[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D4E07,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,2,15,15,20,1
Style: KakeraMain,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D4E07,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,2,15,15,20,1
Style: KakeraItalic,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,0
Style: KakeraNote,Amira,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0010,0010,0015,0
Style: EpTitle,Amira,31,&H00F3FAFF,&H000000FF,&H001E1C51,&H001E1C51,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,3,0000,0055,0040,0
Style: NextEp,Amira,39,&H00404071,&H000000FF,&H00E5F0FF,&H00F0F7FD,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,4,0050,0300,0015,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:08.72,0:00:09.86,KakeraMain,YUICHI,0000,0000,0000,,Ohmi-san.
Dialogue: 0,0:00:12.62,0:00:13.74,KakeraMain,ZWEI,0000,0000,0000,,Ah, the crow.
Dialogue: 0,0:00:16.73,0:00:18.99,KakeraMain,DREI,0000,0000,0000,,Let's see what you've got...
Dialogue: 0,0:00:19.74,0:00:21.06,KakeraMain,DREI,0000,0000,0000,,Snake.
Dialogue: 0,0:01:56.48,0:01:57.51,KakeraMain,SUGURU,0000,0000,0000,,Appear!
Dialogue: 0,0:02:02.41,0:02:06.45,EpTitle,onscreen,0000,0000,0000,,{\fad(1604,1654)}The\NTruth\NBehind\Nthe\NTears
Dialogue: 0,0:02:05.80,0:02:06.89,KakeraMain,MAHIRO,0000,0000,0000,,Ohmi-san!
Dialogue: 0,0:02:06.89,0:02:08.27,KakeraMain,SUGURU,0000,0000,0000,,Appear!
Dialogue: 0,0:02:11.52,0:02:12.27,KakeraMain,YUICHI,0000,0000,0000,,Mahiro!
Dialogue: 0,0:02:15.26,0:02:16.24,KakeraMain,YUICHI,0000,0000,0000,,Burn!
Dialogue: 0,0:02:25.76,0:02:26.66,KakeraMain,DREI,0000,0000,0000,,Wow.
Dialogue: 0,0:02:26.66,0:02:28.41,KakeraMain,ZWEI,0000,0000,0000,,I want to eat him.
Dialogue: 0,0:02:32.56,0:02:35.02,KakeraMain,MAHIRO,0000,0000,0000,,That was dangerous, damn it!
Dialogue: 0,0:02:36.25,0:02:39.14,KakeraMain,YUICHI,0000,0000,0000,,Ohmi-san, tell me the truth.
Dialogue: 0,0:02:39.14,0:02:41.18,KakeraMain,YUICHI,0000,0000,0000,,Isn't it all an act?
Dialogue: 0,0:02:41.18,0:02:43.27,KakeraMain,YUICHI,0000,0000,0000,,All for the purpose of \Ntaking back the Artifacts?
Dialogue: 0,0:02:44.09,0:02:46.73,KakeraMain,SUGURU,0000,0000,0000,,You still have such naive ideas?
Dialogue: 0,0:02:52.85,0:02:53.81,KakeraMain,MAHIRO,0000,0000,0000,,Yuichi!
Dialogue: 0,0:03:01.62,0:03:04.62,KakeraMain,SUGURU,0000,0000,0000,,I'm all right with you\Nlosing your lives here,
Dialogue: 0,0:03:04.62,0:03:07.05,KakeraMain,SUGURU,0000,0000,0000,,but I cannot bring myself\Nto do it to former friends.
Dialogue: 0,0:03:07.85,0:03:10.25,KakeraMain,,0000,0000,0000,,Go home and tell the others:
Dialogue: 0,0:03:10.92,0:03:14.27,KakeraMain,SUGURU,0000,0000,0000,,Never strike at Logos again.
Dialogue: 0,0:03:17.28,0:03:22.62,KakeraMain,SUGURU,0000,0000,0000,,Either we will take the Onikirimaru\Nor you will hand it over to us.
Dialogue: 0,0:03:22.62,0:03:25.24,KakeraMain,,0000,0000,0000,,The result is the same either way.
Dialogue: 0,0:03:26.03,0:03:28.89,KakeraMain,SUGURU,0000,0000,0000,,The only thing left will be \Nthe Tamayori princess' life.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.45,KakeraMain,SUGURU,0000,0000,0000,,Think it over carefully.
Dialogue: 0,0:03:41.56,0:03:42.91,KakeraMain,RYO,0000,0000,0000,,What a cowardly bunch.
Dialogue: 0,0:03:43.45,0:03:45.00,KakeraMain,RYO,0000,0000,0000,,But that Ohmi...
Dialogue: 0,0:03:46.09,0:03:49.49,KakeraMain,,0000,0000,0000,,What could he be thinking?
Dialogue: 0,0:03:53.47,0:03:55.92,KakeraMain,TAMAMKI,0000,0000,0000,,Why is Logos' presence so close?
Dialogue: 0,0:03:56.33,0:03:57.37,KakeraMain,TAKUMA,0000,0000,0000,,The Onikirimaru?!
Dialogue: 0,0:03:58.67,0:03:59.55,KakeraMain,TAMAKI,0000,0000,0000,,Takuma?
Dialogue: 0,0:04:01.55,0:04:03.40,KakeraMain,TAKUMA,0000,0000,0000,,Damn it...
Dialogue: 0,0:04:05.37,0:04:08.36,KakeraItalic,TAMAKI,0000,0000,0000,,The three gods said to\Nthe Tamayori princess,
Dialogue: 0,0:04:09.29,0:04:12.54,KakeraItalic,,0000,0000,0000,,"Teach us how to banish the Oni.
