1
00:00:01,300 --> 00:00:07,200
<i>Zankoku na tenshi no youni
Like an angel without a sense of mercy...</i>

2
00:00:07,200 --> 00:00:14,600
<i>Shonen yo shinwa ni nare
...rise young boy to the heavens as a legend.</i>

3
00:00:18,700 --> 00:00:22,200
Neon Genesis
Evangelion

4
00:00:22,800 --> 00:00:25,900
<i>Aoi kaze ga ima
Cold winds, as blue as the sea...</i>

5
00:00:25,900 --> 00:00:29,600
<i>Mune no door wo tataitemo
Tear open the door to your heart...</i>

6
00:00:29,600 --> 00:00:33,400
<i>Watashidake wo tada mitsumete
But unknowing you seem, just staring at me...</i>

7
00:00:33,400 --> 00:00:37,700
<i>Hohoenderu anata
Standing there smiling serenely.</i>

8
00:00:37,700 --> 00:00:40,900
<i>Sotto fureru mono
Desperate for something to touch...</i>

9
00:00:40,900 --> 00:00:44,700
<i>Motomeru koto ni muchu de
A moment of kindness like that in a dream..</i>

10
00:00:44,700 --> 00:00:48,100
<i>Unmei sae mada shiranai
Your innocent eyes as yet have no idea...</i>

11
00:00:48,100 --> 00:00:51,300
<i>Itaikena hitomi
...of the path your destiny will follow.</i>

12
00:00:52,300 --> 00:00:55,800
<i>Dakedo itsuka kizuku deshou
But someday you'll become aware of...</i>

13
00:00:55,800 --> 00:00:58,600
<i>Sono senaka niwa
...everything that you've got behind you.</i>

14
00:00:59,600 --> 00:01:03,500
<i>Haruka mirai mezasu tameno
Your wings are for seeking out...</i>

15
00:01:03,500 --> 00:01:06,800
<i>Hanega arukoto
...a new future that only you can search for.</i>

16
00:01:07,100 --> 00:01:10,800
<i>Zankoku na tenshi no thesis
The cruel angel's thesis bleeds...</i>

17
00:01:10,800 --> 00:01:14,600
<i>Madobe kara yagate tobitatsu
...through a portal like your pulsing blood.</i>

18
00:01:14,600 --> 00:01:18,300
<i>Hotobashiru atsui pathos de
If you should betray the chapel of your memories...</i>

19
00:01:18,300 --> 00:01:22,100
<i>Omoide wo uragiru nara
...the cruel angel will enter the window of your soul.</i>

20
00:01:22,100 --> 00:01:25,800
<i>Kono sora wo daite kagayaku.
So boy, stand tall and embrace the fire of legend...</i>

21
00:01:25,800 --> 00:01:30,200
<i>Shonen yo shinwa ni nare.
Embrace the universe like a blazing star!</i>

22
00:01:31,440 --> 00:01:34,590
Mama! Mama! They selected me!

23
00:01:34,920 --> 00:01:38,970
I'm an elite pilot, about to protect
mankind. The best in the world.

24
00:01:40,520 --> 00:01:43,920
I have to keep it a secret, so
I'll only tell you, Momma!

25
00:01:44,990 --> 00:01:49,050
Everyone's being so nice to me,
I won't feel so lonely anymore!

26
00:01:50,170 --> 00:01:53,620
I'm okay now, even without Papa.

27
00:01:54,690 --> 00:01:56,690
So, look! Look at me!

28
00:01:57,730 --> 00:01:58,700
Hey Mama!

29
00:02:06,070 --> 00:02:08,870
Start making sense, you idiot!

30
00:02:09,090 --> 00:02:10,780
How many times do I have to say it?!

31
00:02:11,140 --> 00:02:12,980
Kaji-san's not coming back anymore!

32
00:02:13,890 --> 00:02:14,120
Liar...

33
00:02:22,170 --> 00:02:23,230
Synch ratio zero.

34
00:02:24,530 --> 00:02:26,280
I can't be the Second
Child anymore.

35
00:02:26,930 --> 00:02:28,780
I've no reason left to exist.

36
00:02:29,790 --> 00:02:31,520
No one looks at me anymore.

37
00:02:32,060 --> 00:02:33,650
Not Papa, Mama, or anybody.

38
00:02:34,470 --> 00:02:36,670
There's no reason for me to live.

39
00:02:45,240 --> 00:02:47,450
You are Soryu Asuka Langley?

40
00:02:49,300 --> 00:02:52,570
The second section of the Intelligence Division
says the Second Children was captured alive.

