[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main Dialogue,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1
Style: Signs,Open Sans Semibold,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,27,27,24,1
Style: Internal Dialogue,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H00000000,&H0000608D,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,27,27,24,1
Style: Episode Title,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00C40035,&H00FFE100,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,400,27,93,1
Style: Main Dialogue Top,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H00000000,&H0000608D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,27,27,24,1
Style: End Episode Title,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00C40035,&H00FFE100,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,227,27,133,1
Style: Airport Sign,Open Sans Semibold,39,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00555555,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,27,27,24,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:03.58,0:00:06.77,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Haruki-kun, are you not feeling well?
Dialogue: 0,0:00:06.77,0:00:09.25,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,You sound like you're in pain.
Dialogue: 0,0:00:09.25,0:00:11.09,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Maybe.
Dialogue: 0,0:00:11.09,0:00:13.49,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,I don't really feel good...
Dialogue: 0,0:00:13.49,0:00:14.84,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,A cold?
Dialogue: 0,0:00:14.84,0:00:16.63,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Maybe you've got the flu!
Dialogue: 0,0:00:16.63,0:00:18.50,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,You need to lie down.
Dialogue: 0,0:00:18.50,0:00:20.08,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,I'm fine.
Dialogue: 0,0:00:20.08,0:00:22.13,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,I'll be there as soon as I've rested a bit.
Dialogue: 0,0:00:22.49,0:00:24.30,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Don't force yourself.
Dialogue: 0,0:00:24.30,0:00:27.16,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,We can have the party anytime.
Dialogue: 0,0:00:27.16,0:00:30.14,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,I'll be late, but I'll definitely come.
Dialogue: 0,0:00:30.14,0:00:32.64,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Even if I can't make it before \Nit's over, I'll at least stop in.
Dialogue: 0,0:00:33.06,0:00:35.24,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,We can do it some other day, you know.
Dialogue: 0,0:00:35.24,0:00:38.67,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,As long as you're there to celebrate \Nit with me, I don't care when...
Dialogue: 0,0:00:39.25,0:00:41.21,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,It needs to be today.
Dialogue: 0,0:00:42.05,0:00:44.36,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,If it's not... I...
Dialogue: 0,0:00:45.77,0:00:47.88,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Okay. I'll be waiting.
Dialogue: 0,0:00:49.19,0:00:50.25,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:00:50.78,0:00:53.17,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,But don't force yourself.
Dialogue: 0,0:00:53.17,0:00:54.86,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,If you're really that sick,
Dialogue: 0,0:00:54.86,0:00:58.54,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,I'll make you lie down instead of \Nletting you join the party.
Dialogue: 0,0:00:58.99,0:01:00.84,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,I'll be there.
Dialogue: 0,0:01:01.16,0:01:03.49,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,The rest of you can get started.
Dialogue: 0,0:01:03.49,0:01:05.56,Main Dialogue,O,0000,0000,0000,,Okay. Bye.
Dialogue: 0,0:01:14.42,0:01:20.42,Airport Sign,,0000,0000,0000,,Narita Airport Station
Dialogue: 0,0:01:14.82,0:01:16.05,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:01:17.72,0:01:19.83,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,I'm sorry, Setsuna.
Dialogue: 0,0:01:24.12,0:01:28.44,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,"The rest of you can get started," huh?
Dialogue: 0,0:01:55.18,0:01:56.29,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Welcome back.
Dialogue: 0,0:02:11.92,0:02:13.58,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:02:14.78,0:02:16.41,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,I met Youko-san.
Dialogue: 0,0:02:18.32,0:02:19.55,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,So that's why?
Dialogue: 0,0:02:19.55,0:02:22.19,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,She was a lot nicer than I imagined.
Dialogue: 0,0:02:24.88,0:02:26.79,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,She's getting old.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:32.56,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,She doesn't have the strength left to turn \Neveryone against her like she used to.
Dialogue: 0,0:02:32.56,0:02:36.26,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,She still looks unbelievably young.
Dialogue: 0,0:02:36.26,0:02:41.07,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,It's hard to believe I hated a\Nplain old mother like that for so long.
Dialogue: 0,0:02:41.07,0:02:43.68,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,I feel kind of stupid.
Dialogue: 0,0:02:50.30,0:02:53.23,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,I hear you got a new teacher.
Dialogue: 0,0:02:53.23,0:02:56.02,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Yeah. It's been really rough.
Dialogue: 0,0:02:56.39,0:03:00.31,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,I had to play for a straight week \Nbefore I got the proper results.
