[Script Info]
; Script generated by Aegisub 7477-master-89a431a
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1024
PlayResY: 576
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: TM12 Audio.mp4
Video Zoom: 6
Scroll Position: 0
Active Line: 6
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601
Video File: Tamayura 12.mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 35297
Last Style Storage: TH

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Fontin Sans,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0025282E,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.8,2,64,64,34,1
Style: Alternative,Fontin Sans,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00464C57,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.8,2,64,64,34,1
Style: General,Comfortaa,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,8,8,8,1
Style: Title,Comfortaa,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00E4D59F,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,8,8,8,1
Style: Signs,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Karaoke,VAGRounded-Bold,40,&H00FFFFFF,&H00609EE4,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,16,16,12,1
Style: Karaoke-Eng,VAGRounded-Bold,40,&H00FFFFFF,&H000079FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,16,16,12,1
Style: ED-romaji,Chewy,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H008B87A1,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1.6,0,1,1.2,0,8,16,16,12,1
Style: ED-english,Chewy,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H008B87A1,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1.6,0,1,1.2,0,2,16,16,12,1
Style: InsertJap,Eras Medium ITC,28,&H00FFFFFF,&H0079B9D7,&H0079B9D7,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,10,10,10,1
Style: InsertEng,Eras Medium ITC,28,&H00FFFFFF,&H00000000,&H0079B9D7,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Title,,0,0,0,,Typesetting
Comment: 0,0:07:55.16,0:08:00.91,Default,,0,0,0,,THE REST - NOPE. Sorry but I'm not motivated enough to put any kind of effort into this show :/
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Karaoke,,0,0,0,,Script
Comment: 0,0:01:24.98,0:01:24.98,Default,,0,0,0,,OP Start
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Karaoke,,0,0,0,,Karaoke

Dialogue: 0,0:03:16.67,0:03:23.22,Title,,0,0,0,,{\blur5.5\fad(459,459)\pos(706,133)}It's Another Year, You See
Dialogue: 0,0:03:16.67,0:03:23.22,Title,,0,0,0,,{\shad1.5\bord0\fad(459,459)\pos(706,133)}It's Another Year, You See
Dialogue: 0,0:05:38.85,0:05:43.36,Signs,,0,0,0,,{\fad(1001,100)\fnWaterBrushROB\bord0\fs36.8\frz21.368\c&H030E1D&\b1\blur0.65\move(62,190,168,190,30,4493)}Tamayura
Dialogue: 0,0:17:42.99,0:17:45.75,Signs,,0,0,0,,{\fnWaterBrushROB\bord0\fs36.8\frz21.368\c&H0D0C0A&\b1\blur0.85\pos(169,223)}Tamayura
Dialogue: 0,0:24:32.15,0:24:41.00,Signs,,0,0,0,,{\fad(501,0)\fnWaterBrushROB\bord0\fs30\frz21.368\c&H050D18&\b1\blur0.85\t(\fscy80\fscx80)\move(172,88,237,128,29,8829)}Tamayura
Dialogue: 0,0:24:41.00,0:24:50.92,Signs,,0,0,0,,{\fnWaterBrushROB\bord0\fs30\frz21.368\c&H050D18&\b1\blur0.85\fscy80\fscx80\pos(237,128)}Tamayura
Dialogue: 0,0:07:55.16,0:08:00.91,Signs,,0,0,0,,{\fs40\blur0.75\move(546,62.333,540,89)\frz356.2\fnCandy Round BTN\bord0\c&H6855B6&\t(0,5750,\fs36)}Home
Dialogue: 0,0:07:55.16,0:08:00.91,Signs,,0,0,0,,{\fs40\blur0.75\move(653.333,117.667,635,137)\frz356.2\fnCandy Round BTN\bord0\c&H6855B6&\t(0,5750,\fs36)}Do your best!
Dialogue: 0,0:07:55.16,0:08:00.91,Signs,,0,0,0,,{\blur0.75\move(439.001,167.667,447,181)\fs28\frz357\fnCandy Round BTN\bord0\c&H6855B6&\t(0,5750,\fs23)}Wish we could
Dialogue: 0,0:07:55.16,0:08:00.91,Signs,,0,0,0,,{\blur0.75\move(436.334,243.667,442,247)\fs28\frz357\fnCandy Round BTN\bord0\c&H6855B6&\t(0,5750,\fs23)}be there, but we'll
Dialogue: 0,0:07:55.16,0:08:00.91,Signs,,0,0,0,,{\blur0.75\move(445.667,318.333,449.5,314)\fs28\frz357\fnCandy Round BTN\bord0\c&H6855B6&\t(0,5750,\fs23)}still be cheering you on!
Dialogue: 0,0:07:55.16,0:08:00.91,Signs,,0,0,0,,{\blur0.75\move(363,384.999,380,372)\fs28\frz357\fnCandy Round BTN\bord0\c&H6855B6&\t(0,5750,\fs23)}(Dad)
Dialogue: 0,0:07:55.16,0:08:00.91,Signs,,0,0,0,,{\blur0.75\move(379,467.667,394,441.5)\fs28\frz357\fnCandy Round BTN\bord0\c&H6855B6&\t(0,5750,\fs23)}A caring girl
Dialogue: 0,0:07:55.16,0:08:00.91,Signs,,0,0,0,,{\blur0.75\move(357.667,543.666,377,509.67)\fs28\frz357\fnCandy Round BTN\bord0\c&H6855B6&\t(0,5750,\fs23)}like you will{cut off}
Dialogue: 0,0:00:03.47,0:00:06.86,Default,,0,0,0,,The We Exhibition, proposed by Kaoru.
Dialogue: 0,0:00:06.86,0:00:10.69,Default,,0,0,0,,We're just a bunch of normal, high school nobodies.
Dialogue: 0,0:00:10.69,0:00:13.74,Default,,0,0,0,,And just like that pale blue ticket,
Dialogue: 0,0:00:13.74,0:00:16.45,Default,,0,0,0,,our future destination is vague and undecided.
Dialogue: 0,0:00:16.45,0:00:20.45,Default,,0,0,0,,I never would have thought we could make something like this happen!{TL: I snapped the timing of this line back to the keyframe. I'm pretty sure I was the one who split it in the first place, but the gap is kinda annoying now that I watch it. I think flow is more important that matching the pacing of the speech exactly when it comes to this kind of narration.}
Dialogue: 0,0:00:20.45,0:00:25.75,Default,,0,0,0,,Everyone's worked so hard and passionately to think up ideas and get things ready.
Dialogue: 0,0:00:26.33,0:00:27.63,Default,,0,0,0,,However...{TL: ...but the gap here reflects the change in mood.}
Dialogue: 0,0:00:27.63,0:00:30.25,Default,,0,0,0,,...now that the big day is drawing near...
Dialogue: 0,0:00:30.25,0:00:33.42,Default,,0,0,0,,...I'm actually a bit nervous...
Dialogue: 0,0:00:33.42,0:00:36.80,Default,,0,0,0,,I'm a bit excited, you see.
Dialogue: 0,0:00:37.76,0:00:39.39,Default,,0,0,0,,It's just these last few flyers left.
Dialogue: 0,0:00:39.39,0:00:41.35,Default,,0,0,0,,We've sure handed out a lot!
Dialogue: 0,0:00:41.35,0:00:43.27,Default,,0,0,0,,There are only a few more posters, too.
Dialogue: 0,0:00:43.27,0:00:44.06,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:00:44.06,0:00:45.69,Default,,0,0,0,,Where should we stick them?
Dialogue: 0,0:00:45.69,0:00:48.31,Default,,0,0,0,,Is there any place we've forgotten?
Dialogue: 0,0:00:50.02,0:00:51.28,Default,,0,0,0,,Sure is!
Dialogue: 0,0:00:51.65,0:00:53.86,Default,,0,0,0,,There's still one place you've forgotten!
Dialogue: 0,0:00:53.86,0:00:54.99,Default,,0,0,0,,Err...
Dialogue: 0,0:00:54.99,0:00:56.03,Default,,0,0,0,,Where might that be?