41
00:02:53,440 --> 00:02:57,870
I see.  They found her 7 days after
they lost her.  That isn't like them.

42
00:02:58,420 --> 00:02:59,720
Maybe it was on purpose, then.

43
00:03:00,200 --> 00:03:02,270
The Planning Division is
trying to make trouble for us.

44
00:03:03,000 --> 00:03:03,610
I see.

45
00:03:04,970 --> 00:03:07,700
<i>And today the Fifth will arrive to replace Asuka.</i>

46
00:03:08,320 --> 00:03:09,900
<i>The scenario is too prearranged.</i>

47
00:03:18,220 --> 00:03:18,960
Ayanami Rei.

48
00:03:20,230 --> 00:03:22,370
It may be correct...  that impression.

49
00:03:23,150 --> 00:03:23,760
My mother...

50
00:03:25,140 --> 00:03:27,680
Ayanami Rei...  and my mother...

51
00:03:28,740 --> 00:03:30,930
What are you doing with them...  Father?!

52
00:03:33,290 --> 00:03:34,110
Commander Ikari...

53
00:03:35,490 --> 00:03:36,530
My cat died...

54
00:03:37,300 --> 00:03:38,880
...which my grandmother
had been taking care of.

55
00:03:40,000 --> 00:03:41,290
I hadn't been taking care of it for a long time.

56
00:03:42,200 --> 00:03:44,570
Suddenly, I can't see it again.

57
00:03:46,600 --> 00:03:49,100
Why did you destroy the Dummy System?

58
00:03:49,930 --> 00:03:52,900
It's not the Dummy System,
but Rei who I destroyed.

59
00:03:54,580 --> 00:03:56,690
I ask you once more.  Why?

60
00:03:57,540 --> 00:03:59,670
Now, I'm not happy even if you hold me.

61
00:04:00,680 --> 00:04:03,820
You can do anything you like
to my body, as you did before.

62
00:04:04,170 --> 00:04:05,660
I was disappointed by you.

63
00:04:06,220 --> 00:04:09,660
Disappointed?!  You have neither
expectations nor hopes for me.

64
00:04:10,200 --> 00:04:13,230
I have nothing...  nothing...  nothing...

65
00:04:17,440 --> 00:04:19,490
What should I do, mother?

66
00:04:21,930 --> 00:04:24,450
Where has Asuka been?

67
00:04:26,110 --> 00:04:29,920
<i>What should I talk to her about?
Tell her about Ayanami?</i>

68
00:04:40,620 --> 00:04:45,430
<i>Toji and Kensuke lost their houses
here and went away somewhere.</i>

69
00:04:47,550 --> 00:04:51,820
<i>No friends...  I have no friends here.</i>

70
00:04:52,740 --> 00:04:53,280
<i>No one.</i>

71
00:04:54,920 --> 00:04:57,800
<i>I don't want to see Ayanami.
I lost the courage to see her.</i>

72
00:04:58,870 --> 00:05:00,600
<i>How should I act with her?</i>

73
00:05:02,300 --> 00:05:02,780
<i>Asuka...</i>

74
00:05:03,750 --> 00:05:04,440
<i>Misato-san...</i>

75
00:05:04,850 --> 00:05:05,480
<i>Mother...</i>

76
00:05:06,300 --> 00:05:09,010
<i>What should I do?  What?!</i>

77
00:05:30,120 --> 00:05:30,990
Singing is good.

78
00:05:32,330 --> 00:05:33,900
Singing brings joy and
revitalizes the soul.

79
00:05:34,570 --> 00:05:36,450
I think that Song is the greatest
achievement of the Lilim culture.

80
00:05:37,810 --> 00:05:38,780
Don't you think so?

81
00:05:40,450 --> 00:05:41,450
Ikari Shinji-kun.

82
00:05:42,340 --> 00:05:43,150
You know my name?

83
00:05:43,510 --> 00:05:44,560
Everyone knows your name.

84
00:05:45,360 --> 00:05:49,180
Excuse me, but you'd better be
aware of your own position.

85
00:05:49,800 --> 00:05:50,550
Is that so?

86
00:05:51,630 --> 00:05:52,570
Umm, who are you?

87
00:05:53,140 --> 00:05:55,100
I'm Kaoru. Nagisa Kaoru.

88
00:05:55,900 --> 00:05:58,950
Just like you, I'm one of the selected
children. I'm the Fifth Children.

89
00:05:59,480 --> 00:06:00,480
Fifth Children?!