Dialogue: 0,0:03:00.31,0:03:02.27,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,That sounds tiring.
Dialogue: 0,0:03:03.25,0:03:05.83,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,I don't feel like doing anything today.
Dialogue: 0,0:03:05.83,0:03:09.62,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,I want to go home, \Ntake a hot shower, and go to sleep.
Dialogue: 0,0:03:14.19,0:03:17.42,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Unfortunately, that won't \Nbe happening, Touma.
Dialogue: 0,0:03:17.87,0:03:19.08,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:03:19.08,0:03:23.61,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,You're coming with me to \NSetsuna's birthday party.
Dialogue: 0,0:03:23.98,0:03:26.50,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,I told you, I'm tired.
Dialogue: 0,0:03:26.50,0:03:28.56,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,As long as you're there,\N she won't mind.
Dialogue: 0,0:03:28.56,0:03:34.04,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,And you're going to tell her that you'll be \Nliving with your mother starting next month.
Dialogue: 0,0:03:34.67,0:03:37.29,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,That you're moving to Europe.
Dialogue: 0,0:03:53.43,0:03:55.08,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Hey, Touma!
Dialogue: 0,0:03:56.49,0:03:58.67,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,So, did my mother...
Dialogue: 0,0:03:59.72,0:04:02.41,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,...say anything else?
Dialogue: 0,0:04:02.87,0:04:04.73,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Like what?
Dialogue: 0,0:04:05.43,0:04:06.86,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:04:06.86,0:04:09.35,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,She wants me to tell you myself.
Dialogue: 0,0:04:10.50,0:04:13.36,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,That's kind... but cold.
Dialogue: 0,0:04:13.75,0:04:16.29,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Touma! Wait!
Dialogue: 0,0:04:23.84,0:04:26.84,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,I know you don't have a choice \Nabout going to Europe.
Dialogue: 0,0:04:27.30,0:04:29.76,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,No, I know it's better for you.
Dialogue: 0,0:04:29.76,0:04:32.40,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,For your relationship with \Nyour mother, and your career.
Dialogue: 0,0:04:32.40,0:04:36.22,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Yeah. I can finally live with my mom.
Dialogue: 0,0:04:36.81,0:04:40.24,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,But even so, you need \Nto persuade Setsuna.
Dialogue: 0,0:04:40.24,0:04:43.34,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,You're going to break the promise that \Nwe would always be together, right?
Dialogue: 0,0:04:43.34,0:04:44.52,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,I know that.
Dialogue: 0,0:04:44.52,0:04:45.91,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,I'll get around to it.
Dialogue: 0,0:04:45.91,0:04:48.46,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,That's not good enough! Tell her today!
Dialogue: 0,0:04:49.21,0:04:51.37,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,I won't do it today.
Dialogue: 0,0:04:51.37,0:04:53.63,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,It's Setsuna's birthday.
Dialogue: 0,0:04:53.63,0:04:55.52,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,When, then?
Dialogue: 0,0:04:55.52,0:04:57.53,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,When will you tell her?
Dialogue: 0,0:04:58.06,0:05:01.53,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,I suppose... in a week or so.
Dialogue: 0,0:05:01.53,0:05:02.85,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,I'll take my time.
Dialogue: 0,0:05:02.85,0:05:04.32,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,That's too long!
Dialogue: 0,0:05:04.32,0:05:08.58,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,If I hadn't found out, you never \Nwould have anything, would you?
Dialogue: 0,0:05:08.58,0:05:09.71,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Look.
Dialogue: 0,0:05:09.71,0:05:12.33,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,We're already arguing.
Dialogue: 0,0:05:12.33,0:05:14.44,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Let's discuss this when \Nwe've cooled off a bit.
Dialogue: 0,0:05:14.44,0:05:17.32,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Then tell Setsuna first.
Dialogue: 0,0:05:17.32,0:05:18.56,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Even a text message is fine.
Dialogue: 0,0:05:18.56,0:05:21.67,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,You tell her, Kitahara.
Dialogue: 0,0:05:21.67,0:05:22.99,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,You're joking!
Dialogue: 0,0:05:22.99,0:05:25.00,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,I'm not.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.41,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,I really think it would be better.
Dialogue: 0,0:05:28.41,0:05:29.91,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:05:30.61,0:05:34.27,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Are you really the \NKazusa Touma I admired?
Dialogue: 0,0:05:37.56,0:05:39.01,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,That's enough.
Dialogue: 0,0:05:40.19,0:05:43.01,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Goodbye. I'm going home.
