[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Audio URI: Nichijou - 01 480 AAC.mkv
Scroll Position: 311
Active Line: 321
Video Zoom Percent: 1.59167
YCbCr Matrix: TV.601
Last Style Storage: Nichijou

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,64,64,33,1
Style: Default-Alt,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,64,64,33,1
Style: Signs,Calisto MT,60,&H002F3035,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,63,63,32,1
Style: OP Romaji,Monotype Corsiva,45,&H00FFFFFF,&H80998D77,&H00020204,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,84,84,32,1
Style: OP Kanji,DFKai-SB,38,&H00FFFFFF,&H80998D77,&H00020204,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,84,84,32,1
Style: OP English,Monotype Corsiva,45,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00020204,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,84,84,32,1
Style: ED Romaji,Franklin Gothic Book,41,&H00FFFFFF,&H80715AD4,&H00715AD4,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,84,84,32,1
Style: ED Kanji,DFKai-SB,35,&H00FFFFFF,&H80715AD4,&H00715AD4,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,84,84,32,1
Style: ED English,Franklin Gothic Book,41,&H00FFFFFF,&H00715AD4,&H00715AD4,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,84,84,32,1
Style: Note,AvantGarde Bk BT Eclipse,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,88,100,0,0,1,1.5,1.5,8,84,84,32,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:02:33.04,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:11:13.04,0:11:13.94,Default,,0000,0000,0000,,eye catch
Comment: 0,0:18:04.17,0:18:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Helvetica Standard{is this line actually needed? - kb_z}

Dialogue: 0,0:02:33.04,0:02:35.76,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k49}ta{\k15}tta {\k16}i{\k22}ma {\k29}ha{\k36}ji{\k34}me{\k17}te {\k13}ki{\k13}zu{\k20}i{\k8}ta
Dialogue: 0,0:02:35.76,0:02:38.38,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k35}ko{\k16}i {\k12}ni {\k27}o{\k39}chi{\k16}ta {\k48}no {\k33}da{\k36}na
Dialogue: 0,0:02:38.38,0:02:41.01,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k30}ni{\k22}jyu{\k14}u{\k17}yo {\k18}ji{\k19}ka{\k14}n {\k31}ki{\k30}mi {\k16}ki{\k20}mi {\k26}ki{\k6}mi
Dialogue: 0,0:02:41.01,0:02:42.85,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k22}i{\k15}shi{\k7}ki {\k21}se{\k20}za{\k17}ru {\k34}o {\k16}e{\k10}ma{\k9}se{\k13}n
Dialogue: 0,0:02:42.85,0:02:45.56,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k19}{\k18}na{\k18}n{\k17}ka {\k32}{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}(na{\k29}n{\k25}ka) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k12}i{\k14}tsu{\k36}mo {\k14}to {\k18}chi{\k12}ga{\k5}u
Dialogue: 0,0:02:45.56,0:02:48.23,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k34}ki{\k14}mi {\k20}to {\k30}{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}(fu{\k12}ta{\k24}ri){\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&} {\k14}gi{\k17}ko{\k18}chi{\k17}na{\k17}i {\k14}ka{\k16}i{\k20}wa
Dialogue: 0,0:02:48.23,0:02:50.90,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k17}{\k10}ma{\k21}sa{\k18}ka {\k20}{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}(ryo{\k13}u{\k33}o{\k18}mo{\k5}i){\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&} {\k8}i{\k19}ya {\k34}ka{\k14}ta{\k19}o{\k15}mo{\k3}i
Dialogue: 0,0:02:50.90,0:02:53.42,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k16}{\k15}ya{\k15}ba{\k12}i {\k17}shi{\k25}se{\k14}n {\k34}a{\k34}ccha{\k70}tta
Dialogue: 0,0:02:54.43,0:02:57.14,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k15}{\k17}na{\k15}ni {\k31}na{\k34}ni {\k34}ko{\k19}no {\k31}do{\k35}ki {\k17}do{\k23}ki
Dialogue: 0,0:02:59.67,0:03:02.66,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k0}{\k22}shi{\k11}ko{\k23}u{\k19}ka{\k13}i{\k34}ro {\k32}gu{\k21}ccha {\k35}gu{\k32}ccha {\k14}ko{\k17}n{\k13}se{\k13}n
Dialogue: 0,0:03:04.47,0:03:09.19,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k20}ko{\k22}n{\k29}na {\k69}{\k35}ko{\k31}to {\k66}{\k32}ha{\k37}ji{\k33}me{\k34}te {\k33}da{\k31}yo
Dialogue: 0,0:03:10.09,0:03:13.33,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k47}ne{\k32}tsu {\k34}de{\k32}mo {\k32}a{\k34}ru {\k32}no {\k37}ka{\k44}na
Dialogue: 0,0:03:14.75,0:03:17.66,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k34}kyu{\k15}u{\k16}te{\k6}n{\k23}cho{\k18}kka {\k4}i{\k8}ra{\k37}ssha{\k18}tta {\k16}ko{\k32}i{\k18}go{\k19}ko{\k27}ro
Dialogue: 0,0:03:17.66,0:03:20.36,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k6}{\k14}a{\k14}cchu{\k6}u{\k32}ma {\k19}ka{\k19}o {\k28}ha{\k18}kka {\k18}de {\k31}ma{\k33}kka{\k32}kka
Dialogue: 0,0:03:20.36,0:03:22.89,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k18}ba {\k18}ba {\k31}ba{\k19}ka {\k18}na {\k32}te {\k17}ga {\k16}fu{\k33}ru{\k17}e{\k17}ru{\k17}zo
Dialogue: 0,0:03:22.89,0:03:25.51,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k15}{\k14}ko{\k20}re {\k29}ga {\k20}zo{\k16}ku {\k37}ni {\k15}i{\k18}u {\k27}ko{\k22}i {\k15}na{\k14}no
Dialogue: 0,0:03:25.51,0:03:28.22,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k21}{\k14}ya{\k17}ya{\k32}ya{\k20}ccha{\k17}tta {\k20}ka{\k13}i{\k16}wa {\k12}ka{\k37}mi {\k17}ma{\k17}ku{\k18}ri
Dialogue: 0,0:03:28.22,0:03:30.81,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k15}{\k19}ki{\k16}ma{\k25}zu{\k7}i {\k19}chi{\k17}n{\k31}mo{\k16}ku {\k19}ma{\k31}mi{\k20}mu{\k15}me{\k9}mo
Dialogue: 0,0:03:30.81,0:03:33.40,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k24}{\k15}ki{\k16}mi {\k20}no {\k11}{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}(ki{\k24}mi {\k15}no) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k11}ki{\k19}mo{\k13}chi {\k25}shi{\k28}ri{\k23}ta{\k11}i {\k4}yo
Dialogue: 0,0:03:33.40,0:03:36.32,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k30}{\k17}ka{\k17}ka{\k34}ka{\k15}ta {\k20}ka{\k30}ta{\k17}o{\k17}mo{\k95}i
Dialogue: 0,0:03:36.32,0:03:39.57,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k23}{\k16}ha{\k18}tsu{\k43}ko{\k25}i {\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k13}i{\k20}tsu{\k17}mo {\k29}no {\k22}tsu{\k14}u{\k32}ga{\k17}ku{\k36}ro
Dialogue: 0,0:03:39.57,0:03:42.73,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k15}{\k7}pi{\k11}ka {\k15}pi{\k15}ka {\k21}hi{\k16}ka{\k18}ru {\k29}{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}I {\k36}do {\k32}fall {\k33}in {\k68}love
Dialogue: 0,0:03:42.73,0:03:45.45,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k11}{\k12}so{\k25}ra {\k16}mo {\k36}to{\k18}be{\k48}so{\k33}u {\k73}sa
Dialogue: 0,0:03:45.45,0:03:48.69,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\k25}ka{\k16}ka{\k18}ka{\k35}ta {\k34}ka{\k30}ta{\k16}o{\k16}mo{\k134}i
Dialogue: 0,0:02:33.04,0:02:35.76,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k49}た{\k15}った{\k38}今{\k0} {\k65}初{\k34}め{\k17}て{\k13}気{\k13}づ{\k20}い{\k8}た
Dialogue: 0,0:02:35.76,0:02:38.38,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k51}恋{\k12}に{\k27}落{\k39}ち{\k16}た{\k48}の{\k33}だ{\k36}な～
Dialogue: 0,0:02:38.38,0:02:41.01,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k66}2{\k17}4{\k51}h{\k0} {\k31}キ{\k30}ミ{\k0}☆{\k0} {\k16}キ{\k20}ミ{\k0}☆{\k0} {\k26}キ{\k6}ミ{\k0}☆
Dialogue: 0,0:02:41.01,0:02:42.85,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k22}意{\k22}識{\k21}せ{\k20}ざ{\k17}る{\k34}を{\k16}え{\k10}ま{\k9}せ{\k13}ん!