90
00:06:00,960 --> 00:06:03,070
You...  Nagisa-kun?

91
00:06:03,740 --> 00:06:05,440
Call me 'Kaoru', Ikari-kun.

92
00:06:06,010 --> 00:06:08,420
Oh no, you can call me Shinji.

93
00:06:12,570 --> 00:06:14,810
Reportedly, the Fifth Children has just arrived.

94
00:06:15,670 --> 00:06:19,990
Nagisa, Kaworu of the Seashore.
His records were erased, like Rei.

95
00:06:20,560 --> 00:06:23,570
One thing we know is that his birthday
is the same day as Second Impact.

96
00:06:24,380 --> 00:06:28,150
The committee sent him
directly to us.  He has something.

97
00:06:28,870 --> 00:06:32,040
The information on the Fifth in the Marduk
Report is not permitted for publication.

98
00:06:32,700 --> 00:06:35,910
For this reason, I secretly investigated
the data in the Intelligence Division.

99
00:06:36,460 --> 00:06:38,070
Oh, you risked too much.

100
00:06:38,440 --> 00:06:39,860
The risk was worth it.

101
00:06:40,980 --> 00:06:42,330
I know where Ritsuko-san is.

102
00:06:43,990 --> 00:06:45,640
How are you going to do
the synchro test for the Fifth?

103
00:06:46,080 --> 00:06:49,080
I don't have any tricks up
my sleeve this time.

104
00:06:49,080 --> 00:06:50,730
Let's see what he can do.

105
00:06:53,150 --> 00:06:54,870
Down another zero point three.

106
00:06:55,010 --> 00:06:55,350
Yes, sir.

107
00:06:57,570 --> 00:06:59,050
Are there any mistakes in this reading?

108
00:06:59,780 --> 00:07:02,110
The testing system is operating normally.

109
00:07:02,690 --> 00:07:04,860
No data error detected by the Magi.

110
00:07:05,650 --> 00:07:10,340
It's amazing that this boy synchronizes
with Unit 02 before replacing the core.

111
00:07:10,560 --> 00:07:12,170
Yet, I can't believe it.

112
00:07:12,670 --> 00:07:14,820
I mean, it's impossible on this system.

113
00:07:15,400 --> 00:07:16,570
Nevertheless, it's a fact.

114
00:07:17,160 --> 00:07:20,270
We must accept the fact and
then investigate the cause.

115
00:07:26,160 --> 00:07:28,070
So you're the First Children?

116
00:07:29,790 --> 00:07:31,000
Ayanami Rei.

117
00:07:32,600 --> 00:07:34,050
You're the same as me.

118
00:07:35,150 --> 00:07:40,330
We've both taken the Lilim's form
as our body to live on this planet.

119
00:07:41,190 --> 00:07:42,020
Who are you?

120
00:07:43,500 --> 00:07:46,270
The Fifth Child has made
contact with Rei.

121
00:07:46,500 --> 00:07:47,230
Is that so?

122
00:07:47,750 --> 00:07:51,080
The Magi are doing their best
to scan the data on the Fifth.

123
00:07:51,370 --> 00:07:54,090
Still, we don't know yet what he really is.

124
00:07:54,680 --> 00:07:56,350
What is he, that boy?

125
00:07:56,490 --> 00:07:57,930
<i>Authorized Personnel ONLY
If you enter without my permission, you shall die!
Entry Forbidden!</i>

126
00:08:04,410 --> 00:08:06,340
Shinji-kun hasn't returned.

127
00:08:07,240 --> 00:08:09,180
I'm disqualified as his guardian.

128
00:08:12,250 --> 00:08:17,050
<i>Central Dogma is now open.
Please use Route 3 to transfer.</i>

129
00:08:17,070 --> 00:08:19,190
Hey, you were waiting for me?

130
00:08:20,160 --> 00:08:22,900
Oh, no I did...  I didn't mean to.

131
00:08:23,120 --> 00:08:23,750
Today is?

132
00:08:24,360 --> 00:08:29,110
Well, the usual test was over and I was
going to take a shower before I went home.

133
00:08:30,560 --> 00:08:33,650
But, I don't want to go home these days.

134
00:08:34,260 --> 00:08:39,220
You have a house, or a home to go to.
That fact makes you happy. That's nice.

135
00:08:39,750 --> 00:08:40,500
Is that so?

136
00:08:40,950 --> 00:08:42,800
I want to talk with you some more.

137
00:08:43,580 --> 00:08:44,450
May I go with you?