Dialogue: 0,0:05:51.34,0:05:53.39,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,I'm sorry. She's not riding.
Dialogue: 0,0:05:53.39,0:05:54.65,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Kitahara?
Dialogue: 0,0:05:55.86,0:05:57.33,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Let me go!
Dialogue: 0,0:05:57.33,0:05:58.42,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Let go of me!
Dialogue: 0,0:06:00.89,0:06:03.07,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,What do you think you're doing?
Dialogue: 0,0:06:03.99,0:06:06.56,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,That's what I want to ask.
Dialogue: 0,0:06:07.27,0:06:08.73,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Kitahara?
Dialogue: 0,0:06:09.32,0:06:12.81,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Why are you trying to disappear?!
Dialogue: 0,0:06:12.81,0:06:15.09,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Why didn't you say anything?!
Dialogue: 0,0:06:15.58,0:06:17.74,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Is that all I mean to you?
Dialogue: 0,0:06:17.74,0:06:20.67,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Is that all I've ever been to you?
Dialogue: 0,0:06:24.28,0:06:26.41,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,That's all you mean.
Dialogue: 0,0:06:26.94,0:06:30.26,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,That's all, and that's why \NI couldn't say anything.
Dialogue: 0,0:06:30.57,0:06:34.96,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,About leaving Japan, \Nor about how I felt...
Dialogue: 0,0:06:34.96,0:06:37.26,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Weren't we friends?
Dialogue: 0,0:06:37.61,0:06:41.43,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,How can we be friends if I can't even \Nsay the things I want to say to you?
Dialogue: 0,0:06:41.43,0:06:42.64,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Don't laugh.
Dialogue: 0,0:06:42.64,0:06:44.33,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,This is so stupid.
Dialogue: 0,0:06:44.33,0:06:47.31,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,How can you tell me not to disappear?
Dialogue: 0,0:06:47.31,0:06:48.77,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,I said not to laugh!
Dialogue: 0,0:06:48.77,0:06:52.58,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,How can you say a line like \Nthat with a straight face?
Dialogue: 0,0:06:52.58,0:06:54.48,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Who do you think you are?
Dialogue: 0,0:06:54.48,0:06:55.91,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Stop it!
Dialogue: 0,0:07:05.43,0:07:07.22,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,That's...
Dialogue: 0,0:07:08.54,0:07:11.63,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,That's not something my best friend's \Nboyfriend should be allowed to say to me!
Dialogue: 0,0:07:18.63,0:07:21.79,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,You're the one who disappeared from my sight.
Dialogue: 0,0:07:22.60,0:07:26.11,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,You're the one who went \Nsomewhere I could never follow!
Dialogue: 0,0:07:26.59,0:07:30.67,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,I can never have you, yet you want \Nme to stay around you forever?
Dialogue: 0,0:07:31.10,0:07:34.18,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,This nightmare was your idea!
Dialogue: 0,0:07:34.76,0:07:38.96,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,So why are you blaming everything on me?
Dialogue: 0,0:07:39.37,0:07:42.56,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,I get my heart ripped out \Nin front of me every day...
Dialogue: 0,0:07:43.92,0:07:46.70,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,And that's somehow all my fault?
Dialogue: 0,0:07:47.33,0:07:48.65,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,How could you?
Dialogue: 0,0:07:49.43,0:07:52.53,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,But I thought you didn't like me at all!
Dialogue: 0,0:07:53.71,0:07:59.41,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,I thought it was all in my head, \Nand I just couldn't give up...
Dialogue: 0,0:07:59.41,0:08:01.34,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,I just felt so pathetic...
Dialogue: 0,0:08:01.34,0:08:04.35,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Where did you get that idea?
Dialogue: 0,0:08:04.87,0:08:08.56,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Why couldn't you understand how I felt?
Dialogue: 0,0:08:08.56,0:08:10.59,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,How could I?
Dialogue: 0,0:08:10.91,0:08:13.85,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,How could I know if you \Nnever said anything?!
Dialogue: 0,0:08:14.89,0:08:17.49,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Why are you so stupid?
Dialogue: 0,0:08:17.49,0:08:19.86,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Is studying the only thing you're good at?!
Dialogue: 0,0:08:19.86,0:08:21.15,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,That's right!
Dialogue: 0,0:08:21.15,0:08:22.36,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,I'm an idiot!
Dialogue: 0,0:08:23.22,0:08:27.87,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,I'm a loser. There's no way \Nsomeone like you could like me!