Dialogue: 0,0:00:58.12,0:01:00.49,Default,,0,0,0,,The We Exhibiti-Onomichi's...
Dialogue: 0,0:01:00.49,0:01:03.00,Default,,0,0,0,,...marble sculptures are a must see!
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:07.04,Default,,0,0,0,,I'll walk around the town all day wearing this to advertise your exhibition!
Dialogue: 0,0:01:07.04,0:01:08.71,Default,,0,0,0,,Thank your teacher!
Dialogue: 0,0:01:08.71,0:01:11.17,Default,,0,0,0,,{\an8}The We Exhibiti-Onomichi's...
Dialogue: 0,0:01:11.17,0:01:13.76,Default,,0,0,0,,{\an8}...marble sculptures are a must see!
Dialogue: 0,0:01:09.17,0:01:12.50,Default,,0,0,0,,Is this thoughtfulness?  Or just harassment?
Dialogue: 0,0:01:12.50,0:01:14.72,Default,,0,0,0,,That's a difficult question.
Dialogue: 0,0:01:16.09,0:01:18.43,Default,,0,0,0,,Are you girls presenting an exhibition?
Dialogue: 0,0:01:18.43,0:01:19.51,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:21.22,Default,,0,0,0,,Is that right?  Good luck!
Dialogue: 0,0:01:21.22,0:01:22.77,Default,,0,0,0,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:01:22.77,0:01:24.98,Default,,0,0,0,,Oh, have a flyer!
Dialogue: 0,0:03:24.05,0:03:25.72,Default,,0,0,0,,It's almost one o'clock!
Dialogue: 0,0:03:25.72,0:03:27.10,Default,,0,0,0,,Not long now!
Dialogue: 0,0:03:27.10,0:03:27.85,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:03:27.85,0:03:29.81,Default,,0,0,0,,I've never been so nervous!
Dialogue: 0,0:03:34.56,0:03:36.32,Default,,0,0,0,,Now open!
Dialogue: 0,0:03:39.19,0:03:40.61,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:03:40.86,0:03:42.40,Default,,0,0,0,,No one's here.
Dialogue: 0,0:03:42.40,0:03:45.16,Default,,0,0,0,,But we've only just opened, you know.
Dialogue: 0,0:03:45.16,0:03:46.83,Default,,0,0,0,,It's a cold day, too.
Dialogue: 0,0:03:46.83,0:03:48.58,Default,,0,0,0,,You've already started?
Dialogue: 0,0:03:50.04,0:03:51.04,Default,,0,0,0,,Komachi!
Dialogue: 0,0:03:51.04,0:03:52.08,Default,,0,0,0,,This little brat?
Dialogue: 0,0:03:54.33,0:03:56.42,Default,,0,0,0,,Is anyone here yet?
Dialogue: 0,0:03:56.42,0:03:58.21,Default,,0,0,0,,You!
Dialogue: 0,0:03:58.21,0:04:01.88,Default,,0,0,0,,There's nothing to worry about.  You're our lucky first patron.
Dialogue: 0,0:04:01.88,0:04:03.26,Default,,0,0,0,,Take your time and look—
Dialogue: 0,0:04:02.80,0:04:04.01,Alternative,,0,0,0,,Thank goodness!
Dialogue: 0,0:04:04.01,0:04:06.35,Default,,0,0,0,,I got held up choosing the photos.
Dialogue: 0,0:04:07.35,0:04:10.02,Default,,0,0,0,,Do you mind if I exhibit them, too?
Dialogue: 0,0:04:10.93,0:04:13.31,Default,,0,0,0,,Your... photos...?
Dialogue: 0,0:04:13.31,0:04:15.44,Default,,0,0,0,,What?  You're gatecrashing {\i1}our{\i0} setup?
Dialogue: 0,0:04:15.44,0:04:18.07,Default,,0,0,0,,Err... is there anywhere we can put them?
Dialogue: 0,0:04:18.07,0:04:20.23,Default,,0,0,0,,Either next to or under Kou's pictures!
Dialogue: 0,0:04:20.23,0:04:22.15,Default,,0,0,0,,Maybe that would work out.
Dialogue: 0,0:04:22.15,0:04:23.45,Default,,0,0,0,,I don't mind!
Dialogue: 0,0:04:23.45,0:04:24.95,Default,,0,0,0,,Is that your scheme?!
Dialogue: 0,0:04:28.24,0:04:29.99,Default,,0,0,0,,Okay, how about this?
Dialogue: 0,0:04:29.99,0:04:31.66,Default,,0,0,0,,Looks lively, huh?
Dialogue: 0,0:04:31.66,0:04:34.71,Default,,0,0,0,,Um, these are pictures of me...
Dialogue: 0,0:04:35.33,0:04:40.34,Default,,0,0,0,,I'm contrasting Kou's warm, fuzzy pictures with photos of uncensored violence.
Dialogue: 0,0:04:40.34,0:04:43.05,Default,,0,0,0,,Hey, that's {\i1}my face{\i0} you're calling violent!
Dialogue: 0,0:04:44.88,0:04:46.05,Default,,0,0,0,,Earth to Komachi...
Dialogue: 0,0:04:46.39,0:04:47.26,Default,,0,0,0,,Victory!
Dialogue: 0,0:04:48.14,0:04:49.05,Default,,0,0,0,,Against me?!
Dialogue: 0,0:04:50.01,0:04:51.60,Default,,0,0,0,,Welcome i...
Dialogue: 0,0:04:51.60,0:04:54.27,Default,,0,0,0,,Oh!  It's our first patron!
Dialogue: 0,0:04:54.69,0:04:57.02,Default,,0,0,0,,Welcome i...
Dialogue: 0,0:04:57.02,0:04:59.36,Default,,0,0,0,,{TL: I wonder how much the voice actor for Momoneko gets paid for this stuff... Just a thought...}
Dialogue: 0,0:05:19.33,0:05:21.25,Default,,0,0,0,,He seems satisfied.
Dialogue: 0,0:05:21.25,0:05:23.26,Default,,0,0,0,,That's the main thing.
Dialogue: 0,0:05:26.47,0:05:27.47,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:05:27.47,0:05:29.68,Default,,0,0,0,,Looks like someone beat us here!
Dialogue: 0,0:05:30.22,0:05:31.35,Default,,0,0,0,,Too bad!
Dialogue: 0,0:05:31.97,0:05:33.18,Default,,0,0,0,,Hello!
Dialogue: 0,0:05:33.18,0:05:35.85,Default,,0,0,0,,Oh, Mom!  Granny!
Dialogue: 0,0:05:35.85,0:05:37.39,Default,,0,0,0,,Welcome in!
Dialogue: 0,0:05:37.39,0:05:39.27,Default,,0,0,0,,Excuse us!
Dialogue: 0,0:05:46.28,0:05:47.32,Default,,0,0,0,,Hello!
Dialogue: 0,0:05:47.32,0:05:49.07,Default,,0,0,0,,Welcome in!
Dialogue: 0,0:05:51.70,0:05:55.62,Default,,0,0,0,,We've sure had a lot of fun things happen this year!
Dialogue: 0,0:05:55.62,0:05:56.66,Default,,0,0,0,,I agree!
Dialogue: 0,0:05:56.66,0:05:58.00,Default,,0,0,0,,Hurry up, Dad!
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:05:59.21,Default,,0,0,0,,Oh, I'm coming!
Dialogue: 0,0:06:11.80,0:06:13.43,Default,,0,0,0,,That's the camera you used?
Dialogue: 0,0:06:13.43,0:06:15.85,Default,,0,0,0,,Yes!  I carry it everywhere.
Dialogue: 0,0:06:15.85,0:06:17.27,Default,,0,0,0,,What's this picture?
Dialogue: 0,0:06:17.27,0:06:18.64,Default,,0,0,0,,It's a paw!
Dialogue: 0,0:06:18.64,0:06:20.85,Default,,0,0,0,,The photos underneath are mine!
