[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main Dialogue,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1
Style: Signs,Open Sans Semibold,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,27,27,24,1
Style: Internal Dialogue,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H00000000,&H0000608D,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,27,27,24,1
Style: Episode Title,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00C40035,&H00FFE100,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,3,400,27,93,1
Style: Main Dialogue Top,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H00000000,&H0000608D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,27,27,24,1
Style: End Episode Title,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00C40035,&H00FFE100,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,3,13,67,133,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:03.95,0:00:06.06,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Hey, it's cold.
Dialogue: 0,0:00:06.06,0:00:08.33,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Well, it is almost December.
Dialogue: 0,0:00:08.33,0:00:11.75,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,So...? Why did you ask me to come out here?
Dialogue: 0,0:00:13.93,0:00:15.36,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Ogiso?
Dialogue: 0,0:00:16.10,0:00:21.49,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,This is the first place I sang with you two.
Dialogue: 0,0:00:22.82,0:00:26.55,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,The first place I came between you two.
Dialogue: 0,0:00:27.75,0:00:28.87,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:00:29.92,0:00:33.89,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Touma-san, I... I...
Dialogue: 0,0:00:33.89,0:00:34.99,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Haruki-kun...
Dialogue: 0,0:00:34.99,0:00:36.22,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:00:36.22,0:00:37.65,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,I heard from Kitahara.
Dialogue: 0,0:00:39.51,0:00:40.64,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:00:50.42,0:00:54.90,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,It's too late to tell you \Nwhat bad taste you've got.
Dialogue: 0,0:00:54.90,0:00:57.54,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,But you really never change, do you?
Dialogue: 0,0:00:59.48,0:01:03.31,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,I need to tell you I'm sorry.
Dialogue: 0,0:01:03.31,0:01:06.37,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,I can't imagine why, or \Nwhat the point would be.
Dialogue: 0,0:01:06.37,0:01:10.79,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Because I knew how you felt!
Dialogue: 0,0:01:10.79,0:01:15.55,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Then you know something \NI don't, I guess.
Dialogue: 0,0:01:16.67,0:01:21.13,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Are you sure? You really \Ndon't mind if I take him?
Dialogue: 0,0:01:21.13,0:01:24.49,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,This misunderstanding of yours \Nis getting out of hand.
Dialogue: 0,0:01:25.28,0:01:26.33,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Touma-san...
Dialogue: 0,0:01:26.94,0:01:29.23,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,It doesn't matter what \Nanybody else thinks.
Dialogue: 0,0:01:29.71,0:01:31.81,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,It only matters what you two think.
Dialogue: 0,0:01:31.81,0:01:34.34,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,You're not just anybody else!
Dialogue: 0,0:01:34.34,0:01:37.34,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Then I'll say this as your friend, \Nnot as anybody else.
Dialogue: 0,0:01:37.79,0:01:40.63,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,I'm fine with you two dating.
Dialogue: 0,0:01:40.63,0:01:44.21,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,And since I don't want to deal with any \Nhassle later, I'll give you my blessing.
Dialogue: 0,0:01:44.21,0:01:45.96,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,But... but...
Dialogue: 0,0:01:45.96,0:01:49.50,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Touma-san, I knew that you...
Dialogue: 0,0:01:51.73,0:01:53.10,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,No, Setsuna.
Dialogue: 0,0:01:53.94,0:01:55.09,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,It's "Kazusa."
Dialogue: 0,0:01:56.89,0:02:01.39,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,I'd really like it if you'd finally \Nstart calling me "Kazusa."
Dialogue: 0,0:02:03.55,0:02:04.73,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Is that all right?
Dialogue: 0,0:02:05.03,0:02:07.80,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,You can call me Setsuna!
Dialogue: 0,0:02:10.74,0:02:12.47,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Kazusa...
Dialogue: 0,0:02:19.21,0:02:22.22,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Let's keep being friends, Setsuna.
Dialogue: 0,0:02:24.86,0:02:25.74,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Whoa...
Dialogue: 0,0:02:31.11,0:02:32.63,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Kazusa...
Dialogue: 0,0:02:32.63,0:02:33.77,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Kazusa...
Dialogue: 0,0:02:34.81,0:02:36.40,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Kazusa...
Dialogue: 0,0:02:44.38,0:02:49.44,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,I can have at least one \Nperson call me that, right?
Dialogue: 0,0:02:50.85,0:02:52.13,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Kazusa!
Dialogue: 0,0:02:52.13,0:02:56.38,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,If only you were a boy...
Dialogue: 0,0:02:58.19,0:02:59.99,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,What's that mean?
Dialogue: 0,0:03:06.27,0:03:11.16,Episode Title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,700)}#8 And Winter Finally Begins
Dialogue: 0,0:03:11.65,0:03:13.21,Internal Dialogue,H,0000,0000,0000,,It's December.