Dialogue: 0,0:02:42.85,0:02:45.56,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k19}{\k18}な{\k18}ん{\k17}か {\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k32}(な{\k29}ん{\k25}か) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k12}い{\k14}つ{\k36}も{\k14}と{\k30}違{\k5}う
Dialogue: 0,0:02:45.56,0:02:48.23,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k34}キ{\k14}ミ{\k20}と {\k42}{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}(二{\k24}人) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k14}ぎ{\k17}こ{\k18}ち{\k17}な{\k17}い{\k30}会{\k20}話
Dialogue: 0,0:02:48.23,0:02:50.90,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k27}ま{\k21}さ{\k18}か {\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k33}(両{\k51}思{\k5}い){\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&} {\k8}い{\k19}や{\k48} 片{\k34}思{\k3}い
Dialogue: 0,0:02:50.90,0:02:53.42,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k31}や{\k15}ば{\k12}い! {\k17}視{\k39}線{\k34}合{\k34}っちゃ{\k70}った!
Dialogue: 0,0:02:54.43,0:02:57.14,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k32}な{\k15}に{\k31}な{\k34}に?! {\k34}こ{\k19}の{\k31}ド{\k35}キ{\k17}ド{\k23}キ?!
Dialogue: 0,0:02:59.67,0:03:02.66,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k22}思{\k34}考{\k32}回{\k34}路{\k0} {\k32}ぐ{\k21}っちゃ{\k35}ぐ{\k32}っちゃ {\k31}混{\k26}線・・・
Dialogue: 0,0:03:04.47,0:03:09.19,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k20}こ{\k22}ん{\k29}な{\k69}{\k35}こ{\k31}と{\k66} {\k69}初{\k33}め{\k34}て{\k33}だ{\k31}よ
Dialogue: 0,0:03:10.09,0:03:13.33,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k79}熱{\k34}で{\k32}も{\k32}あ{\k34}る{\k32}の{\k37}か{\k44}な～
Dialogue: 0,0:03:14.75,0:03:17.66,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k49}急{\k22}転{\k23}直{\k18}下{\k0} {\k4}い{\k8}ら{\k37}っしゃ{\k18}った {\k66}恋{\k46}心
Dialogue: 0,0:03:17.66,0:03:20.36,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k20}あ{\k14}っちゅ{\k6}う{\k32}ま{\k0} {\k38}顔{\k0} {\k28}発{\k18}火{\k18}で{\k0} {\k31}ま{\k33}っか{\k32}っか
Dialogue: 0,0:03:20.36,0:03:22.89,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k18}バ・{\k18}バ・{\k31}バ{\k19}カ{\k18}な?! {\k32}手{\k17}が{\k49}震{\k17}え{\k17}る{\k17}ぞ
Dialogue: 0,0:03:22.89,0:03:25.51,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k29}こ{\k20}れ{\k29}が{\k0} {\k36}俗{\k37}に{\k15}言{\k18}う{\k0} {\k49}「恋」 {\k15}な{\k14}の?!
Dialogue: 0,0:03:25.51,0:03:28.22,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k35}や{\k17}や{\k32}や{\k20}っちゃ{\k17}った {\k33}会{\k16}話 {\k12}噛{\k37}み{\k17}ま{\k17}く{\k18}り
Dialogue: 0,0:03:28.22,0:03:30.81,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k34}気{\k16}ま{\k25}ず{\k7}い{\k36}沈{\k47}黙{\k0} {\k19}マ{\k31}ミ{\k20}ム{\k15}メ{\k9}モ
Dialogue: 0,0:03:30.81,0:03:33.40,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k39}キ{\k16}ミ{\k20}の{\k0} {\k11}{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}(キ{\k24}ミ{\k15}の) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k11}気{\k19}持{\k13}ち {\k25}知{\k28}り{\k23}た{\k11}い{\k4}よ
Dialogue: 0,0:03:33.40,0:03:36.32,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k47}カ{\k17}カ{\k34}カ{\k15}タ☆{\k20}カ{\k30}タ{\k17}オ{\k17}モ{\k95}イ
Dialogue: 0,0:03:36.32,0:03:39.57,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k57}初{\k68}恋! {\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{\k13}い{\k20}つ{\k17}も{\k29}の{\k36}通{\k49}学{\k36}路
Dialogue: 0,0:03:39.57,0:03:42.73,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{\k22}ピ{\k11}カ{\k15}ピ{\k15}カ{\k37}光{\k18}る {\k29}{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}I {\k36}do {\k32}fall {\k33}in {\k68}love!
Dialogue: 0,0:03:42.73,0:03:45.45,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k48}空{\k16}も{\k36}飛{\k18}べ{\k48}そ{\k33}う{\k73}さ
Dialogue: 0,0:03:45.45,0:03:48.69,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\k25}カ{\k16}カ{\k18}カ{\k35}タ☆{\k34}カ{\k30}タ{\k16}オ{\k16}モ{\k134}イ
Dialogue: 0,0:02:33.04,0:02:35.76,OP English,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{guy}I just realised it for the first time
Dialogue: 0,0:02:35.76,0:02:38.38,OP English,,0000,0000,0000,,{girl}{\3c&HA55FE1&}That I had fallen in love~
Dialogue: 0,0:02:38.38,0:02:41.01,OP English,,0000,0000,0000,,{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{guy}Twenty-four hours a day thinking of you, you and nothing more than you!
Dialogue: 0,0:02:41.01,0:02:42.85,OP English,,0000,0000,0000,,{\3c&HA55FE1&\2c&HA55FE1&}{girl}It's something I wasn't consciously aware of
Dialogue: 0,0:02:42.85,0:02:45.56,OP English,,0000,0000,0000,,{guy}{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}Somehow {\3c&HA55FE1&}({girl}somehow){\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&} {guy}I'm feeling different from the usual
Dialogue: 0,0:02:45.56,0:02:48.23,OP English,,0000,0000,0000,,{guy}{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}With you {\3c&HA55FE1&}({girl}the two of us){\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&} {guy}and our dull chatter
Dialogue: 0,0:02:48.23,0:02:50.90,OP English,,0000,0000,0000,,{guy}{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}Don't tell me {\3c&HA55FE1&}({girl}mutual love?){\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&} {guy}Nope, it's a one-sided crush
Dialogue: 0,0:02:50.90,0:02:53.42,OP English,,0000,0000,0000,,{girl}{\3c&HA55FE1&}This is bad! Our gazes met!