138
00:08:45,860 --> 00:08:47,730
I mean to the shower.
Aren't you going to shower?

139
00:08:48,260 --> 00:08:49,140
Yeah...

140
00:08:49,780 --> 00:08:50,630
You mean 'no'?

141
00:08:50,850 --> 00:08:53,430
Oh, yes. I don't mean 'no'.

142
00:09:00,510 --> 00:09:03,410
You avoid contact of the first kind at all costs.

143
00:09:04,470 --> 00:09:06,070
Do you fear to feel other people?

144
00:09:07,230 --> 00:09:12,530
If you don't get close to others,
you won't be betrayed or hurt,

145
00:09:12,530 --> 00:09:14,850
However, neither will you
forget what loneliness is.

146
00:09:16,130 --> 00:09:20,300
A person can't erase sadness
forever. Everyone is alone.

147
00:09:21,200 --> 00:09:24,410
However, people can forget,
and so they are able to live.

148
00:09:32,360 --> 00:09:32,990
It's time.

149
00:09:33,810 --> 00:09:34,920
It's over?

150
00:09:35,420 --> 00:09:37,190
Yeah. I have to go to bed.

151
00:09:37,790 --> 00:09:38,290
With me?

152
00:09:39,090 --> 00:09:43,010
No, you are provided with
your room, I think.

153
00:09:44,250 --> 00:09:44,770
Well...

154
00:09:46,460 --> 00:09:49,170
Man always feel pain in his heart.

155
00:09:50,870 --> 00:09:54,000
The heart is easy to wound,
that's why he experiences life as pain.

156
00:09:55,670 --> 00:09:58,830
In particular, your heart is fragile like glass.

157
00:09:59,360 --> 00:09:59,830
Me?

158
00:10:00,290 --> 00:10:02,150
Yes, worthy of love.

159
00:10:02,810 --> 00:10:03,500
Love?

160
00:10:04,350 --> 00:10:05,280
I mean, I love you.

161
00:10:05,450 --> 00:10:06,650
Episode 24'

162
00:10:06,740 --> 00:10:08,420
The Final Messenger

163
00:10:06,740 --> 00:10:08,420
<i>[Note: this can also be read as "The Final Death"
or even (phoenetically) "The Final Seashore"]</i>

164
00:10:12,650 --> 00:10:16,890
Nerv, the system established to act under SEELE.

165
00:10:17,250 --> 00:10:20,960
Founded to play out our scenario.

166
00:10:21,110 --> 00:10:24,440
Now, it has been exclusively
taken by one selfish person.

167
00:10:24,840 --> 00:10:27,780
Yes, we must take it back.

168
00:10:27,850 --> 00:10:29,330
Before the promised day.

169
00:10:29,680 --> 00:10:33,280
Let Nerv and the Eva
series become as they should be.

170
00:10:33,480 --> 00:10:37,170
Ikari, you are responsible for betraying SEELE.

171
00:10:38,430 --> 00:10:41,370
The time remaining to us is short.

172
00:10:42,060 --> 00:10:46,010
And, now we don't have the Lance of Longinus
that would prevent us from realizing our hopes.

173
00:10:47,210 --> 00:10:51,170
The final Angel will soon appear.
If we erase that, our hopes will come true.

174
00:10:51,770 --> 00:10:53,520
Wait a little longer, Yui.

175
00:10:55,660 --> 00:10:57,350
Why am I here?

176
00:10:59,060 --> 00:11:01,020
Why am I still alive?

177
00:11:02,430 --> 00:11:03,050
For what?

178
00:11:04,730 --> 00:11:05,420
For whom?

179
00:11:06,830 --> 00:11:07,770
The Fifth Children.

180
00:11:08,310 --> 00:11:08,860
In what way...

181
00:11:09,510 --> 00:11:10,840
are he and I alike?

182
00:11:12,610 --> 00:11:13,070
Why?

183
00:11:19,270 --> 00:11:21,220
We are lucky because we
live in the suburb of the city.

184
00:11:21,720 --> 00:11:23,850
You weren't involved, I'm glad you're safe.

185
00:11:24,850 --> 00:11:26,960
But there is no guarantee
this won't happen again.

186
00:11:27,680 --> 00:11:30,800
So, the Horaki family will take
care of you starting tomorrow.

187
00:11:31,180 --> 00:11:33,380
I won't be able to see you
for a while, Pen Pen.

188
00:11:41,480 --> 00:11:43,140
Really, I should be on the floor.

189
00:11:43,970 --> 00:11:46,770
No, it's me who asked you to let me stay here.