Dialogue: 0,0:03:15.70,0:03:19.53,Internal Dialogue,H,0000,0000,0000,,The last big event of our time in \Nhigh school, the school fair, was over,
Dialogue: 0,0:03:19.53,0:03:22.77,Internal Dialogue,H,0000,0000,0000,,and all that remained for us \Nthird years was to plan our futures
Dialogue: 0,0:03:22.77,0:03:25.75,Internal Dialogue,H,0000,0000,0000,,and count down the grey days to graduation.
Dialogue: 0,0:03:26.73,0:03:33.87,Internal Dialogue,H,0000,0000,0000,,But even so, those boring days \Nwere the most fun I'd ever had.
Dialogue: 0,0:03:34.98,0:03:35.55,Internal Dialogue,H,0000,0000,0000,,Because...
Dialogue: 0,0:03:37.79,0:03:39.11,Internal Dialogue,H,0000,0000,0000,,We...
Dialogue: 0,0:03:40.96,0:03:42.59,Internal Dialogue,H,0000,0000,0000,,We three were together.
Dialogue: 0,0:03:43.84,0:03:45.40,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:03:45.40,0:03:46.88,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,No sleeping!
Dialogue: 0,0:03:46.88,0:03:48.53,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,I wasn't sleeping!
Dialogue: 0,0:03:48.53,0:03:49.66,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,You're lying.
Dialogue: 0,0:03:49.66,0:03:51.04,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,I'm not lying.
Dialogue: 0,0:03:53.64,0:03:56.04,Main Dialogue,Guy,0000,0000,0000,,Huh? You're still here?
Dialogue: 0,0:03:56.58,0:03:59.19,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Perfect timing, Hayasaka.
Dialogue: 0,0:03:59.19,0:04:01.81,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,I want you to slay this demon for me.
Dialogue: 0,0:04:01.81,0:04:04.95,Main Dialogue,Guy,0000,0000,0000,,No way. This demon is really annoying.
Dialogue: 0,0:04:04.95,0:04:06.37,Main Dialogue,Io,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:04:06.37,0:04:09.07,Main Dialogue,Io,0000,0000,0000,,Exams are over,\N and you're still studying?
Dialogue: 0,0:04:09.07,0:04:11.59,Main Dialogue,T,0000,0000,0000,,Hey, why don't we all go have some fun?
Dialogue: 0,0:04:11.59,0:04:15.77,Main Dialogue,T,0000,0000,0000,,We can celebrate exams being over \Nand you guys getting into college.
Dialogue: 0,0:04:15.77,0:04:16.83,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:16.83,0:04:18.33,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Tests are over.
Dialogue: 0,0:04:19.11,0:04:22.32,Main Dialogue,T,0000,0000,0000,,You've still got three exams,
Dialogue: 0,0:04:22.32,0:04:26.52,Main Dialogue,T,0000,0000,0000,,and you don't know what you're \Ngetting in English, right?
Dialogue: 0,0:04:27.65,0:04:29.25,Main Dialogue,Io,0000,0000,0000,,Even so...
Dialogue: 0,0:04:29.25,0:04:30.85,Main Dialogue,Io,0000,0000,0000,,Just for today!
Dialogue: 0,0:04:30.85,0:04:32.17,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:04:32.17,0:04:34.98,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,You guys'll be studying at \NSetsuna-chan's place tomorrow, right?
Dialogue: 0,0:04:35.34,0:04:39.75,Main Dialogue,T,0000,0000,0000,,I know a lot of guys who've said \Nthat and ended up regretting it.
Dialogue: 0,0:04:40.13,0:04:42.07,Main Dialogue,T,0000,0000,0000,,Like you, last year.
Dialogue: 0,0:04:42.81,0:04:45.75,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,I wish you would forget that already.
Dialogue: 0,0:04:45.75,0:04:51.86,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Well, anyway, these three days \Nare Kazusa's last chance.
Dialogue: 0,0:04:52.90,0:04:56.89,Main Dialogue,Io,0000,0000,0000,,We were going to go for karaoke, though...
Dialogue: 0,0:04:56.89,0:04:58.30,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Karaoke!
Dialogue: 0,0:04:58.30,0:05:00.14,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,That's not fair!
Dialogue: 0,0:05:00.14,0:05:02.02,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,That sounds good.
Dialogue: 0,0:05:02.02,0:05:06.88,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,We'll leave the singing to Setsuna, \Nand I'll take care of the honey toast.
Dialogue: 0,0:05:06.88,0:05:09.01,Main Dialogue,T,0000,0000,0000,,Okay, let's go!
Dialogue: 0,0:05:10.85,0:05:14.52,Main Dialogue,T,0000,0000,0000,,You have to pay by the hour after 6:00, \Nso we'll go to a restaurant then.