Dialogue: 0,0:02:54.43,0:02:57.14,OP English,,0000,0000,0000,,{girl}{\3c&HA55FE1&}What, what? Why is my heart pounding like this?
Dialogue: 0,0:02:59.67,0:03:02.66,OP English,,0000,0000,0000,,{girl}{\3c&HA55FE1&}Did a short circuit just make a mess out of my mind?
Dialogue: 0,0:03:04.47,0:03:09.19,OP English,,0000,0000,0000,,{girl}{\3c&HA55FE1&}This is my first time... feeling like this...
Dialogue: 0,0:03:10.09,0:03:13.33,OP English,,0000,0000,0000,,{girl}{\3c&HA55FE1&}I wonder if I have a fever~
Dialogue: 0,0:03:14.75,0:03:17.66,OP English,,0000,0000,0000,,{guy}{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}Suddenly and precipitately, love has arrived.
Dialogue: 0,0:03:17.66,0:03:20.36,OP English,,0000,0000,0000,,{girl}{\3c&HA55FE1&}Instantly igniting my face into a bright red
Dialogue: 0,0:03:20.36,0:03:22.89,OP English,,0000,0000,0000,,{guy}{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}T-That's stupid?! My hands are shaking
Dialogue: 0,0:03:22.89,0:03:25.51,OP English,,0000,0000,0000,,{girl}{\3c&HA55FE1&}Is this really what they call "love"?
Dialogue: 0,0:03:25.51,0:03:28.22,OP English,,0000,0000,0000,,{guy}{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}I-I did it! A conversation filled with stutters
Dialogue: 0,0:03:28.22,0:03:30.81,OP English,,0000,0000,0000,,{girl}{\3c&HA55FE1&}This awkward silence... *mumble mumble*{not really sure bout this... need a better version for the mamimumemo which seems to be blabbling to break the silence}
Dialogue: 0,0:03:30.81,0:03:33.40,OP English,,0000,0000,0000,,{guy}{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}Your... {\3c&HA55FE1&}({girl}Your...) {\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}{Both}I want to know your feelings.
Dialogue: 0,0:03:33.40,0:03:36.32,OP English,,0000,0000,0000,,{both}O-One-sided love
Dialogue: 0,0:03:36.32,0:03:39.57,OP English,,0000,0000,0000,,{guy}{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}First love! {girl}{\3c&HA55FE1&}The usual way to school
Dialogue: 0,0:03:39.57,0:03:42.73,OP English,,0000,0000,0000,,{guy}{\3c&HC1604E&\2c&HC1604E&}The shining light.{\3c&HA55FE1&} I do fall in love!{girl}
Dialogue: 0,0:03:42.73,0:03:45.45,OP English,,0000,0000,0000,,{together}I feel I could fly towards the sky
Dialogue: 0,0:03:45.45,0:03:48.69,OP English,,0000,0000,0000,,{both}O-One-sided love
Dialogue: 0,0:22:05.63,0:22:08.89,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k23}{\k11}a{\k28}sa {\k20}o{\k39}ki{\k29}te {\k30}{\k18}ha{\k20}o {\k20}mi{\k13}ga{\k25}i {\k50}te
Dialogue: 0,0:22:08.89,0:22:12.01,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k52}a{\k11}tto{\k6}i{\k33}u{\k42}ma {\k21}go{\k18}go {\k21}ju{\k20}u {\k88}ji
Dialogue: 0,0:22:12.01,0:22:15.11,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k32}kyo{\k15}u {\k21}mo {\k11}ta{\k10}ku{\k19}sa{\k26}n{\k32} {\k20}wa{\k36}ra{\k37}tta {\k51}naa
Dialogue: 0,0:22:15.11,0:22:18.10,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k23}ta{\k16}ku{\k31}sa{\k39}n {\k18}to{\k20}ki{\k20}me{\k39}i{\k20}ta {\k73}naa
Dialogue: 0,0:22:18.10,0:22:24.50,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k23}{\k20}to{\k20}mo{\k17}da{\k41}chi {\k57}to {\k17}ba{\k21}ka {\k21}mi{\k21}ta{\k17}i {\k56}ni {\k17}sa{\k25}wa{\k22}i {\k37}de{\k40}ru {\k36}to{\k23}ki {\k19}ni {\k90}mo
Dialogue: 0,0:22:24.50,0:22:27.56,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k24}chi{\k20}ra{\k23}chi{\k38}ra{\k29}tte{\k28} {\k21}me {\k19}ga {\k20}a{\k84}u
Dialogue: 0,0:22:27.56,0:22:30.24,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k24}gu{\k23}u{\k23}ze{\k39}n {\k20}da{\k20}yo {\k119}ne
Dialogue: 0,0:22:30.24,0:22:33.74,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k35}ha{\k21}tsu{\k40}ko{\k21}i {\k20}na{\k19}n{\k37}te {\k42}i{\k35}e {\k27}na{\k53}i
Dialogue: 0,0:22:33.74,0:22:36.91,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k56}kya{\k22}ra {\k40}ja{\k37}na{\k19}i {\k22}n {\k39}da {\k54}mo{\k28}n
Dialogue: 0,0:22:36.91,0:22:42.96,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k71}ne{\k21}e {\k54}{\k33}a{\k45}shi{\k43}ta {\k40}mo {\k41}a{\k36}e{\k39}ru {\k38}yo {\k144}ne
Dialogue: 0,0:22:42.96,0:22:46.06,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k52}ma{\k17}bu{\k21}ta {\k50}o{\k28} {\k38}to{\k19}ji{\k20}ru {\k65}to
Dialogue: 0,0:22:46.06,0:22:49.18,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k51}ki{\k18}ra{\k22}ki{\k39}ra {\k35}ki{\k43}mi {\k21}da{\k18}ra{\k65}ke
Dialogue: 0,0:22:49.18,0:22:52.50,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k29}kyo{\k23}u {\k20}mo {\k19}ta{\k33}no{\k44}shi{\k38}ka{\k40}tta {\k86}ne
Dialogue: 0,0:22:52.50,0:22:56.43,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k45}a{\k46}a{\k58} {\k19}ko{\k10}i {\k48}shi{\k17}te {\k24}n {\k32}da {\k25}na{\k69}a
Dialogue: 0,0:23:01.86,0:23:05.00,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k32}u{\k18}re{\k19}shi{\k37}i {\k31}na {\k27}{\k20}u{\k13}re{\k30}shi{\k36}i {\k51}na
Dialogue: 0,0:23:05.00,0:23:08.07,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k24}ha{\k24}ji{\k21}me{\k16}ma{\k21}shi{\k39}te {\k17}ko{\k22}i {\k19}go{\k18}ko{\k86}ro
Dialogue: 0,0:23:08.07,0:23:11.23,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k23}a{\k28}shi{\k19}ta {\k40}ma{\k58}ta {\k18}a{\k22}e{\k19}ru {\k89}ne
Dialogue: 0,0:23:11.23,0:23:13.41,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k15}o{\k21}ya{\k32}su{\k38}mi{\k19}na{\k18}sa{\k75}i
Dialogue: 0,0:23:14.33,0:23:18.45,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k31}yu{\k19}me {\k13}de {\k44}su{\k58}gu {\k20}a{\k20}e{\k19}ru {\k188}ne
Dialogue: 0,0:23:18.97,0:23:24.54,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\k29}o{\k17}ya{\k27}su{\k38}mi{\k11}na{\k28}sa{\k407}i
Dialogue: 0,0:22:05.63,0:22:08.89,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k62}朝{\k20}起{\k39}き{\k29}て{\k30} {\k18}歯{\k20}を{\k33}磨{\k25}い{\k50}て
Dialogue: 0,0:22:08.89,0:22:12.01,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k52}あ{\k11}っと{\k6}い{\k33}う{\k42}間{\k0} {\k21}午{\k18}後{\k41}10{\k88}時
Dialogue: 0,0:22:12.01,0:22:15.11,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k32}今{\k15}日{\k21}も{\k0} {\k11}た{\k10}く{\k19}さ{\k26}ん{\k32} {\k56}笑{\k37}った{\k51}なぁ
Dialogue: 0,0:22:15.11,0:22:18.10,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k23}た{\k16}く{\k31}さ{\k39}ん{\k0} {\k18}と{\k20}き{\k20}め{\k39}い{\k20}た{\k73}なぁ
Dialogue: 0,0:22:18.10,0:22:24.50,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k63}友{\k58}達{\k57}と{\k0} {\k17}バ{\k21}カ{\k21}み{\k21}た{\k17}い{\k56}に{\k42}騒{\k22}い{\k37}で{\k40}る{\k0} {\k59}時{\k19}に{\k90}も
Dialogue: 0,0:22:24.50,0:22:27.56,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k24}チ{\k20}ラ{\k23}チ{\k38}ラ{\k29}って{\k28} {\k21}目{\k19}が{\k20}合{\k84}う
Dialogue: 0,0:22:27.56,0:22:30.24,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k47}…偶{\k62}然、{\k20}だ{\k20}よ{\k119}ね。
Dialogue: 0,0:22:30.24,0:22:33.74,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k56}初{\k61}恋{\k20}な{\k19}ん{\k37}て{\k42}言{\k35}え{\k27}な{\k53}い
Dialogue: 0,0:22:33.74,0:22:36.91,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k56}キャ{\k22}ラ{\k40}じゃ{\k37}な{\k19}い{\k22}ん{\k39}だ{\k54}も{\k28}んっ!