190
00:11:47,280 --> 00:11:47,980
It's OK if I sleep here.

191
00:11:52,440 --> 00:11:54,030
What do you want to say?

192
00:11:55,830 --> 00:11:57,630
You have something that you want me to hear.

193
00:11:59,820 --> 00:12:02,060
I've experienced many
things, since I came here.

194
00:12:03,740 --> 00:12:06,290
I used to live with my teacher.

195
00:12:07,270 --> 00:12:08,960
Those were silent and calm days.

196
00:12:10,070 --> 00:12:11,200
I did nothing but exist.

197
00:12:12,590 --> 00:12:13,910
But that was fine with me.

198
00:12:15,060 --> 00:12:16,880
I had nothing to do.

199
00:12:17,780 --> 00:12:19,120
Do you dislike people?

200
00:12:19,750 --> 00:12:22,260
Well, I don't really care.

201
00:12:22,760 --> 00:12:24,700
Except for my father, who I hate.

202
00:12:26,780 --> 00:12:28,860
<i>Why am I talking about this
kind of thing with Kaoru-kun?</i>

203
00:12:32,820 --> 00:12:35,510
I might have been born to meet you.

204
00:12:39,510 --> 00:12:41,430
Humans are unable to create
something out of nothing.

205
00:12:42,250 --> 00:12:47,220
They must have something to start
with, because humans aren't gods.

206
00:12:48,420 --> 00:12:52,950
But there's a man who seeks
to gain power equal to God's.

207
00:12:53,580 --> 00:12:58,190
There's a man besides us who
wants to reopen Pandora's Box.

208
00:12:58,560 --> 00:13:03,730
And who wants to close the
Box, before Hope can appear.

209
00:13:04,970 --> 00:13:08,280
Hope? That's the Lilim's hope?

210
00:13:08,830 --> 00:13:11,650
There are as many forms of
hope as there are people.

211
00:13:12,260 --> 00:13:15,690
Because hope exists only
in the hearts of people.

212
00:13:16,180 --> 00:13:19,270
But our hopes are materializing...

213
00:13:20,000 --> 00:13:26,610
In Lilith, progenitor of humanity - the
false successors from the Black Moon...

214
00:13:27,140 --> 00:13:33,440
And in Adam, progenitor of Angels - the
true successors from the lost White Moon.

215
00:13:34,160 --> 00:13:37,520
And whose salvaged soul
resides only within you...

216
00:13:37,790 --> 00:13:42,060
But whose revived body is already inside Ikari.

217
00:13:42,410 --> 00:13:46,150
Shinji-kun's father... Is he like me?

218
00:13:46,690 --> 00:13:50,470
That's why we now entrust our hope to you.

219
00:13:52,590 --> 00:13:57,080
I know... for that's the reason I'm here now.

220
00:13:59,010 --> 00:14:02,280
It's no good, I can't read his lips from here.

221
00:14:03,310 --> 00:14:08,090
Still, going for a walk at this early
hour just to talk to yourself...  time
for some serious psychiatric work.

222
00:14:11,520 --> 00:14:12,230
Did he notice me?

223
00:14:14,140 --> 00:14:14,790
No, impossible.

224
00:14:18,800 --> 00:14:20,930
Everything is going according
to the Lilim's plans.

225
00:14:22,540 --> 00:14:24,880
Well? Do you have his data?

226
00:14:25,580 --> 00:14:28,530
Here you go. I borrowed this from First
Lieutenant Ibuki without her permission.

227
00:14:29,070 --> 00:14:32,150
I'm sorry that I made you
do something like that.

228
00:14:33,290 --> 00:14:33,840
What's this?

229
00:14:34,310 --> 00:14:38,320
It's quite natural that Maya-chan can't
publish this. It's theoretically impossible.

230
00:14:38,430 --> 00:14:41,190
You're right. The issue gets
even more mysterious.

231
00:14:41,810 --> 00:14:44,870
How can he fix the synch ratio
at whatever point he wishes?

232
00:14:45,360 --> 00:14:49,460
I have to take another chance.

233
00:14:51,170 --> 00:14:52,260
What a surprise to see you here.

234
00:14:52,750 --> 00:14:54,040
I have one thing to ask you.

235
00:14:54,690 --> 00:14:56,650
This conversation is being recorded.

236
00:14:56,840 --> 00:14:57,660
I don't care.

237
00:14:58,250 --> 00:15:01,090
What is that boy, the Fifth?

