[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000012D,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,2,15,15,20,1
Style: Overlap,Amira,35,&H00FFDCC9,&H000000FF,&H00813001,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,1
Style: Flashback or Internal,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813001,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,1
Style: Fancy Script,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,1
Style: Song,Amira,35,&H00A03C02,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,1
Style: TV,Amira,30,&H000000D8,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,1
Style: TV 2,Amira,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00A03C02,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,1
Style: Map- Area 51,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0030,0150,0140,1
Style: Connecting,Amira,35,&H00FFFFFF,&H00D1D011,&H001F27DD,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0280,0010,0060,1
Style: Theater,Amira,40,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0280,0010,0020,1
Style: Part A,Amira,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H001BE622,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,5,0010,0010,0015,1
Style: Part B,Amira,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001112FF,&H00E47C51,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,5,0010,0010,0015,1
Style: Fancy (Inverse),Amira,35,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,4,0020,0020,0015,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:01.08,0:00:02.43,Overlap,Risa,0000,0000,0000,,Ready, go!
Dialogue: 0,0:00:03.07,0:00:05.48,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Hi there! You're watching \N"Hayate No Gotoku!"
Dialogue: 0,0:00:05.48,0:00:07.97,Default,Hayate,0000,0000,0000,,It's been three years \Nsince the last TV series,
Dialogue: 0,0:00:07.13,0:00:08.95,Overlap,Miki,0000,0000,0000,,I can't lift this.
Dialogue: 0,0:00:07.97,0:00:09.98,Default,Hayate,0000,0000,0000,,and one year since the movie.
Dialogue: 0,0:00:08.95,0:00:09.98,Overlap,Izumi,0000,0000,0000,,I made it!
Dialogue: 0,0:00:10.38,0:00:14.89,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Tonight, the new TV series finally starts!
Dialogue: 0,0:00:10.48,0:00:12.39,Overlap,Miki,0000,0000,0000,,Together, we three can do it!
Dialogue: 0,0:00:12.39,0:00:14.01,Overlap,All,0000,0000,0000,,Ready, go!
Dialogue: 0,0:00:15.28,0:00:18.32,Default,Hayate,0000,0000,0000,,The creators put their all
Dialogue: 0,0:00:15.45,0:00:16.99,Overlap,All,0000,0000,0000,,We did it!
Dialogue: 0,0:00:17.69,0:00:19.27,Overlap,,0000,0000,0000,,Hey guys! It's been a while!
Dialogue: 0,0:00:18.32,0:00:20.43,Default,,0000,0000,0000,,into this show,
Dialogue: 0,0:00:20.43,0:00:23.47,Default,Hayate,0000,0000,0000,,so that fans of the manga, other series,
Dialogue: 0,0:00:20.45,0:00:22.08,Overlap,Risa,0000,0000,0000,,What're you doing, Yukiji?
Dialogue: 0,0:00:22.51,0:00:25.10,Overlap,Miki,0000,0000,0000,,And you call yourself a teacher?
Dialogue: 0,0:00:23.47,0:00:26.44,Default,,0000,0000,0000,,and our new fans are all satisfied.
Dialogue: 0,0:00:25.10,0:00:26.99,Overlap,Izumi,0000,0000,0000,,You're so cruel, Katsura-chan!
Dialogue: 0,0:00:26.44,0:00:29.40,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Relax and please enjoy the show.
Dialogue: 0,0:00:28.69,0:00:30.73,Overlap,Yukiji,0000,0000,0000,,Ow! Ow! Sorry! Sorry!
Dialogue: 0,0:00:30.39,0:00:32.79,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Well then, here's night one of
Dialogue: 0,0:00:30.73,0:00:33.98,Overlap,Yukiji,0000,0000,0000,,Ayasaki-kun! Ayasaki-kun!
Dialogue: 0,0:00:32.79,0:00:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Hayate no Gotoku: "Can't Take My Eyes Off You."
Dialogue: 0,0:00:33.98,0:00:38.87,Overlap,,0000,0000,0000,,Help me, Ayasaki-kun! They're being mean!
Dialogue: 0,0:00:36.79,0:00:38.30,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Coming right up!
Dialogue: 0,0:00:38.87,0:00:40.01,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Why, you...
Dialogue: 0,0:01:21.76,0:01:23.23,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Gonna die...
Dialogue: 0,0:01:24.76,0:01:27.04,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I'm gonna die...
Dialogue: 0,0:01:28.30,0:01:32.33,Default,Nagi,0000,0000,0000,,At this rate, someone's \Ngonna discover the body
Dialogue: 0,0:01:32.33,0:01:35.89,Default,Nagi,0000,0000,0000,,of an unidentified beauty \Nin the Nevada Desert.
Dialogue: 0,0:01:37.61,0:01:38.88,Default,Nagi,0000,0000,0000,,You too?
Dialogue: 0,0:01:38.88,0:01:41.57,Default,,0000,0000,0000,,You're a thief, too? That's mine!
Dialogue: 0,0:01:41.57,0:01:44.51,Default,,0000,0000,0000,,You dare steal that from\N me, you dumb cactus?
Dialogue: 0,0:01:45.56,0:01:47.92,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Give it back! Give back my hankie!
Dialogue: 0,0:01:51.41,0:01:56.55,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Oh, I see. A stupid cactus \Nis making me get all serious.
Dialogue: 0,0:01:56.55,0:01:58.55,Default,Nagi,0000,0000,0000,,You're certainly going to regret—
Dialogue: 0,0:02:00.03,0:02:05.00,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Hot! I burned my hand!
Dialogue: 0,0:02:06.54,0:02:10.65,Default,Nagi,0000,0000,0000,,It's in my eyes! \NMy eyes! Ouch!
Dialogue: 0,0:02:24.74,0:02:27.66,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Hayate!
Dialogue: 0,0:02:32.55,0:02:34.17,Default,Nagi,0000,0000,0000,,He's not gonna come.
