99,op kara outline2,,0000,0000,0000,,{\}kono te ni subete wa aru
Dialogue: 0,0:01:14.45,0:01:19.46,op kara outline2,,0000,0000,0000,,{\}jibun wo shinjite kibou wo daite
Dialogue: 0,0:01:19.66,0:01:24.52,op kara outline2,,0000,0000,0000,,{\}tsukisusumou let's try dorirando
Dialogue: 0,0:01:24.73,0:01:26.69,op kara outline2,,0000,0000,0000,,{\}saikyou ni nare
Dialogue: 0,0:01:26.81,0:01:30.36,op kara outline2,,0000,0000,0000,,{\}sorezore ga minna no tame ni
Dialogue: 0,0:01:30.44,0:01:33.57,op kara outline2,,0000,0000,0000,,{\}gyakkyou datte joutou
Dialogue: 0,0:01:33.67,0:01:38.11,op kara outline2,,0000,0000,0000,,{\}densetsu wo ikinuku n da
Dialogue: 1,0:00:24.25,0:00:28.96,op kara outline,,0000,0000,0000,,jibun wo shinjite mezameru brave heart
Dialogue: 1,0:00:29.38,0:00:31.48,op kara outline,,0000,0000,0000,,saa habatakou
Dialogue: 1,0:00:41.81,0:00:47.48,op kara outline,,0000,0000,0000,,bakuon mitai mune ga bakubaku shiteru
Dialogue: 1,0:00:47.56,0:00:53.03,op kara outline,,0000,0000,0000,,mou tamaranai souzou wo koete ike
Dialogue: 1,0:00:53.10,0:00:58.62,op kara outline,,0000,0000,0000,,moshi kimi to negai ya yume ga chigattemo
Dialogue: 1,0:00:58.80,0:01:03.33,op kara outline,,0000,0000,0000,,kamawanai yo tsuujiaeru nara
Dialogue: 1,0:01:03.62,0:01:07.25,op kara outline,,0000,0000,0000,,ryoute wa karappo da to shitemo
Dialogue: 1,0:01:07.35,0:01:10.25,op kara outline,,0000,0000,0000,,akiramenai
Dialogue: 1,0:01:10.34,0:01:13.99,op kara outline,,0000,0000,0000,,kono te ni subete wa aru
Dialogue: 1,0:01:14.45,0:01:19.46,op kara outline,,0000,0000,0000,,jibun wo shinjite kibou wo daite
Dialogue: 1,0:01:19.66,0:01:24.52,op kara outline,,0000,0000,0000,,tsukisusumou let's try dorirando
Dialogue: 1,0:01:24.73,0:01:26.69,op kara outline,,0000,0000,0000,,saikyou ni nare
Dialogue: 1,0:01:26.81,0:01:30.36,op kara outline,,0000,0000,0000,,sorezore ga minna no tame ni
Dialogue: 1,0:01:30.44,0:01:33.57,op kara outline,,0000,0000,0000,,gyakkyou datte joutou
Dialogue: 1,0:01:33.67,0:01:38.11,op kara outline,,0000,0000,0000,,densetsu wo ikinuku n da
Dialogue: 2,0:00:24.25,0:00:28.96,op kara highlight,,0000,0000,0000,,jibun wo shinjite mezameru brave heart
Dialogue: 2,0:00:29.38,0:00:31.48,op kara highlight,,0000,0000,0000,,saa habatakou
Dialogue: 2,0:00:41.81,0:00:47.48,op kara highlight,,0000,0000,0000,,bakuon mitai mune ga bakubaku shiteru
Dialogue: 2,0:00:47.56,0:00:53.03,op kara highlight,,0000,0000,0000,,mou tamaranai souzou wo koete ike
Dialogue: 2,0:00:53.10,0:00:58.62,op kara highlight,,0000,0000,0000,,moshi kimi to negai ya yume ga chigattemo
Dialogue: 2,0:00:58.80,0:01:03.33,op kara highlight,,0000,0000,0000,,kamawanai yo tsuujiaeru nara