Dialogue: 0,0:08:27.87,0:08:32.37,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,You are an idiot. \NSo don't try to tell me how I feel!
Dialogue: 0,0:08:32.37,0:08:38.01,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,What's wrong with me liking a loser?!
Dialogue: 0,0:08:52.24,0:08:58.48,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(2369,934)}Until the snow melts and then falls again...
Dialogue: 0,0:09:02.48,0:09:05.71,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(1300,1)}Houjou University High School
Dialogue: 0,0:09:16.25,0:09:18.72,Main Dialogue,Teacher,0000,0000,0000,,Next, regarding whether we should hold back
Dialogue: 0,0:09:18.72,0:09:21.74,Main Dialogue,Teacher,0000,0000,0000,,the second year music student, \NKazusa Touma, or not.
Dialogue: 0,0:09:21.74,0:09:24.49,Main Dialogue,Woman,0000,0000,0000,,Hold her back or expel her, \None of the two.
Dialogue: 0,0:09:25.06,0:09:28.76,Main Dialogue,Woman,0000,0000,0000,,Her absences alone are more \Nthan enough to justify either.
Dialogue: 0,0:09:29.45,0:09:33.37,Main Dialogue,T,0000,0000,0000,,But Touma is, well, \Nthe daughter of Youko Touma.
Dialogue: 0,0:09:33.84,0:09:36.32,Main Dialogue,Guy,0000,0000,0000,,I don't care if her guardian \Nis a famous pianist,
Dialogue: 0,0:09:36.32,0:09:38.87,Main Dialogue,Guy,0000,0000,0000,,or how much her mother's \Ndonated to this school.
Dialogue: 0,0:09:39.24,0:09:43.38,Main Dialogue,Guy,0000,0000,0000,,That special treatment is why she \Nthinks she can get away with this!
Dialogue: 0,0:09:44.18,0:09:47.65,Main Dialogue,Woman,0000,0000,0000,,But as the ones who gave \Nher that special treatment,
Dialogue: 0,0:09:47.65,0:09:50.38,Main Dialogue,Woman,0000,0000,0000,,don't we bear part of the responsibility?
Dialogue: 0,0:09:50.89,0:09:53.23,Main Dialogue,Guy,0000,0000,0000,,Of course we gave it to her.
Dialogue: 0,0:09:53.23,0:09:55.52,Main Dialogue,Guy,0000,0000,0000,,And not just because of her mother.
Dialogue: 0,0:09:55.52,0:09:58.81,Main Dialogue,Guy,0000,0000,0000,,Do you remember all the fuss \Neveryone here made when she won
Dialogue: 0,0:09:58.81,0:10:01.36,Main Dialogue,Guy,0000,0000,0000,,that national recital at the \Nstart of her first year?
Dialogue: 0,0:10:03.50,0:10:06.40,Main Dialogue,Woman,0000,0000,0000,,The fact that her mother \Nlives overseas means there are
Dialogue: 0,0:10:06.95,0:10:10.40,Main Dialogue,Woman,0000,0000,0000,,likely to be a lot of problems at home.
Dialogue: 0,0:10:11.03,0:10:14.41,Main Dialogue,Woman,0000,0000,0000,,Her talent means she gets special treatment.
Dialogue: 0,0:10:11.78,0:10:14.41,Signs,,0000,0000,0000,,Happy birthday.\NSorry.\NI won't be able to come home again this year.\N\N-Youko
Dialogue: 0,0:10:14.41,0:10:17.41,Main Dialogue,Woman,0000,0000,0000,,And so she causes problems.
Dialogue: 0,0:10:17.41,0:10:21.17,Main Dialogue,Woman,0000,0000,0000,,It's a vicious cycle for her.
Dialogue: 0,0:10:21.17,0:10:25.18,Main Dialogue,Guy,0000,0000,0000,,It's starting to affect the morale \Nof the other music students.
Dialogue: 0,0:10:25.18,0:10:27.68,Main Dialogue,Guy,0000,0000,0000,,We should be firm about this.
Dialogue: 0,0:10:27.68,0:10:33.69,Main Dialogue,Woman,0000,0000,0000,,If we do, won't that affect the \Nmusic department's reputation,
Dialogue: 0,0:10:34.29,0:10:37.53,Main Dialogue,Woman,0000,0000,0000,,because we weren't able to \Nproperly nurture her talent?
