[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 960
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 30754
Audio URI: Idol Densetsu Eriko Episode 20 (Work Raw - Suitable for Muxing).mkv
Scroll Position: 60
Active Line: 69
Video Zoom Percent: 1
Video File: Idol Densetsu Eriko Episode 20 (Work Raw - Suitable for Muxing).mkv
YCbCr Matrix: TV.709
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: ErikoDefault,Miria Bold,48,&H00F5E3F1,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,1.5,1.5,2,23,23,23,1
Style: Sign,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,15,15,15,1
Style: Title,ArnovaITC TT,83,&H00B761DD,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,15,15,15,1
Style: Day/Time,AuxinMedium,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,15,15,15,1
Style: Day/Time Bord,AuxinMedium,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D8C87,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,0,2,15,15,15,1
Style: Preview,LTFinnegan Medium,71,&H00F3E4A9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,15,15,15,1
Style: Handwritten Sign,Brubeck AH,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,15,15,15,1
Style: ErikoUnchainedRomaji,Fluria Bold,35,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.75,0,1,3.75,1.875,8,23,23,23,1
Style: ErikoUnchainedRomaji-furigana,Fluria Bold,29,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.75,0,1,3.75,1.875,8,23,23,23,1
Style: ErikoUnchainedEnglish,Fluria Bold,35,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.75,0,1,3.75,0.75,2,23,23,23,1
Style: ErikoUnchainedEnglish-blank,Fluria Bold,35,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.75,0,1,3.75,0.75,2,23,23,23,1
Style: ErikoNamidaRomaji,Nana Bold,38,&H00FFFFFF,&H00E07997,&H00961D40,&H78D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.45,1.05,8,23,23,23,1
Style: ErikoNamidaRomaji-furigana,Nana Bold,30,&H00FFFFFF,&H00E07997,&H00961D40,&H78D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.45,1.05,8,23,23,23,1
Style: ErikoNamidaEnglish,Nana Bold,38,&H00FFFFFF,&H00E07997,&H00961D40,&H78D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.45,1.05,2,23,23,23,1
Style: ErikoSubbingCredits,Henzo Bold,35,&H00F5E3F1,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,1.5,1.5,1,23,23,23,1
Style: Day/Time - Box,AuxinMedium,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1.5,0,2,15,15,15,1
Style: Handwritten Sign - Box,Brubeck AH,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,3,0,2,15,15,15,1
Style: TS,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,15,15,15,1
Style: ErikoNamidaRomaji,Nana Bold,38,&H00FFFFFF,&H00E07997,&H00961D40,&H78D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.45,1.05,8,23,23,23,1
Style: ErikoNamidaRomaji-furigana,Nana Bold,30,&H00FFFFFF,&H00E07997,&H00961D40,&H78D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.45,1.05,8,23,23,23,1
Style: ErikoNamidaEnglish,Nana Bold,38,&H00FFFFFF,&H00E07997,&H00961D40,&H78D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.45,1.05,2,23,23,23,1
Style: ErikoLocomotionRomaji,Famico Bold,38,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,3,1.875,8,23,23,23,1
Style: ErikoLocomotionRomaji-furigana,Famico Bold,29,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.75,0,1,3.75,1.875,8,23,23,23,1
Style: ErikoLocomotionEnglish,Famico Bold,38,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.75,0,1,3.75,0.75,2,23,23,23,1
Style: ErikoLocomotionEnglish-blank,Famico Bold,38,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.75,0,1,3.75,0.75,2,23,23,23,1
Style: ErikoWarriorRomaji,Durion Bold,38,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,3,1.875,8,23,23,23,1
Style: ErikoWarriorRomaji-furigana,Durion Bold,29,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.75,0,1,3.75,1.875,8,23,23,23,1
Style: ErikoWarriorEnglish,Durion Bold,38,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.75,0,1,3.75,0.75,2,23,23,23,1
Style: ErikoWarriorEnglish-blank,Durion Bold,38,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.75,0,1,3.75,0.75,2,23,23,23,1
Style: ErikoRainyHighwayRomaji,Olcen,38,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,3,1.875,8,23,23,23,1
Style: ErikoRainyHighwayRomaji-furigana,Olcen,29,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.75,0,1,3.75,1.875,8,23,23,23,1
Style: ErikoRainyHighwayEnglish,Olcen,38,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.75,0,1,3.75,0.75,2,23,23,23,1
Style: ErikoRainyHighwayEnglish-blank,Olcen,38,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.75,0,1,3.75,0.75,2,23,23,23,1
Style: ErikoPreciousRomaji,Louda Bold,38,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,3,1.875,8,23,23,23,1
Style: ErikoPreciousRomaji-furigana,Louda Bold,29,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.75,0,1,3.75,1.875,8,23,23,23,1
Style: ErikoPreciousEnglish,Louda Bold,38,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.75,0,1,3.75,0.75,2,23,23,23,1
Style: ErikoPreciousEnglish-blank,Louda Bold,38,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.75,0,1,3.75,0.75,2,23,23,23,1
Style: ErikoSukiRomaji,Trinket Expanded,38,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,2.25,2.25,8,23,23,23,1
Style: ErikoSukiRomaji-furigana,Trinket Expanded,29,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.75,0,1,2.25,1.875,8,23,23,23,1
Style: ErikoSukiEnglish,Trinket Expanded,38,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,2.25,2.25,2,23,23,23,1
Style: ErikoSukiEnglish-blank,Trinket Expanded,38,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,2.25,0.75,2,23,23,23,1
Style: ErikoTrueLoveRomaji,Nocturn Exp Bold,42,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,2.25,2.25,8,23,23,23,1
Style: ErikoTrueLoveRomaji-furigana,Nocturn Exp Bold,29,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.75,0,1,2.25,1.875,8,23,23,23,1
Style: ErikoTrueLoveEnglish,Nocturn Exp Bold,42,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,2.25,2.25,2,23,23,23,1
Style: ErikoTrueLoveEnglish-blank,Nocturn Exp Bold,42,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,2.25,0.75,2,23,23,23,1
Style: ErikoRollingRomaji,Impasto Light Bold,38,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,3.75,1.875,8,23,23,23,1
Style: ErikoRollingRomaji-furigana,Impasto Light Bold,29,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.75,0,1,3.75,1.875,8,23,23,23,1
Style: ErikoRollingEnglish,Impasto Light Bold,38,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.75,0,1,3.75,0.75,2,23,23,23,1
Style: ErikoRollingEnglish-blank,Impasto Light Bold,38,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.75,0,1,3.75,0.75,2,23,23,23,1
Style: ErikoBlueMoonRomaji,Trinket Expanded,38,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,2.25,2.25,8,23,23,23,1
Style: ErikoBlueMoonRomaji-furigana,Trinket Expanded,29,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,0.75,0,1,2.25,1.875,8,23,23,23,1
Style: ErikoBlueMoonEnglish,Trinket Expanded,38,&H00FFFFFF,&H00CAAEB6,&H004E252C,&HD3D2C6C9,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,2.25,2.25,2,23,23,23,1
Style: ErikoBlueMoonEnglish-blank,Trinket Expanded,38,&HFFFFFFFF,&HFFCAAEB6,&HFF4E252C,&HFFD2C6C9,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,2.25,0.75,2,23,23,23,1
Style: ErikoSubbingCredits,Henzo Bold,35,&H00F5E3F1,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,1.5,1.5,1,23,23,23,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:02:01.76,0:02:04.07,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,(Rolling Night is sung here.)