Dialogue: 0,0:06:22.02,0:06:25.19,Default,,0,0,0,,Really?  But potpourri sounds pretty complicated...
Dialogue: 0,0:06:25.19,0:06:26.94,Default,,0,0,0,,We'll be doing a practical session afterward.
Dialogue: 0,0:06:26.94,0:06:28.28,Default,,0,0,0,,Hey!  Roll up!  Roll up!
Dialogue: 0,0:06:28.95,0:06:30.49,Default,,0,0,0,,What's this photo?
Dialogue: 0,0:06:30.49,0:06:31.62,Default,,0,0,0,,Creepy...
Dialogue: 0,0:06:31.62,0:06:33.12,Default,,0,0,0,,What's this picture?
Dialogue: 0,0:06:33.12,0:06:34.28,Default,,0,0,0,,It's a paw!
Dialogue: 0,0:06:34.28,0:06:36.24,Default,,0,0,0,,It says so underneath, you know!
Dialogue: 0,0:06:38.71,0:06:40.71,Default,,0,0,0,,These really are...
Dialogue: 0,0:06:40.71,0:06:42.17,Default,,0,0,0,,...rather heartwarming...
Dialogue: 0,0:06:42.17,0:06:44.42,Default,,0,0,0,,Th-Thank you!
Dialogue: 0,0:06:44.92,0:06:48.17,Default,,0,0,0,,Drying takes about a week under a lamp.
Dialogue: 0,0:06:48.17,0:06:50.88,Default,,0,0,0,,If you don't dry it thoroughly, it'll breed insects.
Dialogue: 0,0:06:52.30,0:06:55.06,Default,,0,0,0,,Today's turning out to be quite a success, right, Kaoru?
Dialogue: 0,0:06:55.06,0:06:56.10,Default,,0,0,0,,Dad?!
Dialogue: 0,0:06:56.10,0:06:58.56,Default,,0,0,0,,Unfortunately, your mother couldn't make it.
Dialogue: 0,0:06:58.56,0:07:01.06,Default,,0,0,0,,You didn't have to go out of your way, yourself.
Dialogue: 0,0:07:01.94,0:07:04.06,Default,,0,0,0,,So this is the potpurée you make...?
Dialogue: 0,0:07:04.06,0:07:04.86,Default,,0,0,0,,Pot{\i1}pourri!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:05.40,0:07:07.03,Default,,0,0,0,,Here you are!
Dialogue: 0,0:07:07.03,0:07:09.19,Default,,0,0,0,,Norie, this is just {\i1}delicious!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:09.19,0:07:10.24,Default,,0,0,0,,You're a genius!
Dialogue: 0,0:07:10.24,0:07:12.02,Default,,0,0,0,,Oh, I wouldn't put it quite like {\i1}that!{\i0}{TL: false modesty by Norie}
Dialogue: 0,0:07:12.02,0:07:15.08,Default,,0,0,0,,It's great how you can choose the topping!
Dialogue: 0,0:07:15.08,0:07:16.58,Default,,0,0,0,,What do you think?
Dialogue: 0,0:07:16.58,0:07:18.58,Default,,0,0,0,,Yeah... that's right...
Dialogue: 0,0:07:19.20,0:07:20.29,Default,,0,0,0,,This is popular.
Dialogue: 0,0:07:20.29,0:07:23.67,Default,,0,0,0,,Yeah!  That's thanks to your help!
Dialogue: 0,0:07:23.67,0:07:25.75,Default,,0,0,0,,It's because of your hard work!
Dialogue: 0,0:07:25.75,0:07:26.84,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:07:26.84,0:07:29.01,Default,,0,0,0,,I just let you use my kitchen.
Dialogue: 0,0:07:29.17,0:07:31.26,Default,,0,0,0,,I overslept!  My life's gravest blunder!
Dialogue: 0,0:07:31.84,0:07:33.80,Default,,0,0,0,,Oh, Mr. Dougou!
Dialogue: 0,0:07:33.80,0:07:35.89,Default,,0,0,0,,It's you, Hoboro!
Dialogue: 0,0:07:35.89,0:07:38.01,Default,,0,0,0,,Wh-What a surprise to see {\i1}you!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:38.01,0:07:39.56,Default,,0,0,0,,Surprise?
Dialogue: 0,0:07:39.56,0:07:43.44,Default,,0,0,0,,After this... Sakurada's doing... her reading...
Dialogue: 0,0:07:43.44,0:07:44.65,Default,,0,0,0,,If you want...
Dialogue: 0,0:07:44.65,0:07:45.36,Default,,0,0,0,,...we could watch...
Dialogue: 0,0:07:45.36,0:07:46.90,Default,,0,0,0,,Oh, yes!
Dialogue: 0,0:07:46.90,0:07:47.69,Default,,0,0,0,,Let's watch it!
Dialogue: 0,0:07:57.74,0:07:59.66,Default,,0,0,0,,Dad...
Dialogue: 0,0:07:59.66,0:08:00.91,Default,,0,0,0,,Mom...
Dialogue: 0,0:08:13.38,0:08:14.97,Default,,0,0,0,,I forgot to bow!
Dialogue: 0,0:08:19.81,0:08:21.35,Default,,0,0,0,,{\i1}It's alright!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:21.35,0:08:22.54,Default,,0,0,0,,{\i1}I can do this!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:27.48,0:08:31.65,Default,,0,0,0,,This is the story of the bamboo shoot fairy, Noko-chan.
Dialogue: 0,0:08:32.19,0:08:34.57,Default,,0,0,0,,Noko-chan is very shy.
Dialogue: 0,0:08:35.28,0:08:38.91,Default,,0,0,0,,Noko-chan!  Come on out!
Dialogue: 0,0:08:39.74,0:08:41.37,Default,,0,0,0,,But he didn't come out!
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:47.29,Default,,0,0,0,,Noko-chan!  Pretty flowers are blooming!
Dialogue: 0,0:08:47.83,0:08:51.17,Default,,0,0,0,,There's a really wonderful scent!
Dialogue: 0,0:08:53.88,0:08:56.89,Default,,0,0,0,,There's a delicious cake, too!{TL: lies}
Dialogue: 0,0:08:56.89,0:09:00.35,Default,,0,0,0,,Noko-chan!  Come on out!
Dialogue: 0,0:09:00.81,0:09:01.60,Default,,0,0,0,,And then...
Dialogue: 0,0:09:02.89,0:09:04.06,Default,,0,0,0,,Does Noko-chan come out?
Dialogue: 0,0:09:04.39,0:09:05.14,Default,,0,0,0,,Noko?
Dialogue: 0,0:09:07.35,0:09:09.40,Default,,0,0,0,,Okay, everybody, let's call him!
Dialogue: 0,0:09:09.40,0:09:11.23,Default,,0,0,0,,One... two...
Dialogue: 0,0:09:11.23,0:09:13.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Noko-chan!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:13.74,0:09:14.99,Default,,0,0,0,,Noko!  Noko!
Dialogue: 0,0:09:16.40,0:09:18.07,Default,,0,0,0,,Kou's so cute!
Dialogue: 0,0:09:18.62,0:09:22.49,Default,,0,0,0,,Thanks to everyone's help, Noko-chan came out of hiding.
Dialogue: 0,0:09:22.49,0:09:25.29,Default,,0,0,0,,But after that, Noko-chan...
Dialogue: 0,0:09:25.50,0:09:28.75,Default,,0,0,0,,...found himself in a terrible crisis!
Dialogue: 0,0:09:28.75,0:09:29.96,Default,,0,0,0,,Noko?!
Dialogue: 0,0:09:32.46,0:09:34.51,Default,,0,0,0,,To be continued next time.
Dialogue: 0,0:09:34.51,0:09:36.13,Default,,0,0,0,,{\i1}"To be continued"?!
Dialogue: 0,0:09:42.93,0:09:44.89,Default,,0,0,0,,What might... this be...?
Dialogue: 0,0:09:44.89,0:09:46.10,Default,,0,0,0,,It's a {\i1}paw!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:46.77,0:09:49.60,Default,,0,0,0,,Hanawa, that apron suits you!