Dialogue: 0,0:04:12.54,0:04:14.16,KakeraItalic,,0000,0000,0000,,Someday,
Dialogue: 0,0:04:14.16,0:04:16.62,KakeraItalic,,0000,0000,0000,,it will become a monster \Nthat swallows the world."
Dialogue: 0,0:04:17.19,0:04:20.09,KakeraItalic,,0000,0000,0000,,They fought with the Oni for \Nseven days and seven nights.
Dialogue: 0,0:04:20.09,0:04:23.07,KakeraItalic,,0000,0000,0000,,The Youko and Orochi lost their lives
Dialogue: 0,0:04:23.07,0:04:25.34,KakeraItalic,,0000,0000,0000,,and the Oni was destroyed.
Dialogue: 0,0:04:26.24,0:04:27.64,KakeraMain,TAKUMA,0000,0000,0000,,You're not planning...
Dialogue: 0,0:04:28.28,0:04:30.95,KakeraMain,,0000,0000,0000,,...on burdening yourself\Nwith everyone, are you?
Dialogue: 0,0:04:30.95,0:04:32.12,KakeraMain,,0000,0000,0000,,Takuma!
Dialogue: 0,0:04:32.12,0:04:33.20,KakeraMain,SHIZUKI,0000,0000,0000,,Step back.
Dialogue: 0,0:04:34.17,0:04:37.46,KakeraMain,SHIZUKI,0000,0000,0000,,Demon, step back from \Nthe Tamayori princess.
Dialogue: 0,0:04:37.46,0:04:38.96,KakeraMain,TAMAKI,0000,0000,0000,,Grandma!
Dialogue: 0,0:04:39.51,0:04:40.46,KakeraMain,SHIZUKI,0000,0000,0000,,Quickly.
Dialogue: 0,0:04:43.62,0:04:46.52,KakeraMain,SHIZUKI,0000,0000,0000,,I knew as soon as I saw you.
Dialogue: 0,0:04:47.48,0:04:51.22,KakeraMain,SHIZUKI,0000,0000,0000,,Takuma, you must stay \Naway from Tamaki.
Dialogue: 0,0:04:51.46,0:04:53.30,KakeraMain,TAMAKI,0000,0000,0000,,Grandma, wait.
Dialogue: 0,0:04:53.30,0:04:55.73,KakeraMain,,0000,0000,0000,,This is the Onikirimaru's fault.
Dialogue: 0,0:04:55.73,0:04:59.11,KakeraMain,,0000,0000,0000,,If we could just contain \Nthe Onikirimaru's power...
Dialogue: 0,0:04:59.39,0:05:00.98,KakeraMain,SHIZUKI,0000,0000,0000,,And when will that be?
Dialogue: 0,0:05:02.41,0:05:06.78,KakeraMain,SHIZUKI,0000,0000,0000,,You cannot seal away the Onikirimaru's \Npower as you are now.
Dialogue: 0,0:05:07.96,0:05:11.24,KakeraMain,SHIZUKI,0000,0000,0000,,You don't even know what \Nto do to seal its power.
Dialogue: 0,0:05:11.91,0:05:15.26,KakeraMain,SHIZUKI,0000,0000,0000,,The gods are restless \Nand Logos is back...
Dialogue: 0,0:05:16.89,0:05:17.75,KakeraMain,SHIZUKI,0000,0000,0000,,Takuma.
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.09,KakeraMain,SHIZUKI,0000,0000,0000,,You and the Onikirimaru are \Nopposite sides of each other.
Dialogue: 0,0:05:23.09,0:05:27.30,KakeraMain,,0000,0000,0000,,While at once being your opposite,\Nstrength also calls forth greater strength.
Dialogue: 0,0:05:28.03,0:05:31.73,KakeraMain,SHIZUKI,0000,0000,0000,,If the Onikirimaru awakens at \Nthe Tamayori princess' side,
Dialogue: 0,0:05:32.53,0:05:34.31,KakeraMain,,0000,0000,0000,,you will become a demon.
Dialogue: 0,0:05:34.86,0:05:36.67,KakeraMain,,0000,0000,0000,,If you become a demon,
Dialogue: 0,0:05:36.67,0:05:39.02,KakeraMain,,0000,0000,0000,,the Onikirimaru will \Ngain catastrophic power.
Dialogue: 0,0:05:39.02,0:05:40.93,KakeraMain,TAMAKI,0000,0000,0000,,Stop it, Grandma!
Dialogue: 0,0:05:40.93,0:05:43.32,KakeraMain,,0000,0000,0000,,I'll do something for Takuma.
Dialogue: 0,0:05:43.32,0:05:45.14,KakeraMain,,0000,0000,0000,,Just before, I was able to drive back—
Dialogue: 0,0:05:45.14,0:05:49.53,KakeraMain,SHIZUKI,0000,0000,0000,,Just because you've driven it back once\Ndoesn't mean you can do it every time.
Dialogue: 0,0:05:51.24,0:05:53.79,KakeraMain,SHIZUKI,0000,0000,0000,,On the contrary, it can \Ncause him to go wild.
Dialogue: 0,0:05:54.50,0:05:57.12,KakeraMain,SHIZUKI,0000,0000,0000,,Your awakening is not complete.
Dialogue: 0,0:05:58.60,0:06:03.66,KakeraMain,SHIZUKI,0000,0000,0000,,Tamaki, right now you are attempting\Nto awaken the demon inside of Takuma.
Dialogue: 0,0:06:04.59,0:06:06.16,KakeraMain,SHIZUKI,0000,0000,0000,,It is fine now.