Dialogue: 0,0:11:03.17,0:11:07.67,Main Dialogue,Woman,0000,0000,0000,,We'll allow Touma-san to \Nadvance to the next grade,
Dialogue: 0,0:11:07.67,0:11:10.29,Main Dialogue,Woman,0000,0000,0000,,but she'll be moved to the normal curriculum.
Dialogue: 0,0:11:10.60,0:11:12.72,Main Dialogue,Woman,0000,0000,0000,,Is that all right with everyone?
Dialogue: 0,0:11:16.55,0:11:19.30,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1)}April 2007
Dialogue: 0,0:11:18.30,0:11:19.30,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Touma!
Dialogue: 0,0:11:20.03,0:11:21.00,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Touma?
Dialogue: 0,0:11:21.50,0:11:24.31,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Sorry, but can you wake up for a second?
Dialogue: 0,0:11:35.34,0:11:36.68,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Sorry, sorry.
Dialogue: 0,0:11:38.58,0:11:40.31,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,You're Kazusa Touma, right?
Dialogue: 0,0:11:42.91,0:11:45.67,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,You haven't been coming to school \Nsince the year started, have you?
Dialogue: 0,0:11:45.67,0:11:46.70,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:11:49.08,0:11:53.77,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,There've been a lot of handouts \Nwhile you were gone.
Dialogue: 0,0:11:54.25,0:11:58.31,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,You've got applications for your textbooks, \Nyour student ID, and other stuff to fill out.
Dialogue: 0,0:11:58.31,0:12:00.77,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Oh, and your student discount card application.
Dialogue: 0,0:12:01.13,0:12:03.88,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,You're from Iwazu, so you come \Nto school by train, right?
Dialogue: 0,0:12:04.39,0:12:08.65,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,The most important one is the notice\Nabout parent-teacher conferences.
Dialogue: 0,0:12:09.45,0:12:12.39,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,It starts next week, so give it to \Nyour parents today, okay?
Dialogue: 0,0:12:13.22,0:12:15.38,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Any questions so far?
Dialogue: 0,0:12:16.55,0:12:18.80,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Got it. No questions.
Dialogue: 0,0:12:18.80,0:12:21.42,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,So, here's how to fill these out...
Dialogue: 0,0:12:22.52,0:12:23.40,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:12:23.87,0:12:24.90,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,You're annoying.
Dialogue: 0,0:12:26.04,0:12:27.56,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,I get that a lot,
Dialogue: 0,0:12:27.56,0:12:29.56,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,but this stuff is important.
Dialogue: 0,0:12:29.56,0:12:31.90,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,If I'm annoying you, \Nremember it the first time.
Dialogue: 0,0:12:32.31,0:12:34.45,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Get away from me.
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:36.06,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:12:36.06,0:12:37.68,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Haruki Kitahara.
Dialogue: 0,0:12:38.09,0:12:40.37,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,I used to be the class rep.
Dialogue: 0,0:12:40.37,0:12:42.07,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Nice to meet you, Touma.
Dialogue: 0,0:12:42.68,0:12:44.04,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Don't touch me!
Dialogue: 0,0:12:52.81,0:12:54.78,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,That's a pretty violent welcome.
Dialogue: 0,0:13:10.51,0:13:14.71,Main Dialogue,Girl,0000,0000,0000,,So Touma-san gets Music Room 2 \Nall to herself again this year?
Dialogue: 0,0:13:15.40,0:13:17.32,Main Dialogue,Girl,0000,0000,0000,,If she's on the normal curriculum now,
Dialogue: 0,0:13:17.32,0:13:21.45,Main Dialogue,Girl,0000,0000,0000,,she should give the piano and the \Nroom back to us music students.
Dialogue: 0,0:13:21.99,0:13:24.61,Main Dialogue,Girl,0000,0000,0000,,Even if her mom donated that piano,
Dialogue: 0,0:13:24.61,0:13:27.96,Main Dialogue,Girl,0000,0000,0000,,it's senseless of her to think \Nshe can keep it all to herself.
Dialogue: 0,0:13:27.96,0:13:31.58,Main Dialogue,Girl,0000,0000,0000,,I can't believe the school \Ndoesn't say anything to her.
Dialogue: 0,0:13:31.58,0:13:34.73,Main Dialogue,Girl,0000,0000,0000,,In the end, we're the ones who suffer for it.
Dialogue: 0,0:13:40.24,0:13:42.97,Signs,,0000,0000,0000,,Music Room 1
Dialogue: 0,0:13:56.71,0:13:57.75,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Jeez...
Dialogue: 0,0:13:58.79,0:14:00.61,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,What's wrong with all these people?