Dialogue: 0,0:05:14.52,0:05:18.37,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,We can eat in the karaoke box.
Dialogue: 0,0:05:18.37,0:05:19.58,Main Dialogue,Io,0000,0000,0000,,Right, right.
Dialogue: 0,0:05:19.58,0:05:21.79,Main Dialogue,Io,0000,0000,0000,,Setsuna's right.
Dialogue: 0,0:05:21.97,0:05:24.80,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(934,1)}Karaoke
Dialogue: 0,0:05:25.20,0:05:26.79,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,That was so fun!
Dialogue: 0,0:05:26.79,0:05:27.97,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Let's go again!
Dialogue: 0,0:05:27.97,0:05:31.59,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,I'm amazed your voice doesn't get \Nhoarse after all that singing.
Dialogue: 0,0:05:32.47,0:05:34.17,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Okay, okay, you two.
Dialogue: 0,0:05:34.17,0:05:36.97,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Let's start thinking about next \Nweek's make-up exams, shall we?
Dialogue: 0,0:05:36.97,0:05:40.08,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Why are you bringing that up now?
Dialogue: 0,0:05:40.55,0:05:43.41,Main Dialogue,I,0000,0000,0000,,Touma-san's brightened up a bit.
Dialogue: 0,0:05:43.41,0:05:44.34,Main Dialogue,T,0000,0000,0000,,I guess so.
Dialogue: 0,0:05:44.34,0:05:46.12,Main Dialogue,Guy,0000,0000,0000,,It's crazy.
Dialogue: 0,0:05:46.12,0:05:50.58,Main Dialogue,Guy,0000,0000,0000,,Since the school fair, all the guys are \Nseeing her in a totally new light.
Dialogue: 0,0:05:50.58,0:05:52.15,Main Dialogue,Io,0000,0000,0000,,I don't blame them.
Dialogue: 0,0:05:52.15,0:05:55.09,Main Dialogue,Io,0000,0000,0000,,After that concert, \Nit'd be weirder if they didn't.
Dialogue: 0,0:05:55.40,0:05:59.69,Main Dialogue,Guy,0000,0000,0000,,They've been talking about Setsuna-chan \Na lot, too, but in a different way.
Dialogue: 0,0:06:00.36,0:06:04.90,Main Dialogue,T,0000,0000,0000,,I can't believe those two are really dating.
Dialogue: 0,0:06:04.90,0:06:08.43,Main Dialogue,Guy,0000,0000,0000,,Well, it was just a matter \Nof time for the both of them.
Dialogue: 0,0:06:08.85,0:06:11.00,Main Dialogue,Io,0000,0000,0000,,Sure, maybe...
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.07,Main Dialogue,Io,0000,0000,0000,,But why did Haruki make \Na decision so fast?
Dialogue: 0,0:06:14.56,0:06:16.50,Main Dialogue,Guy,0000,0000,0000,,Was he wrong to decide fast?
Dialogue: 0,0:06:16.50,0:06:21.30,Main Dialogue,Io,0000,0000,0000,,Not really, but couldn't they have \Nwaited until after graduation?
Dialogue: 0,0:06:21.30,0:06:22.85,Main Dialogue,Io,0000,0000,0000,,It's not that far off.
Dialogue: 0,0:06:22.85,0:06:26.82,Main Dialogue,Guy,0000,0000,0000,,Well, those two really did surprise me.
Dialogue: 0,0:06:26.82,0:06:28.45,Main Dialogue,Guy,0000,0000,0000,,In a different way than \NMizusawa's talking about.
Dialogue: 0,0:06:29.05,0:06:30.14,Main Dialogue,T,0000,0000,0000,,Shut up.
Dialogue: 0,0:06:30.14,0:06:33.41,Main Dialogue,Guy,0000,0000,0000,,But the way I see it, \NHaruki is really after...
Dialogue: 0,0:06:33.41,0:06:36.05,Main Dialogue,T,0000,0000,0000,,I said, "shut up." \NDidn't you hear me?
Dialogue: 0,0:06:36.05,0:06:40.73,Main Dialogue,Io,0000,0000,0000,,I don't know what you're thinking, \Nbut don't you dare say it to anyone.
Dialogue: 0,0:06:40.73,0:06:44.24,Main Dialogue,Guy,0000,0000,0000,,What? Suddenly I'm the bad guy?
Dialogue: 0,0:06:51.72,0:06:53.36,Internal Dialogue,H,0000,0000,0000,,It's December.
Dialogue: 0,0:07:00.19,0:07:04.22,Internal Dialogue,H,0000,0000,0000,,Except for a very small amount of time,
Dialogue: 0,0:07:05.17,0:07:06.74,Internal Dialogue,H,0000,0000,0000,,we three were together.