Dialogue: 0,0:06:06.16,0:06:10.35,KakeraMain,,0000,0000,0000,,But soon Takuma will lose his humanity,
Dialogue: 0,0:06:10.35,0:06:13.56,KakeraMain,,0000,0000,0000,,and will bare his fangs to \Nthe Tamayori princess.
Dialogue: 0,0:06:13.98,0:06:17.63,KakeraMain,SHIZUKI,0000,0000,0000,,Eventually he will catch the Tamayori\Nand attempt to kill her.
Dialogue: 0,0:06:18.52,0:06:19.66,KakeraMain,TAKUMA,0000,0000,0000,,I'll...
Dialogue: 0,0:06:20.47,0:06:22.29,KakeraMain,,0000,0000,0000,,kill Tamaki?
Dialogue: 0,0:06:24.05,0:06:25.09,KakeraMain,TAMAKI,0000,0000,0000,,Takuma!
Dialogue: 0,0:06:25.09,0:06:26.32,KakeraMain,SHIZUKI,0000,0000,0000,,Takuma Onizaki!
Dialogue: 0,0:06:26.67,0:06:29.26,KakeraMain,SHIZUKI,0000,0000,0000,,I'm placing you under suspension.
Dialogue: 0,0:06:29.26,0:06:31.32,KakeraMain,,0000,0000,0000,,Leave this place immediately.
Dialogue: 0,0:06:32.35,0:06:35.90,KakeraMain,SHIZUKI,0000,0000,0000,,You mustn't approach the Tamayori \Nprincess or the Onikirimaru again.
Dialogue: 0,0:06:36.67,0:06:37.66,KakeraMain,TAMAKI,0000,0000,0000,,That's...!
Dialogue: 0,0:06:37.66,0:06:40.96,KakeraMain,SHIZUKI,0000,0000,0000,,That is what is necessary\Nfor Tamaki as well.
Dialogue: 0,0:06:43.65,0:06:44.68,KakeraMain,TAMAKI,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:06:44.68,0:06:48.15,KakeraMain,SHIZUKI,0000,0000,0000,,Tamaki... No, Tamayori princess.
Dialogue: 0,0:06:49.20,0:06:52.35,KakeraMain,SHIZUKI,0000,0000,0000,,You are not responsible for \Nonly yourself anymore.
Dialogue: 0,0:06:54.55,0:06:57.35,KakeraMain,TAKUMA,0000,0000,0000,,If what Baba-sama says is true...
Dialogue: 0,0:06:58.43,0:07:01.67,KakeraMain,TAKUMA,0000,0000,0000,,I should not be here.
Dialogue: 0,0:07:06.17,0:07:08.61,KakeraMain,TAKUMA,0000,0000,0000,,No, I mustn't be here.
Dialogue: 0,0:07:09.90,0:07:10.85,KakeraMain,TAMAKI,0000,0000,0000,,Takuma!
Dialogue: 0,0:07:10.85,0:07:11.61,KakeraMain,SHIZUKI,0000,0000,0000,,Tamaki!
Dialogue: 0,0:07:22.48,0:07:23.38,KakeraMain,SHIZUKI,0000,0000,0000,,Mitsuru.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:26.63,KakeraMain,,0000,0000,0000,,Take Tamaki to her room.
Dialogue: 0,0:07:27.14,0:07:30.77,KakeraMain,,0000,0000,0000,,Keep an eye on her so she \Ndoesn't do something selfish.
Dialogue: 0,0:07:31.87,0:07:32.75,KakeraMain,MITSURU,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:07:36.99,0:07:39.13,KakeraMain,MITSURU,0000,0000,0000,,Tamaki-sama, this way.
Dialogue: 0,0:07:47.15,0:07:48.40,KakeraMain,ASHIYA,0000,0000,0000,,There must be...
Dialogue: 0,0:07:48.40,0:07:50.91,KakeraMain,ASHIYA,0000,0000,0000,,...a nicer way of putting that.
Dialogue: 0,0:07:56.09,0:07:59.91,KakeraMain,SHIZUKI,0000,0000,0000,,No matter what or how you say it,\Nwhat must be done is the same.
Dialogue: 0,0:08:01.09,0:08:02.92,KakeraMain,ASHIYA,0000,0000,0000,,Well, that's true.
Dialogue: 0,0:08:04.62,0:08:07.07,KakeraMain,,0000,0000,0000,,So, those with your blood...
Dialogue: 0,0:08:07.07,0:08:09.44,KakeraMain,,0000,0000,0000,,...are ready to offer themselves \Nto the Onikirimaru?
Dialogue: 0,0:08:10.10,0:08:14.18,KakeraMain,SHIZUKI,0000,0000,0000,,I've lived only for the purpose \Nof maintaining the seal.
Dialogue: 0,0:08:16.23,0:08:18.56,KakeraMain,SHIZUKI,0000,0000,0000,,Why must you bring this up now?
Dialogue: 0,0:08:22.97,0:08:27.88,KakeraMain,ASHIYA,0000,0000,0000,,More than Logos,
Dialogue: 0,0:08:27.88,0:08:30.26,KakeraMain,,0000,0000,0000,,I most afraid of you.
Dialogue: 0,0:08:30.71,0:08:32.50,KakeraMain,,0000,0000,0000,,If I were to speak the truth...
Dialogue: 0,0:08:47.30,0:08:48.73,KakeraMain,SUGURU,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:08:48.73,0:08:53.49,KakeraMain,DREI,0000,0000,0000,,I was just thinking how cunning \Nyou are, like a snake.
Dialogue: 0,0:08:53.49,0:08:55.18,KakeraMain,,0000,0000,0000,,I like you.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:09:01.13,KakeraMain,DREI,0000,0000,0000,,Those inexperienced guardians \Nwill likely suffer.