Dialogue: 0,0:14:05.38,0:14:09.13,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1)}May 2007
Dialogue: 0,0:14:07.35,0:14:09.13,Main Dialogue,Guy,0000,0000,0000,,You're annoying me, Kitahara!
Dialogue: 0,0:14:09.55,0:14:11.62,Main Dialogue,Guy,0000,0000,0000,,Why are you taking over?
Dialogue: 0,0:14:11.62,0:14:14.14,Main Dialogue,Guy,0000,0000,0000,,You're ignoring that I'm the one \Non the student committee.
Dialogue: 0,0:14:14.60,0:14:17.46,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Because you're not doing anything.
Dialogue: 0,0:14:17.46,0:14:20.52,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,You've got to start work on the \NMiss Houjou contest in April,
Dialogue: 0,0:14:20.52,0:14:22.14,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,or you'll never make it in time.
Dialogue: 0,0:14:22.14,0:14:23.15,Main Dialogue,Guy,0000,0000,0000,,What did you say?
Dialogue: 0,0:14:23.48,0:14:26.53,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,And I'm not ignoring you.
Dialogue: 0,0:14:26.53,0:14:30.17,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,You're talking to me now because \Nof the report I gave you.
Dialogue: 0,0:14:31.67,0:14:33.66,Main Dialogue,Guy,0000,0000,0000,,Don't split hairs with me.
Dialogue: 0,0:14:36.75,0:14:39.97,Main Dialogue,Ta,0000,0000,0000,,Hey, I see you're enjoying your youth, Haruki.
Dialogue: 0,0:14:39.97,0:14:41.66,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,You're annoying me, Takeya.
Dialogue: 0,0:14:41.66,0:14:45.43,Main Dialogue,Ta,0000,0000,0000,,You did that when we were in our first year.
Dialogue: 0,0:14:45.43,0:14:49.36,Main Dialogue,Ta,0000,0000,0000,,You're a third year student now, \Nand you haven't changed a bit.
Dialogue: 0,0:14:49.36,0:14:53.92,Main Dialogue,I,0000,0000,0000,,Seeing someone like that just \Nkind of soothes the soul, you know?
Dialogue: 0,0:14:53.92,0:14:58.18,Main Dialogue,I,0000,0000,0000,,"It takes at least six months to \Nunderstand Haruki," you want to say.
Dialogue: 0,0:14:58.18,0:15:01.09,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Don't talk about me like \NI'm some kind of weirdo.
Dialogue: 0,0:15:01.09,0:15:03.39,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,What are you two even doing here?
Dialogue: 0,0:15:03.39,0:15:05.45,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,You're in a different class now, right?
Dialogue: 0,0:15:06.67,0:15:12.39,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1)}June 2007
Dialogue: 0,0:15:09.17,0:15:09.78,Main Dialogue,Guy,0000,0000,0000,,Hey! Hey!
Dialogue: 0,0:15:09.78,0:15:10.63,Main Dialogue,Guy,0000,0000,0000,,Haruki! Haruki!
Dialogue: 0,0:15:10.63,0:15:12.39,Main Dialogue,Guy,0000,0000,0000,,What about this girl?
Dialogue: 0,0:15:12.39,0:15:17.16,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Well, I'm not on the committee, \Nso I don't have the right to decide.
Dialogue: 0,0:15:17.16,0:15:19.15,Main Dialogue,Guy,0000,0000,0000,,Don't say that.
Dialogue: 0,0:15:19.15,0:15:21.09,Main Dialogue,Guy,0000,0000,0000,,I'm just interested in your opinion.
Dialogue: 0,0:15:21.09,0:15:23.00,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,You're being annoying, Chikashi.
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:26.07,Main Dialogue,Guy,0000,0000,0000,,All right! We're off to go \Nscout her, Haruki!
Dialogue: 0,0:15:26.07,0:15:28.79,Main Dialogue,Guy,0000,0000,0000,,Let's try to keep Ogiso from \Nwinning three years in a row!
Dialogue: 0,0:15:30.08,0:15:32.07,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Hey! Wait!
Dialogue: 0,0:15:32.07,0:15:33.48,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:15:34.12,0:15:38.02,Main Dialogue,Ta,0000,0000,0000,,I can't believe anyone can \Nunderstand him that well after a month.
Dialogue: 0,0:15:38.02,0:15:40.05,Main Dialogue,I,0000,0000,0000,,I think it's a new record.
Dialogue: 0,0:15:40.05,0:15:42.71,Main Dialogue,I,0000,0000,0000,,Even you took two months.