Dialogue: 0,0:02:34.90,0:02:38.82,Default,Nagi,0000,0000,0000,,After all, he's not my butler anymore.
Dialogue: 0,0:02:51.39,0:02:55.22,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,It's been nine months since \NI became Miss Nagi's butler.
Dialogue: 0,0:03:02.08,0:03:03.59,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Miss!
Dialogue: 0,0:03:04.06,0:03:05.86,Default,Hayate,0000,0000,0000,,It's already noon!
Dialogue: 0,0:03:06.33,0:03:08.33,Default,Hayate,0000,0000,0000,,It's time to wake up.
Dialogue: 0,0:03:08.33,0:03:09.40,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Miss.
Dialogue: 0,0:03:12.48,0:03:15.34,Default,Hayate,0000,0000,0000,,It's already noon, Miss.
Dialogue: 0,0:03:16.21,0:03:18.92,Default,Nagi,0000,0000,0000,,What do you want? It's the crack of dawn...
Dialogue: 0,0:03:18.92,0:03:21.59,Default,Hayate,0000,0000,0000,,No, it's already noon.
Dialogue: 0,0:03:24.75,0:03:25.72,Default,Hayate,0000,0000,0000,,See?
Dialogue: 0,0:03:30.98,0:03:35.36,Default,Hayate,0000,0000,0000,,That doesn't turn back time.
Dialogue: 0,0:03:35.36,0:03:38.61,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Ugh, stop bothering me, Hayate!
Dialogue: 0,0:03:38.61,0:03:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Can't I sleep in on my day off?
Dialogue: 0,0:03:41.94,0:03:45.14,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I let you sleep until noon, didn't I?
Dialogue: 0,0:03:45.14,0:03:46.14,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:03:46.14,0:03:48.37,Default,Nagi,0000,0000,0000,,You idiot, Hayate! Stupid!
Dialogue: 0,0:03:48.37,0:03:51.37,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Hurry and get dressed, Miss.
Dialogue: 0,0:03:51.37,0:03:54.26,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Are you trying to kill me?
Dialogue: 0,0:03:54.26,0:03:56.67,Default,Hayate,0000,0000,0000,,It won't kill you to wake up at noon.
Dialogue: 0,0:03:54.26,0:03:56.67,Overlap,Maria,0000,0000,0000,,Honestly...
Dialogue: 0,0:04:01.36,0:04:03.49,Default,Maria,0000,0000,0000,,Hello? This is the Sanzenin residence.
Dialogue: 0,0:04:05.05,0:04:07.73,Default,Maria,0000,0000,0000,,Hello? This is Sanzenin...
Dialogue: 0,0:04:08.98,0:04:13.42,Default,Maria,0000,0000,0000,,No, I'm Maria and working \Nas a maid. Well...
Dialogue: 0,0:04:15.24,0:04:16.29,Default,Maria,0000,0000,0000,,...the police?
Dialogue: 0,0:04:26.99,0:04:31.50,Song,song,0000,0000,0000,,As the rain of crime and punishment falls
Dialogue: 0,0:04:31.50,0:04:36.97,Song,song,0000,0000,0000,,I am lonely, but won't let myself be consumed by it.
Dialogue: 0,0:04:36.97,0:04:41.45,Song,song,0000,0000,0000,,I promise to be alive tomorrow.
Dialogue: 0,0:04:41.45,0:04:45.40,Song,song,0000,0000,0000,,Even if evil leads me astray,
Dialogue: 0,0:04:45.40,0:04:48.44,Song,song,0000,0000,0000,,I will engrave in my heart the strength
Dialogue: 0,0:04:48.44,0:04:52.50,Song,song,0000,0000,0000,,To shake it all off and break through the despair,
Dialogue: 0,0:04:52.50,0:04:56.49,Song,song,0000,0000,0000,,As the light shines through the sky...
Dialogue: 0,0:04:54.53,0:04:58.52,Default,N,0000,0000,0000,,{\i1}Ruka Suirenji's new album, “Gospel,” is now on sale.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:54.67,0:04:58.50,Fancy Script,Caption,0000,0000,0000,,{\a6} Ruka Suirenji
Dialogue: 0,0:04:54.67,0:04:58.50,Fancy Script,Caption,0000,0000,0000,,{\a6} Gospel
Dialogue: 0,0:04:58.52,0:05:00.26,Flashback or Internal,N,0000,0000,0000,,Live performance coming to Las Vegas!
Dialogue: 0,0:05:00.87,0:05:03.40,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I can't believe it's \N the end of September.
Dialogue: 0,0:05:03.96,0:05:08.47,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Is there anything fun going on, Hayate?
Dialogue: 0,0:05:08.91,0:05:11.66,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I keep telling you, Miss...
Dialogue: 0,0:05:14.79,0:05:16.67,Default,Hayate,0000,0000,0000,,If you lie like that,
Dialogue: 0,0:05:16.67,0:05:18.51,Default,,0000,0000,0000,,I can see your underwear.
Dialogue: 0,0:05:20.30,0:05:25.17,Default,Hayate,0000,0000,0000,,You're a girl, so have a \Nlittle dignity. Dignity!
Dialogue: 0,0:05:26.23,0:05:28.18,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Leave me alone.
Dialogue: 0,0:05:28.18,0:05:32.27,Default,Hayate,0000,0000,0000,,And if you keep telling yourself \Neverything is boring,
Dialogue: 0,0:05:32.27,0:05:35.11,Default,Hayate,0000,0000,0000,,you'll start to think of even \Nfun things as boring.
Dialogue: 0,0:05:36.98,0:05:39.19,Default,Nagi,0000,0000,0000,,You say that, but...
Dialogue: 0,0:05:39.19,0:05:43.87,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I had such an active summer. \NNow that it's over,
Dialogue: 0,0:05:43.87,0:05:49.20,Default,,0000,0000,0000,,it's like there's a big hole in my heart.