Dialogue: 0,0:09:01.13,0:09:04.38,KakeraMain,,0000,0000,0000,,The only card they hold \Nis their naive courage.
Dialogue: 0,0:09:04.38,0:09:05.85,KakeraMain,,0000,0000,0000,,It's too much of a disadvantage.
Dialogue: 0,0:09:06.64,0:09:10.61,KakeraMain,SUGURU,0000,0000,0000,,With this, we will be able to suppress \Ntheir movements for a while.
Dialogue: 0,0:09:12.94,0:09:15.11,KakeraMain,DREI,0000,0000,0000,,Could I ask you a favor?
Dialogue: 0,0:09:15.39,0:09:16.33,KakeraMain,SUGURU,0000,0000,0000,,A favor?
Dialogue: 0,0:09:16.92,0:09:18.91,KakeraMain,DREI,0000,0000,0000,,A bodyguard for Aria-sama.
Dialogue: 0,0:09:18.91,0:09:23.22,KakeraMain,,0000,0000,0000,,Eins, Zwei, and I have been called to\Nthe convening of the four wise men.
Dialogue: 0,0:09:23.22,0:09:25.16,KakeraMain,,0000,0000,0000,,We have to return to the main branch.
Dialogue: 0,0:09:26.48,0:09:28.75,KakeraMain,SUGURU,0000,0000,0000,,Is that all you want?
Dialogue: 0,0:09:28.75,0:09:29.97,KakeraMain,DREI,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:09:29.97,0:09:33.76,KakeraMain,,0000,0000,0000,,Stay be her side and offer \Nher comfort and consolation.
Dialogue: 0,0:09:34.11,0:09:38.01,KakeraMain,DREI,0000,0000,0000,,She'll probably ask you \Nabout the guardians.
Dialogue: 0,0:09:40.14,0:09:41.90,KakeraMain,DREI,0000,0000,0000,,I'm counting on you, Snake.
Dialogue: 0,0:09:43.80,0:09:46.12,KakeraMain,DREI,0000,0000,0000,,I know. While I'm there,
Dialogue: 0,0:09:46.12,0:09:49.20,KakeraMain,,0000,0000,0000,,I'll get the four wise \Nmen's seal of approval.
Dialogue: 0,0:09:49.20,0:09:53.00,KakeraMain,,0000,0000,0000,,If I do, even Monado Aria \Nwill have to obey me.
Dialogue: 0,0:09:54.17,0:09:55.03,KakeraMain,SUGURU,0000,0000,0000,,Drei.
Dialogue: 0,0:09:56.49,0:10:00.79,KakeraMain,SUGURU,0000,0000,0000,,With you gone, will the \NArtifacts be all right?
Dialogue: 0,0:10:01.70,0:10:03.04,KakeraMain,DREI,0000,0000,0000,,Does it bother you?
Dialogue: 0,0:10:06.05,0:10:08.81,KakeraMain,DREI,0000,0000,0000,,Don't worry. I've hidden them,
Dialogue: 0,0:10:08.81,0:10:12.04,KakeraMain,,0000,0000,0000,,somewhere that is and isn't here.
Dialogue: 0,0:10:21.78,0:10:22.93,KakeraMain,MITSURU,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:10:23.62,0:10:24.68,KakeraMain,TAMAKI,0000,0000,0000,,Mitsuru-chan.
Dialogue: 0,0:10:26.17,0:10:28.69,KakeraMain,MITSURU,0000,0000,0000,,I'm terribly sorry, Tamaki-sama.
Dialogue: 0,0:10:29.15,0:10:32.44,KakeraMain,MITSURU,0000,0000,0000,,I can only obey Baba-sama's orders.
Dialogue: 0,0:10:33.69,0:10:36.94,KakeraMain,MITSURU,0000,0000,0000,,Please, do as Baba-sama instructs.
Dialogue: 0,0:10:37.42,0:10:41.48,KakeraMain,MITSURU,0000,0000,0000,,Don't go out beyond the temple grounds.
Dialogue: 0,0:10:42.08,0:10:44.48,KakeraMain,TAMAKI,0000,0000,0000,,Does that mean I can't go to school?
Dialogue: 0,0:10:45.11,0:10:46.95,KakeraMain,MITSURU,0000,0000,0000,,I'm terribly sorry.
Dialogue: 0,0:10:47.26,0:10:50.23,KakeraMain,MITSURU,0000,0000,0000,,In order for Onizaki-san \Nto remain Onizaki-san,
Dialogue: 0,0:10:50.73,0:10:53.21,KakeraMain,,0000,0000,0000,,I think it is better for you not to meet.
Dialogue: 0,0:10:55.17,0:10:56.31,KakeraMain,TAMAKI,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:11:01.11,0:11:02.32,KakeraMain,TAMAKI,0000,0000,0000,,It's all right.
Dialogue: 0,0:11:02.32,0:11:05.47,KakeraMain,,0000,0000,0000,,Now that I know about \NTakuma-kun and the Onikirimaru,
Dialogue: 0,0:11:05.47,0:11:08.19,KakeraMain,,0000,0000,0000,,and about Shinji-kun and Suguru-san...
Dialogue: 0,0:11:08.19,0:11:12.20,KakeraMain,,0000,0000,0000,,Now that I know the truth about \Neverything, I feel better.
Dialogue: 0,0:11:14.14,0:11:15.69,KakeraMain,TAMAKI,0000,0000,0000,,I'm telling the truth.
Dialogue: 0,0:11:17.07,0:11:21.27,KakeraMain,,0000,0000,0000,,To not even know how to \Nseal the Onikirimaru...
Dialogue: 0,0:11:21.91,0:11:24.37,KakeraMain,,0000,0000,0000,,I really am a failure \Nas a Tamayori princess.