Dialogue: 0,0:15:43.14,0:15:47.23,Main Dialogue,Ta,0000,0000,0000,,How friendly can you be, \NChikashi Hayasaka?!
Dialogue: 0,0:15:47.23,0:15:51.06,Main Dialogue,I,0000,0000,0000,,Wait, why does it bother you so much?
Dialogue: 0,0:16:04.38,0:16:05.74,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Touma?
Dialogue: 0,0:16:05.74,0:16:07.25,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,You're still here?
Dialogue: 0,0:16:07.57,0:16:08.90,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Same to you.
Dialogue: 0,0:16:08.90,0:16:11.25,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Did Hayasaka keep you that long?
Dialogue: 0,0:16:12.46,0:16:13.93,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,How did you know?
Dialogue: 0,0:16:15.17,0:16:17.19,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,But I'm glad I caught you.
Dialogue: 0,0:16:17.19,0:16:21.63,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Today's the last day to submit \Nyour post-graduation plan form.
Dialogue: 0,0:16:26.52,0:16:28.28,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Just put down whatever.
Dialogue: 0,0:16:28.28,0:16:31.01,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,I won't look at it when \Nyou're writing it, so...
Dialogue: 0,0:16:31.57,0:16:32.30,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Don't throw it away.
Dialogue: 0,0:16:36.52,0:16:38.44,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Here, fill it out.
Dialogue: 0,0:16:38.44,0:16:41.38,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,If you don't fill it out today, \NI'll come to your house to get it.
Dialogue: 0,0:16:41.94,0:16:44.50,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Do, and I'll call security.
Dialogue: 0,0:16:44.50,0:16:47.12,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,We've never even let a reporter in.
Dialogue: 0,0:16:47.12,0:16:48.59,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,A reporter?
Dialogue: 0,0:16:48.59,0:16:51.12,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Is your family famous or something?
Dialogue: 0,0:16:52.13,0:16:53.62,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,You...
Dialogue: 0,0:16:54.73,0:16:56.13,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:17:01.72,0:17:05.20,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,You're so stubborn, yet you \Ndon't even know anything.
Dialogue: 0,0:17:05.20,0:17:06.29,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,About what?
Dialogue: 0,0:17:07.69,0:17:09.17,Signs,,0000,0000,0000,,Post-graduation Plans\N\NCollege     Work      Other
Dialogue: 0,0:17:09.52,0:17:12.19,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Oh? So you're going to college?
Dialogue: 0,0:17:12.80,0:17:14.87,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Didn't you say you \Nweren't going to look?
Dialogue: 0,0:17:14.87,0:17:17.68,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Well, it didn't seem like \Nyou were hiding it.
Dialogue: 0,0:17:17.68,0:17:20.76,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,I just did what you said, \Nand put down whatever.
Dialogue: 0,0:17:20.76,0:17:21.84,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:17:23.15,0:17:25.41,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Here, take it.
Dialogue: 0,0:17:25.41,0:17:26.44,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:17:31.89,0:17:33.66,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,See you tomorrow, Touma.
Dialogue: 0,0:17:36.27,0:17:37.37,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Kitahara.
Dialogue: 0,0:17:37.37,0:17:38.53,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:17:38.53,0:17:40.10,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Just so we're clear,
Dialogue: 0,0:17:40.10,0:17:43.54,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,this is the last time I do \Nsomething just because you ask me.
Dialogue: 0,0:17:44.20,0:17:45.33,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:17:45.33,0:17:49.34,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Then this'll be the last time \NI give up just because you ask me.
Dialogue: 0,0:17:49.34,0:17:51.58,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,When have you ever given up?
Dialogue: 0,0:17:53.64,0:17:55.28,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Are you stupid?
Dialogue: 0,0:18:04.01,0:18:11.40,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1)}July 2007
Dialogue: 0,0:18:06.75,0:18:11.40,Main Dialogue,Teacher,0000,0000,0000,,Touma, how much trouble are you \Ntrying to cause for Kitahara?
Dialogue: 0,0:18:12.02,0:18:13.17,Main Dialogue,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:13.70,0:18:17.22,Main Dialogue,Teacher,0000,0000,0000,,I've heard you're making \Nhim do everything for you.
Dialogue: 0,0:18:17.22,0:18:18.64,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,I don't know what you mean.
Dialogue: 0,0:18:18.64,0:18:20.17,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,I never asked him to do that.
Dialogue: 0,0:18:20.17,0:18:21.80,Main Dialogue,Teacher,0000,0000,0000,,Listen, Touma.