Dialogue: 0,0:09:49.60,0:09:51.36,Default,,0,0,0,,Um... Th-Thanks...
Dialogue: 0,0:09:51.36,0:09:53.61,Default,,0,0,0,,She's embarrassed!  How cute!
Dialogue: 0,0:09:54.28,0:09:56.95,Default,,0,0,0,,Okay, now we'll be starting the practical session!
Dialogue: 0,0:09:57.32,0:09:59.70,Default,,0,0,0,,What do you think of the sweet bean topping?
Dialogue: 0,0:09:59.70,0:10:01.83,Default,,0,0,0,,Pretty good suggestion of mine!
Dialogue: 0,0:10:01.83,0:10:02.41,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:10:02.78,0:10:04.74,Default,,0,0,0,,Man, I've got to have a second helping!
Dialogue: 0,0:10:04.74,0:10:05.25,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:10:05.25,0:10:07.12,Default,,0,0,0,,Oh, welcome in!
Dialogue: 0,0:10:10.50,0:10:12.59,Default,,0,0,0,,This is a little embarrassing...
Dialogue: 0,0:10:12.79,0:10:15.42,Default,,0,0,0,,Really?  They're all good photos!
Dialogue: 0,0:10:15.42,0:10:21.39,Default,,0,0,0,,When I watched you work the other day, it made me think of something.
Dialogue: 0,0:10:21.39,0:10:21.97,Default,,0,0,0,,What was it?
Dialogue: 0,0:10:22.51,0:10:25.93,Default,,0,0,0,,Although you show your photos to everyone,
Dialogue: 0,0:10:25.93,0:10:28.81,Default,,0,0,0,,I keep mine to myself.
Dialogue: 0,0:10:29.89,0:10:34.44,Default,,0,0,0,,This time I thought I'd choose photos to make people smile.
Dialogue: 0,0:10:35.15,0:10:38.36,Default,,0,0,0,,I wondered what people would want to see,
Dialogue: 0,0:10:38.36,0:10:41.41,Default,,0,0,0,,and what would make them smile,
Dialogue: 0,0:10:41.41,0:10:44.87,Default,,0,0,0,,but I just confused myself.
Dialogue: 0,0:10:45.29,0:10:49.79,Default,,0,0,0,,In the end, I simply chose photos I wanted people to see.
Dialogue: 0,0:10:50.12,0:10:54.29,Default,,0,0,0,,So, it's kind of embarrassing to have you see them.
Dialogue: 0,0:10:55.67,0:10:58.92,Default,,0,0,0,,Sawatari... I don't think you've noticed yet...
Dialogue: 0,0:11:01.26,0:11:04.39,Default,,0,0,0,,...but you've found something really precious.
Dialogue: 0,0:11:06.10,0:11:09.14,Default,,0,0,0,,While thinking about the people who are coming to today's exhibition,
Dialogue: 0,0:11:09.14,0:11:11.85,Default,,0,0,0,,and worrying about what to do,
Dialogue: 0,0:11:11.85,0:11:13.73,Default,,0,0,0,,I'm sure you got that precious something{TL: just one whinge I have about this show is the repetitiveness of the dialogue in scenes like this. Ep04 with its "important", "important", "important", ad nauseum, was the worst offender}
Dialogue: 0,0:11:13.73,0:11:16.40,Default,,0,0,0,,without even realizing.
Dialogue: 0,0:11:17.90,0:11:19.82,Default,,0,0,0,,Something precious...?
Dialogue: 0,0:11:20.65,0:11:21.70,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:11:21.70,0:11:23.62,Default,,0,0,0,,...I'm sure you'll see it soon!
Dialogue: 0,0:11:26.58,0:11:30.71,Default,,0,0,0,,You can capture those moments of real emotion.  I know you can!
Dialogue: 0,0:11:31.25,0:11:33.29,Default,,0,0,0,,Continuing with part two.
Dialogue: 0,0:11:33.29,0:11:36.92,Default,,0,0,0,,"Noko-chan Rides the Okhotsk Railway"
Dialogue: 0,0:11:39.84,0:11:41.63,Default,,0,0,0,,Is that everything?
Dialogue: 0,0:11:41.63,0:11:43.09,Default,,0,0,0,,Yeah, that's it.
Dialogue: 0,0:11:43.09,0:11:44.72,Default,,0,0,0,,Thanks, Dad!
Dialogue: 0,0:11:44.72,0:11:45.64,Default,,0,0,0,,Yo!
Dialogue: 0,0:11:56.61,0:11:58.02,Default,,0,0,0,,That's the end of that...
Dialogue: 0,0:11:58.02,0:11:59.07,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:11:59.07,0:12:03.03,Default,,0,0,0,,A lot of people handed in the feedback forms.  Want to have a look?
Dialogue: 0,0:12:03.03,0:12:04.03,Default,,0,0,0,,Sure I do!
Dialogue: 0,0:12:04.03,0:12:05.32,Default,,0,0,0,,Here you go.
Dialogue: 0,0:12:05.32,0:12:08.20,Default,,0,0,0,,You're right!  There are a lot!
Dialogue: 0,0:12:08.20,0:12:09.58,Default,,0,0,0,,Here, Norie!
Dialogue: 0,0:12:10.16,0:12:11.04,Default,,0,0,0,,Thanks!
Dialogue: 0,0:12:11.79,0:12:15.25,Default,,0,0,0,,"The photographs were good!"  Hear that, Potte?
Dialogue: 0,0:12:16.21,0:12:19.34,Default,,0,0,0,,"The uncensored brutality had real impact."
Dialogue: 0,0:12:20.38,0:12:22.17,Default,,0,0,0,,They're talking about Komachi's photos...
Dialogue: 0,0:12:22.17,0:12:26.76,Default,,0,0,0,,"I'd like something more stimulating in the potpourri.  Something like chili."
Dialogue: 0,0:12:26.76,0:12:27.97,Default,,0,0,0,,Make your own, then!
Dialogue: 0,0:12:27.97,0:12:29.76,Default,,0,0,0,,"And the cakes, too."
Dialogue: 0,0:12:29.76,0:12:31.64,Default,,0,0,0,,"I'd like to see one with chili topping."
Dialogue: 0,0:12:32.06,0:12:33.48,Default,,0,0,0,,A chili lover?
Dialogue: 0,0:12:33.48,0:12:37.65,Default,,0,0,0,,If I did that, people would tell me to stop playing with food, wouldn't they?!
Dialogue: 0,0:12:39.61,0:12:42.49,Default,,0,0,0,,"I listened to the whole story of Noko-chan the Bamboo Shoot."
Dialogue: 0,0:12:42.49,0:12:43.32,Default,,0,0,0,,"What can I say?"
Dialogue: 0,0:12:43.99,0:12:46.66,Default,,0,0,0,,"I loved how it was beyond my wildest imagination!"
Dialogue: 0,0:12:47.66,0:12:52.16,Default,,0,0,0,,"However, it was a bit scary at the end when Noko-chan got eaten."
Dialogue: 0,0:12:53.37,0:12:56.88,Default,,0,0,0,,I knew it!  I wasn't sure about putting that part in.
Dialogue: 0,0:12:56.88,0:13:00.55,Default,,0,0,0,,{\an8}However, ending the saga with a, shall we say, {\i1}plot twist...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:59.46,0:13:02.05,Default,,0,0,0,,It's from my sister!  She actually wrote something!
Dialogue: 0,0:13:02.05,0:13:07.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Kaoru!  Guys!  What a wonderful We Exhibition!
Dialogue: 0,0:13:07.05,0:13:10.43,Default,,0,0,0,,{\i1}It was the best end-of-year present!  Thanks!
Dialogue: 0,0:13:11.64,0:13:14.93,Default,,0,0,0,,{\i1}I'd better give you some kind of present in return!
Dialogue: 0,0:13:15.64,0:13:17.27,Default,,0,0,0,,I sense our doom.
Dialogue: 0,0:13:18.35,0:13:21.02,Default,,0,0,0,,Something's going to happen at the start of the new year.