Comment: 0,0:00:22.36,0:00:22.36,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:22.36,0:00:22.36,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:22.36,0:00:22.36,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:22.36,0:00:22.36,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:22.36,0:00:22.36,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:22.36,0:00:22.36,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:22.36,0:00:22.36,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:22.36,0:00:22.36,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:22.36,0:00:22.36,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:22.36,0:00:22.36,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:22.36,0:00:22.36,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:22.36,0:00:22.36,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:22.36,0:00:22.36,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:22.43,0:00:22.43,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:07:13.12,0:07:14.99,Sign,Sign,0000,0000,0000,,President's Office
Comment: 0,0:12:46.74,0:12:47.66,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,(Namida no Hanbun is being sung)
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:06:08.52,0:06:08.52,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:06:08.52,0:06:08.52,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:06:08.52,0:06:08.52,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:06:08.52,0:06:08.52,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:06:08.52,0:06:08.52,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:06:08.52,0:06:08.52,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:06:08.52,0:06:08.52,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:06:08.52,0:06:08.52,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:06:08.52,0:06:08.52,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:06:08.52,0:06:08.52,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:06:08.52,0:06:08.52,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:06:08.52,0:06:08.52,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:06:08.52,0:06:08.52,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:06:08.52,0:06:08.52,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:06:08.52,0:06:08.52,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:06:08.52,0:06:08.52,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:06:08.52,0:06:08.52,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:06:08.52,0:06:08.52,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:06:08.52,0:06:08.52,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:06:08.52,0:06:08.52,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:16:36.22,0:16:40.68,Sign,Sign,0000,0000,0000,,President's Office
Comment: 0,0:06:08.52,0:06:08.52,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:07:25.44,0:07:25.44,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:07:25.44,0:07:25.44,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:07:25.44,0:07:25.44,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:07:25.44,0:07:25.44,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:07:25.44,0:07:25.44,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:06:08.52,0:06:08.52,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:18:56.60,0:18:57.61,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,(Warrior is sung here.)
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:19:44.46,0:19:48.14,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:10:24.81,0:10:24.81,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:10:24.81,0:10:24.81,ErikoWarriorEnglish,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:10:24.81,0:10:24.81,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:10:24.81,0:10:24.81,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:10:24.81,0:10:24.81,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,


Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Legendary Idol Eriko Episode 20
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Translated by Moho Kareshi
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Opening Song}
Dialogue: 0,0:01:22.74,0:01:24.54,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Minako was discharged from the hospital.
Dialogue: 0,0:01:25.21,0:01:29.94,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko headed to the Marine Live Stage filled with hope.
Dialogue: 0,0:01:31.22,0:01:37.69,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,During the rehearsal, Minako's memory returned for an instant while Eriko was singing.
Dialogue: 0,0:01:38.88,0:01:42.09,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,After watching her, Kousuke was terrified that his incompetence would be revealed.
Dialogue: 0,0:01:43.16,0:01:47.25,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,He decided to cancel Eriko's performance.
Dialogue: 0,0:01:48.68,0:01:52.38,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Kousuke's profound anxiety would not leave the Marine Live Stage.
Dialogue: 0,0:01:53.34,0:01:56.64,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Was there nothing Eriko could do?
Dialogue: 0,0:02:00.09,0:02:05.06,Title,Title,0000,0000,0000,,{\fs73.5\fsp-3\pos(487.5,477.5)\c&H5B20A7&}A Salty Symphony
Dialogue: 0,0:02:01.76,0:02:04.07,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,A Salty Symphony.
Dialogue: 0,0:02:27.02,0:02:30.41,ErikoRollingRomaji,,0000,0000,0000,,Amai yume ni chimayou Tiny Girl
Dialogue: 0,0:02:27.02,0:02:30.41,ErikoRollingRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,甘い夢に血迷う　Tiny Girl
Dialogue: 0,0:02:27.02,0:02:30.41,ErikoRollingEnglish,,0000,0000,0000,,She's a tiny girl lost in her naive dreams
Dialogue: 0,0:02:32.81,0:02:36.53,ErikoRollingRomaji,,0000,0000,0000,,Daremo ga mina kubireta Body Girl
Dialogue: 0,0:02:32.81,0:02:36.53,ErikoRollingRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,誰もがみな　くびれた　Body Girl
Dialogue: 0,0:02:32.81,0:02:36.53,ErikoRollingEnglish,,0000,0000,0000,,She's just a girl that everyone's trying to control
Dialogue: 0,0:02:38.10,0:02:42.04,ErikoRollingRomaji,,0000,0000,0000,,Arikitari ja yoenai Tonight
Dialogue: 0,0:02:38.10,0:02:42.04,ErikoRollingRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,ありきたりじゃ　酔えない Tonight
Dialogue: 0,0:02:38.10,0:02:42.04,ErikoRollingEnglish,,0000,0000,0000,,I can't get drunk tonight
Dialogue: 0,0:02:44.45,0:02:48.00,ErikoRollingRomaji,,0000,0000,0000,,Manyuaru shikanai yo na Sugar Boy
Dialogue: 0,0:02:44.45,0:02:48.00,ErikoRollingRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,マニュアルしかないよな　Sugar Boy
Dialogue: 0,0:02:44.45,0:02:48.00,ErikoRollingEnglish,,0000,0000,0000,,There are no manuals for sugar boys!
Dialogue: 0,0:02:50.16,0:02:53.71,ErikoRollingRomaji,,0000,0000,0000,,Monohoshige ni sasou yo No No Boy
Dialogue: 0,0:02:50.16,0:02:53.71,ErikoRollingRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,もの欲しげに　誘うよ　No No Boy
Dialogue: 0,0:02:50.16,0:02:53.71,ErikoRollingEnglish,,0000,0000,0000,,Everyone greedily wants something from me. No No Boy!
Dialogue: 0,0:02:55.52,0:02:59.51,ErikoRollingRomaji,,0000,0000,0000,,Son ja sokora ja dame sa Tonight
Dialogue: 0,0:02:55.52,0:02:59.51,ErikoRollingRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,そんじゃそこらじゃ　ダメさ　Tonight
Dialogue: 0,0:02:55.52,0:02:59.51,ErikoRollingEnglish,,0000,0000,0000,,I want more than that tonight
Dialogue: 0,0:03:01.33,0:03:04.30,ErikoRollingRomaji,,0000,0000,0000,,C'mon a Rolling Night I wanna Rolling Night
Dialogue: 0,0:03:04.61,0:03:06.92,ErikoRollingRomaji,,0000,0000,0000,,Tune wo awasete
Dialogue: 0,0:03:04.61,0:03:06.92,ErikoRollingRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,チューンを合わせて
Dialogue: 0,0:03:04.61,0:03:06.92,ErikoRollingEnglish,,0000,0000,0000,,Let's make music together!
Dialogue: 0,0:03:06.95,0:03:10.21,ErikoRollingRomaji,,0000,0000,0000,,C'mon a Rolling Night I wanna Rolling Night
Dialogue: 0,0:03:10.65,0:03:13.27,ErikoRollingRomaji,,0000,0000,0000,,Kodoku na yami wo buttobase!