Dialogue: 0,0:11:24.37,0:11:28.37,KakeraMain,TAMAKI,0000,0000,0000,,But as the Tamayori princess,\Nif I can awaken completely,
Dialogue: 0,0:11:28.37,0:11:30.99,KakeraMain,,0000,0000,0000,,and seal away the Onikirimaru properly,
Dialogue: 0,0:11:30.99,0:11:35.03,KakeraMain,,0000,0000,0000,,Takuma and everyone else won't \Nhave to worry or suffer.
Dialogue: 0,0:11:36.81,0:11:38.05,KakeraMain,TAMAKI,0000,0000,0000,,Isn't that right?
Dialogue: 0,0:11:48.56,0:11:49.67,KakeraMain,MAHIRO,0000,0000,0000,,Baba-sama!
Dialogue: 0,0:11:51.65,0:11:52.65,KakeraMain,YUICHI,0000,0000,0000,,Ashiya!
Dialogue: 0,0:11:52.91,0:11:54.40,KakeraMain,ASHIYA,0000,0000,0000,,Welcome home.
Dialogue: 0,0:11:54.40,0:11:56.78,KakeraMain,,0000,0000,0000,,Looks like they really got you.
Dialogue: 0,0:11:56.78,0:11:57.90,KakeraMain,,0000,0000,0000,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:11:59.01,0:12:01.40,KakeraMain,YUICHI,0000,0000,0000,,We have nothing to say to you.
Dialogue: 0,0:12:02.60,0:12:04.41,KakeraMain,ASHIYA,0000,0000,0000,,Scary, scary.
Dialogue: 0,0:12:06.16,0:12:08.32,KakeraMain,ASHIYA,0000,0000,0000,,This place is full of scary people.
Dialogue: 0,0:12:10.09,0:12:11.50,KakeraMain,ASHIYA,0000,0000,0000,,Take care!
Dialogue: 0,0:12:14.73,0:12:16.92,KakeraMain,SHIZUKI,0000,0000,0000,,What an unsightly pair.
Dialogue: 0,0:12:19.23,0:12:20.86,KakeraMain,MAHIRO,0000,0000,0000,,We met with Ohmi-san.
Dialogue: 0,0:12:21.65,0:12:22.85,KakeraMain,SHIZUKI,0000,0000,0000,,And?
Dialogue: 0,0:12:22.85,0:12:24.43,KakeraMain,YUICHI,0000,0000,0000,,He told us to hand over the Onikirimaru.
Dialogue: 0,0:12:26.76,0:12:28.06,KakeraMain,MAHIRO,0000,0000,0000,,Ohmi-san.
Dialogue: 0,0:12:28.06,0:12:30.77,KakeraMain,,0000,0000,0000,,What does he think the \NShugogo House bonds are?
Dialogue: 0,0:12:31.27,0:12:34.76,KakeraMain,,0000,0000,0000,,Asking us to hand over the Onikirimaru\Nthat we've always protected...
Dialogue: 0,0:12:34.76,0:12:35.70,KakeraMain,,0000,0000,0000,,What is that?
Dialogue: 0,0:12:37.75,0:12:39.41,KakeraMain,SHIZUKI,0000,0000,0000,,What foolishness.
Dialogue: 0,0:12:40.53,0:12:43.17,KakeraMain,SHIZUKI,0000,0000,0000,,Good work, both of you.
Dialogue: 0,0:12:43.17,0:12:45.20,KakeraMain,,0000,0000,0000,,That's enough about Suguru.
Dialogue: 0,0:12:46.31,0:12:47.64,KakeraMain,YUICHI,0000,0000,0000,,Baba-sama, what are you...?
Dialogue: 0,0:12:48.65,0:12:51.45,KakeraMain,SHIZUKI,0000,0000,0000,,The important thing is the \Nsealing of the Onikirimaru.
Dialogue: 0,0:12:51.94,0:12:55.46,KakeraMain,SHIZUKI,0000,0000,0000,,As long as it is in this temple, \Nthe Onikirimaru is safe.
Dialogue: 0,0:12:55.46,0:12:58.12,KakeraMain,,0000,0000,0000,,There is no worry of having it stolen.
Dialogue: 0,0:12:58.12,0:13:01.46,KakeraMain,,0000,0000,0000,,It is protected by a number \Nof powerful barriers.
Dialogue: 0,0:13:01.46,0:13:03.97,KakeraMain,YUICHI,0000,0000,0000,,Are you telling us to \Nforget about Ohmi-san?
Dialogue: 0,0:13:04.37,0:13:08.40,KakeraMain,SHIZUKI,0000,0000,0000,,Is there anything you two \Ncan do about Suguru?
Dialogue: 0,0:13:08.80,0:13:11.47,KakeraMain,,0000,0000,0000,,He's already made up his mind.
Dialogue: 0,0:13:14.46,0:13:19.29,KakeraMain,SHIZUKI,0000,0000,0000,,Until further ordered,\Ndon't go out by yourself.
Dialogue: 0,0:13:20.01,0:13:23.00,KakeraMain,SHIZUKI,0000,0000,0000,,If I need you, I'll send Mitsuru for you.
Dialogue: 0,0:13:24.04,0:13:26.01,KakeraMain,MAHIRO,0000,0000,0000,,What did Tamaki say?
Dialogue: 0,0:13:26.01,0:13:27.99,KakeraMain,YUICHI,0000,0000,0000,,I'd like to speak with Tamaki, just once.
Dialogue: 0,0:13:29.20,0:13:30.84,KakeraMain,SHIZUKI,0000,0000,0000,,For what purpose?