Dialogue: 0,0:13:21.82,0:13:23.36,Default,,0,0,0,,Dad wrote something too!
Dialogue: 0,0:13:24.28,0:13:26.32,Default,,0,0,0,,He could have just told me in person later.
Dialogue: 0,0:13:28.66,0:13:32.16,Default,,0,0,0,,{\i1}This was my first proper look at Kaoru's hobby.
Dialogue: 0,0:13:33.29,0:13:36.75,Default,,0,0,0,,{\i1}She doesn't talk about herself much.
Dialogue: 0,0:13:36.75,0:13:40.54,Default,,0,0,0,,{\i1}But there she was teaching everyone how to make potpourri,
Dialogue: 0,0:13:40.54,0:13:46.30,Default,,0,0,0,,{\i1}as the person who came up with the exhibition in the first place.  Seeing that made me happy.
Dialogue: 0,0:13:46.30,0:13:48.89,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll have to brag about it with Mom later.
Dialogue: 0,0:13:51.18,0:13:53.10,Default,,0,0,0,,Geez, Dad...
Dialogue: 0,0:13:54.06,0:13:56.64,Default,,0,0,0,,{\i1}It really {\i0}was{\i1} a wonderful exhibition!
Dialogue: 0,0:13:56.64,0:13:59.94,Default,,0,0,0,,{\i1}You'll do it again next year, right?  I'm looking forward to it!
Dialogue: 0,0:14:00.27,0:14:03.32,Default,,0,0,0,,{\i1}It's pretty impressive that you pulled off an event like this!
Dialogue: 0,0:14:03.32,0:14:05.69,Default,,0,0,0,,{\i1}We want to give it a go, too!
Dialogue: 0,0:14:06.44,0:14:08.95,Default,,0,0,0,,{\i1}I want to see Noko-chan again!{TL: You can't.  Noko-chan got eaten.  Way to crush a child's dreams, Maon.}
Dialogue: 0,0:14:10.32,0:14:13.03,Default,,0,0,0,,Hey, Potte, this is from your grandmother.
Dialogue: 0,0:14:13.91,0:14:14.70,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:14:14.70,0:14:16.04,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:14:16.50,0:14:19.92,Default,,0,0,0,,{\i1}That was a really fun exhibition.
Dialogue: 0,0:14:19.92,0:14:21.46,Default,,0,0,0,,{\i1}The photos Fu takes
Dialogue: 0,0:14:21.46,0:14:26.46,Default,,0,0,0,,{\i1}are treasures that she's found and captured in the rectangular window of her camera.
Dialogue: 0,0:14:26.46,0:14:29.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Thanks for showing us all those wonderful things!
Dialogue: 0,0:14:30.64,0:14:32.26,Default,,0,0,0,,I'm glad we did this.
Dialogue: 0,0:14:32.26,0:14:33.47,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:14:46.19,0:14:47.57,Default,,0,0,0,,Okay, I'll be off.
Dialogue: 0,0:14:47.57,0:14:48.86,Default,,0,0,0,,Happy New Year!
Dialogue: 0,0:14:49.24,0:14:51.49,Default,,0,0,0,,Okay, I'll give it a hit!
Dialogue: 0,0:14:51.49,0:14:52.37,Default,,0,0,0,,Go for it!
Dialogue: 0,0:14:59.08,0:15:02.92,Default,,0,0,0,,What a rather dashing way to ring a bell, Kao-tan!
Dialogue: 0,0:15:02.92,0:15:05.38,Default,,0,0,0,,Okay, let me show you how it's done!
Dialogue: 0,0:15:05.38,0:15:09.01,Default,,0,0,0,,As long as it's for Kou's sake—!
Dialogue: 0,0:15:27.32,0:15:29.36,Default,,0,0,0,,Maon, good job!
Dialogue: 0,0:15:29.36,0:15:31.32,Default,,0,0,0,,It's about time for the countdown!
Dialogue: 0,0:15:32.53,0:15:34.53,Default,,0,0,0,,Ten... nine...
Dialogue: 0,0:15:34.53,0:15:36.37,Default,,0,0,0,,...eight... seven...
Dialogue: 0,0:15:36.37,0:15:38.45,Default,,0,0,0,,...six... five...
Dialogue: 0,0:15:38.45,0:15:40.41,Default,,0,0,0,,...four... three...
Dialogue: 0,0:15:40.41,0:15:42.37,Default,,0,0,0,,...two... one...
Dialogue: 0,0:15:42.37,0:15:45.38,Default,,0,0,0,,Happy New Year!
Dialogue: 0,0:15:45.38,0:15:48.42,Default,,0,0,0,,{\an8}Happy New Year!
Dialogue: 0,0:15:48.84,0:15:49.59,Default,,0,0,0,,{\an8}To the new year!
Dialogue: 0,0:15:49.59,0:15:50.47,Default,,0,0,0,,{\an8}To the new year!
Dialogue: 0,0:15:50.47,0:15:52.68,Default,,0,0,0,,To a new year together!
Dialogue: 0,0:15:53.64,0:15:56.97,Default,,0,0,0,,{\an8}How about some hot deep-fried snacks?
Dialogue: 0,0:15:56.97,0:16:00.77,Default,,0,0,0,,{\an8}How about some yummy deep-fried snacks?
Dialogue: 0,0:16:00.77,0:16:03.10,Default,,0,0,0,,{\an8}They're hot!
Dialogue: 0,0:16:10.40,0:16:11.53,Default,,0,0,0,,Someone's calling!
Dialogue: 0,0:16:13.70,0:16:15.03,Default,,0,0,0,,It's Chihiro!
Dialogue: 0,0:16:15.70,0:16:16.99,Default,,0,0,0,,Hello!
Dialogue: 0,0:16:16.99,0:16:20.16,Default,,0,0,0,,Oh, Fu-nyon?  Happy New Year!
Dialogue: 0,0:16:20.16,0:16:22.58,Default,,0,0,0,,Happy New Year!
Dialogue: 0,0:16:22.58,0:16:24.83,Default,,0,0,0,,Are you doing a New Year's visit to the shrine with everyone?
Dialogue: 0,0:16:24.83,0:16:25.42,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:16:25.75,0:16:27.38,Default,,0,0,0,,Hey, listen to this, Fu-nyon!
Dialogue: 0,0:16:27.38,0:16:32.09,Default,,0,0,0,,Like, I'm going to the shrine tomorrow, too, with Tomo!
Dialogue: 0,0:16:32.09,0:16:32.88,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:16:33.09,0:16:36.14,Default,,0,0,0,,Yeah, we were just exchanging New Year's greetings,
Dialogue: 0,0:16:36.14,0:16:38.10,Default,,0,0,0,,and I went ahead and invited her!
Dialogue: 0,0:16:39.06,0:16:40.52,Default,,0,0,0,,That's great!
Dialogue: 0,0:16:40.52,0:16:41.27,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:16:41.98,0:16:44.35,Default,,0,0,0,,Next time you come over to visit
Dialogue: 0,0:16:44.35,0:16:46.10,Default,,0,0,0,,I'll make sure I introduce you two.
Dialogue: 0,0:16:46.10,0:16:48.27,Default,,0,0,0,,Sure!  I'm looking forward to it!
Dialogue: 0,0:16:49.65,0:16:56.20,Default,,0,0,0,,I can't believe I thought I'd be left feeling alone when you said you were moving to Takehara.
Dialogue: 0,0:16:58.49,0:17:00.03,Default,,0,0,0,,Chihiro?
Dialogue: 0,0:17:00.03,0:17:01.74,Default,,0,0,0,,Huh?  What?
Dialogue: 0,0:17:01.74,0:17:02.54,Default,,0,0,0,,You just...
Dialogue: 0,0:17:02.54,0:17:05.58,Default,,0,0,0,,Oh, don't be silly!  I'm not crying!
Dialogue: 0,0:17:05.96,0:17:06.62,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:17:07.58,0:17:11.25,Default,,0,0,0,,This year's the year I'll make a new aggressive me!