Dialogue: 0,0:03:10.65,0:03:13.27,ErikoRollingRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,孤独な闇を　ブッ飛ばせ！
Dialogue: 0,0:03:10.65,0:03:13.27,ErikoRollingEnglish,,0000,0000,0000,,Let's kick our tragic loneliness to next week!
Dialogue: 0,0:03:13.27,0:03:19.21,ErikoRollingRomaji,,0000,0000,0000,,Woh Down shisou na Vibration
Dialogue: 0,0:03:13.27,0:03:19.21,ErikoRollingRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,Woh　ダウンしそうな　Vibration
Dialogue: 0,0:03:13.27,0:03:19.21,ErikoRollingEnglish,,0000,0000,0000,,Woh I can't take much more of this vibration!
Dialogue: 0,0:03:19.21,0:03:24.99,ErikoRollingRomaji,,0000,0000,0000,,Woh kanjiau made Temptation
Dialogue: 0,0:03:19.21,0:03:24.99,ErikoRollingRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,Woh 感じあうまで Temptation
Dialogue: 0,0:03:19.21,0:03:24.89,ErikoRollingEnglish,,0000,0000,0000,,Woh I've almost given in to temptation
Dialogue: 0,0:03:24.99,0:03:30.80,ErikoRollingRomaji,,0000,0000,0000,,Woh Setsuna na mama ni Graduation
Dialogue: 0,0:03:24.99,0:03:30.80,ErikoRollingRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,Who 刹那なままに　Graduation
Dialogue: 0,0:03:24.99,0:03:30.80,ErikoRollingEnglish,,0000,0000,0000,,Woh Graduation is such a lonely thing
Dialogue: 0,0:03:30.80,0:03:37.20,ErikoRollingRomaji,,0000,0000,0000,,Woh Sentimental Baby Blue Tonight
Dialogue: 0,0:03:53.87,0:03:57.40,ErikoRollingRomaji,,0000,0000,0000,,Kurai umi wo terasu yo Harbor Light
Dialogue: 0,0:03:53.87,0:03:57.40,ErikoRollingRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,暗い海を　照らすよ　Harbor Light
Dialogue: 0,0:03:53.87,0:03:57.40,ErikoRollingEnglish,,0000,0000,0000,,The light of the harbor shines across the dark sea
Dialogue: 0,0:03:59.71,0:04:03.05,ErikoRollingRomaji,,0000,0000,0000,,Mimi ni nokoru ano hi no Broken Heart
Dialogue: 0,0:03:59.71,0:04:03.05,ErikoRollingRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,耳に残る　あの日の　Broken Heart
Dialogue: 0,0:03:59.71,0:04:03.05,ErikoRollingEnglish,,0000,0000,0000,,I can't forget about the day when my heart was broken
Dialogue: 0,0:04:05.05,0:04:08.69,ErikoRollingRomaji,,0000,0000,0000,,Ganjigarame no ore sa Tonight
Dialogue: 0,0:04:05.05,0:04:08.69,ErikoRollingRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,がんじがらめの　俺さ Tonight
Dialogue: 0,0:04:05.05,0:04:08.69,ErikoRollingEnglish,,0000,0000,0000,,I'm trapped here tonight
Dialogue: 0,0:03:20.01,0:03:22.85,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,W-What's wrong, Uncle?
Dialogue: 0,0:03:22.85,0:03:24.85,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You wouldn't understand.
Dialogue: 0,0:03:25.65,0:03:27.39,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,If I can sing here at the Marine Live Stage,
Dialogue: 0,0:03:27.39,0:03:29.70,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Mama might get her memory back!
Dialogue: 0,0:03:30.56,0:03:33.66,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'll do anything you want.
Dialogue: 0,0:03:33.97,0:03:36.47,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Please, just let me sing!
Dialogue: 0,0:03:36.47,0:03:37.27,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:03:38.14,0:03:39.11,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Uncle!
Dialogue: 0,0:03:40.11,0:03:41.41,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:03:41.41,0:03:42.28,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Get out!
Dialogue: 0,0:03:47.70,0:03:48.74,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Uncle…
Dialogue: 0,0:03:51.08,0:03:53.87,ErikoRollingEnglish-blank,,0000,0000,0000,,(blank filler)
Dialogue: 0,0:03:51.08,0:03:55.76,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I can't let Minako get her memory back yet.
Dialogue: 0,0:04:02.57,0:04:05.05,ErikoRollingEnglish-blank,,0000,0000,0000,,(blank filler)
Dialogue: 0,0:04:02.91,0:04:04.57,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko-chan! What's wrong?
Dialogue: 0,0:04:04.57,0:04:05.68,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Ijuin-san!
Dialogue: 0,0:04:11.34,0:04:14.56,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What in the world have you done to Eriko-chan!?
Dialogue: 0,0:04:16.23,0:04:17.42,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I just told her to leave.
Dialogue: 0,0:04:17.42,0:04:19.14,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Go on, now.
Dialogue: 0,0:04:19.14,0:04:20.16,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:04:20.55,0:04:22.99,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Something came up at the last minute.
Dialogue: 0,0:04:23.63,0:04:26.85,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I cancelled her performance.
Dialogue: 0,0:04:27.31,0:04:28.95,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's ridiculous!
Dialogue: 0,0:04:29.96,0:04:31.87,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Explain yourself!
Dialogue: 0,0:04:31.87,0:04:33.50,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I don't have to explain anything to you!
Dialogue: 0,0:04:33.50,0:04:34.17,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Get lost!
Dialogue: 0,0:04:34.59,0:04:35.38,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:04:35.77,0:04:38.15,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You think you can just sweep things under the rug like that?
Dialogue: 0,0:04:38.49,0:04:39.76,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Ijuin-san!
Dialogue: 0,0:04:39.76,0:04:41.63,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We can't let him ruin this for you!
Dialogue: 0,0:04:42.26,0:04:43.86,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Wait for me, Eriko-chan!
Dialogue: 0,0:04:49.99,0:04:54.42,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,If I can't sing here at the Marine Live Stage, how will Mama's get her memory back?
Dialogue: 0,0:05:04.29,0:05:07.00,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,When will she be performing?
Dialogue: 0,0:05:07.96,0:05:10.18,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko-chan will be performing after Miki Shinichi.
Dialogue: 0,0:05:10.58,0:05:11.91,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It won't be long now.
Dialogue: 0,0:05:18.98,0:05:23.13,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,If I see her sing, I might remember something about who I was.
Dialogue: 0,0:05:23.89,0:05:25.13,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I want to remember.
Dialogue: 0,0:05:27.05,0:05:28.56,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Do you have a minute, Uchida-san?
Dialogue: 0,0:05:29.34,0:05:30.55,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Ijuin-san would like to see you.
Dialogue: 0,0:05:33.02,0:05:35.89,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,For some reason, Kousuke doesn't want Eriko to perform.
Dialogue: 0,0:05:35.89,0:05:36.75,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What did you say?
Dialogue: 0,0:05:37.98,0:05:40.10,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You there! Do you know who she is?