Dialogue: 0,0:22:36.91,0:22:42.96,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k71}ね{\k21}え{\k54} {\k33}あ{\k45}し{\k43}た{\k40}も{\k41}会{\k36}え{\k39}る{\k38}よ{\k144}ね?
Dialogue: 0,0:22:42.96,0:22:46.06,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k52}ま{\k17}ぶ{\k21}た{\k50}を{\k28} {\k38}閉{\k19}じ{\k20}る{\k65}と
Dialogue: 0,0:22:46.06,0:22:49.18,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k51}キ{\k18}ラ{\k22}キ{\k39}ラ{\k0} {\k35}キ{\k43}ミ{\k21}だ{\k18}ら{\k65}け
Dialogue: 0,0:22:49.18,0:22:52.50,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k29}今{\k23}日{\k20}も{\k0} {\k52}楽{\k44}し{\k38}か{\k40}った{\k86}ね
Dialogue: 0,0:22:52.50,0:22:56.43,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k45}あ{\k46}ー{\k58} {\k29}恋{\k0} {\k48}し{\k17}て{\k24}ん{\k32}だ{\k25}な{\k69}ぁ
Dialogue: 0,0:23:01.86,0:23:05.00,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k32}う{\k18}れ{\k19}し{\k37}い{\k31}な{\k27} {\k20}う{\k13}れ{\k30}し{\k36}い{\k51}な
Dialogue: 0,0:23:05.00,0:23:08.07,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k24}は{\k24}じ{\k21}め{\k16}ま{\k21}し{\k39}て{\k0} {\k17}こ{\k22}い{\k19}ご{\k18}こ{\k86}ろ
Dialogue: 0,0:23:08.07,0:23:11.23,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k23}あ{\k28}し{\k19}た{\k0} {\k40}ま{\k58}た{\k0} {\k18}あ{\k22}え{\k19}る{\k89}ね
Dialogue: 0,0:23:11.23,0:23:13.41,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k15}お{\k21}や{\k32}す{\k38}み{\k19}な{\k18}さ{\k75}い
Dialogue: 0,0:23:14.33,0:23:18.45,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k31}ゆ{\k19}め{\k13}で{\k0} {\k44}す{\k58}ぐ{\k0} {\k20}あ{\k20}え{\k19}る{\k188}ね
Dialogue: 0,0:23:18.97,0:23:24.54,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\k29}お{\k17}や{\k27}す{\k38}み{\k11}な{\k28}さ{\k407}い
Dialogue: 0,0:22:05.63,0:22:08.89,ED English,,0000,0000,0000,,Woke up in the morning, brushed my teeth
Dialogue: 0,0:22:08.89,0:22:12.01,ED English,,0000,0000,0000,,In the blink of an eye, it's 10pm
Dialogue: 0,0:22:12.01,0:22:15.11,ED English,,0000,0000,0000,,Today, we laughed a whole lot
Dialogue: 0,0:22:15.11,0:22:18.10,ED English,,0000,0000,0000,,We had a great time
Dialogue: 0,0:22:18.10,0:22:24.50,ED English,,0000,0000,0000,,At times, with my friends, acting like fools, being noisy
Dialogue: 0,0:22:24.50,0:22:27.56,ED English,,0000,0000,0000,,Fluttering, our eyes met.
Dialogue: 0,0:22:27.56,0:22:30.24,ED English,,0000,0000,0000,,It's a coincidence, right?
Dialogue: 0,0:22:30.24,0:22:33.74,ED English,,0000,0000,0000,,I wouldn't call this my first love
Dialogue: 0,0:22:33.74,0:22:36.91,ED English,,0000,0000,0000,,It's not my character.
Dialogue: 0,0:22:36.91,0:22:42.96,ED English,,0000,0000,0000,,Say, will we be able to meet again tomorrow?
Dialogue: 0,0:22:42.96,0:22:46.06,ED English,,0000,0000,0000,,As my eyelids close
Dialogue: 0,0:22:46.06,0:22:49.18,ED English,,0000,0000,0000,,I see you sparkling all over the place
Dialogue: 0,0:22:49.18,0:22:52.50,ED English,,0000,0000,0000,,Today was fun, too, wasn't it?
Dialogue: 0,0:22:52.50,0:22:56.43,ED English,,0000,0000,0000,,I'm in love~
Dialogue: 0,0:23:01.86,0:23:05.00,ED English,,0000,0000,0000,,So happy, so happy
Dialogue: 0,0:23:05.00,0:23:08.07,ED English,,0000,0000,0000,,It is my pleasure to meet you, my new-found love.