Dialogue: 0,0:07:26.74,0:07:29.48,Signs,,0000,0000,0000,,Just a bit more. You can do it.
Dialogue: 0,0:07:34.53,0:07:36.52,Signs,,0000,0000,0000,,Faculty Office
Dialogue: 0,0:07:56.05,0:07:57.81,Signs,,0000,0000,0000,,Winter Vacations
Dialogue: 0,0:07:56.05,0:07:57.81,Signs,,0000,0000,0000,,{\an6}Izu                        Hakone
Dialogue: 0,0:07:56.05,0:07:57.81,Signs,,0000,0000,0000,,{\an2}Hot Springs Day Trips
Dialogue: 0,0:08:04.33,0:08:08.18,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(1201,1)}Hot Springs
Dialogue: 0,0:08:20.81,0:08:21.73,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Hey...
Dialogue: 0,0:08:24.19,0:08:26.13,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,How did this happen?
Dialogue: 0,0:08:26.49,0:08:28.31,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Why are you asking this now?
Dialogue: 0,0:08:28.31,0:08:33.08,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Sure, I said that if you were \Nable to graduate, we'd celebrate.
Dialogue: 0,0:08:33.08,0:08:35.91,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,It's Christmas, too. \NTwo birds with one stone, right?
Dialogue: 0,0:08:35.91,0:08:37.58,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:08:37.58,0:08:40.71,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Or it would be, if we weren't \Nstaying overnight at some hot spring!
Dialogue: 0,0:08:41.62,0:08:44.30,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,I'm not the one you should complain to.
Dialogue: 0,0:08:44.30,0:08:46.72,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Setsuna's the one who \Nwanted to see the snow.
Dialogue: 0,0:08:46.72,0:08:49.13,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,And you didn't oppose the idea, did you?
Dialogue: 0,0:08:49.13,0:08:52.13,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,In fact, by the end of it,\N you were as excited as she was.
Dialogue: 0,0:08:52.13,0:08:55.03,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Well, I don't mind snow.
Dialogue: 0,0:08:58.15,0:09:00.50,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Do you not mind spending \Nthe night with a guy, either?
Dialogue: 0,0:09:00.85,0:09:03.20,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,A guy, sure, but I'm not \Ninterested in a taken guy
Dialogue: 0,0:09:03.20,0:09:05.25,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,who's only here to carry our luggage.
Dialogue: 0,0:09:05.25,0:09:07.10,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,That's really mean.
Dialogue: 0,0:09:08.45,0:09:10.32,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Suck it up already.
Dialogue: 0,0:09:10.32,0:09:12.31,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,This is what your girlfriend wants, right?
Dialogue: 0,0:09:12.31,0:09:16.35,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Then isn't it a man's duty \Nto make her wish come true?
Dialogue: 0,0:09:16.35,0:09:21.60,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,A man's also got a duty to see a \Ngirl safely back to her family!
Dialogue: 0,0:09:21.60,0:09:24.35,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,It's just one night. \NYou worry too much.
Dialogue: 0,0:09:25.20,0:09:28.15,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,I wasn't that worried.
Dialogue: 0,0:09:28.15,0:09:29.86,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Until I saw this!
Dialogue: 0,0:09:30.20,0:09:31.68,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Why are we taking a car?
Dialogue: 0,0:09:31.68,0:09:33.81,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Who's going to drive this thing?
Dialogue: 0,0:09:33.81,0:09:35.16,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:09:35.16,0:09:38.10,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,I drove it from the house to here.
Dialogue: 0,0:09:40.09,0:09:42.20,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Let's take the train, okay?
Dialogue: 0,0:09:42.20,0:09:43.61,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Sorry I'm late!
Dialogue: 0,0:09:45.52,0:09:46.61,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:09:47.04,0:09:49.98,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,It took a while to get ready.
Dialogue: 0,0:09:50.83,0:09:53.31,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Looks like the train isn't an option.
Dialogue: 0,0:10:03.24,0:10:06.54,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,You really can do anything, \Ncan't you, Kazusa?
Dialogue: 0,0:10:07.68,0:10:13.10,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,When we left, I was worried if \Nwe'd make it by check-in time.
Dialogue: 0,0:10:13.10,0:10:18.23,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,This is easy. As long as my passengers \Ndon't try to talk my ear off.
Dialogue: 0,0:10:19.47,0:10:21.93,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,But that doesn't mean you \Ncan break the speed limit!
Dialogue: 0,0:10:21.93,0:10:26.32,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Hey, we have plenty of time now,\Nso why don't we listen to some music?
Dialogue: 0,0:10:26.32,0:10:27.25,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:10:33.04,0:10:33.96,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,I know this song!
Dialogue: 0,0:10:33.96,0:10:36.60,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,This sounds like something \Nthat you'd like...