Dialogue: 0,0:05:40.55,0:05:42.44,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yes. She's President Yuusuke's wife.
Dialogue: 0,0:05:42.44,0:05:44.19,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Please look after her until I get back.
Dialogue: 0,0:05:45.28,0:05:47.48,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I have something to take care of, Minako-san.
Dialogue: 0,0:05:47.48,0:05:48.41,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I won't be long.
Dialogue: 0,0:05:49.47,0:05:50.12,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:06:01.04,0:06:06.51,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnBrubeck AH\bord0\shad0\c&H000000&\fs10\frx0\fry52\frz346.3\pos(565.333,333)}President's Office
Dialogue: 0,0:06:01.75,0:06:04.07,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What's going on!? Answer me!
Dialogue: 0,0:06:04.07,0:06:06.51,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You're the one who wanted Eriko-chan to perform!
Dialogue: 0,0:06:07.03,0:06:07.86,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What's the meaning of this!?
Dialogue: 0,0:06:07.86,0:06:09.62,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Answer me!
Dialogue: 0,0:06:10.41,0:06:11.92,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,He certainly is persistent.
Dialogue: 0,0:06:16.99,0:06:19.31,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hey! Say something!
Dialogue: 0,0:06:18.39,0:06:20.85,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnBrubeck AH\bord0\shad0\c&H000000&\fs23\frx30\fry44\frz330.4\pos(281.667,76.333)}President's Office
Dialogue: 0,0:06:19.88,0:06:20.85,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Ijuin-kun!
Dialogue: 0,0:06:21.79,0:06:22.76,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Mr. President!
Dialogue: 0,0:06:22.86,0:06:25.28,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnBrubeck AH\bord0\shad0\c&H000000&\pos(345,156)\frx28\fry322\frz34.16}President's Office
Dialogue: 0,0:06:23.38,0:06:24.41,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Damn it!
Dialogue: 0,0:06:25.62,0:06:27.82,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Calm down, Ijuin-kun.
Dialogue: 0,0:06:28.31,0:06:29.78,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What happened?
Dialogue: 0,0:06:30.89,0:06:31.74,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Mr. President…
Dialogue: 0,0:06:32.45,0:06:33.37,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Good work out there!
Dialogue: 0,0:06:33.37,0:06:34.95,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Thanks!
Dialogue: 0,0:06:41.95,0:06:46.38,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Please, God. Let me sing on Papa's Marine Live Stage again.
Dialogue: 0,0:06:50.13,0:06:51.21,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Kousuke-san.
Dialogue: 0,0:06:51.21,0:06:56.26,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I thought you had turned over a new leaf.
Dialogue: 0,0:06:56.69,0:07:00.77,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,If you don't want Eriko to perform, the least you can do is give us an explanation!
Dialogue: 0,0:07:01.44,0:07:02.54,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Damn you.
Dialogue: 0,0:07:02.54,0:07:04.73,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,If I could explain, I would have told you already.
Dialogue: 0,0:07:05.10,0:07:06.22,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Kousuke-san!
Dialogue: 0,0:07:06.22,0:07:07.12,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Kousuke-san!
Dialogue: 0,0:07:30.67,0:07:33.68,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnBrubeck AH\bord0\shad0\c&H000000&\fs18\frx30\fry48\frz320.5\pos(156,5)}Changing Rooms
Dialogue: 0,0:07:33.68,0:07:35.89,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnBrubeck AH\bord0\shad0\c&H000000&\fs18\frx30\fry48\frz320.5\pos(156,5)\clip(130,0,253,12)}Changing Rooms
Dialogue: 0,0:07:33.51,0:07:34.45,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Miki Shinichi-san!
Dialogue: 0,0:07:34.43,0:07:35.47,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Please be on standby!
Dialogue: 0,0:07:35.46,0:07:35.89,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:07:35.89,0:07:41.85,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnBrubeck AH\bord0\shad0\c&H000000&\frx0\fry340\frz11.54\fs15\pos(322,176)}Changing Rooms
Dialogue: 0,0:07:37.25,0:07:38.98,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Honda Tetsuya-kun, you too.
Dialogue: 0,0:07:38.98,0:07:39.60,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:07:42.71,0:07:45.87,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I was supposed to go on between Miki-san and Honda-san.
Dialogue: 0,0:07:46.62,0:07:48.61,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,"It's already hopeless."
Dialogue: 0,0:07:49.33,0:07:53.57,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko felt her heart break.
Dialogue: 0,0:07:57.28,0:07:59.04,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Thank you! Au revoir!
Dialogue: 0,0:08:00.57,0:08:04.04,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yup! Everyone is as energetic as ever!
Dialogue: 0,0:08:04.04,0:08:08.96,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We've got another treat for you, Honda Tetsuya-kun!
Dialogue: 0,0:08:30.37,0:08:32.15,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You were even better today.
Dialogue: 0,0:08:32.15,0:08:34.89,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You're really something!
Dialogue: 0,0:08:35.46,0:08:37.82,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You're complimenting yourself, aren't you?
Dialogue: 0,0:08:37.36,0:08:38.06,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Rei-san.
Dialogue: 0,0:08:38.38,0:08:39.28,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Shougo-san.
Dialogue: 0,0:08:40.20,0:08:40.80,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:41.57,0:08:42.79,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Dummy.
Dialogue: 0,0:08:42.79,0:08:45.29,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You didn't do it alone, you know.
Dialogue: 0,0:08:45.29,0:08:46.25,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It depends on your partner.
Dialogue: 0,0:08:47.01,0:08:48.43,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You're full of yourself.
Dialogue: 0,0:08:48.43,0:08:49.29,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Rei-san.
Dialogue: 0,0:08:49.29,0:08:50.20,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Shougo-san.
Dialogue: 0,0:08:50.53,0:08:52.21,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I wanted to sing on your stage.
Dialogue: 0,0:09:00.43,0:09:01.37,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko-chan.
Dialogue: 0,0:09:10.13,0:09:10.80,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Mama!
Dialogue: 0,0:09:12.42,0:09:14.03,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm so sorry, Mama!
Dialogue: 0,0:09:14.45,0:09:15.14,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,He…
Dialogue: 0,0:09:15.51,0:09:17.52,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,He won't let me sing!
Dialogue: 0,0:09:17.94,0:09:18.99,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm so sorry!
Dialogue: 0,0:09:22.74,0:09:23.66,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko-chan.
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:25.11,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Mr. President!
Dialogue: 0,0:09:25.11,0:09:26.65,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You can't give up now!
Dialogue: 0,0:09:26.65,0:09:29.42,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We can't let him get away with this!
Dialogue: 0,0:09:29.42,0:09:30.38,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We have to do something!
Dialogue: 0,0:09:30.79,0:09:33.05,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,If we try to force things, we'll end up looking bad.
Dialogue: 0,0:09:33.36,0:09:35.58,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We'll just make things worse for Eriko-chan.
Dialogue: 0,0:09:42.15,0:09:43.14,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Shit!
Dialogue: 0,0:09:43.14,0:09:45.77,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Why won't they leave me alone?
Dialogue: 0,0:09:55.44,0:09:56.65,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Great work!
Dialogue: 0,0:09:56.65,0:09:57.49,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Great work!
Dialogue: 0,0:09:57.49,0:09:58.11,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,They loved you out there!