Dialogue: 0,0:23:08.07,0:23:11.23,ED English,,0000,0000,0000,,Surely, we'll meet again tomorrow~
Dialogue: 0,0:23:11.23,0:23:13.41,ED English,,0000,0000,0000,,Have a good night
Dialogue: 0,0:23:14.33,0:23:18.45,ED English,,0000,0000,0000,,We'll meet immediately in our dreams
Dialogue: 0,0:23:18.97,0:23:24.54,ED English,,0000,0000,0000,,So have a good night
Dialogue: 0,0:23:36.45,0:23:40.42,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs33\fad(500,500)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord2\b1\fnClarendon LT Std\pos(969,597)}Narration   Katsura Reiko{missing sign iken: it's right here}
Dialogue: 0,0:00:03.39,0:00:08.44,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(600,760)\fnCalisto MT\b1\fs71\bord0.8\c&H000000&\pos(963,73)}Motivation
Dialogue: 0,0:00:46.56,0:00:50.07,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnBrushstroke Plain\bord0\b0\shad0\fs71\blur0.5\pos(640,210)}Shinonome Institute
Dialogue: 0,0:00:51.06,0:00:54.32,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b1\fs71\fad(500,0)\bord0.6\c&H000000&\pos(260,69)}Nichijou 01
Dialogue: 0,0:03:56.25,0:03:57.17,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b1\fs71\fad(300,0)\bord0.6\c&H000000&\pos(623,704)}Kokeshi
Dialogue: 0,0:03:58.67,0:03:59.59,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b1\fs71\fad(300,0)\bord0.6\c&H000000&\pos(613,693)}Akabeko
Dialogue: 0,0:04:01.59,0:04:02.84,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b1\fs71\fad(300,0)\bord0.6\c&H000000&\pos(630,698)}Salmon
Dialogue: 0,0:05:45.36,0:05:47.86,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnBook Antiqua\fs52\an8\bord3\shad1\3c&H237C95&\4c&H213045&}Tokisada Prefectural High School
Dialogue: 0,0:08:28.86,0:08:31.57,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b1\fs71\fad(400,0)\bord0.6\c&H000000&\pos(194,125)}Wonderful
Dialogue: 0,0:09:14.10,0:09:17.40,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\fad(1000,800)\c&HFFFFFF&\pos(228.000005,94.000002)\4c&H000000&}Nichijou 02
Dialogue: 0,0:11:38.29,0:11:41.63,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b1\fs71\fad(500,0)\bord0.6\c&H000000&\pos(771,69)}Nichijou 03
Dialogue: 0,0:13:25.15,0:13:25.20,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\blur0\fs88\b1\c&H343233&\fnNever Say Never\pos(976.8,226.2)\iclip(m 1041 147 l 1041 199 974 233 896 204 914 153 934 173 968 170)}Squid{ Tentacle}
Dialogue: 0,0:13:25.20,0:13:25.24,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\blur0\fs88\b1\c&H343233&\fnNever Say Never\pos(975,229.1)\iclip(m 1041 147 l 1041 199 974 233 896 204 903 160 939 197 959 168)}Squid{ Tentacle}
Dialogue: 0,0:13:25.24,0:13:25.28,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\blur0\fs88\b1\c&H343233&\fnNever Say Never\pos(978.4,230.7)\iclip(m 1041 147 l 1100 178 1099 211 1069 216 969 239 945 213 957 158)}Squid{ Tentacle}
Dialogue: 0,0:13:25.28,0:13:25.32,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\blur0\fs88\b1\c&H343233&\fnNever Say Never\pos(980,229.305)\iclip(m 991 141 l 1036 137 1066 141 1069 216 951 219 951 175 976 170)}Squid{ Tentacle}
Dialogue: 0,0:13:25.32,0:13:25.36,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\blur0\fs88\b1\c&H343233&\fnNever Say Never\pos(980,228.38)\iclip(m 991 141 l 1036 137 1066 141 1069 216 954 198 951 175 976 170)}Squid{ Tentacle}
Dialogue: 0,0:13:25.36,0:13:25.40,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\blur0\fs88\b1\c&H343233&\fnNever Say Never\pos(979.8,227.8)\iclip(m 991 141 l 1036 137 1066 218 988 214 977 169 954 209 952 171)}Squid{ Tentacle}
Dialogue: 0,0:13:25.40,0:13:25.45,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\blur0\fs88\b1\c&H343233&\fnNever Say Never\pos(979,229.6)\iclip(m 1001 139 l 1051 138 1066 218 990 218 989 166)}Squid{ Tentacle}
Dialogue: 0,0:13:25.45,0:13:25.49,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\blur0\fs88\b1\c&H343233&\fnNever Say Never\pos(978.9,230.4)\iclip(m 1001 139 l 1051 138 1066 218 1001 215 1001 159)}Squid{ Tentacle}
Dialogue: 0,0:13:25.49,0:13:25.53,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\blur0\fs88\b1\c&H343233&\fnNever Say Never\pos(978.6,230)\iclip(m 1001 139 l 1051 138 1066 218 1006 213 1001 159)}Squid{ Tentacle}
Dialogue: 0,0:13:25.53,0:13:25.57,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\blur0\fs88\b1\c&H343233&\fnNever Say Never\pos(979.8,228.1)\iclip(m 1025 163 l 1051 138 1066 218 1005 214 1003 180)}Squid{ Tentacle}
Dialogue: 0,0:13:25.57,0:13:25.61,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\blur0\fs88\b1\c&H343233&\fnNever Say Never\pos(978.3,229.4)\iclip(m 1025 163 l 1051 138 1066 218 1005 214 1003 180)}Squid{ Tentacle}
Dialogue: 0,0:13:25.61,0:13:25.65,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\blur0\fs88\b1\c&H343233&\fnNever Say Never\pos(978.3,228.3)\iclip(m 1025 163 l 1051 138 1066 218 1005 214 1014 173)}Squid{ Tentacle}
Dialogue: 0,0:13:25.65,0:13:25.70,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\blur0\fs88\b1\c&H343233&\fnNever Say Never\pos(978.4,230.4)\iclip(m 1025 163 l 1051 138 1066 218 1011 221 1012 170)}Squid{ Tentacle}
Dialogue: 0,0:13:25.70,0:13:25.74,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\blur0\fs88\b1\c&H343233&\fnNever Say Never\pos(979.6,231.6)\iclip(m 1049 191 l 1066 218 1011 221 1011 169)}Squid{ Tentacle}
Dialogue: 0,0:13:25.74,0:13:25.78,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\blur0\fs88\b1\c&H343233&\fnNever Say Never\pos(978.6,232.2)\iclip(m 1034 213 l 1011 220 1012 169 1028 165)}Squid{ Tentacle}
Dialogue: 0,0:13:25.78,0:13:25.82,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\blur0\fs88\b1\c&H343233&\fnNever Say Never\pos(978.4,231.8)\iclip(m 1034 213 l 1011 220 1013 194 1033 190)}Squid{ Tentacle}
Dialogue: 0,0:13:25.82,0:13:25.86,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\blur0\fs88\b1\c&H343233&\fnNever Say Never\pos(978.7,231.9)}Squid{ Tentacle}
Dialogue: 0,0:13:25.86,0:13:25.90,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\blur0\fs88\b1\c&H343233&\fnNever Say Never\pos(978.7,232.5)}Squid{ Tentacle}
Dialogue: 0,0:13:25.90,0:13:25.95,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\blur0\fs88\b1\c&H343233&\fnNever Say Never\pos(976.3,231.2)}Squid{ Tentacle}
Dialogue: 0,0:13:25.95,0:13:25.99,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\blur0\fs88\b1\c&H343233&\fnNever Say Never\pos(976.6,229)}Squid{ Tentacle}
Dialogue: 0,0:13:25.99,0:13:26.03,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\blur0\fs88\b1\c&H343233&\fnNever Say Never\pos(977.4,229.2)}Squid{ Tentacle}
Dialogue: 0,0:13:26.03,0:13:26.07,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\blur0\fs88\b1\c&H343233&\fnNever Say Never\pos(978.3,231.2)}Squid{ Tentacle}
Dialogue: 0,0:13:26.07,0:13:26.11,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\blur0\fs88\b1\c&H343233&\fnNever Say Never\pos(976.3,230.3)}Squid{ Tentacle}
Dialogue: 0,0:13:26.11,0:13:26.15,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\blur0\fs88\b1\c&H343233&\fnNever Say Never\pos(977.5,228.7)}Squid{ Tentacle}