238
00:15:02,290 --> 00:15:03,930
He is probably the last Angel,
the final messenger.

239
00:15:06,860 --> 00:15:07,650
Well,let's go.

240
00:15:07,880 --> 00:15:10,850
Come, Adam's alter ego,
the servant of the Lilim!

241
00:15:17,840 --> 00:15:19,120
Eva Unit 02 just activated!

242
00:15:19,380 --> 00:15:21,140
What the hell?! Where's Asuka?

243
00:15:21,430 --> 00:15:23,690
In hospital room 303!
It's confirmed!

244
00:15:24,180 --> 00:15:25,220
Then who the hell is piloting it?!

245
00:15:25,450 --> 00:15:28,670
It is unmanned! There is no entry
plug inserted!

246
00:15:29,190 --> 00:15:31,840
Unmanned? Isn't it the Fifth?

247
00:15:33,480 --> 00:15:35,840
AT Field generation detected in Central Dogma.

248
00:15:36,130 --> 00:15:36,760
Unit 02?

249
00:15:36,920 --> 00:15:39,630
No, pattern is blue.
No doubt. It's an Angel!

250
00:15:39,970 --> 00:15:40,630
What?

251
00:15:42,420 --> 00:15:44,230
An Angel? That boy?

252
00:15:46,610 --> 00:15:49,270
<i>Target has passed the Fourth
Layer and is still descending.</i>

253
00:15:49,470 --> 00:15:51,360
It's no good! We can't cut the
power to the linear carriage!

254
00:15:51,590 --> 00:15:53,120
<i>Target has passed the Fifth Layer.</i>

255
00:15:53,440 --> 00:15:56,100
Close all bulkheads in Central Dogma!

256
00:15:56,880 --> 00:15:58,300
Anything to gain time!

257
00:15:59,320 --> 00:16:01,370
Close all levels up to the Fifth Malebolgie.

258
00:16:01,700 --> 00:16:03,660
<i>All personnel evacuate.
All personnel evacuate.</i>

259
00:16:04,860 --> 00:16:07,650
Unbelievable, SEELE itself
sent an Angel to us.

260
00:16:08,040 --> 00:16:11,770
The old men are trying to
advance their schedule, using us.

261
00:16:12,820 --> 00:16:16,950
People forget their foolishness
and repeat the same mistakes.

262
00:16:17,490 --> 00:16:20,710
People won't change if they
perform their own atonement.

263
00:16:20,970 --> 00:16:23,380
We won't rely on Adam or the Angels.

264
00:16:23,430 --> 00:16:26,690
We must advance into the
future by our own means.

265
00:16:26,970 --> 00:16:29,460
Eva Unit 01, fulfill your duty.

266
00:16:31,710 --> 00:16:34,480
Armored bulkheads broken
through by Eva Unit 02.

267
00:16:34,740 --> 00:16:36,720
Target passing the second level.

268
00:16:37,040 --> 00:16:38,810
Eva Unit 01 will pursue.

269
00:16:39,210 --> 00:16:39,530
Yes, sir!

270
00:16:39,950 --> 00:16:44,340
Use any means to keep it from
invading Terminal Dogma.

271
00:16:47,730 --> 00:16:49,940
But why did the Angel
take Unit 02?

272
00:16:50,340 --> 00:16:52,980
Is it going to fuse with Unit 02?

273
00:16:53,080 --> 00:16:55,080
Or to lead it to destruction?

274
00:16:55,610 --> 00:16:59,700
Lie! Lie! It's a lie!

275
00:17:00,220 --> 00:17:01,400
I don't believe that Kaworu
is an Angel! It's a lie!

276
00:17:01,960 --> 00:17:03,510
<i>This is a fact, face it. Sortie.</i>

277
00:17:03,760 --> 00:17:05,680
<i>You got it?</i>

278
00:17:09,640 --> 00:17:11,150
Shinji-kun is late.

279
00:17:12,080 --> 00:17:13,790
<i>Eva Unit 01 is descending via Route 2.</i>

280
00:17:14,150 --> 00:17:15,220
<i>Pursuing the target.</i>

281
00:17:15,820 --> 00:17:16,740
You betrayed me!

282
00:17:17,110 --> 00:17:18,660
You hurt my feelings!

283
00:17:19,070 --> 00:17:20,920
You betrayed me just
like my father did!

284
00:17:21,410 --> 00:17:23,040
Unit 01 has reached
the fourth layer.

285
00:17:23,230 --> 00:17:24,200
It's about to confront the target!

286
00:17:24,990 --> 00:17:25,440
There he is!