Dialogue: 2,0:01:03.62,0:01:07.25,op kara highlight,,0000,0000,0000,,ryoute wa karappo da to shitemo
Dialogue: 2,0:01:07.35,0:01:10.25,op kara highlight,,0000,0000,0000,,akiramenai
Dialogue: 2,0:01:10.34,0:01:13.99,op kara highlight,,0000,0000,0000,,kono te ni subete wa aru
Dialogue: 2,0:01:14.45,0:01:19.46,op kara highlight,,0000,0000,0000,,jibun wo shinjite kibou wo daite
Dialogue: 2,0:01:19.66,0:01:24.52,op kara highlight,,0000,0000,0000,,tsukisusumou let's try dorirando
Dialogue: 2,0:01:24.73,0:01:26.69,op kara highlight,,0000,0000,0000,,saikyou ni nare
Dialogue: 2,0:01:26.81,0:01:30.36,op kara highlight,,0000,0000,0000,,sorezore ga minna no tame ni
Dialogue: 2,0:01:30.44,0:01:33.57,op kara highlight,,0000,0000,0000,,gyakkyou datte joutou
Dialogue: 2,0:01:33.67,0:01:38.11,op kara highlight,,0000,0000,0000,,densetsu wo ikinuku n da
Dialogue: 3,0:00:24.25,0:00:28.96,op kara,,0000,0000,0000,,jibun wo shinjite mezameru brave heart
Dialogue: 3,0:00:29.38,0:00:31.48,op kara,,0000,0000,0000,,saa habatakou
Dialogue: 3,0:00:41.81,0:00:47.48,op kara,,0000,0000,0000,,bakuon mitai mune ga bakubaku shiteru
Dialogue: 3,0:00:47.56,0:00:53.03,op kara,,0000,0000,0000,,mou tamaranai souzou wo koete ike
Dialogue: 3,0:00:53.10,0:00:58.62,op kara,,0000,0000,0000,,moshi kimi to negai ya yume ga chigattemo
Dialogue: 3,0:00:58.80,0:01:03.33,op kara,,0000,0000,0000,,kamawanai yo tsuujiaeru nara
Dialogue: 3,0:01:03.62,0:01:07.25,op kara,,0000,0000,0000,,ryoute wa karappo da to shitemo
Dialogue: 3,0:01:07.35,0:01:10.25,op kara,,0000,0000,0000,,akiramenai
Dialogue: 3,0:01:10.34,0:01:13.99,op kara,,0000,0000,0000,,kono te ni subete wa aru
Dialogue: 3,0:01:14.45,0:01:19.46,op kara,,0000,0000,0000,,jibun wo shinjite kibou wo daite
Dialogue: 3,0:01:19.66,0:01:24.52,op kara,,0000,0000,0000,,tsukisusumou let's try dorirando
Dialogue: 3,0:01:24.73,0:01:26.69,op kara,,0000,0000,0000,,saikyou ni nare
Dialogue: 3,0:01:26.81,0:01:30.36,op kara,,0000,0000,0000,,sorezore ga minna no tame ni
Dialogue: 3,0:01:30.44,0:01:33.57,op kara,,0000,0000,0000,,gyakkyou datte joutou
Dialogue: 3,0:01:33.67,0:01:38.11,op kara,,0000,0000,0000,,densetsu wo ikinuku n da
Dialogue: 0,0:00:24.25,0:00:28.96,op trans,,0000,0000,0000,,Acredita em ti e tua coragem vai despertar
Dialogue: 0,0:00:29.38,0:00:31.48,op trans,,0000,0000,0000,,Vamos voar!
Dialogue: 0,0:00:31.58,0:00:35.89,op trans,,0000,0000,0000,,Explorar Driland
Dialogue: 0,0:00:41.81,0:00:47.48,op trans,,0000,0000,0000,,O meu coração bate com o som de pequenas explosões
Dialogue: 0,0:00:47.56,0:00:53.03,op trans,,0000,0000,0000,,{}Não aguento mais! Ultrapassa a tua imaginação!