Dialogue: 0,0:10:03.69,0:10:05.79,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko won't be performing today.
Dialogue: 0,0:10:06.12,0:10:06.58,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What!?
Dialogue: 0,0:10:16.63,0:10:17.43,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko…
Dialogue: 0,0:10:18.14,0:10:18.89,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:10:21.40,0:10:22.89,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's your turn, Rei-san.
Dialogue: 0,0:10:41.28,0:10:42.98,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Cheer up, Eriko-chan.
Dialogue: 0,0:10:43.50,0:10:46.54,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,You'll get the chance to sing on the Marine Live Stage again.
Dialogue: 0,0:10:47.58,0:10:48.70,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's right!
Dialogue: 0,0:10:48.70,0:10:50.71,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I've got a bright career ahead of me.
Dialogue: 0,0:10:51.29,0:10:52.96,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Mama, please be patient a while longer.
Dialogue: 0,0:10:53.71,0:10:54.85,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko-chan…
Dialogue: 0,0:10:56.25,0:11:00.83,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She's been through such hardship, and yet she's enduring it alone.
Dialogue: 0,0:11:01.55,0:11:05.39,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I have to get my memory back as soon as possible for her.
Dialogue: 0,0:11:12.56,0:11:14.69,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Thanks for coming!
Dialogue: 0,0:11:15.87,0:11:17.53,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Thanks a bunch!
Dialogue: 0,0:12:14.12,0:12:15.63,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Stop the car, Ijuin-san.
Dialogue: 0,0:12:19.88,0:12:20.69,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko-chan!
Dialogue: 0,0:12:35.82,0:12:37.23,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What's the matter, Eriko-chan?
Dialogue: 0,0:12:40.62,0:12:45.20,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Mama, I couldn't sing for you back there on stage, but I'll sing for you now.
Dialogue: 0,0:12:46.74,0:12:47.66,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko-chan…
Dialogue: 0,0:13:35.48,0:13:49.33,ErikoNamidaRomaji,,0000,0000,0000,,Atarashii kurashi ni wa mou kitto anata nareta koro deshou
Dialogue: 0,0:13:35.48,0:13:49.33,ErikoNamidaRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,新しい暮らしにはもう きっとあなた慣れた頃でしょ
Dialogue: 0,0:13:35.48,0:13:49.33,ErikoNamidaEnglish,,0000,0000,0000,,You should be used to your new life by now
Dialogue: 0,0:13:51.29,0:13:57.09,ErikoNamidaRomaji,,0000,0000,0000,,Mezashita asu he tsuzuku michi
Dialogue: 0,0:13:51.29,0:13:57.09,ErikoNamidaRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,めざした未来へ続く道
Dialogue: 0,0:13:51.29,0:13:57.09,ErikoNamidaEnglish,,0000,0000,0000,,I wish you well in the future
Dialogue: 0,0:13:58.05,0:14:05.01,ErikoNamidaRomaji,,0000,0000,0000,,Negai douri arukidashita ne
Dialogue: 0,0:13:58.05,0:14:05.01,ErikoNamidaRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,願い通り歩きだしたね
Dialogue: 0,0:13:58.05,0:14:05.01,ErikoNamidaEnglish,,0000,0000,0000,,Give it your all!
Dialogue: 0,0:14:05.68,0:14:12.94,ErikoNamidaRomaji,,0000,0000,0000,,Odokete warau chou kyori denwa
Dialogue: 0,0:14:05.68,0:14:12.94,ErikoNamidaRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,おどけて笑う長距離電話
Dialogue: 0,0:14:05.68,0:14:12.94,ErikoNamidaEnglish,,0000,0000,0000,,Joke and laugh while we cross the vast distance by phone
Dialogue: 0,0:14:13.44,0:14:21.65,ErikoNamidaRomaji,,0000,0000,0000,,Sore wa kanashii toki anata no suru kuse ne
Dialogue: 0,0:14:13.44,0:14:21.65,ErikoNamidaRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,それは哀しい時あなたのするクセね
Dialogue: 0,0:14:13.44,0:14:21.65,ErikoNamidaEnglish,,0000,0000,0000,,That's what's so tragic about times like these
Dialogue: 0,0:14:21.90,0:14:28.41,ErikoNamidaRomaji,,0000,0000,0000,,Taisetsu na koi dakara
Dialogue: 0,0:14:21.90,0:14:28.41,ErikoNamidaRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,大切な恋だから
Dialogue: 0,0:14:21.90,0:14:28.41,ErikoNamidaEnglish,,0000,0000,0000,,Because our love means so much to me
Dialogue: 0,0:14:29.81,0:14:33.29,ErikoNamidaRomaji,,0000,0000,0000,,Tsumitotte kazaranaide
Dialogue: 0,0:14:29.81,0:14:33.29,ErikoNamidaRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,つみとって飾らないで
Dialogue: 0,0:14:29.81,0:14:33.29,ErikoNamidaEnglish,,0000,0000,0000,,Don't cast me aside.
Dialogue: 0,0:14:33.71,0:14:37.50,ErikoNamidaRomaji,,0000,0000,0000,,Sotto mitsumete itai
Dialogue: 0,0:14:33.71,0:14:37.50,ErikoNamidaRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,そっと見つめていたい
Dialogue: 0,0:14:33.71,0:14:37.50,ErikoNamidaEnglish,,0000,0000,0000,,I want to watch you from the shadows
Dialogue: 1,0:14:37.71,0:14:44.47,ErikoNamidaRomaji,,0000,0000,0000,,Taisetsu na hito dakara
Dialogue: 1,0:14:37.71,0:14:44.47,ErikoNamidaRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,大切な人だから
Dialogue: 0,0:14:37.71,0:14:44.47,ErikoNamidaEnglish,,0000,0000,0000,,Because you're so important to me
Dialogue: 0,0:14:45.64,0:14:53.31,ErikoNamidaRomaji,,0000,0000,0000,,Sono yume wo kureta you ni watashi ni wakete ne
Dialogue: 0,0:14:45.64,0:14:53.31,ErikoNamidaRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,その夢をくれたように 私にわけてね
Dialogue: 0,0:14:45.64,0:14:53.31,ErikoNamidaEnglish,,0000,0000,0000,,Give me half of your dream
Dialogue: 0,0:14:54.10,0:15:00.82,ErikoNamidaRomaji,,0000,0000,0000,,Anata no namida no hanbun
Dialogue: 0,0:14:54.10,0:15:00.82,ErikoNamidaRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,あなたの涙の半分
Dialogue: 0,0:14:54.10,0:15:00.82,ErikoNamidaEnglish,,0000,0000,0000,,Give me half of your tears
Dialogue: 0,0:15:08.37,0:15:09.52,ErikoNamidaRomaji,,0000,0000,0000,,Atara...
Dialogue: 0,0:15:08.37,0:15:09.52,ErikoNamidaRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,新...
Dialogue: 0,0:15:08.37,0:15:09.52,ErikoNamidaEnglish,,0000,0000,0000,,A stran...