287
00:17:27,200 --> 00:17:28,880
I've been waiting
for you, Shinji-kun.

288
00:17:29,070 --> 00:17:29,890
Kaoru-kun!

289
00:17:35,040 --> 00:17:36,560
Asuka, I'm sorry!

290
00:17:39,640 --> 00:17:43,880
The Eva series was born from Adam.
Humans must abhor their existence.

291
00:17:44,430 --> 00:17:46,770
Still the Lilims are trying
to survive by using them.

292
00:17:47,430 --> 00:17:48,680
I can't understand why.

293
00:17:51,750 --> 00:17:54,520
Kaworu, stop this! Why are
you doing this?!

294
00:17:54,980 --> 00:17:57,000
Eva is made of the same body as me.

295
00:17:57,950 --> 00:18:00,100
I am also born of Adam.

296
00:18:00,510 --> 00:18:02,500
So I can synchronize with it as
easily as if it has no soul.

297
00:18:02,970 --> 00:18:06,490
The soul of Unit 02 is
now shutting itself up.

298
00:18:09,260 --> 00:18:10,080
An AT Field?!

299
00:18:10,400 --> 00:18:13,120
Yes, you Lilims call it that.

300
00:18:13,480 --> 00:18:16,130
This is the light of the soul,

301
00:18:16,600 --> 00:18:17,900
sacred territory where no
one may intrude.

302
00:18:18,350 --> 00:18:19,660
Don't you Lilim know that
the AT Field is the wall

303
00:18:20,460 --> 00:18:23,770
that separates every mind
that exist from others?

304
00:18:23,990 --> 00:18:26,030
I don't understand what
you're talking about, Kaoru-kun!

305
00:18:29,160 --> 00:18:30,610
<i>Both Evas have reached
the deepest layer.</i>

306
00:18:30,730 --> 00:18:32,940
<i>Target is twenty meters away
from Terminal Dogma.</i>

307
00:18:34,590 --> 00:18:38,050
If Unit 01's signal disappears and
then any change occurs...

308
00:18:38,280 --> 00:18:41,420
I know, self-destruct the
entire complex.

309
00:18:41,990 --> 00:18:44,140
It's better than letting
Third Impact take place.

310
00:18:45,000 --> 00:18:45,710
I'm sorry.

311
00:18:46,220 --> 00:18:48,490
Not at all, if I can die with you.

312
00:18:49,100 --> 00:18:49,690
Thank you.

313
00:18:54,740 --> 00:18:56,010
The destination of humanity?

314
00:18:56,840 --> 00:18:59,240
Human hope is made from sorrow.

315
00:19:02,850 --> 00:19:03,650
What's this?!

316
00:19:03,880 --> 00:19:06,070
The strongest AT Field ever
has been detected!

317
00:19:06,480 --> 00:19:08,890
Light, magnetism,
sub-atomic particles!

318
00:19:09,230 --> 00:19:10,430
It's shutting out everything!
We can't monitor anything!

319
00:19:10,610 --> 00:19:11,700
That's a field?
This is absolutely impossible!

320
00:19:12,080 --> 00:19:15,030
Signals from the target, Unit 02
and Unit 01 are lost!

321
00:19:15,290 --> 00:19:16,850
We've lost communication
with the pilot!

322
00:19:29,130 --> 00:19:29,870
Kaoru-kun!

323
00:19:33,770 --> 00:19:34,400
Wait!

324
00:19:47,460 --> 00:19:48,970
Final safety system released!

325
00:19:49,270 --> 00:19:51,160
Heaven's Door is opening!

326
00:19:52,720 --> 00:19:54,630
The Angel has finally reached it.

327
00:19:56,080 --> 00:19:56,600
Hyuga-kun...

328
00:20:03,200 --> 00:20:03,670
What?!

329
00:20:03,920 --> 00:20:04,540
Status?

330
00:20:04,750 --> 00:20:05,550
Another AT Field!

331
00:20:06,140 --> 00:20:10,030
Another field as strong as the first one
has surrounded Terminal Dogma!

332
00:20:10,870 --> 00:20:12,610
It's invading the other AT Field!

333
00:20:13,010 --> 00:20:14,680
Impossible! Does that mean another Angel?!

334
00:20:14,970 --> 00:20:16,070
I don't know! I can't confirm it!

335
00:20:17,060 --> 00:20:18,760
God! It just disappeared!

336
00:20:19,210 --> 00:20:20,840
Vanished? The Angel?

337
00:20:23,230 --> 00:20:25,820
Adam, our mother being.