Dialogue: 0,0:13:30.84,0:13:33.50,KakeraMain,,0000,0000,0000,,What will you accomplish \Nby meeting with Tamaki?
Dialogue: 0,0:13:34.66,0:13:37.28,KakeraMain,SHIZUKI,0000,0000,0000,,I have ordered Tamaki \Nto stay in the house.
Dialogue: 0,0:13:37.93,0:13:40.37,KakeraMain,,0000,0000,0000,,During that time, we will wait for her...
Dialogue: 0,0:13:40.37,0:13:42.76,KakeraMain,,0000,0000,0000,,...to completely awaken as \Nthe Tamayori princess.
Dialogue: 0,0:13:43.14,0:13:47.38,KakeraMain,,0000,0000,0000,,Guardians, you must not disrupt \Nthe Tamayori princess.
Dialogue: 0,0:13:47.74,0:13:48.80,KakeraMain,YUICHI,0000,0000,0000,,House arrest?
Dialogue: 0,0:13:49.33,0:13:51.01,KakeraMain,,0000,0000,0000,,You won't let her leave here?
Dialogue: 0,0:13:51.38,0:13:52.14,KakeraMain,MAHIRO,0000,0000,0000,,And Takuma?
Dialogue: 0,0:13:52.46,0:13:54.27,KakeraMain,SHIZUKI,0000,0000,0000,,I've sent him home.
Dialogue: 0,0:13:55.97,0:13:58.15,KakeraMain,MAHIRO,0000,0000,0000,,Did he accept that?
Dialogue: 0,0:13:59.03,0:14:02.34,KakeraMain,SHIZUKI,0000,0000,0000,,It is not a question of whether \Nhe accepted it or not.
Dialogue: 0,0:14:02.34,0:14:04.65,KakeraMain,,0000,0000,0000,,This is about the Tamayori princess.
Dialogue: 0,0:14:05.69,0:14:06.67,KakeraMain,YUICHI,0000,0000,0000,,Baba-sama...
Dialogue: 0,0:14:07.66,0:14:10.04,KakeraMain,SHIZUKI,0000,0000,0000,,By thinking not of the \NTamayori princess,
Dialogue: 0,0:14:10.04,0:14:12.42,KakeraMain,,0000,0000,0000,,and doing as he pleases,
Dialogue: 0,0:14:12.42,0:14:16.41,KakeraMain,,0000,0000,0000,,he has denied his \Nresponsibilities as a guardian.
Dialogue: 0,0:14:17.17,0:14:20.79,KakeraMain,SHIZUKI,0000,0000,0000,,Now do what you must do, as guardians.
Dialogue: 0,0:14:29.06,0:14:30.43,KakeraMain,DREI,0000,0000,0000,,Aria-sama,
Dialogue: 0,0:14:30.43,0:14:34.01,KakeraMain,DREI,0000,0000,0000,,I have been called to an audience \Nwith the four wise men,
Dialogue: 0,0:14:34.01,0:14:36.34,KakeraMain,,0000,0000,0000,,and must leave for the main branch.
Dialogue: 0,0:14:37.23,0:14:38.12,KakeraMain,ARIA,0000,0000,0000,,Is that right?
Dialogue: 0,0:14:38.62,0:14:40.93,KakeraMain,DREI,0000,0000,0000,,Considering the journey,
Dialogue: 0,0:14:40.93,0:14:44.19,KakeraMain,,0000,0000,0000,,I will bring along Eins and Zwei,
Dialogue: 0,0:14:44.19,0:14:47.44,KakeraMain,,0000,0000,0000,,but I will leave him to guard you.
Dialogue: 0,0:14:48.18,0:14:51.57,KakeraMain,ARIA,0000,0000,0000,,You are one of the guardians.
Dialogue: 0,0:14:52.35,0:14:54.81,KakeraMain,DREI,0000,0000,0000,,You have no need to worry.
Dialogue: 0,0:14:54.81,0:15:00.20,KakeraMain,,0000,0000,0000,,He is now an excellent servant to you.
Dialogue: 0,0:15:00.20,0:15:01.58,KakeraMain,SUGURU,0000,0000,0000,,I am pleased to make your acquaintance.
Dialogue: 0,0:15:05.12,0:15:07.97,KakeraItalic,TAKUMA,0000,0000,0000,,If what Baba-sama says is true...
Dialogue: 0,0:15:08.43,0:15:11.54,KakeraItalic,TAKUMA,0000,0000,0000,,I shouldn't be here.
Dialogue: 0,0:15:14.88,0:15:17.31,KakeraMain,TAMAKI,0000,0000,0000,,It's no good. I can't concentrate.
Dialogue: 0,0:15:18.94,0:15:22.38,KakeraMain,TAMAKI,0000,0000,0000,,What am I doing at a time like this?
Dialogue: 0,0:15:25.23,0:15:27.54,KakeraMain,TAMAKI,0000,0000,0000,,I'm going to get some air.
Dialogue: 0,0:15:30.96,0:15:32.24,KakeraMain,SHIZUKI,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:15:32.71,0:15:34.24,KakeraMain,SHINJI,0000,0000,0000,,I'll tell you everything.
Dialogue: 0,0:15:35.94,0:15:38.61,KakeraMain,SHINJI,0000,0000,0000,,About my time with Logos.
Dialogue: 0,0:15:38.61,0:15:40.34,KakeraMain,,0000,0000,0000,,The reason behind my betrayal.
Dialogue: 0,0:15:40.34,0:15:43.25,KakeraMain,,0000,0000,0000,,Everything I know about the Logos I met.
Dialogue: 0,0:15:44.57,0:15:46.52,KakeraMain,SHINJI,0000,0000,0000,,I did it because I thought it was right.