Dialogue: 0,0:15:22.63,0:15:29.93,ErikoNamidaRomaji,,0000,0000,0000,,Hontou wa totemo kizutsukiyasui
Dialogue: 0,0:15:22.63,0:15:29.93,ErikoNamidaRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,本当はとても傷つきやすい
Dialogue: 0,0:15:22.63,0:15:29.93,ErikoNamidaEnglish,,0000,0000,0000,,It's easy to hurt them without thinking
Dialogue: 0,0:15:30.42,0:15:38.94,ErikoNamidaRomaji,,0000,0000,0000,,Sou yo anata jishin kizuiteinai dake
Dialogue: 0,0:15:30.42,0:15:38.94,ErikoNamidaRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,そうよあなた自身気づいていないだけ
Dialogue: 0,0:15:30.42,0:15:38.94,ErikoNamidaEnglish,,0000,0000,0000,,That's right! You just need to be careful not to hurt them yourself
Dialogue: 0,0:15:38.94,0:15:45.88,ErikoNamidaRomaji,,0000,0000,0000,,Taisetsu na koi dakara
Dialogue: 0,0:15:38.94,0:15:45.88,ErikoNamidaRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,大切な恋だから
Dialogue: 0,0:15:38.94,0:15:45.88,ErikoNamidaEnglish,,0000,0000,0000,,Because our love means so much to me
Dialogue: 0,0:15:46.78,0:15:50.31,ErikoNamidaRomaji,,0000,0000,0000,,Tsurakutemo setsunakutemo
Dialogue: 0,0:15:46.78,0:15:50.31,ErikoNamidaRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,つらくてもせつなくても
Dialogue: 0,0:15:46.78,0:15:50.31,ErikoNamidaEnglish,,0000,0000,0000,,Through the hard and lonely times
Dialogue: 0,0:15:50.72,0:15:54.48,ErikoNamidaRomaji,,0000,0000,0000,,Zutto shinjiteiru wa
Dialogue: 0,0:15:50.72,0:15:54.48,ErikoNamidaRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,ずっと信じているわ
Dialogue: 0,0:15:50.72,0:15:54.48,ErikoNamidaEnglish,,0000,0000,0000,,I'll always believe in you
Dialogue: 0,0:15:54.66,0:16:01.83,ErikoNamidaRomaji,,0000,0000,0000,,Taisetsu na hito dakara
Dialogue: 0,0:15:54.66,0:16:01.83,ErikoNamidaRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,大切な人だから
Dialogue: 0,0:15:54.66,0:16:01.83,ErikoNamidaEnglish,,0000,0000,0000,,Because you're so important to me
Dialogue: 0,0:16:02.52,0:16:10.64,ErikoNamidaRomaji,,0000,0000,0000,,Yasashisa wo kureta you ni watashi ni wakete ne
Dialogue: 0,0:16:02.52,0:16:10.64,ErikoNamidaRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,優しさをくれたように 私にわけてね
Dialogue: 0,0:16:02.52,0:16:10.64,ErikoNamidaEnglish,,0000,0000,0000,,Be kind to me and...
Dialogue: 0,0:16:10.97,0:16:17.81,ErikoNamidaRomaji,,0000,0000,0000,,Anata no itami no hanbun
Dialogue: 0,0:16:10.97,0:16:17.81,ErikoNamidaRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,あなたの痛みの半分
Dialogue: 0,0:16:10.97,0:16:17.81,ErikoNamidaEnglish,,0000,0000,0000,,...give me half of your pain
Dialogue: 0,0:14:38.16,0:14:39.76,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Are you all right, Minako-san?
Dialogue: 0,0:14:40.83,0:14:45.43,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Whenever I hear her sing, my heart trembles.
Dialogue: 0,0:14:45.78,0:14:47.94,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I don't know why. I just-
Dialogue: 0,0:14:49.38,0:14:51.48,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Why can't I remember?
Dialogue: 0,0:14:52.80,0:14:54.07,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We can't rush things.
Dialogue: 0,0:14:54.67,0:14:57.28,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's proof that your memory is returning.
Dialogue: 0,0:14:57.28,0:14:58.91,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It'll return one day.
Dialogue: 0,0:15:02.21,0:15:02.82,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:15:15.75,0:15:17.18,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,He's...
Dialogue: 0,0:15:32.12,0:15:33.02,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hiroshi…
Dialogue: 0,0:15:38.08,0:15:39.12,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Minako!
Dialogue: 0,0:15:50.76,0:15:53.05,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Your task isn't finished yet.
Dialogue: 0,0:15:56.84,0:15:59.04,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hey! I can't move!
Dialogue: 0,0:16:00.47,0:16:02.10,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,What's the hell's going on?
Dialogue: 0,0:16:05.85,0:16:07.19,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's Tamura Eriko!
Dialogue: 0,0:16:07.96,0:16:08.76,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,That's right!
Dialogue: 0,0:16:09.36,0:16:11.12,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We finally get to see her sing!
Dialogue: 0,0:16:21.19,0:16:22.54,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko's gone.
Dialogue: 0,0:16:22.98,0:16:24.68,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I'm so smart I scare myself.
Dialogue: 0,0:16:22.54,0:16:25.50,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnBrubeck AH\bord0\shad0\c&H000000&\fs20\pos(91,224)}Kawai
Dialogue: 0,0:16:24.68,0:16:26.11,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,There's nothing to worry about!
Dialogue: 0,0:16:29.39,0:16:30.00,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Who's there?
Dialogue: 0,0:16:30.01,0:16:31.21,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Leave me alone!
Dialogue: 0,0:16:31.66,0:16:32.75,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,It's me.
Dialogue: 0,0:16:32.75,0:16:33.77,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,We need to talk.
Dialogue: 0,0:16:33.77,0:16:34.71,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Open up.
Dialogue: 0,0:16:35.41,0:16:36.22,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,R-Rei!
Dialogue: 0,0:16:36.82,0:16:38.67,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Why didn't you let Eriko perform today?
Dialogue: 0,0:16:39.07,0:16:40.68,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Is this another one of your schemes?
Dialogue: 0,0:16:41.57,0:16:42.65,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Don't be ridiculous!
Dialogue: 0,0:16:42.65,0:16:45.15,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She suddenly came down with a fever, so she left.
Dialogue: 0,0:16:45.92,0:16:47.00,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,A fever?
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:48.06,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Liar!
Dialogue: 0,0:16:48.06,0:16:50.32,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She was perfectly healthy at the rehearsal!
Dialogue: 0,0:16:51.71,0:16:52.50,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Mr. President!
Dialogue: 0,0:16:52.84,0:16:54.11,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,There's a huge ruckus going on outside!
Dialogue: 0,0:16:54.55,0:16:55.57,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,W-What!?