Dialogue: 0,0:05:50.63,0:05:51.71,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Miss...
Dialogue: 0,0:05:52.20,0:05:55.67,Default,Nagi,0000,0000,0000,,So to fill this hole in my heart,
Dialogue: 0,0:05:55.67,0:05:57.11,Default,,0000,0000,0000,,I stay up late
Dialogue: 0,0:05:57.11,0:05:59.23,Default,Nagi,0000,0000,0000,,playing games, reading manga,
Dialogue: 0,0:05:59.23,0:06:01.63,Default,,0000,0000,0000,,and watching anime, then crash.
Dialogue: 0,0:06:02.21,0:06:04.79,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I know all I do is play games, read manga,
Dialogue: 0,0:06:04.79,0:06:10.22,Default,,0000,0000,0000,,watch anime, and crash, \Nbut I can't help it.
Dialogue: 0,0:06:10.22,0:06:14.22,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Maybe to you, it looks like I'm \Nloafing around, but really...
Dialogue: 0,0:06:14.78,0:06:17.73,Default,Hayate,0000,0000,0000,,There's no other way it {\i1}could{\i0} look.
Dialogue: 0,0:06:19.94,0:06:22.78,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I wish you'd be more active.
Dialogue: 0,0:06:23.36,0:06:26.46,Default,Hayate,0000,0000,0000,,At this rate, you won't have the energy
Dialogue: 0,0:06:26.46,0:06:28.20,Default,,0000,0000,0000,,to finish your hectic second semester.
Dialogue: 0,0:06:28.85,0:06:30.44,Default,Nagi,0000,0000,0000,,No worries.
Dialogue: 0,0:06:30.44,0:06:33.24,Default,,0000,0000,0000,,I'll just stay home from school then.
Dialogue: 0,0:06:33.24,0:06:38.52,Default,,0000,0000,0000,,I'll take charge of my fall break...
Dialogue: 0,0:06:40.94,0:06:42.09,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,This isn't good.
Dialogue: 0,0:06:42.09,0:06:44.95,Flashback or Internal,,0000,0000,0000,,If this continues, \Nthe already useless Miss Nagi
Dialogue: 0,0:06:44.95,0:06:48.04,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,will become an even more useless loser.
Dialogue: 0,0:06:48.04,0:06:51.39,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,I must try to stop this...
Dialogue: 0,0:06:51.39,0:06:54.17,Overlap,Nagi,0000,0000,0000,,I'm so bored I'm getting dizzy...
Dialogue: 0,0:06:52.07,0:06:54.29,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,But how...
Dialogue: 0,0:06:54.17,0:06:55.39,Overlap,,0000,0000,0000,,What's happening? What's this?
Dialogue: 0,0:06:57.20,0:07:00.39,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I wonder if there's \Nanything good on TV.
Dialogue: 0,0:07:01.16,0:07:03.76,Flashback or Internal,N,0000,0000,0000,,An unidentified flying \Nobject was spotted...
Dialogue: 0,0:07:01.17,0:07:03.38,TV,Caption,0000,0000,0000,,{\a6}A shining, unidentified flying object\Napproaches Area 51, Nevada
Dialogue: 0,0:07:03.76,0:07:07.46,Flashback or Internal,N,0000,0000,0000,,in Nevada's Area 51! \NWe'll uncover the mystery!
Dialogue: 0,0:07:03.92,0:07:06.38,TV 2,Caption,0000,0000,0000,,{\a6} Special Report\N A UFO appears!?
Dialogue: 0,0:07:06.42,0:07:08.38,TV,Caption,0000,0000,0000,,{\a6} Yaoi is on it!
Dialogue: 0,0:07:08.40,0:07:10.82,Flashback or Internal,N,0000,0000,0000,,We asked military personnel for information.
Dialogue: 0,0:07:12.52,0:07:15.07,Default,Yaoi,0000,0000,0000,,Did you actually see the UFO?
Dialogue: 0,0:07:15.07,0:07:17.04,Default,Maedax,0000,0000,0000,,Yes, I did.
Dialogue: 0,0:07:17.04,0:07:20.29,Default,,0000,0000,0000,,There's no way a Countach \Ncan be found in the desert.
Dialogue: 0,0:07:20.29,0:07:23.88,Default,,0000,0000,0000,,It had to be a UFO.
Dialogue: 0,0:07:23.88,0:07:25.96,Flashback or Internal,N,0000,0000,0000,,Our information wasn't wrong!
Dialogue: 0,0:07:25.96,0:07:28.63,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I can't believe these \Nshows are still on TV...
Dialogue: 0,0:07:28.96,0:07:30.73,Default,Hayate,0000,0000,0000,,They put so much effort into such...
Dialogue: 0,0:07:30.73,0:07:34.92,Default,Nagi,0000,0000,0000,,There's a mysterious place \Ncalled Area 51 in America...
Dialogue: 0,0:07:34.92,0:07:35.68,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:36.25,0:07:38.74,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,Oh... Miss Nagi is smart enough
Dialogue: 0,0:07:38.74,0:07:41.41,Flashback or Internal,,0000,0000,0000,,to skip grades and attend high school,
Dialogue: 0,0:07:41.41,0:07:43.19,Flashback or Internal,,0000,0000,0000,,but she's argumentative \Nand forgetful.
Dialogue: 0,0:07:43.82,0:07:45.74,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,She is still only 13...
Dialogue: 0,0:07:48.13,0:07:50.40,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,Although this UFO story is cliché...
Dialogue: 0,0:07:51.55,0:07:53.83,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Footage of an alien autopsy?
Dialogue: 0,0:07:54.30,0:07:56.54,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,It's new to Miss Nagi.
Dialogue: 0,0:07:57.10,0:07:58.16,Default,Maria,0000,0000,0000,,Nagi!
Dialogue: 0,0:07:58.16,0:07:59.39,Default,Maria,0000,0000,0000,,Nagi!