Dialogue: 0,0:18:21.80,0:18:26.15,Main Dialogue,Teacher,0000,0000,0000,,To be honest, I've pretty much given up \Non getting you to listen to a word I say.
Dialogue: 0,0:18:26.15,0:18:27.78,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Glad to hear it.
Dialogue: 0,0:18:27.78,0:18:31.20,Main Dialogue,Teacher,0000,0000,0000,,But don't get Kitahara involved!
Dialogue: 0,0:18:31.20,0:18:33.92,Main Dialogue,Teacher,0000,0000,0000,,He lives in a different world than you.
Dialogue: 0,0:18:33.92,0:18:35.65,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Wait a second.
Dialogue: 0,0:18:35.65,0:18:39.36,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,You called me here to \Ntalk about my grades, right?
Dialogue: 0,0:18:39.36,0:18:40.93,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,He's got nothing to do with this.
Dialogue: 0,0:18:41.30,0:18:44.95,Main Dialogue,Teacher,0000,0000,0000,,Just stop causing problems \Nfor other people.
Dialogue: 0,0:18:44.95,0:18:46.81,Main Dialogue,Teacher,0000,0000,0000,,That's all.
Dialogue: 0,0:18:46.81,0:18:47.93,Main Dialogue,Teacher,0000,0000,0000,,You can go.
Dialogue: 0,0:18:47.93,0:18:50.36,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,I'm not doing anything!
Dialogue: 0,0:18:50.36,0:18:52.81,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,He just keeps talking to me!
Dialogue: 0,0:18:52.81,0:18:54.43,Main Dialogue,Teacher,0000,0000,0000,,Then ignore him.
Dialogue: 0,0:18:54.43,0:18:55.94,Main Dialogue,Teacher,0000,0000,0000,,That's what you've always done, right?
Dialogue: 0,0:19:35.56,0:19:37.16,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,You're a horrible guitarist.
Dialogue: 0,0:19:44.79,0:19:46.09,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Just a little more...
Dialogue: 0,0:20:06.49,0:20:11.53,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1)}August 2007
Dialogue: 0,0:20:30.13,0:20:30.93,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Kitahara!
Dialogue: 0,0:20:34.17,0:20:35.91,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Huh? Touma?
Dialogue: 0,0:20:36.39,0:20:37.94,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:20:37.94,0:20:40.36,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Wh-What are you doing?
Dialogue: 0,0:20:40.36,0:20:42.69,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,It's summer break, \Nand you're not in any clubs.
Dialogue: 0,0:20:42.69,0:20:44.68,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,What about you?
Dialogue: 0,0:20:45.26,0:20:48.49,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,You never come to school, \Neven when we're not on break.
Dialogue: 0,0:20:49.86,0:20:51.09,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:20:52.10,0:20:54.06,Internal Dialogue,H,0000,0000,0000,,Don't get Kitahara involved!
Dialogue: 0,0:20:54.79,0:20:57.75,Internal Dialogue,H,0000,0000,0000,,He lives in a different world than you.
Dialogue: 0,0:20:58.65,0:21:00.49,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Just being rebellious.
Dialogue: 0,0:21:00.49,0:21:05.83,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,A delinquent like me never does \Nwhat the teachers tell them.
Dialogue: 0,0:21:06.33,0:21:07.84,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:21:07.84,0:21:10.96,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,More importantly, \Nwhat are you doing?
Dialogue: 0,0:21:10.96,0:21:15.50,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,The sports teams looked like that \Nnoise was driving them crazy.
Dialogue: 0,0:21:15.50,0:21:17.94,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,I just started this year.
Dialogue: 0,0:21:18.39,0:21:20.85,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,I can't help it if I'm not good yet.
Dialogue: 0,0:21:21.37,0:21:23.60,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,You're just playing chords, right?
Dialogue: 0,0:21:23.60,0:21:26.22,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,I don't see how you can screw that up.
Dialogue: 0,0:21:26.77,0:21:30.02,Main Dialogue,H,0000,0000,0000,,Everybody who's never \Ndone it before says that.
Dialogue: 0,0:21:49.62,0:21:50.94,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Give me that.
Dialogue: 0,0:21:54.10,0:21:57.33,Main Dialogue,K,0000,0000,0000,,Let me see that.
Dialogue: 0,0:22:02.64,0:22:06.10,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1)}Until the snow melts and then falls again...
Dialogue: 0,0:22:06.10,0:22:09.38,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(1,834)}To be continued