Dialogue: 0,0:10:36.60,0:10:44.53,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Beyond the endless clouds...
Dialogue: 0,0:10:39.46,0:10:41.40,Main Dialogue Top,H,0000,0000,0000,,Karaoke?
Dialogue: 0,0:10:41.40,0:10:43.97,Main Dialogue Top,K,0000,0000,0000,,This is definitely something \NSetsuna would like.
Dialogue: 0,0:10:44.53,0:10:55.72,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,{\fad(1,500)}Take me there, and never let me go...
Dialogue: 0,0:11:04.90,0:11:07.22,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Okay, we just follow this \Nroad and we're there.
Dialogue: 0,0:11:07.55,0:11:08.19,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:11:08.19,0:11:10.02,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,We found the station a minute ago.
Dialogue: 0,0:11:10.02,0:11:11.63,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,This time, we have to \Nbe going the right way.
Dialogue: 0,0:11:11.63,0:11:14.74,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,We ended up losing two hours.
Dialogue: 0,0:11:14.74,0:11:17.30,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Thanks to a certain incompetent navigator...
Dialogue: 0,0:11:17.30,0:11:22.50,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Who takes long trips in cars \Nwithout GPS systems anymore?
Dialogue: 0,0:11:22.50,0:11:25.74,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,At least you're as competent \Nas ever at making excuses.
Dialogue: 0,0:11:27.09,0:11:30.67,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,I'm glad the weather didn't get bad.
Dialogue: 0,0:11:30.67,0:11:32.88,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,We might've gotten stuck here.
Dialogue: 0,0:11:32.88,0:11:35.81,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,I bought chains for the tires, too.
Dialogue: 0,0:11:35.81,0:11:37.63,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,It's kind of a waste.
Dialogue: 0,0:11:38.89,0:11:41.39,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Look, you two!
Dialogue: 0,0:11:47.11,0:11:48.26,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,It's pure white.
Dialogue: 0,0:11:48.84,0:11:51.48,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Looks like it's gonna stick.
Dialogue: 0,0:11:51.48,0:11:52.41,Main Dialogue,T,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:12:13.75,0:12:14.96,Main Dialogue,T,0000,0000,0000,,Does it look okay?
Dialogue: 0,0:12:17.83,0:12:19.33,Main Dialogue,T,0000,0000,0000,,Uh oh.
Dialogue: 0,0:12:20.17,0:12:22.00,Main Dialogue,T,0000,0000,0000,,We're going to be stranded out here.
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.26,Main Dialogue,T,0000,0000,0000,,I'll run to the inn...
Dialogue: 0,0:12:30.38,0:12:31.50,Main Dialogue,T,0000,0000,0000,,Setsuna!
Dialogue: 0,0:12:31.81,0:12:33.89,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,It's so cold!
Dialogue: 0,0:12:33.89,0:12:35.58,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,We could have a snowball fight!
Dialogue: 0,0:12:35.58,0:12:37.28,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,And make snowmen!
Dialogue: 0,0:12:37.71,0:12:39.81,Main Dialogue,T,0000,0000,0000,,Setsuna, not yet!
Dialogue: 0,0:12:39.81,0:12:41.98,Main Dialogue,T,0000,0000,0000,,We can have fun when \Nwe're out of here!
Dialogue: 0,0:12:45.65,0:12:47.79,Main Dialogue,T,0000,0000,0000,,And it's too early to laugh, too!
Dialogue: 0,0:12:49.65,0:12:50.84,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Stop it!
Dialogue: 0,0:12:50.84,0:12:52.83,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,I'll go get help...
Dialogue: 0,0:12:52.83,0:12:57.00,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,White snow falls on the town...
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:58.60,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,We're in the middle of the mountains!
Dialogue: 0,0:13:10.39,0:13:11.54,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Okay, then...
Dialogue: 0,0:13:11.54,0:13:13.90,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Merry Christmas!
Dialogue: 0,0:13:13.90,0:13:16.51,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Merry Christmas...
Dialogue: 0,0:13:21.81,0:13:23.32,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,This looks great!
Dialogue: 0,0:13:23.32,0:13:25.94,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,It was worth going to an expensive inn.
Dialogue: 0,0:13:25.94,0:13:28.79,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Um... it's expensive because \Nof the room we picked.
Dialogue: 0,0:13:28.79,0:13:33.79,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Well, Setsuna insisted on a \Nroom with an open air bath.
Dialogue: 0,0:13:37.69,0:13:41.87,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Everyone, we're here \Nfor a Christmas party,
Dialogue: 0,0:13:41.87,0:13:46.00,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,and a New Year's party, \Nand an early graduation trip...
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:52.21,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Oh, right, and a reunion of the \NHoujou High Light Music Club.
Dialogue: 0,0:13:52.21,0:13:53.91,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Thank you for coming, everyone.