Dialogue: 0,0:08:00.01,0:08:02.30,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Miss Nagi, Maria-san is calling you.
Dialogue: 0,0:08:02.30,0:08:03.76,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Later!
Dialogue: 0,0:08:03.76,0:08:06.67,Default,,0000,0000,0000,,I'm busy watching this \Ninvestigative TV show!
Dialogue: 0,0:08:07.94,0:08:09.92,Default,Maria,0000,0000,0000,,Please, hurry!
Dialogue: 0,0:08:10.40,0:08:13.21,Default,Maria,0000,0000,0000,,I received a call from the \NNevada Police Department.
Dialogue: 0,0:08:13.21,0:08:14.00,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:15.02,0:08:15.81,Default,Nagi,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:08:19.58,0:08:20.93,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Your deceased father's belongings?
Dialogue: 0,0:08:21.31,0:08:22.29,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:22.98,0:08:25.17,Default,,0000,0000,0000,,They want me to visit America
Dialogue: 0,0:08:25.17,0:08:26.85,Default,,0000,0000,0000,,and confirm whether the stuff
Dialogue: 0,0:08:26.85,0:08:29.76,Default,,0000,0000,0000,,they found actually belonged to my father.
Dialogue: 0,0:08:29.76,0:08:33.20,Default,Maria,0000,0000,0000,,Can't they send it to you?
Dialogue: 0,0:08:33.20,0:08:35.58,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Um... They said no 'cause
Dialogue: 0,0:08:35.58,0:08:37.58,Default,,0000,0000,0000,,the items might break if shipped,
Dialogue: 0,0:08:37.58,0:08:40.87,Default,,0000,0000,0000,,and they aren't entirely \Nsure the stuff was his.
Dialogue: 0,0:08:38.93,0:08:41.39,Fancy Script,Caption,0000,0000,0000,,{\a6} {\i1}Ne...va...da...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:42.40,0:08:45.92,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Security is tight at the \NNevada Police Department.
Dialogue: 0,0:08:46.39,0:08:49.58,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Miss Nagi, who was your father?
Dialogue: 0,0:08:49.58,0:08:52.79,Default,Nagi,0000,0000,0000,,He supposedly died in a car accident
Dialogue: 0,0:08:52.79,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,near Las Vegas just before I was born.
Dialogue: 0,0:08:55.41,0:08:59.91,Fancy Script,Caption,0000,0000,0000,,{\a6} {\i1}Nevada\NArea 51{\i0}
Dialogue: 0,0:08:55.66,0:08:59.37,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I've never met him,\N nor have any memory of him.
Dialogue: 0,0:08:59.37,0:09:02.62,Default,,0000,0000,0000,,I don't even know what \Nhis last words were...
Dialogue: 0,0:09:03.76,0:09:06.79,Default,Maria,0000,0000,0000,,I can't believe they \Nsaid they'd get rid
Dialogue: 0,0:09:06.79,0:09:10.88,Default,,0000,0000,0000,,of his belongings if you \Ndon't come within 10 days.
Dialogue: 0,0:09:11.55,0:09:14.09,Default,Hayate,0000,0000,0000,,You do have school...
Dialogue: 0,0:09:14.09,0:09:15.45,Default,Nagi,0000,0000,0000,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:09:16.63,0:09:19.45,Default,Nagi,0000,0000,0000,,There are more important \Nthings than school!
Dialogue: 0,0:09:21.84,0:09:22.95,Default,Two,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:24.07,0:09:28.21,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I have to see if my \Nfather really loved me.
Dialogue: 0,0:09:28.23,0:09:31.69,Map- Area 51,Caption,0000,0000,0000,,Area 51
Dialogue: 0,0:09:28.67,0:09:31.71,Default,Nagi,0000,0000,0000,,After this, how could I focus\N on school or studying?
Dialogue: 0,0:09:32.80,0:09:33.76,Flashback or Internal,Maria,0000,0000,0000,,Sounds like...
Dialogue: 0,0:09:33.76,0:09:36.22,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,...she's started making excuses.
Dialogue: 0,0:09:36.74,0:09:38.35,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Although I've never known him,
Dialogue: 0,0:09:38.35,0:09:42.93,Default,,0000,0000,0000,,I need to find out if \Nmy father loved me!
Dialogue: 0,0:09:42.93,0:09:45.56,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I've never cared before,
Dialogue: 0,0:09:45.56,0:09:47.23,Default,,0000,0000,0000,,but now I have to know!
Dialogue: 0,0:09:47.65,0:09:50.23,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I must leave right away.
Dialogue: 0,0:09:50.69,0:09:52.85,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Forget school! Off to America!
Dialogue: 0,0:09:52.85,0:09:54.36,Overlap,Nagi,0000,0000,0000,,And if we have time,
Dialogue: 0,0:09:52.85,0:09:56.74,Flashback or Internal,Both,0000,0000,0000,,She couldn't care less about her father.
Dialogue: 0,0:09:54.36,0:09:56.74,Overlap,,0000,0000,0000,,let's go see aliens at Area 51!
Dialogue: 0,0:09:56.74,0:09:58.85,Overlap,Nagi,0000,0000,0000,,Totally, if we have time!
Dialogue: 0,0:09:58.30,0:10:01.49,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I wonder what her father left behind.
Dialogue: 0,0:10:02.04,0:10:04.56,Default,Maria,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:10:05.04,0:10:08.77,Default,Maria,0000,0000,0000,,Photos of a lover would\N be tragic, wouldn't it?
Dialogue: 0,0:10:08.77,0:10:11.50,Default,Hayate,0000,0000,0000,,M-Maria-san...
Dialogue: 0,0:10:14.40,0:10:16.99,Connecting,Caption,0000,0000,0000,,Connecting
Dialogue: 0,0:10:15.03,0:10:16.99,Theater,Caption,0000,0000,0000,,Theater
Dialogue: 0,0:10:15.90,0:10:16.99,Part A,Caption,0000,0000,0000,,Part A
Dialogue: 0,0:10:17.23,0:10:22.37,Default,Isumi,0000,0000,0000,,I think I'm going to start writing \Nposts in 140 characters.