Dialogue: 0,0:16:55.86,0:17:02.80,ErikoNamidaRomaji,,0000,0000,0000,,Taisetsu na koi dakara
Dialogue: 0,0:16:55.86,0:17:02.80,ErikoNamidaRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,大切な恋だから
Dialogue: 0,0:16:55.86,0:17:02.80,ErikoNamidaEnglish,,0000,0000,0000,,Because our love means so much to me
Dialogue: 0,0:17:03.70,0:17:07.23,ErikoNamidaRomaji,,0000,0000,0000,,Tsurakutemo setsunakutemo
Dialogue: 0,0:17:03.70,0:17:07.23,ErikoNamidaRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,つらくてもせつなくても
Dialogue: 0,0:17:03.70,0:17:07.23,ErikoNamidaEnglish,,0000,0000,0000,,Through the hard and lonely times
Dialogue: 0,0:17:07.64,0:17:11.40,ErikoNamidaRomaji,,0000,0000,0000,,Zutto shinjiteiru wa
Dialogue: 0,0:17:07.64,0:17:11.40,ErikoNamidaRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,ずっと信じているわ
Dialogue: 0,0:17:07.64,0:17:11.40,ErikoNamidaEnglish,,0000,0000,0000,,I'll always believe in you
Dialogue: 0,0:17:11.58,0:17:18.75,ErikoNamidaRomaji,,0000,0000,0000,,Taisetsu na hito dakara
Dialogue: 0,0:17:11.58,0:17:18.75,ErikoNamidaRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,大切な人だから
Dialogue: 0,0:17:11.58,0:17:18.75,ErikoNamidaEnglish,,0000,0000,0000,,Because you're so important to me
Dialogue: 0,0:17:19.44,0:17:27.56,ErikoNamidaRomaji,,0000,0000,0000,,Yasashisa wo kureta you ni watashi ni wakete ne
Dialogue: 0,0:17:19.44,0:17:27.56,ErikoNamidaRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,優しさをくれたように 私にわけてね
Dialogue: 0,0:17:19.44,0:17:27.56,ErikoNamidaEnglish,,0000,0000,0000,,Be kind to me and...
Dialogue: 0,0:17:27.89,0:17:34.73,ErikoNamidaRomaji,,0000,0000,0000,,Anata no itami no hanbun
Dialogue: 0,0:17:27.89,0:17:34.73,ErikoNamidaRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,あなたの痛みの半分
Dialogue: 0,0:17:27.89,0:17:34.73,ErikoNamidaEnglish,,0000,0000,0000,,...give me half of your pain
Dialogue: 0,0:16:58.67,0:16:59.89,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Tamura Eriko's here.
Dialogue: 0,0:17:00.95,0:17:02.25,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:17:02.25,0:17:04.96,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,H-Hey, wait!
Dialogue: 0,0:17:22.73,0:17:23.48,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko!
Dialogue: 0,0:17:28.08,0:17:29.18,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Osawa Hiroshi!
Dialogue: 0,0:17:31.05,0:17:31.77,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:17:31.77,0:17:32.65,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Please let me through.
Dialogue: 0,0:17:34.36,0:17:35.61,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hold it!
Dialogue: 0,0:17:35.61,0:17:36.71,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Stop her!
Dialogue: 0,0:17:36.71,0:17:38.49,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Stop her!
Dialogue: 0,0:18:22.04,0:18:24.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:42.82,0:17:50.74,ErikoNamidaRomaji,,0000,0000,0000,,Ima demo asa no eki futo sagashiteshimau
Dialogue: 0,0:17:42.82,0:17:50.74,ErikoNamidaRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,今でも朝の駅ふと探してしまう
Dialogue: 0,0:17:42.82,0:17:50.74,ErikoNamidaEnglish,,0000,0000,0000,,I found myself looking for you around the station in the morning
Dialogue: 0,0:17:51.17,0:17:58.83,ErikoNamidaRomaji,,0000,0000,0000,,Taisetsu na (Taisetsu na) hito dakara (hito dakara)
Dialogue: 0,0:17:51.17,0:17:58.83,ErikoNamidaRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,大切な　（大切な）　人だから （人だから）
Dialogue: 0,0:17:51.17,0:17:58.83,ErikoNamidaEnglish,,0000,0000,0000,,Because you're so important to me
Dialogue: 0,0:17:59.07,0:18:07.14,ErikoNamidaRomaji,,0000,0000,0000,,Nemurenai nagai yoru wa watashi ni wakete ne
Dialogue: 0,0:17:59.07,0:18:07.14,ErikoNamidaRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,眠れない長い夜は　私にわけてね
Dialogue: 0,0:17:59.07,0:18:07.14,ErikoNamidaEnglish,,0000,0000,0000,,Share your sleepless nights with me
Dialogue: 0,0:18:07.52,0:18:14.10,ErikoNamidaRomaji,,0000,0000,0000,,Anata no namida no hanbun
Dialogue: 0,0:18:07.52,0:18:14.10,ErikoNamidaRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,あなたの涙の半分
Dialogue: 0,0:18:07.52,0:18:14.10,ErikoNamidaEnglish,,0000,0000,0000,,Give me half of your tears
Dialogue: 0,0:18:15.38,0:18:18.59,ErikoNamidaRomaji,,0000,0000,0000,,Please smile for me
Dialogue: 0,0:18:18.77,0:18:22.04,ErikoNamidaRomaji,,0000,0000,0000,,So much I love you only you
Dialogue: 0,0:18:22.04,0:18:24.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:48.56,0:17:49.52,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko-chan…
Dialogue: 0,0:18:22.36,0:18:23.33,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Elilin!
Dialogue: 0,0:18:23.33,0:18:24.46,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Elilin!
Dialogue: 0,0:18:24.46,0:18:25.49,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Elilin!
Dialogue: 0,0:18:25.49,0:18:26.52,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Elilin!
Dialogue: 0,0:18:26.52,0:18:27.37,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Elilin!
Dialogue: 0,0:18:27.37,0:18:39.52,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Elilin!
Dialogue: 0,0:18:31.21,0:18:32.34,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Well done.
Dialogue: 0,0:18:39.52,0:18:41.26,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,My turn!
Dialogue: 0,0:18:41.69,0:18:43.06,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Hold it right there!
Dialogue: 0,0:18:49.84,0:18:52.65,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I won't let you have all the fun.
Dialogue: 0,0:18:56.60,0:18:57.61,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Let's do this!