Dialogue: 0,0:13:55.23,0:13:57.09,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Without the club president?
Dialogue: 0,0:13:58.78,0:13:59.99,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Sorry, Takeya.
Dialogue: 0,0:13:59.99,0:14:01.36,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,I'll buy you a souvenir.
Dialogue: 0,0:14:01.36,0:14:04.83,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,And how can we have a reunion \Nif we're still active?
Dialogue: 0,0:14:04.83,0:14:07.78,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Then it's a pre-reunion.
Dialogue: 0,0:14:07.78,0:14:10.21,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,I've never heard of a pre-reunion.
Dialogue: 0,0:14:10.21,0:14:11.37,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,There's such a thing!
Dialogue: 0,0:14:12.45,0:14:16.19,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,This is a pre-reunion, so the \Nreal reunion is next Christmas.
Dialogue: 0,0:14:17.17,0:14:18.37,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Next Christmas...
Dialogue: 0,0:14:18.37,0:14:21.04,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,And the year after that will \Nbe our second reunion,
Dialogue: 0,0:14:21.04,0:14:23.29,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,and the next year will be our third...
Dialogue: 0,0:14:23.29,0:14:24.71,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,It'll go on forever.
Dialogue: 0,0:14:26.29,0:14:29.63,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,I'd like to see you after we graduate.
Dialogue: 0,0:14:29.63,0:14:32.12,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,I hope we can always stay together.
Dialogue: 0,0:14:34.04,0:14:36.90,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,I'd like us to get together \Nagain on this day next year.
Dialogue: 0,0:14:37.71,0:14:39.13,Main Dialogue,T,0000,0000,0000,,Setsuna...
Dialogue: 0,0:14:39.76,0:14:43.17,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Watch the snow, take a bath...
Dialogue: 0,0:14:43.17,0:14:45.02,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Stay up all night talking...
Dialogue: 0,0:14:45.02,0:14:46.65,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,I can't promise that.
Dialogue: 0,0:14:49.75,0:14:52.44,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,I'm not going to the \Nsame college as you.
Dialogue: 0,0:14:53.14,0:14:55.17,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,I don't even know what \NI'll be doing next year.
Dialogue: 0,0:14:55.17,0:14:59.05,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,B-But it's just once a year...
Dialogue: 0,0:14:59.05,0:15:02.17,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,What if I get a boyfriend?
Dialogue: 0,0:15:02.73,0:15:03.81,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:15:05.78,0:15:10.82,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,And next year, you might want to \Nspend the day alone with Kitahara.
Dialogue: 0,0:15:11.29,0:15:14.77,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,When the three of us are together, \Nwe stay together.
Dialogue: 0,0:15:14.77,0:15:16.20,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Setsuna...
Dialogue: 0,0:15:16.20,0:15:20.10,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,When the three of us are together, \NHaruki-kun is a dear friend.
Dialogue: 0,0:15:20.10,0:15:22.97,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Kazusa is an irreplaceable friend, too!
Dialogue: 0,0:15:23.36,0:15:25.81,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Because... because...
Dialogue: 0,0:15:25.81,0:15:29.48,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,The three of us were \Non that stage together!
Dialogue: 0,0:15:30.09,0:15:34.99,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,The three of us sang all night, \Nplayed all night, and worked all night!
Dialogue: 0,0:15:35.36,0:15:38.99,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,The three of us waited for the \Ncurtain to rise with our hearts pounding...
Dialogue: 0,0:15:39.78,0:15:43.72,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,The three of us heard \Nthat applause together.
Dialogue: 0,0:15:43.72,0:15:48.20,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,I want to talk about that day again \Nand again. I want to remember it.
Dialogue: 0,0:15:48.20,0:15:51.40,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,And if I can, I want to sing \Nwith you two again!
Dialogue: 0,0:15:56.97,0:15:57.97,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:15:57.97,0:16:00.91,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,I'm being selfish, aren't I?
Dialogue: 0,0:16:02.51,0:16:06.25,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Setsuna, look at me.
Dialogue: 0,0:16:06.71,0:16:10.34,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Kazusa, but I... I really...
Dialogue: 0,0:16:13.15,0:16:15.15,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,S-Setsuna?
Dialogue: 0,0:16:17.50,0:16:19.15,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Merry Christmas.
Dialogue: 0,0:16:19.15,0:16:22.16,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Let's move on to round two, then.
Dialogue: 0,0:16:25.32,0:16:27.75,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Wh-What is this?
Dialogue: 0,0:16:27.75,0:16:30.17,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Sorry, I was just teasing you.
Dialogue: 0,0:16:30.17,0:16:33.09,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,You were just being so serious.
Dialogue: 0,0:16:33.62,0:16:35.17,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:16:35.17,0:16:37.14,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Forgive me.