Dialogue: 0,0:00:53.10,0:00:58.62,op trans,,0000,0000,0000,,Se os meus sonhos e desejos são diferentes dos teus,
Dialogue: 0,0:00:58.80,0:01:03.33,op trans,,0000,0000,0000,,Descontrai, porque vamos acabar por nos entender
Dialogue: 0,0:01:03.62,0:01:07.25,op trans,,0000,0000,0000,,Mesmo que as minhas mãos estejam vazias
Dialogue: 0,0:01:07.35,0:01:10.25,op trans,,0000,0000,0000,,Não vou desistir
Dialogue: 0,0:01:10.34,0:01:13.99,op trans,,0000,0000,0000,,Tenho tudo o que preciso
Dialogue: 0,0:01:14.45,0:01:19.46,op trans,,0000,0000,0000,,Acredita em ti e abraça a esperança
Dialogue: 0,0:01:19.66,0:01:24.52,op trans,,0000,0000,0000,,Vamos dar o máximo em Driland!
Dialogue: 0,0:01:24.73,0:01:26.69,op trans,,0000,0000,0000,,Ser os melhores!
Dialogue: 0,0:01:26.81,0:01:30.36,op trans,,0000,0000,0000,,Isto é o melhor para todos!
Dialogue: 0,0:01:30.44,0:01:33.57,op trans,,0000,0000,0000,,A adversidade só nos torna mais fortes!
Dialogue: 0,0:01:33.67,0:01:38.11,op trans,,0000,0000,0000,,Vamos viver esta lenda!
Dialogue: 0,0:18:51.91,0:18:58.18,ed kara outline,,0000,0000,0000,,Lev. 1 no ken to tate to kuchi dake no takai yume wo
Dialogue: 0,0:18:58.25,0:19:02.87,ed kara outline,,0000,0000,0000,,furikazashita orera hiiroo kuchigusewa
Dialogue: 0,0:19:02.91,0:19:04.12,ed kara outline,,0000,0000,0000,,"takkuru sundo"
Dialogue: 0,0:19:04.16,0:19:10.46,ed kara outline,,0000,0000,0000,,kizu darake de nakitaku naru nigetaku naru hi mo sorya aru
Dialogue: 0,0:19:10.53,0:19:17.17,ed kara outline,,0000,0000,0000,,yowai kokoro shiru to wakaru daiji na mono sou sa subete ga
Dialogue: 0,0:19:17.24,0:19:20.34,ed kara outline,,0000,0000,0000,,muda na koto ja nai yo
Dialogue: 0,0:19:22.84,0:19:30.72,ed kara outline 2,,0000,0000,0000,,hashire hashirikorobi hashire hikaru kizu wo fuyashinagara
Dialogue: 0,0:19:30.78,0:19:35.48,ed kara outline 2,,0000,0000,0000,,koraenagara muga muchuu de sakebu tooku he
Dialogue: 0,0:19:35.57,0:19:41.95,ed kara outline 2,,0000,0000,0000,,nobore ryuu no gotoku nobore mezase ima ga
Dialogue: 0,0:19:42.03,0:19:48.58,ed kara outline 2,,0000,0000,0000,,{\t(550,2950,\3c&H99E1F4&)}egaku yume wo tsukamu chansu te wo nobashite takaku tooku he
Dialogue: 0,0:19:48.66,0:19:51.80,ed kara outline,,0000,0000,0000,,choushourisengen rettsu goo danjon high tenshon
Dialogue: 0,0:19:51.87,0:19:54.97,ed kara outline,,0000,0000,0000,,yuujouyuusen we are wattaa the dragonboy
Dialogue: 0,0:19:55.04,0:19:58.18,ed kara outline,,0000,0000,0000,,choushourisengen rettsu goo danjon high tenshon
Dialogue: 0,0:19:58.24,0:20:01.35,ed kara outline,,0000,0000,0000,,yuujouyuusen we are wattaa the dragonboy
Dialogue: 2,0:18:51.91,0:18:58.18,ed kara,,0000,0000,0000,,Lev. 1 no ken to tate to kuchi dake no takai yume wo
Dialogue: 2,0:18:58.25,0:19:02.87,ed kara,,0000,0000,0000,,furikazashita orera hiiroo kuchigusewa