Dialogue: 0,0:17:11.25,0:17:13.05,Default,,0,0,0,,Fu-nyon, let's have another good year!
Dialogue: 0,0:17:13.67,0:17:16.38,Default,,0,0,0,,Yeah, to another good year!
Dialogue: 0,0:17:17.43,0:17:19.85,Default,,0,0,0,,I'll send you photos of our shrine visit.
Dialogue: 0,0:17:19.85,0:17:20.81,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:17:21.43,0:17:22.77,Default,,0,0,0,,Want to talk to the others?
Dialogue: 0,0:17:22.77,0:17:24.35,Default,,0,0,0,,Oh, I do!  I do!
Dialogue: 0,0:17:24.35,0:17:25.94,Default,,0,0,0,,Okay, I'll hand you over.
Dialogue: 0,0:17:25.94,0:17:27.56,Default,,0,0,0,,Here, Kaoru.
Dialogue: 0,0:17:27.56,0:17:29.52,Default,,0,0,0,,Hello!  Happy New Year!
Dialogue: 0,0:17:30.48,0:17:31.77,Default,,0,0,0,,Happy New Year!
Dialogue: 0,0:17:31.77,0:17:33.99,Default,,0,0,0,,I saw the photos of the We Exhibition!
Dialogue: 0,0:17:33.99,0:17:35.11,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:17:35.11,0:17:37.45,Default,,0,0,0,,I see you put Yaburi and the other plushies on display, too!
Dialogue: 0,0:17:37.45,0:17:40.13,Default,,0,0,0,,Yeah, they were really popular!
Dialogue: 0,0:17:40.13,0:17:42.99,Default,,0,0,0,,Hey, hurry up and pass it on, Kao-tan!
Dialogue: 0,0:17:59.97,0:18:01.60,Default,,0,0,0,,What the...?
Dialogue: 0,0:18:01.60,0:18:03.93,Default,,0,0,0,,We all get messages at 5am?
Dialogue: 0,0:18:06.48,0:18:07.81,Default,,0,0,0,,I should've known.
Dialogue: 0,0:18:07.81,0:18:09.35,Default,,0,0,0,,Sayomi...?
Dialogue: 0,0:18:09.73,0:18:11.65,Default,,0,0,0,,Happy New Year!{Hapi Nu Yea! ;)}
Dialogue: 0,0:18:12.02,0:18:13.19,Default,,0,0,0,,It's like...
Dialogue: 0,0:18:13.19,0:18:15.61,Default,,0,0,0,,...she's dressed up for something big...
Dialogue: 0,0:18:17.53,0:18:20.32,Default,,0,0,0,,I got so much wonderfulness out of the We Exhibition,
Dialogue: 0,0:18:21.16,0:18:24.08,Default,,0,0,0,,so I'm giving you the thank-you present I promised!
Dialogue: 0,0:18:24.74,0:18:27.12,Default,,0,0,0,,I'm afraid we'll have to decline your gen—
Dialogue: 0,0:18:27.12,0:18:30.25,Default,,0,0,0,,Oh, my!  You don't have to be like that!
Dialogue: 0,0:18:30.75,0:18:32.38,Default,,0,0,0,,You turned the heater off, right?
Dialogue: 0,0:18:32.38,0:18:33.29,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:18:33.29,0:18:34.71,Default,,0,0,0,,Wait!  Are we going somewhere?
Dialogue: 0,0:18:34.71,0:18:36.51,Default,,0,0,0,,Time to try our luck from the shrine...
Dialogue: 0,0:18:36.51,0:18:39.09,Default,,0,0,0,,Kaoru's fortune slip said she had bad luck.
Dialogue: 0,0:18:39.09,0:18:40.68,Default,,0,0,0,,Nope, it was {\i1}really{\i0} bad luck.
Dialogue: 0,0:18:40.89,0:18:43.72,Default,,0,0,0,,Don't worry!  Mine said I have great luck!
Dialogue: 0,0:18:43.72,0:18:46.47,Default,,0,0,0,,So, whatever happens at least {\i1}she'll{\i0} be saved...
Dialogue: 0,0:18:46.72,0:18:49.31,Default,,0,0,0,,I'm going to drive super safely!
Dialogue: 0,0:18:49.31,0:18:51.48,Default,,0,0,0,,There's ice on the road to the mountain, you see.
Dialogue: 0,0:18:51.48,0:18:54.77,Default,,0,0,0,,I'd better drive safely, or else we might even fall off the road!
Dialogue: 0,0:18:55.90,0:18:56.90,Default,,0,0,0,,The mountain...?
Dialogue: 0,0:18:57.07,0:18:58.11,Default,,0,0,0,,Ice...?
Dialogue: 0,0:18:58.11,0:18:59.28,Default,,0,0,0,,Fall off...?
Dialogue: 0,0:18:59.28,0:19:00.95,Default,,0,0,0,,As if we didn't have enough to worry about...
Dialogue: 0,0:19:01.45,0:19:03.24,Default,,0,0,0,,Okay, we're off to see the first sunrise!
Dialogue: 0,0:19:03.24,0:19:05.54,Default,,0,0,0,,To Mount Asahi: let's go!
Dialogue: 0,0:19:09.33,0:19:11.37,Default,,0,0,0,,This is {\i1}not{\i0} making me feel safe here...
Dialogue: 0,0:19:15.59,0:19:17.17,Default,,0,0,0,,Oopsies!  I slipped!
Dialogue: 0,0:19:18.21,0:19:20.55,Default,,0,0,0,,Besides, we're not even going the right way!
Dialogue: 0,0:19:20.55,0:19:23.43,Default,,0,0,0,,Naughty Navigator, you {\i1}lied{\i0} to me!
Dialogue: 0,0:19:26.60,0:19:28.77,Default,,0,0,0,,Hello, it's me again!
Dialogue: 0,0:19:28.77,0:19:30.98,Default,,0,0,0,,I need another emergency rescue!
Dialogue: 0,0:19:31.23,0:19:33.81,Default,,0,0,0,,Okay everyone, get out really carefully!
Dialogue: 0,0:19:33.81,0:19:35.40,Default,,0,0,0,,Get out?!
Dialogue: 0,0:19:40.11,0:19:42.11,Default,,0,0,0,,The road's slippery!
Dialogue: 0,0:19:42.24,0:19:43.24,Default,,0,0,0,,Be carefu—
Dialogue: 0,0:19:44.82,0:19:46.53,Default,,0,0,0,,But lucky us!
Dialogue: 0,0:19:46.53,0:19:48.66,Default,,0,0,0,,If it had been the mountain road, we'd have gone over the edge!
Dialogue: 0,0:19:48.66,0:19:52.08,Default,,0,0,0,,The navigator's error turned out to be a lifesaver...
Dialogue: 0,0:19:52.08,0:19:53.58,Default,,0,0,0,,We're lucky!
Dialogue: 0,0:19:53.58,0:19:58.00,Default,,0,0,0,,Kaoru's bad luck worked together with my good luck to save us!
Dialogue: 0,0:19:58.00,0:19:59.05,Default,,0,0,0,,Oh, that's it!
Dialogue: 0,0:19:59.05,0:20:00.80,Default,,0,0,0,,Thank you so much!
Dialogue: 0,0:20:00.80,0:20:01.97,Default,,0,0,0,,We owe you our lives!
Dialogue: 0,0:20:01.97,0:20:02.97,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:20:03.89,0:20:05.22,Default,,0,0,0,,Now, now!
Dialogue: 0,0:20:05.22,0:20:08.06,Default,,0,0,0,,That's right!  I've got something handy in here.
Dialogue: 0,0:20:08.06,0:20:11.81,Default,,0,0,0,,I brought it for enjoying the sunrise on the mountain, though...
Dialogue: 0,0:20:11.81,0:20:13.44,Default,,0,0,0,,Err...
Dialogue: 0,0:20:13.94,0:20:15.90,Default,,0,0,0,,Huh?  That's funny...