Dialogue: 0,0:10:22.37,0:10:25.02,Default,Hatsuho,0000,0000,0000,,Oh, yes. What a brilliant idea.
Dialogue: 0,0:10:25.56,0:10:27.88,Default,Hatsuho,0000,0000,0000,,But you're too late, Isumi-chan!
Dialogue: 0,0:10:27.88,0:10:32.52,Default,,0000,0000,0000,,I am already posting in 140 characters!
Dialogue: 0,0:10:32.75,0:10:36.53,Default,Isumi,0000,0000,0000,,What? You're already posting \Nin 140 characters, Mother?
Dialogue: 0,0:10:36.84,0:10:39.71,Default,Hatsuho,0000,0000,0000,,And my account name is GaGa!
Dialogue: 0,0:10:39.71,0:10:40.68,Default,Isumi,0000,0000,0000,,GaGa?
Dialogue: 0,0:10:41.85,0:10:44.68,Connecting,Caption,0000,0000,0000,,Connecting
Dialogue: 0,0:10:42.43,0:10:44.68,Theater,Caption,0000,0000,0000,,Theater
Dialogue: 0,0:10:43.35,0:10:44.68,Part B,Caption,0000,0000,0000,,Part B
Dialogue: 0,0:10:45.10,0:10:50.46,Default,Isumi,0000,0000,0000,,And what exactly is mother, \NAKA Miss GaGa, posting about?
Dialogue: 0,0:10:51.02,0:10:54.96,Default,Hatsuho,0000,0000,0000,,Mainly, just gripes about...\N raising children!
Dialogue: 0,0:10:55.62,0:10:57.97,Default,Isumi,0000,0000,0000,,Gripes about raising children?
Dialogue: 0,0:10:57.97,0:11:01.89,Default,Hatsuho,0000,0000,0000,,"So tired of my daughter's \Nstupid questions." Send!
Dialogue: 0,0:11:01.89,0:11:03.09,Default,Isumi,0000,0000,0000,,Send?
Dialogue: 0,0:11:06.45,0:11:10.22,Default,Nagi,0000,0000,0000,,What do you mean, \NI can't go to America?
Dialogue: 0,0:11:10.65,0:11:12.65,Default,Maria,0000,0000,0000,,I didn't say that.
Dialogue: 0,0:11:13.24,0:11:15.09,Default,Maria,0000,0000,0000,,I said I'm against you
Dialogue: 0,0:11:15.09,0:11:18.36,Default,,0000,0000,0000,,leaving now, when school starts in two days.
Dialogue: 0,0:11:18.86,0:11:20.61,Default,Maria,0000,0000,0000,,Look at the calendar.
Dialogue: 0,0:11:20.61,0:11:23.87,Default,,0000,0000,0000,,You can go during Silver Week.
Dialogue: 0,0:11:24.43,0:11:27.29,Default,Maria,0000,0000,0000,,There's no need to skip school.
Dialogue: 0,0:11:27.29,0:11:28.54,Default,Nagi,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:11:29.21,0:11:32.76,Default,Nagi,0000,0000,0000,,It means much more if \Nwe go during school!
Dialogue: 0,0:11:32.76,0:11:35.28,Default,Maria,0000,0000,0000,,That's exactly what you {\i1}shouldn't{\i0} do.
Dialogue: 0,0:11:35.82,0:11:37.05,Default,Nagi,0000,0000,0000,,What does Hayate think?
Dialogue: 0,0:11:37.29,0:11:39.27,Default,Nagi,0000,0000,0000,,What about you, Hayate?
Dialogue: 0,0:11:39.27,0:11:43.96,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Don't you want to skip \Nschool and go to America?
Dialogue: 0,0:11:43.96,0:11:46.58,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Um... I...
Dialogue: 0,0:11:47.25,0:11:48.52,Default,Maria,0000,0000,0000,,Hayate-kun.
Dialogue: 0,0:11:49.74,0:11:52.31,Default,Maria,0000,0000,0000,,Don't spoil her too much.
Dialogue: 0,0:11:55.53,0:12:01.07,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Um... Uh... Maria-san does have a point.
Dialogue: 0,0:12:05.97,0:12:08.95,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Um, where are you going, Miss?
Dialogue: 0,0:12:09.98,0:12:11.12,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I'm leaving.
Dialogue: 0,0:12:11.12,0:12:11.58,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:13.69,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I can't be a hermit in a house
Dialogue: 0,0:12:13.69,0:12:15.86,Default,,0000,0000,0000,,full of people who want me at school!
Dialogue: 0,0:12:15.86,0:12:18.09,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I'll be a hermit somewhere else!
Dialogue: 0,0:12:18.59,0:12:22.10,Default,Hayate,0000,0000,0000,,What? What are you saying, Miss?
Dialogue: 0,0:12:22.10,0:12:22.84,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:12:22.84,0:12:25.77,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I'm going to this world's Gandhara,
Dialogue: 0,0:12:25.77,0:12:28.50,Default,,0000,0000,0000,,a land where only NEETs and hermits reside.
Dialogue: 0,0:12:28.50,0:12:31.35,Default,Hayate,0000,0000,0000,,That is a land where you mustn't go.
Dialogue: 0,0:12:31.35,0:12:35.15,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I am leaving this house! \NDon't follow me!
Dialogue: 0,0:12:36.28,0:12:38.61,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Wa-Wait, Miss!
Dialogue: 0,0:12:38.94,0:12:42.13,Default,,0000,0000,0000,,It'll be a disaster if \Nyou get kidnapped again!
Dialogue: 0,0:12:42.13,0:12:45.11,Default,Maria,0000,0000,0000,,Please don't come home too late.