Dialogue: 0,0:16:37.14,0:16:39.38,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,It's okay to lie today, right?
Dialogue: 0,0:16:39.38,0:16:41.44,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,It's Christmas Fools' Day, right?
Dialogue: 0,0:16:41.44,0:16:43.55,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,There's no such thing!
Dialogue: 0,0:16:44.14,0:16:46.48,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Hey, Setsuna! Touma!
Dialogue: 0,0:16:46.48,0:16:48.04,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Now I'm mad!
Dialogue: 0,0:16:48.04,0:16:51.41,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,I was about to start crying!
Dialogue: 0,0:16:52.42,0:16:53.89,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:16:53.89,0:16:56.19,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,To make it up to you, \NI'll do anything you say.
Dialogue: 0,0:16:56.38,0:16:58.32,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,God, Kazusa, you jerk!
Dialogue: 0,0:16:58.32,0:17:00.62,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Kazusa, you jerk!
Dialogue: 0,0:16:59.77,0:17:01.33,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Stop it! Stop it!
Dialogue: 0,0:17:01.33,0:17:02.68,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Hey, not there!
Dialogue: 0,0:17:02.68,0:17:05.31,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,That's your weak spot, huh? Then take this!
Dialogue: 0,0:17:05.31,0:17:06.65,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Stop it!
Dialogue: 0,0:17:23.48,0:17:25.20,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,It's really coming down.
Dialogue: 0,0:17:25.68,0:17:27.87,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Will we be able to drive tomorrow?
Dialogue: 0,0:17:27.87,0:17:29.38,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Leave it to me.
Dialogue: 0,0:17:29.38,0:17:31.53,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,I improved a lot today, didn't I?
Dialogue: 0,0:17:31.53,0:17:34.12,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,You screwed up at the end, though.
Dialogue: 0,0:17:35.72,0:17:36.99,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,I don't need one.
Dialogue: 0,0:17:36.99,0:17:38.63,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,But you're cold, right?
Dialogue: 0,0:17:39.21,0:17:42.13,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Don't do things like that for \Nanybody but your girlfriend.
Dialogue: 0,0:17:52.85,0:17:54.89,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,You should only look at Setsuna.
Dialogue: 0,0:18:03.23,0:18:05.36,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,She really is cute.
Dialogue: 0,0:18:05.78,0:18:08.50,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Straightforward, honest...
Dialogue: 0,0:18:08.50,0:18:09.66,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Sincere...
Dialogue: 0,0:18:10.07,0:18:13.63,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,If I were a guy, \NI'd never let you have her.
Dialogue: 0,0:18:13.63,0:18:17.67,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,But Setsuna wasn't always like this.
Dialogue: 0,0:18:17.67,0:18:19.41,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Some things happened while \Nshe was in middle school,
Dialogue: 0,0:18:19.41,0:18:21.12,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,and that left her a little scarred.
Dialogue: 0,0:18:21.65,0:18:24.59,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,She was never able to make real friends.
Dialogue: 0,0:18:24.59,0:18:27.95,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Are you saying it's you \Nwho made her so cute?
Dialogue: 0,0:18:28.33,0:18:30.06,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Or are you just bragging \Nabout your girlfriend?
Dialogue: 0,0:18:30.06,0:18:31.67,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,It's thanks to you.
Dialogue: 0,0:18:32.46,0:18:34.91,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,It's because you became her friend.
Dialogue: 0,0:18:38.09,0:18:40.69,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,I'm no different.
Dialogue: 0,0:18:40.69,0:18:45.60,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,She must be really weird, \Nwanting to be my friend.
Dialogue: 0,0:18:46.52,0:18:47.88,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Hey, Touma.
Dialogue: 0,0:18:48.75,0:18:51.26,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Can I also be one of your weird frie—
Dialogue: 0,0:18:51.26,0:18:51.95,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Stop.
Dialogue: 0,0:18:52.57,0:18:55.48,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,You've been really cold to me lately.
Dialogue: 0,0:18:55.91,0:18:59.92,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Have I ever been nice to you?
Dialogue: 0,0:18:59.92,0:19:01.81,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,You have. Many times.
Dialogue: 0,0:19:01.81,0:19:04.35,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,I can't remember any.
Dialogue: 0,0:19:04.67,0:19:06.72,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,You taught me guitar in the summer.
Dialogue: 0,0:19:07.24,0:19:09.34,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,You played piano with me in the fall.
Dialogue: 0,0:19:09.81,0:19:13.06,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,You made me into a great guy.
Dialogue: 0,0:19:14.64,0:19:16.93,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,It was just a joke...
Dialogue: 0,0:19:16.93,0:19:20.08,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,You're really obnoxious, Kitahara.
Dialogue: 0,0:19:20.93,0:19:26.13,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,So, Touma, you're a \Ngood friend to me, too.