Dialogue: 0,0:20:16.56,0:20:18.07,Default,,0,0,0,,Maybe it's back {\i1}here!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:18.98,0:20:20.69,Default,,0,0,0,,I got it!  I got it!
Dialogue: 0,0:20:22.11,0:20:24.32,Default,,0,0,0,,Hmm, here we go!
Dialogue: 0,0:20:24.32,0:20:27.33,Default,,0,0,0,,Let's warm ourselves up with this while we wait for the rescue team!
Dialogue: 0,0:20:32.04,0:20:35.63,Default,,0,0,0,,However, for what purpose are we here?
Dialogue: 0,0:20:35.63,0:20:38.21,Default,,0,0,0,,I guess we can't watch the first sunrise now...
Dialogue: 0,0:20:38.21,0:20:41.17,Default,,0,0,0,,Maybe we should have gone to the beach after all...
Dialogue: 0,0:20:54.02,0:20:55.48,Default,,0,0,0,,Look at the sky!
Dialogue: 0,0:20:56.48,0:20:58.61,Default,,0,0,0,,It's started to get brighter!
Dialogue: 0,0:21:02.15,0:21:04.03,Default,,0,0,0,,It's like the new year...
Dialogue: 0,0:21:04.03,0:21:07.07,Default,,0,0,0,,...is creeping closer from across the other side of the town!
Dialogue: 0,0:21:07.45,0:21:08.32,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:21:09.99,0:21:11.78,Default,,0,0,0,,It's beautiful...
Dialogue: 0,0:21:11.78,0:21:15.41,Default,,0,0,0,,I've never seen the town like this before.
Dialogue: 0,0:21:15.41,0:21:18.79,Default,,0,0,0,,We wouldn't have seen this view from the mountain.
Dialogue: 0,0:21:19.84,0:21:20.67,Default,,0,0,0,,Hey, look!
Dialogue: 0,0:21:26.97,0:21:29.51,Default,,0,0,0,,The mountain's glowing in the sunlight!
Dialogue: 0,0:21:29.51,0:21:32.97,Default,,0,0,0,,We couldn't have seen this from the mountain, either.
Dialogue: 0,0:21:32.97,0:21:34.31,Default,,0,0,0,,You're right!
Dialogue: 0,0:21:35.14,0:21:36.02,Default,,0,0,0,,I bet...
Dialogue: 0,0:21:36.60,0:21:40.40,Default,,0,0,0,,...even the mountain doesn't know how beautiful it is...{TL: <insert smartarse retort here>}
Dialogue: 0,0:21:41.57,0:21:42.98,Default,,0,0,0,,Like some good friends of mine.
Dialogue: 0,0:21:42.98,0:21:46.06,Default,,0,0,0,,Are you talking about... {\i1}us...?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:46.06,0:21:46.82,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:21:47.57,0:21:49.24,Default,,0,0,0,,Before your dreams are fulfilled,
Dialogue: 0,0:21:49.24,0:21:52.79,Default,,0,0,0,,you might be too confused or worried to notice it.
Dialogue: 0,0:21:53.37,0:21:55.20,Default,,0,0,0,,But the truth is,
Dialogue: 0,0:21:55.20,0:21:57.62,Default,,0,0,0,,everyone around you is dazzled
Dialogue: 0,0:21:57.62,0:21:59.50,Default,,0,0,0,,by the way you are...
Dialogue: 0,0:22:00.58,0:22:02.42,Default,,0,0,0,,Kind of like that mountain, huh?
Dialogue: 0,0:22:06.26,0:22:07.51,Default,,0,0,0,,Kao, hold this!
Dialogue: 0,0:22:07.51,0:22:09.89,Default,,0,0,0,,I want to take a photo, you see!
Dialogue: 0,0:22:11.97,0:22:14.52,Default,,0,0,0,,As new years come one after the other,
Dialogue: 0,0:22:14.97,0:22:18.19,Default,,0,0,0,,our paths in life will eventually drift apart.
Dialogue: 0,0:22:18.77,0:22:22.15,Default,,0,0,0,,That's why I want to preserve and treasure this moment!
Dialogue: 0,0:22:23.82,0:22:28.24,Default,,0,0,0,,{\i1}The photos Fu takes are treasures that she's found
Dialogue: 0,0:22:28.24,0:22:31.12,Default,,0,0,0,,{\i1}and captured in the rectangular window of her camera.
Dialogue: 0,0:22:33.03,0:22:34.08,Default,,0,0,0,,Could this be...?
Dialogue: 0,0:22:34.95,0:22:36.87,Default,,0,0,0,,It's just like it was for my Dad...
Dialogue: 0,0:22:38.04,0:22:41.75,Default,,0,0,0,,All the things he saw through this window...
Dialogue: 0,0:22:41.75,0:22:45.17,Default,,0,0,0,,...were treasures that he found!
Dialogue: 0,0:22:45.88,0:22:47.09,Default,,0,0,0,,As time went by,
Dialogue: 0,0:22:47.09,0:22:49.72,Default,,0,0,0,,they'd fall out of his reach forever.
Dialogue: 0,0:22:50.05,0:22:51.22,Default,,0,0,0,,That's why
Dialogue: 0,0:22:51.22,0:22:54.35,Default,,0,0,0,,he wanted to preserve them — as his treasures.
Dialogue: 0,0:22:55.22,0:22:56.77,Default,,0,0,0,,That passion...
Dialogue: 0,0:22:56.77,0:22:59.69,Default,,0,0,0,,...is inside me right now...
Dialogue: 0,0:22:59.69,0:23:03.86,Default,,0,0,0,,It's a link between my heart and Dad's!
Dialogue: 0,0:23:14.33,0:23:16.45,Default,,0,0,0,,What's wrong, Potte?  Are you alright?
Dialogue: 0,0:23:16.45,0:23:17.79,Default,,0,0,0,,Yeah, I'm fine!
Dialogue: 0,0:23:20.08,0:23:21.21,Default,,0,0,0,,Guys...
Dialogue: 0,0:23:21.96,0:23:23.92,Default,,0,0,0,,...let's have another good year!
Dialogue: 0,0:23:23.92,0:23:25.04,Default,,0,0,0,,What's this all about?
Dialogue: 0,0:23:25.04,0:23:26.88,Default,,0,0,0,,That goes without saying, right?
Dialogue: 0,0:23:26.88,0:23:28.63,Default,,0,0,0,,Same to you, Fu!
Dialogue: 0,0:23:29.30,0:23:31.63,Default,,0,0,0,,Getting the route wrong turned out for the best!
Dialogue: 0,0:23:32.68,0:23:35.01,Default,,0,0,0,,I don't want to be told that by {\i1}you!{\i0}
Dialogue: 0,0:23:35.01,0:23:37.18,Default,,0,0,0,,Do not take these things too far, Kao-tan.
Dialogue: 0,0:23:37.18,0:23:38.93,Default,,0,0,0,,Don't call me Kao-tan!{Timer: It's like this line never get's old ;)}
Dialogue: 0,0:23:40.52,0:23:42.06,Default,,0,0,0,,What's happened to you guys?!
Dialogue: 0,0:23:42.90,0:23:45.06,Default,,0,0,0,,I'm sorry to disturb you!
Dialogue: 0,0:23:45.06,0:23:46.69,Default,,0,0,0,,My car had a little skid!
Dialogue: 0,0:23:46.69,0:23:49.19,Default,,0,0,0,,You must be freezing!  Let me see what I can do for you.
Dialogue: 0,0:23:58.29,0:24:03.17,Default,,0,0,0,,I was told some girls were stranded here after their car got stuck.
Dialogue: 0,0:24:04.13,0:24:07.67,Default,,0,0,0,,I brought this.  Use it to warm up until the rescue truck arrives.
Dialogue: 0,0:24:07.67,0:24:09.17,Default,,0,0,0,,Thank you so much!
Dialogue: 0,0:24:09.55,0:24:11.76,Default,,0,0,0,,Hey, eat some of these and warm yourselves up!
Dialogue: 0,0:24:11.76,0:24:15.97,Default,,0,0,0,,The cold morning somehow just got toasty warm!