Dialogue: 0,0:15:47.27,0:15:49.88,KakeraMain,,0000,0000,0000,,But that was a mistake.
Dialogue: 0,0:15:49.88,0:15:52.04,KakeraMain,SHINJI,0000,0000,0000,,On top of being weak and powerless,
Dialogue: 0,0:15:52.04,0:15:53.79,KakeraMain,,0000,0000,0000,,I've made a mistake.
Dialogue: 0,0:15:54.50,0:15:58.38,KakeraMain,,0000,0000,0000,,I don't think that confessing \Nredeems me in any way.
Dialogue: 0,0:15:58.98,0:15:59.89,KakeraMain,,0000,0000,0000,,However,
Dialogue: 0,0:15:59.89,0:16:02.44,KakeraMain,SHINJI,0000,0000,0000,,I thought it was necessary \Nfor me to tell you.
Dialogue: 0,0:16:02.44,0:16:04.40,KakeraMain,SHIZUKI,0000,0000,0000,,Shinji Inukai.
Dialogue: 0,0:16:04.40,0:16:08.35,KakeraMain,SHIZUKI,0000,0000,0000,,I do not care what you were thinking.
Dialogue: 0,0:16:08.35,0:16:11.31,KakeraMain,,0000,0000,0000,,The important thing is whether \Nyou fulfill your duty.
Dialogue: 0,0:16:12.09,0:16:16.46,KakeraMain,SHIZUKI,0000,0000,0000,,I called you back and \Nemployed you as a guardian,
Dialogue: 0,0:16:16.46,0:16:19.66,KakeraMain,,0000,0000,0000,,but it appears you were \Nunable to fulfill your duty.
Dialogue: 0,0:16:21.20,0:16:25.08,KakeraMain,SHIZUKI,0000,0000,0000,,I suppose you were a \NKotokura all along.
Dialogue: 0,0:16:26.46,0:16:29.67,KakeraMain,SHIZUKI,0000,0000,0000,,Shinji, you and Mitsuru are...
Dialogue: 0,0:16:46.37,0:16:47.31,KakeraMain,MITSURU,0000,0000,0000,,Shinji-kun.
Dialogue: 0,0:16:59.83,0:17:02.40,KakeraMain,MITSURU,0000,0000,0000,,Shinji-kun, what happened?
Dialogue: 0,0:17:03.27,0:17:07.93,KakeraMain,SHINJI,0000,0000,0000,,Nothing. I just realized that I'm talentless.
Dialogue: 0,0:17:07.93,0:17:09.48,KakeraMain,MITSURU,0000,0000,0000,,That's not...
Dialogue: 0,0:17:13.17,0:17:15.83,KakeraMain,MITSURU,0000,0000,0000,,When you came back, Shinji-kun,
Dialogue: 0,0:17:16.54,0:17:20.05,KakeraMain,,0000,0000,0000,,I could only act coldly towards you.
Dialogue: 0,0:17:22.18,0:17:24.11,KakeraMain,MITSURU,0000,0000,0000,,You had gotten to go out.
Dialogue: 0,0:17:24.83,0:17:30.47,KakeraMain,MITSURU,0000,0000,0000,,I wanted you to be free from \Nthe fate of the guardian.
Dialogue: 0,0:17:31.07,0:17:34.32,KakeraMain,MITSURU,0000,0000,0000,,But I also had happy feelings,
Dialogue: 0,0:17:36.14,0:17:38.66,KakeraMain,,0000,0000,0000,,thinking that I could \Nbe by your side again...
Dialogue: 0,0:17:40.13,0:17:41.39,KakeraMain,MITSURU,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:17:42.16,0:17:47.27,KakeraMain,,0000,0000,0000,,Just how hard you trained \Nyour spoken word.
Dialogue: 0,0:17:49.16,0:17:53.18,KakeraMain,MITSURU,0000,0000,0000,,Just how much you value \Nthe other guardians.
Dialogue: 0,0:17:53.86,0:17:54.75,KakeraMain,MITSURU,0000,0000,0000,,Just how much—
Dialogue: 0,0:17:54.75,0:17:55.88,KakeraMain,SHINJI,0000,0000,0000,,Stop it!
Dialogue: 0,0:17:57.70,0:18:03.64,KakeraMain,SHINJI,0000,0000,0000,,I know that I'm still not \Ngood enough to be guardian.
Dialogue: 0,0:18:04.23,0:18:10.39,KakeraMain,SHINJI,0000,0000,0000,,So I want you to stop \Ncomforting me like that.
Dialogue: 0,0:18:17.03,0:18:18.03,KakeraMain,MITSURU,0000,0000,0000,,Shinji-kun.
Dialogue: 0,0:18:21.41,0:18:26.24,KakeraMain,MITSURU,0000,0000,0000,,To me, Shinji-kun, you are \Nmore amazing than anyone.
Dialogue: 0,0:18:27.03,0:18:30.54,KakeraMain,,0000,0000,0000,,Since long, long ago, I...
Dialogue: 0,0:18:41.50,0:18:42.55,KakeraMain,SHINJI,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:18:46.29,0:18:48.56,KakeraMain,SHINJI,0000,0000,0000,,I can't. I just can't.
Dialogue: 0,0:18:49.28,0:18:51.82,KakeraMain,SHINJI,0000,0000,0000,,Mitsuru-chan, you and I are...
Dialogue: 0,0:18:52.30,0:18:57.57,KakeraItalic,SHIZUKI,0000,0000,0000,,You and Mitsuru are twins.