Dialogue: 0,0:13:26.15,0:13:26.20,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\blur0\fs88\b1\c&H343233&\fnNever Say Never\pos(976.6,230)}Squid{ Tentacle}
Dialogue: 0,0:13:26.20,0:13:26.24,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\blur0\fs88\b1\c&H343233&\fnNever Say Never\pos(981.0,231.0)}Squid{ Tentacle}
Dialogue: 0,0:13:26.24,0:13:26.28,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\blur0\fs88\b1\c&H343233&\fnNever Say Never\pos(977.8,230.1)}Squid{ Tentacle}
Dialogue: 0,0:13:26.28,0:13:26.32,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\blur0\fs88\b1\c&H343233&\fnNever Say Never\pos(977.7,227)}Squid{ Tentacle}
Dialogue: 0,0:13:26.32,0:13:26.36,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\blur0\fs88\b1\c&H343233&\fnNever Say Never\pos(977.7,226)}Squid{ Tentacle}
Dialogue: 0,0:13:26.36,0:13:26.41,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\blur0\fs88\b1\c&H343233&\fnNever Say Never\pos(978.4,226.8)}Squid{ Tentacle}
Dialogue: 0,0:13:26.41,0:13:26.45,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\blur0\fs88\b1\c&H343233&\fnNever Say Never\pos(978.0,226.1)}Squid{ Tentacle}
Dialogue: 0,0:13:26.45,0:13:26.49,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\blur0\fs88\b1\c&H343233&\fnNever Say Never\pos(978.6,227.8)}Squid{ Tentacle}
Dialogue: 0,0:13:26.49,0:13:26.53,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\blur0\fs88\b1\c&H343233&\fnNever Say Never\pos(980,228.08}Squid{ Tentacle}
Dialogue: 0,0:13:26.53,0:13:26.57,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\blur0\fs88\b1\c&H343233&\fnNever Say Never\pos(980,229.4)}Squid{ Tentacle}
Dialogue: 0,0:13:26.57,0:13:26.61,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\blur0\fs88\b1\c&H343233&\fnNever Say Never\pos(980.6,230.1)}Squid{ Tentacle}
Dialogue: 0,0:13:26.61,0:13:26.66,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\blur0\fs88\b1\c&H343233&\fnNever Say Never\pos(979.9,230.4)}Squid{ Tentacle}
Dialogue: 0,0:17:24.94,0:17:26.94,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs30\fnCopyright Violations\pos(638,198)}Fire Alarm
Dialogue: 0,0:17:24.94,0:17:26.94,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fs26\b1\pos(640,441.999985)\fnCopyright Violations}Push Hard
Dialogue: 0,0:17:25.68,0:17:29.35,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b1\fs71\fad(500,930)\bord0.6\c&H000000&\pos(239,69)}Button
Dialogue: 0,0:18:36.88,0:18:43.05,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b1\fs71\fad(500,0)\bord0.6\pos(565,69)\c&H000000&}Important Matters and Things to be done
Dialogue: 0,0:18:43.05,0:18:43.10,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b1\fs71\fad(0,0)\bord0.6\pos(565,69)\c&H000000&\clip(70,10,1121,94)}Important Matters and Things to be done
Dialogue: 0,0:18:43.10,0:18:43.14,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b1\fs71\fad(0,0)\bord0.6\pos(565,69)\c&H000000&\clip(145,10,1121,96)}Important Matters and Things to be done
Dialogue: 0,0:18:43.14,0:18:43.18,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b1\fs71\fad(0,0)\bord0.6\pos(565,69)\c&H000000&\clip(212,10,1121,87)}Important Matters and Things to be done
Dialogue: 0,0:18:43.18,0:18:43.22,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b1\fs71\fad(0,0)\bord0.6\pos(565,69)\c&H000000&\clip(286,10,1121,87)}Important Matters and Things to be done
Dialogue: 0,0:18:43.22,0:18:43.26,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b1\fs71\fad(0,0)\bord0.6\pos(565,69)\c&H000000&\clip(355,10,1121,91)}Important Matters and Things to be done
Dialogue: 0,0:18:43.26,0:18:43.31,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b1\fs71\fad(0,0)\bord0.6\pos(565,69)\c&H000000&\clip(426,10,1121,90)}Important Matters and Things to be done
Dialogue: 0,0:18:43.31,0:18:43.35,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b1\fs71\fad(0,0)\bord0.6\pos(565,69)\c&H000000&\clip(497,10,1121,94)}Important Matters and Things to be done
Dialogue: 0,0:18:43.35,0:18:43.39,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b1\fs71\fad(0,0)\bord0.6\pos(565,69)\c&H000000&\clip(568,10,1121,99)}Important Matters and Things to be done
Dialogue: 0,0:18:43.39,0:18:43.43,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b1\fs71\fad(0,0)\bord0.6\pos(565,69)\c&H000000&\clip(641,10,1121,96)}Important Matters and Things to be done
Dialogue: 0,0:18:43.43,0:18:43.47,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b1\fs71\fad(0,0)\bord0.6\pos(565,69)\c&H000000&\clip(713,10,1121,81)}Important Matters and Things to be done
Dialogue: 0,0:18:43.47,0:18:43.51,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b1\fs71\fad(0,0)\bord0.6\pos(565,69)\c&H000000&\clip(782,10,1121,73)}Important Matters and Things to be done
Dialogue: 0,0:18:43.51,0:18:43.56,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b1\fs71\fad(0,0)\bord0.6\pos(565,69)\c&H000000&\clip(852,10,1121,76)}Important Matters and Things to be done
Dialogue: 0,0:18:43.56,0:18:43.60,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b1\fs71\fad(0,0)\bord0.6\pos(565,69)\c&H000000&\clip(926,10,1121,76)}Important Matters and Things to be done
Dialogue: 0,0:18:43.60,0:18:43.64,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b1\fs71\fad(0,0)\bord0.6\pos(565,69)\c&H000000&\clip(998,10,1121,67)}Important Matters and Things to be done
Dialogue: 0,0:18:43.64,0:18:43.68,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b1\fs71\fad(0,0)\bord0.6\pos(565,69)\c&H000000&\clip(1068,10,1121,73)}Important Matters and Things to be done
Dialogue: 0,0:19:18.54,0:19:22.93,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnCalisto MT\b1\fs71\fad(500,0)\bord0.6\c&H000000&\pos(239,69)}Nichijou 04
Dialogue: 0,0:21:39.15,0:21:43.65,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnBrushstroke Plain\fs30\blur0.5\b0\pos(1045,355)\frz9.161\c&H2F415C&}Shinonome Institute
Dialogue: 0,0:00:04.62,0:00:06.27,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong, Yukko?
Dialogue: 0,0:00:06.27,0:00:08.73,Default,,0000,0000,0000,,I can't summon the motivation to do anything. {Motivation for doing stuff won't come out.}{I don't feel like doing anything.}
Dialogue: 0,0:00:08.73,0:00:10.20,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:00:10.20,0:00:12.44,Default,,0000,0000,0000,,We're high school students, you know.
Dialogue: 0,0:00:12.44,0:00:13.74,Default,,0000,0000,0000,,It's the start of a new term.
Dialogue: 0,0:00:14.14,0:00:17.58,Default,,0000,0000,0000,,{You'll be motivated to do }Motivation is something that comes out naturally once you start doing it.
Dialogue: 0,0:00:17.92,0:00:20.95,Default,,0000,0000,0000,,The motivation to do something before actually doing it won't come out. {won't be there before you start doing it.}
Dialogue: 0,0:00:21.52,0:00:25.49,Default,,0000,0000,0000,,How do I get motivated to do\Nsomething before I actually start doing it{to do it}?
Dialogue: 0,0:00:25.49,0:00:27.50,Default,,0000,0000,0000,,The motivation to do something before actually doing it?
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Hm...
Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, just do it!