Dialogue: 2,0:19:02.91,0:19:04.12,ed kara,,0000,0000,0000,,"takkuru sundo"
Dialogue: 2,0:19:04.16,0:19:10.46,ed kara,,0000,0000,0000,,kizu darake de nakitaku naru nigetaku naru hi mo sorya aru
Dialogue: 2,0:19:10.53,0:19:17.17,ed kara,,0000,0000,0000,,yowai kokoro shiru to wakaru daiji na mono sou sa subete ga
Dialogue: 2,0:19:17.24,0:19:20.34,ed kara,,0000,0000,0000,,muda na koto ja nai yo
Dialogue: 2,0:19:22.84,0:19:30.72,ed kara 2,,0000,0000,0000,,hashire hashirikorobi hashire hikaru kizu wo fuyashinagara
Dialogue: 2,0:19:30.78,0:19:35.48,ed kara 2,,0000,0000,0000,,koraenagara muga muchuu de sakebu tooku he
Dialogue: 2,0:19:35.57,0:19:41.95,ed kara 2,,0000,0000,0000,,nobore ryuu no gotoku nobore mezase ima ga
Dialogue: 2,0:19:42.03,0:19:48.58,ed kara 2,,0000,0000,0000,,{\t(550,2950,\3c&H16204C&)}egaku yume wo tsukamu chansu te wo nobashite takaku tooku he
Dialogue: 2,0:19:48.66,0:19:51.80,ed kara,,0000,0000,0000,,choushourisengen rettsu goo danjon high tenshon
Dialogue: 2,0:19:51.87,0:19:54.97,ed kara,,0000,0000,0000,,yuujouyuusen we are wattaa the dragonboy
Dialogue: 2,0:19:55.04,0:19:58.18,ed kara,,0000,0000,0000,,choushourisengen rettsu goo danjon high tenshon
Dialogue: 2,0:19:58.24,0:20:01.35,ed kara,,0000,0000,0000,,yuujouyuusen we are wattaa the dragonboy
Dialogue: 0,0:18:51.91,0:18:58.18,ed trans,,0000,0000,0000,,Acima da cabeça empunhamos a nossa espada de nível 1, o escudo e os sonhos
Dialogue: 0,0:18:58.25,0:19:02.87,ed trans,,0000,0000,0000,,E repetimos vezes sem conta:
Dialogue: 0,0:19:02.91,0:19:04.12,ed trans,,0000,0000,0000,,"Vamos atacar!"
Dialogue: 0,0:19:04.16,0:19:10.46,ed trans,,0000,0000,0000,,Há dias em que queremos fugir e chorar pelas feridas
Dialogue: 0,0:19:10.53,0:19:17.17,ed trans,,0000,0000,0000,,Conhecer os teus pontos fracos é muito importante
Dialogue: 0,0:19:17.24,0:19:20.34,ed trans,,0000,0000,0000,,Nada se desperdiça
Dialogue: 0,0:19:22.84,0:19:30.72,ed trans,,0000,0000,0000,,Corre, corre e cai e sente as feridas a encorajarem-te
Dialogue: 0,0:19:30.78,0:19:35.48,ed trans,,0000,0000,0000,,Aguenta as feridas e entra no teu sonho generoso
Dialogue: 0,0:19:35.57,0:19:41.95,ed trans,,0000,0000,0000,,Sobe como um dragão, sobe e acorda
Dialogue: 0,0:19:42.03,0:19:48.58,ed trans,,0000,0000,0000,,É a tua oportunidade de concretizar os sonhos e ir até ao fim
Dialogue: 0,0:19:48.66,0:19:51.80,ed trans,,0000,0000,0000,,Solta este grito de guerra! Vamos explorar as masmorras! Alta tensão!
Dialogue: 0,0:19:51.87,0:19:54.97,ed trans,,0000,0000,0000,,Amizade acima de tudo! Somos os rapazes-dragão!
Dialogue: 0,0:19:55.04,0:19:58.18,ed trans,,0000,0000,0000,,Solta este grito de guerra! Vamos explorar as masmorras! Alta tensão!
Dialogue: 0,0:19:58.24,0:20:01.35,ed trans,,0000,0000,0000,,Amizade acima de tudo! Somos os rapazes-dragão!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.30,TankenDefault,,0000,0000,0000,,