Dialogue: 0,0:12:42.13,0:12:45.11,Overlap,Hayate,0000,0000,0000,,Miss! Wait, Miss Nagi!
Dialogue: 0,0:12:52.05,0:12:56.69,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,So you had nowhere to go but here.
Dialogue: 0,0:12:57.59,0:12:58.64,Default,Nagi,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:12:59.49,0:13:03.59,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Don't be selfish and\N make those two worry.
Dialogue: 0,0:13:04.03,0:13:06.20,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Wha... What?
Dialogue: 0,0:13:07.91,0:13:09.71,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,You only realize the importance of
Dialogue: 0,0:13:09.71,0:13:11.47,Default,,0000,0000,0000,,something after you lose it...
Dialogue: 0,0:13:11.89,0:13:15.01,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Haven't you already learned that?
Dialogue: 0,0:13:19.16,0:13:23.16,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,They'll run out of patience\N and you'll lose them.
Dialogue: 0,0:13:26.12,0:13:27.69,Default,Nagi,0000,0000,0000,,You're so meddlesome...
Dialogue: 0,0:13:28.55,0:13:32.00,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,It's dangerous around here lately, \Nso be careful on your way home!
Dialogue: 0,0:13:37.59,0:13:41.43,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Like Chiharu understands anything...
Dialogue: 0,0:13:40.11,0:13:42.48,Fancy Script,Caption,0000,0000,0000,,{\a4} Gyokusai Park
Dialogue: 0,0:13:43.25,0:13:44.26,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I know!
Dialogue: 0,0:13:44.61,0:13:46.68,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Since I'm in Akiba,
Dialogue: 0,0:13:46.68,0:13:48.76,Default,,0000,0000,0000,,I'll buy some games or \Nsomething and head back.
Dialogue: 0,0:13:49.31,0:13:52.32,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I saw a few things I wanted.
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:54.14,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I might as well...
Dialogue: 0,0:13:54.95,0:13:56.52,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Yikes! I ran out the door
Dialogue: 0,0:13:56.52,0:13:58.38,Default,,0000,0000,0000,,without money or my cell phone...
Dialogue: 0,0:14:00.67,0:14:04.40,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I do have this in my pocket...
Dialogue: 0,0:14:05.14,0:14:07.81,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I wonder how much I have left?
Dialogue: 0,0:14:11.10,0:14:14.95,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Only 170 yen... I can barely get...
Dialogue: 0,0:14:15.89,0:14:20.02,Fancy (Inverse),Caption,0000,0000,0000,,{\i1}Super Spicy Red Bean Drink{\i0}
Dialogue: 0,0:14:15.95,0:14:18.52,Default,Nagi,0000,0000,0000,,No! What'd I just buy?
Dialogue: 0,0:14:18.52,0:14:20.46,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I really don't wanna drink this!
Dialogue: 0,0:14:20.46,0:14:24.31,Default,Nagi,0000,0000,0000,,What to do, what to do? \NI can't even get home...
Dialogue: 0,0:14:25.32,0:14:28.55,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I guess I'd better calm \Ndown and drink this.
Dialogue: 0,0:14:26.40,0:14:28.53,Fancy (Inverse),Caption,0000,0000,0000,,{\a6\i1}Super Spicy Red Bean Drink{\i0}
Dialogue: 0,0:14:30.62,0:14:32.78,Fancy (Inverse),Caption,0000,0000,0000,,{\a6} {\i1}Super Spicy Red Bean Drink{\i0}
Dialogue: 0,0:14:36.21,0:14:39.81,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Oh no. It's getting dark.
Dialogue: 0,0:14:40.19,0:14:42.36,Default,Nagi,0000,0000,0000,,And it's supposedly \Ndangerous around here.
Dialogue: 0,0:14:45.21,0:14:48.75,Default,Hayate,0000,0000,0000,,There you are, Miss.
Dialogue: 0,0:14:49.24,0:14:50.53,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Haya—
Dialogue: 0,0:14:50.74,0:14:52.24,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Wh-What is it?
Dialogue: 0,0:14:52.92,0:14:55.52,Default,Nagi,0000,0000,0000,,You betrayed me earlier, you betrayer!
Dialogue: 0,0:14:55.52,0:14:57.91,Default,Hayate,0000,0000,0000,,"Betrayer"? Oh, come on.
Dialogue: 0,0:14:58.46,0:15:01.52,Default,Hayate,0000,0000,0000,,In any case, Maria-san is waiting.
Dialogue: 0,0:15:02.25,0:15:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Let's go home together.
Dialogue: 0,0:15:05.26,0:15:07.98,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I won't accept help from a betrayer!
Dialogue: 0,0:15:07.98,0:15:10.33,Default,Hayate,0000,0000,0000,,M-Miss!
Dialogue: 0,0:15:12.01,0:15:14.17,Default,Nagi,0000,0000,0000,,If you want me to go home with you,
Dialogue: 0,0:15:14.17,0:15:19.31,Default,,0000,0000,0000,,you have to drink all of my\NSuper Spicy Red Bean Drink!
Dialogue: 0,0:15:19.58,0:15:23.06,Default,Hayate,0000,0000,0000,,What? This drink?
Dialogue: 0,0:15:23.06,0:15:26.00,Default,Nagi,0000,0000,0000,,That's right. If you can drink it,
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:28.07,Default,,0000,0000,0000,,I suppose I could go home with you.
Dialogue: 0,0:15:28.09,0:15:32.05,Fancy (Inverse),Caption,0000,0000,0000,,{\a6} {\i1}Super Spicy Red Bean Drink{\i0}
Dialogue: 0,0:15:28.76,0:15:32.07,Default,Hayate,0000,0000,0000,,But why in the \Nworld did you buy this?
Dialogue: 0,0:15:33.96,0:15:39.08,Default,Ruri,0000,0000,0000,,I just don't understand how the wealthy think,
Dialogue: 0,0:15:39.37,0:15:41.32,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Hayate Ayasaki-kun.