Dialogue: 0,0:19:06.11,0:19:15.31,ErikoWarriorRomaji,,0000,0000,0000,,{\fs36}Crash duralumin no biru no machi Big town otonatachi wa
Dialogue: 0,0:19:06.11,0:19:15.31,ErikoWarriorRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,Crash ジュラルミンのビル Big town 大人達は
Dialogue: 0,0:19:06.11,0:19:15.31,ErikoWarriorEnglish,,0000,0000,0000,,{\fs36}Crash! Grown-ups live in a city made of duralumin buildings
Dialogue: 0,0:19:16.50,0:19:22.01,ErikoWarriorRomaji,,0000,0000,0000,,Calculator doori ni kotaedasu kedo
Dialogue: 0,0:19:16.50,0:19:22.01,ErikoWarriorRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,カリキュレーターどおりに　答え出すけど
Dialogue: 0,0:19:16.50,0:19:22.01,ErikoWarriorEnglish,,0000,0000,0000,,Everything's made so exact, like a calculator
Dialogue: 0,0:19:22.13,0:19:25.87,ErikoWarriorRomaji,,0000,0000,0000,,Kokoro made wa taseyashinai
Dialogue: 0,0:19:22.13,0:19:25.87,ErikoWarriorRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,心までは　足せやしない
Dialogue: 0,0:19:22.13,0:19:25.87,ErikoWarriorEnglish,,0000,0000,0000,,You can't turn your emotions into numbers
Dialogue: 0,0:19:28.21,0:19:37.38,ErikoWarriorRomaji,,0000,0000,0000,,Trash gomakasenai rival wa just myself jibun hitori
Dialogue: 0,0:19:28.21,0:19:37.38,ErikoWarriorRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,Trash　誤魔化せない　ライバルは just myself 自分ひとり
Dialogue: 0,0:19:28.21,0:19:37.38,ErikoWarriorEnglish,,0000,0000,0000,,Trash! I'm the only rival I can trust
Dialogue: 0,0:19:38.60,0:19:44.30,ErikoWarriorRomaji,,0000,0000,0000,,Bike ga naranderu mayonaka no mootaapuuru
Dialogue: 0,0:19:38.60,0:19:44.30,ErikoWarriorRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,バイクが並んでる真夜中のモータープール
Dialogue: 0,0:19:38.60,0:19:44.30,ErikoWarriorEnglish,,0000,0000,0000,,Bikes are lined up in the parking lot at midnight
Dialogue: 0,0:19:44.46,0:19:48.14,ErikoWarriorRomaji,,0000,0000,0000,,Bucchigiri no Flag ga oriru
Dialogue: 0,0:19:44.46,0:19:48.14,ErikoWarriorRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,ぶっちぎりのFlagが降りる
Dialogue: 0,0:19:44.46,0:19:48.14,ErikoWarriorEnglish,,0000,0000,0000,,The checkered flag falls
Dialogue: 0,0:19:50.03,0:19:55.91,ErikoWarriorRomaji,,0000,0000,0000,,Oh try oh try aisaretakute
Dialogue: 0,0:19:50.03,0:19:55.91,ErikoWarriorRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,Oh try oh try 愛されたくて
Dialogue: 0,0:19:50.03,0:19:55.91,ErikoWarriorEnglish,,0000,0000,0000,,Oh try oh try I want you to love me
Dialogue: 0,0:19:55.91,0:20:03.03,ErikoWarriorRomaji,,0000,0000,0000,,Try yes try oh try tobasu one way road
Dialogue: 0,0:19:55.91,0:20:03.03,ErikoWarriorRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,Try yes try oh try 飛ばす one way road
Dialogue: 0,0:19:55.91,0:20:03.03,ErikoWarriorEnglish,,0000,0000,0000,,Try yes try oh try Fly on the one way road
Dialogue: 0,0:20:04.22,0:20:08.70,ErikoWarriorRomaji,,0000,0000,0000,,Warrior yes I'm a warrior
Dialogue: 0,0:20:08.70,0:20:15.21,ErikoWarriorRomaji,,0000,0000,0000,,Hashiri nagara kizu wo naoshite miseru
Dialogue: 0,0:20:08.70,0:20:15.21,ErikoWarriorRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,走りながら　傷を直してみせる
Dialogue: 0,0:20:08.70,0:20:15.21,ErikoWarriorEnglish,,0000,0000,0000,,My wounds heal as I rush ahead
Dialogue: 0,0:20:15.21,0:20:19.64,ErikoWarriorRomaji,,0000,0000,0000,,Warriors we are the warriors
Dialogue: 0,0:20:19.72,0:20:24.80,ErikoWarriorRomaji,,0000,0000,0000,,Kyoufu sae mo dakishimetai
Dialogue: 0,0:20:19.72,0:20:24.80,ErikoWarriorRomaji-furigana,,0000,0000,0000,,恐怖さえも　抱きしめたい
Dialogue: 0,0:20:19.72,0:20:24.80,ErikoWarriorEnglish,,0000,0000,0000,,I want to face my fear head-on
Dialogue: 0,0:20:14.38,0:20:15.46,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko-chan.
Dialogue: 0,0:20:15.46,0:20:17.15,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,She's so radiant!
Dialogue: 0,0:20:18.54,0:20:19.72,ErikoWarriorEnglish-blank,,0000,0000,0000,,(blank filler)
Dialogue: 0,0:20:18.54,0:20:21.69,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Your songs are incredible!
Dialogue: 0,0:20:25.60,0:20:28.54,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,I-I love singing!
Dialogue: 0,0:20:31.81,0:20:39.86,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko, Rei, Shougo and Hiroshi were rivals, yet they sang as one.
Dialogue: 0,0:20:40.76,0:20:47.27,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,Eriko had overcome fate's ordeals and burned once more with passion for music.
Dialogue: 0,0:20:51.22,0:20:52.73,Preview,Sign,0000,0000,0000,,{\c&C7CBCF&\pos(503,458)}Next Episode Preview
Dialogue: 0,0:20:53.91,0:20:58.52,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,In the winds of Karuizawa, there was a young man who lived a quiet life.
Dialogue: 1,0:21:00.07,0:21:04.74,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,During a rain shower, his heart was moved by an instant of excitement.
Dialogue: 0,0:21:03.74,0:21:06.24,Title,Signs,0000,0000,0000,,{\fsp-2\pos(515,463)\c&H1A36CB&}First Love's Serenade
Dialogue: 0,0:21:03.74,0:21:06.24,Sign,Signs,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\b1\fs42\fsp-1.5\c&HD5CADE&\pos(706,628.399521)}We hope you enjoy it
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,ErikoDefault,,0000,0000,0000,,{Ending Song}
Dialogue: 0,0:21:13.96,0:21:19.21,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(125,577.5)}Translation:
Dialogue: 0,0:21:13.96,0:21:19.21,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(151,615)}Moho Kareshi
Dialogue: 0,0:21:31.97,0:21:36.44,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(114,455)}Translation Check:
Dialogue: 0,0:21:31.97,0:21:36.44,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(148,492.5)}Doll_Licca
Dialogue: 0,0:21:31.97,0:21:36.44,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(114,545)}Editing:
Dialogue: 0,0:21:31.97,0:21:36.44,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(148,582.5)}Webbmaster62
Dialogue: 0,0:21:36.94,0:21:41.52,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(655,490.5)}Karaoke:
Dialogue: 0,0:21:36.94,0:21:41.52,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(687,528)}Asairo, Teme
Dialogue: 0,0:21:36.94,0:21:41.52,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(660,574.5)}Timing:
Dialogue: 0,0:21:36.94,0:21:41.52,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(687,612)}Freekie
Dialogue: 0,0:21:42.03,0:21:45.86,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(650,545)}Typesetting:
Dialogue: 0,0:21:42.03,0:21:45.86,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(670,582.5)}Shadoww0lf
Dialogue: 0,0:21:46.32,0:21:50.37,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(654,405)}Encoding:
Dialogue: 0,0:21:46.32,0:21:50.37,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(679,442.5)}Doll_Licca
Dialogue: 0,0:21:46.32,0:21:50.37,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(654,495)}Distro:
Dialogue: 0,0:21:46.32,0:21:50.37,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(679,532.5)}Zdm321
Dialogue: 0,0:01:12.86,0:01:19.14,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\an1\fs30\fad(0,500)}Presented by KiteSeekers Fansubs\Nhttp://kiteseekers.blogspot.com\N#[email protected]
Dialogue: 0,0:01:12.86,0:01:19.14,ErikoSubbingCredits,Sign,0000,0000,0000,,{\an3\fs30\fad(0,500)}Presented by Licca Fansubs\Nhttp://liccafansubs.blogspot.com\N#[email protected]
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,