Dialogue: 0,0:00:30.71,0:00:31.63,Default,,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:00:36.28,0:00:38.82,Default,,0000,0000,0000,,I just want to stay as a simple-minded idiot.
Dialogue: 0,0:00:46.86,0:00:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Professor! It's about time you woke up.{Please wake up already!}
Dialogue: 0,0:00:54.84,0:00:56.80,Default,,0000,0000,0000,,And... there!{new line - kb_z}
Dialogue: 0,0:01:03.96,0:01:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Good morning...
Dialogue: 0,0:01:05.54,0:01:07.28,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:01:07.28,0:01:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Today's breakfast will be fried fish.
Dialogue: 0,0:01:09.68,0:01:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Eh?!
Dialogue: 0,0:01:10.59,0:01:12.51,Default,,0000,0000,0000,,I want omelette-rice!
Dialogue: 0,0:01:12.51,0:01:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Didn't you have that yesterday?
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Fish {are really nutritious}contain lots of nutrients, you know!
Dialogue: 0,0:01:18.49,0:01:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Stop being picky and eat everything,
Dialogue: 0,0:01:20.46,0:01:23.18,Default,,0000,0000,0000,,otherwise you won't grow bigger{\fscx300}-{\r} Ah!
Dialogue: 0,0:01:26.87,0:01:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Um, that's our important breakfast, so...
Dialogue: 0,0:01:33.92,0:01:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Ah, no, it's not like that!
Dialogue: 0,0:01:35.33,0:01:38.75,Default,,0000,0000,0000,,This isn't anything robotic at all!
Dialogue: 0,0:01:38.75,0:01:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Um, this is...
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Ah, it ran away.
Dialogue: 0,0:01:45.24,0:01:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Wait up!
Dialogue: 0,0:01:48.90,0:01:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Have a safe trip.
Dialogue: 0,0:01:53.49,0:01:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Perhaps that cat is also having a hard time?
Dialogue: 0,0:02:01.93,0:02:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I'm gonna crash!
Dialogue: 0,0:04:07.27,0:04:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Mio-chan, selamat pagi!
Dialogue: 0,0:04:07.27,0:04:09.60,Note,,0000,0000,0000,,TL note: Indonesian for "good morning". {iken: Malaysians would contest :P}
Dialogue: 0,0:04:10.16,0:04:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Ah Yukko, good morning!
Dialogue: 0,0:04:12.48,0:04:15.94,Default,,0000,0000,0000,,What should I do, I forgot to bring my student ID...{lit. student card}
Dialogue: 0,0:04:16.35,0:04:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:17.09,0:04:18.69,Default,,0000,0000,0000,,She ignored my selamat pagi?
Dialogue: 0,0:04:19.22,0:04:22.11,Default,,0000,0000,0000,,I won't be called upon by the seniors, right?
Dialogue: 0,0:04:22.11,0:04:23.64,Default,,0000,0000,0000,,If that happens,
Dialogue: 0,0:04:23.64,0:04:26.70,Default,,0000,0000,0000,,{you just need to say, }saying "I'm a third year student!" should be enough, don't you think?
Dialogue: 0,0:04:27.06,0:04:29.69,Default,,0000,0000,0000,,That won't solve anything.
Dialogue: 0,0:04:30.44,0:04:31.15,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:04:31.15,0:04:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Thunder?
Dialogue: 0,0:04:32.03,0:04:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Even though the weather's clear?
Dialogue: 0,0:04:33.22,0:04:35.37,Default,,0000,0000,0000,,It might suddenly start pouring down, you know!
Dialogue: 0,0:04:35.37,0:04:38.38,Default,,0000,0000,0000,,A shower or a hailstorm...
Dialogue: 0,0:04:39.84,0:04:41.78,Default,,0000,0000,0000,,A kokeshi came down. {iken: A kokeshi "rained" down, or "It rained kokeshi"}
Dialogue: 0,0:04:41.78,0:04:44.36,Default,,0000,0000,0000,,A-Are you all right, Yukko?
Dialogue: 0,0:04:44.36,0:04:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Who would've thought that a kokeshi would come down?
Dialogue: 0,0:04:47.20,0:04:48.52,Default,,0000,0000,0000,,What a surprise!
Dialogue: 0,0:04:48.52,0:04:50.19,Default,,0000,0000,0000,,I wonder where it fell from...
Dialogue: 0,0:04:50.19,0:04:52.23,Default,,0000,0000,0000,,I don't know...
Dialogue: 0,0:04:52.23,0:04:56.48,Default,,0000,0000,0000,,But it's extremely unlikely that you'd get hit by a kokeshi in your lifetime!
Dialogue: 0,0:04:56.91,0:04:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Those people are rare, you know.
Dialogue: 0,0:04:59.21,0:05:00.44,Default,,0000,0000,0000,,I don't think they exist.
Dialogue: 0,0:05:00.76,0:05:02.48,Default,,0000,0000,0000,,It might actually mean that luck is with me!
Dialogue: 0,0:05:05.53,0:05:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Luck is not with me...
Dialogue: 0,0:05:07.71,0:05:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Yukko, are you okay?
Dialogue: 0,0:05:11.33,0:05:13.74,Default,,0000,0000,0000,,An Akabeko of all things...
Dialogue: 0,0:05:13.74,0:05:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Akabeko...
Dialogue: 0,0:05:15.32,0:05:17.67,Default,,0000,0000,0000,,I'm wrong, it's not that luck is not with me.
Dialogue: 0,0:05:17.67,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,We should just think of it this way, Mio-chan...
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.10,Default,,0000,0000,0000,,I should be happy that I wasn't hit by raw food. {iken: raw meat}
Dialogue: 0,0:05:23.10,0:05:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Thinking like that, the small mercy amongst the misfortune{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:05:35.98,0:05:38.35,Default,,0000,0000,0000,,It's a salmon!
Dialogue: 0,0:05:50.56,0:05:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Morning!
Dialogue: 0,0:05:51.56,0:05:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:05:57.06,0:05:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Mai-chan, good morning.
Dialogue: 0,0:05:58.69,0:05:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Selamat pagi!
Dialogue: 0,0:06:00.59,0:06:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Morning.
Dialogue: 0,0:06:01.85,0:06:04.05,Default,,0000,0000,0000,,What are you reading, Mai-chan?
Dialogue: 0,0:06:04.05,0:06:05.72,Default,,0000,0000,0000,,A real estate information magazine.
Dialogue: 0,0:06:05.72,0:06:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:06:06.44,0:06:08.08,Default,,0000,0000,0000,,You're moving, Mai-chan?
Dialogue: 0,0:06:08.08,0:06:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Undecided.{missing line iken: it's right here}
Dialogue: 0,0:06:11.19,0:06:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Do you even say selamat pagi?
Dialogue: 0,0:06:13.97,0:06:18.95,Default,,0000,0000,0000,,It can't be helped, {I'll stop using the word for today. }I guess I'll let the phrase rest for today.
Dialogue: 0,0:06:18.95,0:06:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Yukko.
Dialogue: 0,0:06:21.37,0:06:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Selamat malam.
Dialogue: 0,0:06:21.37,0:06:22.94,Note,,0000,0000,0000,,TL note: Indonesian for "good evening".
Dialogue: 0,0:06:29.12,0:06:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Mai-chan, you should say selamat pagi there!
Dialogue: 0,0:06:32.16,0:06:33.87,Default,,0000,0000,0000,,What language is that?
Dialogue: 0,0:06:34.95,0:06:38.41,Default,,0000,0000,0000,,H-Homeroom will begin.
Dialogue: 0,0:06:41.92,0:06:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Um, when I came to school this morning, this was in the shoe rack...