Dialogue: 0,0:15:42.19,0:15:43.58,Default,Hayate,0000,0000,0000,,You are...?
Dialogue: 0,0:15:45.04,0:15:46.62,Default,Ruri,0000,0000,0000,,An enemy? A friend?
Dialogue: 0,0:15:46.62,0:15:49.09,Default,,0000,0000,0000,,A mysterious woman. \N Otherwise known as...
Dialogue: 0,0:15:49.85,0:15:50.97,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Princess Camelia!
Dialogue: 0,0:15:50.97,0:15:53.09,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Are you lost?
Dialogue: 0,0:15:53.45,0:15:56.36,Default,Ruri,0000,0000,0000,,D-Don't you touch my head!
Dialogue: 0,0:15:56.36,0:15:58.62,Default,,0000,0000,0000,,I-It's rude!
Dialogue: 0,0:15:58.62,0:16:02.10,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I'm sorry, you're just so short that I...
Dialogue: 0,0:16:02.45,0:16:04.73,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Now, where did you come from?
Dialogue: 0,0:16:04.73,0:16:06.86,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Don't crouch down to talk to me!
Dialogue: 0,0:16:08.12,0:16:10.86,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Don't relax your guard,\N Ayasaki Hayate!
Dialogue: 0,0:16:11.68,0:16:15.87,Default,Ruri,0000,0000,0000,,You relax, but danger is upon you!
Dialogue: 0,0:16:16.12,0:16:17.12,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Just look!
Dialogue: 0,0:16:23.92,0:16:26.02,Flashback or Internal,Ruri,0000,0000,0000,,This is the part where I save the girl
Dialogue: 0,0:16:26.02,0:16:28.13,Flashback or Internal,,0000,0000,0000,,and take the treasure as my reward...
Dialogue: 0,0:16:35.46,0:16:36.39,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:39.89,Default,Ruka,0000,0000,0000,,The pitiful kidnapped princess.
Dialogue: 0,0:16:40.29,0:16:43.27,Default,Ruka,0000,0000,0000,,And the knight who \Nprotects the princess.
Dialogue: 0,0:16:50.80,0:16:53.40,Default,Ruka,0000,0000,0000,,The one who is most important to him...
Dialogue: 0,0:16:54.69,0:16:55.61,Default,Ruka,0000,0000,0000,,has been stolen.
Dialogue: 0,0:16:56.12,0:16:58.65,Default,Ruka,0000,0000,0000,,But what, exactly, does that mean?
Dialogue: 0,0:16:59.71,0:17:02.12,Default,Ruka,0000,0000,0000,,The insolent ones have yet to realize...
Dialogue: 0,0:17:03.14,0:17:06.38,Default,Ruka,0000,0000,0000,,the fatal mistake they have made.
Dialogue: 0,0:17:06.76,0:17:09.88,Default,Ruka,0000,0000,0000,,It's a one way ticket to Hell.
Dialogue: 0,0:17:12.01,0:17:13.76,Default,Ruka,0000,0000,0000,,No one may come into contact with it.
Dialogue: 0,0:17:14.59,0:17:15.34,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Doing so...
Dialogue: 0,0:17:16.83,0:17:18.13,Default,,0000,0000,0000,,incurs its wrath.
Dialogue: 0,0:17:19.85,0:17:23.47,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Oh no. Poor Miss Nagi.
Dialogue: 0,0:17:26.32,0:17:29.32,Default,Ruri,0000,0000,0000,,There must be a reason \Nbehind the kidnapping.
Dialogue: 0,0:17:29.32,0:17:31.26,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure they're hoping to
Dialogue: 0,0:17:31.26,0:17:34.25,Default,,0000,0000,0000,,exchange her for a big reward.
Dialogue: 0,0:17:34.63,0:17:35.82,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Or something.
Dialogue: 0,0:17:35.82,0:17:39.62,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Like, perhaps, a treasure handed \Ndown throughout the Sanzenin family...
Dialogue: 0,0:17:41.62,0:17:43.31,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I'm borrowing this bicycle.
Dialogue: 0,0:17:43.31,0:17:45.12,Default,Ruri,0000,0000,0000,,What? You can't have it!
Dialogue: 0,0:17:45.55,0:17:49.13,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Besides, you have to hear me out!
Dialogue: 0,0:17:49.13,0:17:50.13,Default,Ruri,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:17:50.13,0:17:52.00,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Then you can come with me.
Dialogue: 0,0:17:52.23,0:17:54.52,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Hey, hey! Let me go!
Dialogue: 0,0:17:54.52,0:17:55.26,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Quiet!
Dialogue: 0,0:17:56.11,0:17:58.39,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Talk and I bite your tongue.
Dialogue: 0,0:18:14.27,0:18:16.02,Default,Criminal A,0000,0000,0000,,It all went according to plan.
Dialogue: 0,0:18:16.02,0:18:17.18,Default,Criminal B,0000,0000,0000,,All right, bro!
Dialogue: 0,0:18:17.18,0:18:20.26,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Wow! This hasn't happened for a while...
Dialogue: 0,0:18:20.26,0:18:23.16,Default,Criminal B,0000,0000,0000,,Huh, she's really nice and calm.
Dialogue: 0,0:18:23.95,0:18:26.26,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Well, I'm kind of used to it.
Dialogue: 0,0:18:26.26,0:18:30.62,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Anyway, you have your seat belts on?
Dialogue: 0,0:18:31.12,0:18:32.42,Default,Criminal B,0000,0000,0000,,What? Why?
Dialogue: 0,0:18:32.98,0:18:35.30,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Well, um...
Dialogue: 0,0:18:37.89,0:18:38.80,Default,Nagi,0000,0000,0000,,It's dangerous.
Dialogue: 0,0:18:44.07,0:18:46.37,Default,Criminal A,0000,0000,0000,,Wh-What was that?
Dialogue: 0,0:18:46.83,0:18:48.12,Default,Nagi,0000,0000,0000,,It's Hayate.