Dialogue: 0,0:18:59.78,0:19:02.46,KakeraMain,SHINJI,0000,0000,0000,,The reason I'm not strong enough,
Dialogue: 0,0:19:02.46,0:19:04.79,KakeraMain,,0000,0000,0000,,the reason I was \Nreturned to the village,
Dialogue: 0,0:19:04.79,0:19:06.58,KakeraMain,,0000,0000,0000,,and your feelings...
Dialogue: 0,0:19:06.58,0:19:09.57,KakeraMain,,0000,0000,0000,,I never knew anything.
Dialogue: 0,0:19:14.32,0:19:19.34,KakeraMain,SHINJI,0000,0000,0000,,From now on, my feelings \Nfor you will never change.
Dialogue: 0,0:19:20.73,0:19:25.85,KakeraMain,SHINJI,0000,0000,0000,,Starting tomorrow, let's go back\Nto how we always were.
Dialogue: 0,0:19:32.79,0:19:33.50,KakeraMain,MITSURU,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:19:57.13,0:19:58.42,KakeraMain,MITSURU,0000,0000,0000,,Tamaki-sama.
Dialogue: 0,0:19:58.42,0:20:00.28,KakeraMain,TAMAKI,0000,0000,0000,,What's wrong, Mitsuru-chan?
Dialogue: 0,0:20:00.28,0:20:02.37,KakeraMain,,0000,0000,0000,,Did something happen between \Nyou and Shinji-kun?
Dialogue: 0,0:20:03.48,0:20:07.65,KakeraMain,MITSURU,0000,0000,0000,,I've hurt Shinji-kun.
Dialogue: 0,0:20:09.67,0:20:12.27,KakeraMain,MITSURU,0000,0000,0000,,I pushed my feelings for him onto him,
Dialogue: 0,0:20:12.69,0:20:16.27,KakeraMain,,0000,0000,0000,,and forced him to bear that weight.
Dialogue: 0,0:20:17.06,0:20:18.28,KakeraMain,TAMAKI,0000,0000,0000,,Mitsuru-chan...
Dialogue: 0,0:20:22.95,0:20:29.28,KakeraMain,TAMAKI,0000,0000,0000,,I think that liking someone can\Nbe full of suffering and pain,
Dialogue: 0,0:20:29.28,0:20:32.79,KakeraMain,,0000,0000,0000,,but I want to believe it's a good thing.
Dialogue: 0,0:20:33.77,0:20:37.41,KakeraMain,TAMAKI,0000,0000,0000,,I don't want to turn those \Nfeelings into a lie.
Dialogue: 0,0:20:39.52,0:20:44.17,KakeraMain,MITSURU,0000,0000,0000,,Is there someone you like, Tamaki-sama?
Dialogue: 0,0:20:44.53,0:20:45.51,KakeraMain,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:20:46.14,0:20:49.81,KakeraMain,TAMAKI,0000,0000,0000,,But because I'm here,\NI'm causing him to suffer.
Dialogue: 0,0:20:52.22,0:20:54.65,KakeraMain,TAMAKI,0000,0000,0000,,Even though I value him so much.
Dialogue: 0,0:20:55.34,0:20:58.36,KakeraMain,TAMAKI,0000,0000,0000,,Even though I don't want to hurt \Nhim or cause him to suffer...
Dialogue: 0,0:20:59.43,0:21:01.88,KakeraMain,,0000,0000,0000,,Just by being near him...
Dialogue: 0,0:21:02.82,0:21:06.17,KakeraMain,TAMAKI,0000,0000,0000,,I start to wonder why I'm even here.
Dialogue: 0,0:21:07.71,0:21:09.75,KakeraMain,,0000,0000,0000,,But I'm the Tamayori princess,
Dialogue: 0,0:21:09.75,0:21:12.34,KakeraMain,,0000,0000,0000,,and I should be thinking about \Nall these other things...
Dialogue: 0,0:21:13.67,0:21:15.56,KakeraMain,,0000,0000,0000,,But I just can't.
Dialogue: 0,0:21:18.15,0:21:20.27,KakeraMain,TAMAKI,0000,0000,0000,,Oh... that's weird.
Dialogue: 0,0:21:20.27,0:21:22.08,KakeraMain,,0000,0000,0000,,Why am I crying?
Dialogue: 0,0:21:22.08,0:21:24.95,KakeraMain,,0000,0000,0000,,I'm sorry. I'm no good.
Dialogue: 0,0:21:28.77,0:21:31.60,KakeraMain,MITSURU,0000,0000,0000,,Please don't say that.
Dialogue: 0,0:21:33.03,0:21:34.27,KakeraMain,TAMAKI,0000,0000,0000,,Mitsuru-chan...
Dialogue: 0,0:23:15.67,0:23:17.33,KakeraMain,SUGURU,0000,0000,0000,,What a wonderful aroma.
Dialogue: 0,0:23:17.33,0:23:19.12,KakeraMain,,0000,0000,0000,,The tea is Earl Grey.
Dialogue: 0,0:23:21.55,0:23:24.00,KakeraMain,ARIA,0000,0000,0000,,I wanted to talk with you.
Dialogue: 0,0:23:24.61,0:23:26.56,KakeraMain,ARIA,0000,0000,0000,,I'm sure the feeling is mutual.
Dialogue: 0,0:23:39.20,0:23:43.35,KakeraMain,RYO,0000,0000,0000,,My owner smells lovely as always.
Dialogue: 0,0:23:44.10,0:23:48.13,KakeraMain,,0000,0000,0000,,I want to always be able \Nto enjoy your scent.
Dialogue: 0,0:23:50.66,0:23:51.83,KakeraMain,RYO,0000,0000,0000,,All right?
Dialogue: 0,0:23:54.03,0:24:00.88,NextEp,onscreen,0000,0000,0000,,Next Time:\NThe Deceitful Heart