Dialogue: 0,0:24:17.85,0:24:20.72,Default,,0,0,0,,The treasures around me now
Dialogue: 0,0:24:20.72,0:24:23.73,Default,,0,0,0,,will eventually disappear.
Dialogue: 0,0:24:23.73,0:24:27.11,Default,,0,0,0,,But if I preserve them using Dad's camera,
Dialogue: 0,0:24:27.11,0:24:30.99,Default,,0,0,0,,then I'll be able to go back to those precious moments,
Dialogue: 0,0:24:30.99,0:24:32.11,Default,,0,0,0,,any time I want!
Dialogue: 0,0:24:34.36,0:24:35.95,Default,,0,0,0,,Welcome home!
Dialogue: 0,0:01:37.07,0:01:44.66,Karaoke,,0,0,0,karaoke,{\fad(100,300)}{\k55}na{\k47}tsu {\k63}mo {\k50}no{\k31}ko{\k36}ri {\k47}a{\k54}me {\k138}ni {\k15}e{\k16}ki {\k33}ma{\k14}de {\k34}ha{\k42}shi{\k39}tte{\k17}i{\k27}ta
Dialogue: 0,0:01:37.07,0:01:44.66,Karaoke-Eng,,0,0,0,,{\fad(100,300)}I ran to the station in the summer rain
Dialogue: 0,0:01:44.91,0:01:55.75,Karaoke,,0,0,0,karaoke,{\fad(100,300)}{\k16}ki{\k24}mi {\k30}no {\k15}u{\k41}shi{\k6}ro {\k25}su{\k51}ga{\k101}ta {\k46}ha{\k42}n{\k73}so{\k31}de {\k37}no {\k46}se{\k42}i{\k58}fu{\k137}ku {\k11}a{\k22}wa{\k38}te{\k14}te {\k38}o{\k14}i{\k20}ka{\k51}ke{\k59}ta
Dialogue: 0,0:01:44.91,0:01:55.75,Karaoke-Eng,,0,0,0,,{\fad(100,300)}Desperately chasing after the silhouette of your school uniform
Dialogue: 0,0:01:55.79,0:02:00.34,Karaoke,,0,0,0,karaoke,{\fad(100,300)}{\k19}ma{\k23}tsu{\k30}ge {\k18}ni {\k31}mi{\k21}zu{\k18}da{\k47}ma {\k37}ha{\k35}ji{\k17}ke{\k155}te
Dialogue: 0,0:01:55.79,0:02:00.34,Karaoke-Eng,,0,0,0,,{\fad(100,300)}The raindrops tickling my eyelashes
Dialogue: 0,0:02:00.59,0:02:05.59,Karaoke,,0,0,0,karaoke,{\fad(100,300)}{\k47}se{\k39}ka{\k24}i{\k42}ju{\k16}u {\k30}no {\k15}ya{\k60}sa{\k43}shi{\k33}i {\k20}mo{\k150}no
Dialogue: 0,0:02:00.59,0:02:05.59,Karaoke-Eng,,0,0,0,,{\fad(100,300)}The world's gentle things
Dialogue: 0,0:02:06.14,0:02:11.27,Karaoke,,0,0,0,karaoke,{\fad(100,300)}{\k33}u{\k39}tsu{\k25}ku{\k35}shi{\k29}i {\k31}i{\k18}ro {\k55}wo {\k40}shi{\k41}i{\k33}te{\k140}ta
Dialogue: 0,0:02:06.14,0:02:11.27,Karaoke-Eng,,0,0,0,,{\fad(100,300)}Spread their beautiful colors
Dialogue: 0,0:02:11.60,0:02:21.07,Karaoke,,0,0,0,karaoke,{\fad(100,300)}{\k38}de{\k26}mo {\k42}se{\k38}ka{\k15}i {\k26}wa {\k31}shi{\k61}ra{\k38}na{\k31}ka{\k22}t{\k183}ta {\k31}a{\k35}no {\k23}ko{\k326}ro
Dialogue: 0,0:02:11.60,0:02:21.07,Karaoke-Eng,,0,0,0,,{\fad(100,300)}But I didn't know the world, back then
Dialogue: 0,0:02:21.82,0:02:26.11,Karaoke,,0,0,0,karaoke,{\fad(100,300)}{\k40}o{\k39}ka{\k30}e{\k36}ri{\k19}na{\k62}sa{\k212}i
Dialogue: 0,0:02:21.82,0:02:26.11,Karaoke-Eng,,0,0,0,,{\fad(100,300)}Welcome home!
Dialogue: 0,0:02:27.66,0:02:31.75,Karaoke,,0,0,0,karaoke,{\fad(100,300)}{\k38}o{\k36}mo{\k29}i{\k19}de {\k312}ni
Dialogue: 0,0:02:27.66,0:02:31.75,Karaoke-Eng,,0,0,0,,{\fad(100,300)}To our memories
Dialogue: 0,0:02:32.70,0:02:35.25,Karaoke,,0,0,0,karaoke,{\fad(100,300)}{\k48}na{\k32}ki{\k34}ta{\k38}i {\k17}to{\k86}ki
Dialogue: 0,0:02:32.70,0:02:35.25,Karaoke-Eng,,0,0,0,,{\fad(100,300)}The times we felt like crying
Dialogue: 0,0:02:35.50,0:02:37.88,Karaoke,,0,0,0,karaoke,{\fad(100,300)}{\k41}a{\k30}i{\k37}ta{\k28}i {\k18}to{\k86}ki
Dialogue: 0,0:02:35.50,0:02:37.88,Karaoke-Eng,,0,0,0,,{\fad(100,300)}The times we missed each other
Dialogue: 0,0:02:38.21,0:02:42.71,Karaoke,,0,0,0,karaoke,{\fad(100,300)}{\k42}ko{\k32}ko {\k36}ni {\k33}i{\k16}ru {\k327}yo
Dialogue: 0,0:02:38.21,0:02:42.71,Karaoke-Eng,,0,0,0,,{\fad(100,300)}I'm still here!
Dialogue: 0,0:02:43.67,0:02:47.39,Karaoke,,0,0,0,karaoke,{\fad(100,300)}{\k35}o{\k39}ka{\k35}e{\k32}ri{\k18}na{\k61}sa{\k160}i
Dialogue: 0,0:02:43.67,0:02:47.39,Karaoke-Eng,,0,0,0,,{\fad(100,300)}Welcome home!
Dialogue: 0,0:02:48.93,0:02:53.89,Karaoke,,0,0,0,karaoke,{\fad(100,300)}{\k48}wa{\k29}ta{\k39}shi{\k29}ta{\k23}chi {\k325}ga
Dialogue: 0,0:02:48.93,0:02:53.89,Karaoke-Eng,,0,0,0,,{\fad(100,300)}The two of us
Dialogue: 0,0:02:54.56,0:02:57.02,Karaoke,,0,0,0,karaoke,{\fad(100,300)}{\k38}yu{\k32}me {\k40}mi{\k34}ta {\k17}mo{\k81}no
Dialogue: 0,0:02:54.56,0:02:57.02,Karaoke-Eng,,0,0,0,,{\fad(100,300)}The things in our dreams
Dialogue: 0,0:02:57.31,0:02:59.73,Karaoke,,0,0,0,karaoke,{\fad(100,300)}{\k37}a{\k19}i{\k44}shi{\k36}ta {\k16}mo{\k80}no
Dialogue: 0,0:02:57.31,0:02:59.73,Karaoke-Eng,,0,0,0,,{\fad(100,300)}The things we loved
Dialogue: 0,0:03:00.07,0:03:09.66,Karaoke,,0,0,0,karaoke,{\fad(100,300)}{\k35}i{\k28}ma {\k41}mo {\k26}ki{\k23}mi {\k390}wo {\k37}ma{\k41}mo{\k26}t{\k37}te{\k4}i{\k19}ru {\k284}yo
Dialogue: 0,0:03:00.07,0:03:09.66,Karaoke-Eng,,0,0,0,,{\fad(100,300)}I still care about you today!