Dialogue: 0,0:19:27.54,0:19:30.44,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Is it all right if I think that?
Dialogue: 0,0:19:31.45,0:19:32.73,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,I don't care.
Dialogue: 0,0:19:38.37,0:19:41.95,Internal Dialogue,H,0000,0000,0000,,The school fair ended. \NSecond semester ended.
Dialogue: 0,0:19:41.95,0:19:46.86,Internal Dialogue,H,0000,0000,0000,,And, in December, we realized how \Nclose graduation was getting.
Dialogue: 0,0:19:47.82,0:19:54.95,Internal Dialogue,H,0000,0000,0000,,Even in this season of "White Album," \Nour dreamlike fun was still going on.
Dialogue: 0,0:19:55.61,0:19:58.77,Internal Dialogue,H,0000,0000,0000,,No... everyone was just trying hard
Dialogue: 0,0:19:58.77,0:20:01.27,Internal Dialogue,H,0000,0000,0000,,to believe that it was still going on.
Dialogue: 0,0:20:03.41,0:20:05.44,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,We're coming in!
Dialogue: 0,0:20:05.44,0:20:07.14,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Stop it! Hey, hang on!
Dialogue: 0,0:20:07.14,0:20:08.81,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Don't push me, Setsuna!
Dialogue: 0,0:20:09.13,0:20:10.31,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Wh-Wh-Wh—
Dialogue: 0,0:20:10.31,0:20:12.26,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:20:13.16,0:20:14.70,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Remember what I said?
Dialogue: 0,0:20:14.70,0:20:17.75,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,When the three of us are together, \Nwe stay together!
Dialogue: 0,0:20:17.75,0:20:19.72,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Does that include this?
Dialogue: 0,0:20:20.09,0:20:21.70,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,S-Stop it!
Dialogue: 0,0:20:21.70,0:20:23.97,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,This is embarrassing, Setsuna!
Dialogue: 0,0:20:23.97,0:20:25.28,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Nope!
Dialogue: 0,0:20:25.28,0:20:29.89,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,You said you'd do anything I said \Nto make up for what you did.
Dialogue: 0,0:20:29.89,0:20:32.02,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,There are limits...
Dialogue: 0,0:20:45.93,0:20:47.38,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,A recital?
Dialogue: 0,0:20:47.38,0:20:50.79,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Yeah, right after New Year's.
Dialogue: 0,0:20:51.91,0:20:53.79,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,But your piano playing...
Dialogue: 0,0:20:53.79,0:20:56.11,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,I know I'm going to graduate.
Dialogue: 0,0:20:56.11,0:20:58.42,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,But I don't know what \NI'm doing after that.
Dialogue: 0,0:20:58.42,0:21:02.81,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Even if I started studying now, \Nthere's no college that would accept me.
Dialogue: 0,0:21:03.37,0:21:04.16,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Touma...
Dialogue: 0,0:21:04.16,0:21:09.08,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,The only thing I'm good at is playing the piano.
Dialogue: 0,0:21:09.08,0:21:12.54,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,So I thought I'd give it another try.
Dialogue: 0,0:21:12.54,0:21:14.03,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:21:14.03,0:21:15.04,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,I see!
Dialogue: 0,0:21:15.04,0:21:17.25,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,That's great, Kazusa!
Dialogue: 0,0:21:17.25,0:21:19.19,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Why are you so happy?
Dialogue: 0,0:21:19.19,0:21:20.32,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,You're weird.
Dialogue: 0,0:21:20.32,0:21:24.49,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,'Cause we're the biggest \Nfans of your piano playing!
Dialogue: 0,0:21:24.49,0:21:26.49,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Of course we're happy!
Dialogue: 0,0:21:27.22,0:21:31.99,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,You've never even heard me play for real.
Dialogue: 0,0:21:31.99,0:21:34.70,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,I can't wait for the recital.
Dialogue: 0,0:21:34.70,0:21:37.01,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,We'll have to go see it! \NRight, Haruki-kun?
Dialogue: 0,0:21:37.01,0:21:37.85,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:21:37.85,0:21:39.35,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,You don't have to come.
Dialogue: 0,0:21:39.35,0:21:41.24,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,I know I'm going to win for sure.
Dialogue: 0,0:21:41.56,0:21:42.69,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:21:42.69,0:21:46.41,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,The genius pianist, \NKazusa Touma, is back.
Dialogue: 0,0:21:46.88,0:21:47.74,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:21:47.74,0:21:51.56,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,How many times do I have to tell \Nyou not to take all my jokes seriously?
Dialogue: 0,0:21:58.66,0:22:01.17,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,I want things to stay like this forever...
Dialogue: 0,0:22:01.69,0:22:02.67,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:22:04.34,0:22:09.54,End Episode Title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}#8 And Winter Finally Begins