Dialogue: 0,0:18:48.12,0:18:48.81,Default,Criminal A,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:49.05,0:18:50.42,Default,Nagi,0000,0000,0000,,No matter what happens,
Dialogue: 0,0:18:50.42,0:18:52.44,Default,,0000,0000,0000,,if I call for him, he'll save me.
Dialogue: 0,0:18:56.14,0:18:57.53,Default,Nagi,0000,0000,0000,,He's my butler.
Dialogue: 0,0:19:00.20,0:19:01.73,Default,Nagi,0000,0000,0000,,He's Hayate Ayasaki.
Dialogue: 0,0:19:02.88,0:19:04.02,Default,Criminal A,0000,0000,0000,,Ugh! Shoot!
Dialogue: 0,0:19:10.62,0:19:11.73,Default,Criminal B,0000,0000,0000,,Hey, bro!
Dialogue: 0,0:19:14.16,0:19:16.05,Default,Criminal A,0000,0000,0000,,He's still chasing us!
Dialogue: 0,0:19:30.22,0:19:31.26,Default,Criminal A,0000,0000,0000,,Did we lose him?
Dialogue: 0,0:19:31.72,0:19:33.78,Default,Criminal B,0000,0000,0000,,I don't see him, bro!
Dialogue: 0,0:19:34.47,0:19:36.13,Default,Nagi,0000,0000,0000,,In front of you.
Dialogue: 0,0:19:58.24,0:20:00.34,Default,Criminal B,0000,0000,0000,,Shoot. Bro!
Dialogue: 0,0:20:01.20,0:20:03.34,Default,Criminal B,0000,0000,0000,,Bro!
Dialogue: 0,0:20:04.22,0:20:05.47,Default,Criminal B,0000,0000,0000,,Oh no...
Dialogue: 0,0:20:06.46,0:20:08.97,Default,Criminal B,0000,0000,0000,,Don't come any closer, you monster!
Dialogue: 0,0:20:08.97,0:20:11.48,Default,Criminal B,0000,0000,0000,,Come any closer...
Dialogue: 0,0:20:11.48,0:20:12.78,Default,Criminal B,0000,0000,0000,,and I'll...
Dialogue: 0,0:20:24.21,0:20:26.26,Default,Nagi,0000,0000,0000,,You really don't hold back.
Dialogue: 0,0:20:26.26,0:20:27.87,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Are you hurt,
Dialogue: 0,0:20:28.62,0:20:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Miss?
Dialogue: 0,0:20:34.94,0:20:37.47,Default,Nagi,0000,0000,0000,,So who's the shorty over there?
Dialogue: 0,0:20:38.63,0:20:45.39,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Such humiliation... Humiliation...
Dialogue: 0,0:20:45.77,0:20:48.64,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I'm sorry. Are you all right?
Dialogue: 0,0:20:49.83,0:20:51.94,Default,Ruri,0000,0000,0000,,H-Hayate Ayasaki!
Dialogue: 0,0:20:51.94,0:20:57.90,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Just you remember... \N You'll pay for this!
Dialogue: 0,0:20:59.42,0:21:01.00,Default,Nagi,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:21:03.40,0:21:04.62,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:21:04.62,0:21:06.03,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Why don't we...
Dialogue: 0,0:21:06.60,0:21:07.91,Default,Hayate,0000,0000,0000,,go home?
Dialogue: 0,0:21:09.02,0:21:09.95,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:21:14.89,0:21:16.54,Default,Hayate,0000,0000,0000,,We're home!
Dialogue: 0,0:21:18.29,0:21:22.05,Default,Maria,0000,0000,0000,,Welcome back! Oh my!
Dialogue: 0,0:21:22.66,0:21:24.18,Default,Maria,0000,0000,0000,,She fell asleep?
Dialogue: 0,0:21:24.71,0:21:26.55,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Um, yeah.
Dialogue: 0,0:21:28.10,0:21:30.20,Default,Maria,0000,0000,0000,,If she sleeps until morning,
Dialogue: 0,0:21:30.20,0:21:32.56,Default,,0000,0000,0000,,she'll won't be late for school.
Dialogue: 0,0:21:33.00,0:21:34.71,Default,Hayate,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:21:36.56,0:21:39.69,Default,Maria,0000,0000,0000,,But anyway... Who's that?
Dialogue: 0,0:21:39.69,0:21:40.92,Default,Hayate,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:21:44.89,0:21:46.20,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Me?
Dialogue: 0,0:21:46.91,0:21:48.70,Default,,0000,0000,0000,,I'm Ruri Tsugumi.
Dialogue: 0,0:21:49.30,0:21:50.95,Default,Ruri,0000,0000,0000,,I'm Nagi Sanzenin's...
Dialogue: 0,0:21:52.56,0:21:53.85,Default,,0000,0000,0000,,little sister!
Dialogue: 0,0:23:26.92,0:23:28.56,Overlap,Izumi,0000,0000,0000,,Katsura-chan!
Dialogue: 0,0:23:27.08,0:23:29.05,Default,Hayate,0000,0000,0000,,So! How did you like
Dialogue: 0,0:23:28.56,0:23:29.53,Overlap,Miki,0000,0000,0000,,Are you dead?
Dialogue: 0,0:23:29.05,0:23:32.13,Default,,0000,0000,0000,,night one of “Hayate No Gotoku"?
Dialogue: 0,0:23:29.53,0:23:31.54,Overlap,Risa,0000,0000,0000,,She's dead.
Dialogue: 0,0:23:32.13,0:23:36.21,Default,Hayate,0000,0000,0000,,The storyline will ramp up next week, so...
Dialogue: 0,0:23:33.37,0:23:34.98,Overlap,Yukiji,0000,0000,0000,,I'm not dead!
Dialogue: 0,0:23:36.21,0:23:37.54,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:23:38.42,0:23:40.06,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Look forward to it!