338
00:20:26,490 --> 00:20:31,390
Those born from Adam must return to Adam,
even if it means destroying humanity?

339
00:20:33,570 --> 00:20:34,830
No! This is...

340
00:20:35,550 --> 00:20:36,410
Lilith!?

341
00:20:37,140 --> 00:20:39,110
I see. I understand the Lilim now.

342
00:20:53,090 --> 00:20:54,510
Thank you, Shinji-kun.

343
00:20:54,970 --> 00:20:57,340
I wanted you to take Unit 02
from me.

344
00:20:58,030 --> 00:21:01,250
Otherwise, I would have
survived long with her.

345
00:21:01,430 --> 00:21:03,340
Kaoru-kun, why?

346
00:21:03,630 --> 00:21:06,820
I've been destined to live forever,
even if humanity is destroyed as a result.

347
00:21:07,300 --> 00:21:09,010
However, I'm able to die.

348
00:21:10,140 --> 00:21:11,910
To be or not to be.
It makes no difference to me.

349
00:21:12,390 --> 00:21:14,810
Death of the self, removal
of the AT field,

350
00:21:15,250 --> 00:21:18,560
that is the only absolute freedom.

351
00:21:18,790 --> 00:21:19,790
What are you talking about?

352
00:21:20,510 --> 00:21:23,760
Kaoru-kun, I don't understand
what you're talking about!

353
00:21:23,940 --> 00:21:24,720
Kaoru-kun...

354
00:21:25,410 --> 00:21:26,320
My last words.

355
00:21:27,680 --> 00:21:29,330
Now, please erase me.

356
00:21:30,650 --> 00:21:32,880
Otherwise, you will be erased.

357
00:21:33,770 --> 00:21:38,180
Only one life form can evade
the destruction and inherit the future.

358
00:21:38,950 --> 00:21:41,610
And you are not the existence
that should die.

359
00:21:47,670 --> 00:21:49,820
All of you need the future.

360
00:21:51,970 --> 00:21:55,330
Thank you, my life was meaningful
because of you.

361
00:23:22,320 --> 00:23:23,310
Kaworu said he loved me.

362
00:23:24,930 --> 00:23:26,350
I have never, never had
such kind words.

363
00:23:27,130 --> 00:23:27,770
To me!

364
00:23:30,310 --> 00:23:34,310
For the first time, the
first time I heard those words.

365
00:23:36,650 --> 00:23:37,710
He was like me

366
00:23:38,910 --> 00:23:39,540
And like Ayanami.

367
00:23:42,400 --> 00:23:43,150
I loved him too.

368
00:23:44,530 --> 00:23:47,260
Kaoru-kun should have
been the one to survive.

369
00:23:48,490 --> 00:23:51,390
He was much better than I am.

370
00:23:53,670 --> 00:23:55,660
He should have survived.

371
00:23:57,550 --> 00:23:58,100
No.

372
00:23:58,680 --> 00:24:01,540
A survivor only needs the will to survive.

373
00:24:03,190 --> 00:24:04,390
He wished for death.

374
00:24:04,860 --> 00:24:08,140
He abandoned the will to live,
and depended on false hope.

375
00:24:09,220 --> 00:24:10,560
You weren't wrong, Shinji-kun.

376
00:24:12,760 --> 00:24:14,370
How can you be so cruel, Misato-san.

377
00:24:14,500 --> 00:24:16,000
<i>To be continued...</i>

378
00:25:46,200 --> 00:25:47,200
Preview

379
00:25:47,234 --> 00:25:49,403
Shinji defeated the final angel,

380
00:25:49,403 --> 00:25:53,007
but unable to deal with reality,
he shuts the world out.

381
00:25:53,007 --> 00:25:55,342
And the promised time comes.

382
00:25:55,342 --> 00:25:57,411
The impending annihilation of Nerv.

383
00:25:57,411 --> 00:25:59,447
Asuka is driven to the brink of death.

384
00:25:59,447 --> 00:26:02,750
The Human Instrumentality Project is
about to be activated along with Rei.

385
00:26:02,750 --> 00:26:05,753
Over the heads of the people rebelling
against their own reality

386
00:26:05,753 --> 00:26:08,222
and feeding their dreams,
the Eva series descends

387
00:26:08,222 --> 00:26:10,891
as if mocking the deception that is
about to be uncovered.

388
00:26:10,891 --> 00:26:12,518
Next episode, "Air."

389
00:26:12,900 --> 00:26:15,900
Next time:
Air