Dialogue: 0,0:06:47.19,0:06:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Did anyone put this in there?
Dialogue: 0,0:06:53.50,0:06:58.81,Default,,0000,0000,0000,,U-Um... If there is anyone who knows about it, please tell me, okay?
Dialogue: 0,0:06:58.81,0:07:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Mio-chan, I wonder who did that?
Dialogue: 0,0:07:02.66,0:07:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Maybe it's a prank?
Dialogue: 0,0:07:04.28,0:07:07.65,Default,,0000,0000,0000,,It might be something unexpected\Nlike a student who likes the teacher...
Dialogue: 0,0:07:07.65,0:07:09.90,Default,,0000,0000,0000,,I don't think they would leave a Maitreya statue though.
Dialogue: 0,0:07:10.18,0:07:15.53,Default,,0000,0000,0000,,But, well, it's not like I don't understand\Npeople who have unachievable aspirations.
Dialogue: 0,0:07:16.34,0:07:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, it's that, right?
Dialogue: 0,0:07:17.95,0:07:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Like the way you feel about Sasahara-senpai.
Dialogue: 0,0:07:20.58,0:07:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Y-You idiot!
Dialogue: 0,0:07:26.22,0:07:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Where am I?
Dialogue: 0,0:07:39.13,0:07:40.48,Default,,0000,0000,0000,,I have to get home!
Dialogue: 0,0:07:44.40,0:07:46.88,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure the professor is worried,
Dialogue: 0,0:07:46.88,0:07:49.49,Default,,0000,0000,0000,,and leaving her with the charcoal stove is dangerous. {iken: why can't Shichirin be translated? "charcoal stove"}
Dialogue: 0,0:08:02.77,0:08:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:08:03.63,0:08:05.97,Default,,0000,0000,0000,,I can't get off!
Dialogue: 0,0:08:05.97,0:08:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:08:06.62,0:08:07.67,Default,,0000,0000,0000,,My chopsticks are gone!
Dialogue: 0,0:08:07.98,0:08:09.92,Default,,0000,0000,0000,,One of my shoes is gone as well!
Dialogue: 0,0:08:11.25,0:08:13.75,Default,,0000,0000,0000,,What should I do?!
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:16.47,Default,,0000,0000,0000,,My hand's gone!
Dialogue: 0,0:08:17.87,0:08:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Now it'll be exposed that I am a robot!
Dialogue: 0,0:08:28.25,0:08:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Here it goes.
Dialogue: 0,0:08:47.91,0:08:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for the food.
Dialogue: 0,0:08:51.83,0:08:55.81,Default,,0000,0000,0000,,If you don't finish up quick, the bell for fifth period will ring.
Dialogue: 0,0:08:55.81,0:08:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:56.61,0:08:58.22,Default,,0000,0000,0000,,You didn't like sausages?
Dialogue: 0,0:09:00.67,0:09:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Saving the most delicious food for last in a lunch box is fundamental.
Dialogue: 0,0:09:05.66,0:09:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Then, I can finish by saying: "It's delicious".
Dialogue: 0,0:09:10.40,0:09:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Well then, here goes... I'm going to eat it!
Dialogue: 0,0:09:51.48,0:09:52.11,Default,,0000,0000,0000,,It came out!
Dialogue: 0,0:09:52.43,0:09:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Not yet!
Dialogue: 0,0:10:06.43,0:10:07.46,Default,,0000,0000,0000,,It's over!
Dialogue: 0,0:10:07.46,0:10:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Not just yet!
Dialogue: 0,0:10:10.40,0:10:11.09,Default,,0000,0000,0000,,One...
Dialogue: 0,0:10:12.06,0:10:13.25,Default,,0000,0000,0000,,...two...
Dialogue: 0,0:10:14.38,0:10:15.76,Default,,0000,0000,0000,,...three.
Dialogue: 0,0:10:25.16,0:10:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Safe!
Dialogue: 0,0:10:27.60,0:10:28.98,Default,,0000,0000,0000,,You're out!
Dialogue: 0,0:10:30.28,0:10:31.83,Default,,0000,0000,0000,,No way, Mio-chan!
Dialogue: 0,0:10:31.83,0:10:33.93,Default,,0000,0000,0000,,It's the three-second rule, the three-second rule.
Dialogue: 0,0:10:33.93,0:10:37.24,Default,,0000,0000,0000,,No, you were already out way before that!
Dialogue: 0,0:10:43.59,0:10:44.85,Default,,0000,0000,0000,,It's delicious!
Dialogue: 0,0:10:47.25,0:10:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Yukko really is an idiot.
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:02.27,Default,,0000,0000,0000,,First comes rock, next comes paper, rockscispaper doesn't count,
Dialogue: 0,0:11:02.27,0:11:04.43,Default,,0000,0000,0000,,rock paper scissors!
Dialogue: 0,0:11:16.11,0:11:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:11:24.09,0:11:26.45,Default,,0000,0000,0000,,Good morning, everyone.
Dialogue: 0,0:11:26.45,0:11:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Spring has come and a new year has started,
Dialogue: 0,0:11:30.62,0:11:33.75,Default,,0000,0000,0000,,but the cold days are still continuing.
Dialogue: 0,0:11:34.52,0:11:37.76,Default,,0000,0000,0000,,In my case, I have it twice as cold as everyone else.
Dialogue: 0,0:11:42.04,0:11:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, make sure you don't catch a cold...
Dialogue: 0,0:11:45.84,0:11:48.64,Default,,0000,0000,0000,,This is a promise with your principal, okay?
Dialogue: 0,0:11:49.17,0:11:53.60,Default,,0000,0000,0000,,If you don't listen, then I'll be...
Dialogue: 0,0:11:54.55,0:11:58.73,Default,,0000,0000,0000,,...transferred to a different school, on principle!
Dialogue: 0,0:12:03.85,0:12:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Mio-chan, Mio-chan.
Dialogue: 0,0:12:05.45,0:12:06.08,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:12:06.08,0:12:08.08,Default,,0000,0000,0000,,He'll get mad if you talk.
Dialogue: 0,0:12:08.08,0:12:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Say, doesn't the principal notice that his jokes are way too old?
Dialogue: 0,0:12:13.69,0:12:19.22,Default,,0000,0000,0000,,He must know best of all that his jokes aren't received very well.
Dialogue: 0,0:12:20.07,0:12:21.42,Default,,0000,0000,0000,,I wonder about that...
Dialogue: 0,0:12:21.74,0:12:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Could it be that he knows his jokes aren't received well,
Dialogue: 0,0:12:24.63,0:12:29.72,Default,,0000,0000,0000,,and is putting on a show of even more\Neffort to the young people nowadays?!
Dialogue: 0,0:12:30.18,0:12:32.60,Default,,0000,0000,0000,,If that's true, then this principal...
Dialogue: 0,0:12:33.11,0:12:34.70,Default,,0000,0000,0000,,...is pretty skilful!
Dialogue: 0,0:12:39.81,0:12:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Mai-chan?!
Dialogue: 0,0:12:43.28,0:12:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Mai-chan is...?!
Dialogue: 0,0:12:44.47,0:12:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Could it be because of that old geezer gag?
Dialogue: 0,0:12:47.96,0:12:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Above that, this is the first time I've ever seen her laughing so hard!
Dialogue: 0,0:12:52.29,0:12:53.03,Default,,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:12:53.03,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,This should do it!
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Mai-chan!
Dialogue: 0,0:13:00.69,0:13:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Why is it?
Dialogue: 0,0:13:01.92,0:13:05.38,Default,,0000,0000,0000,,If I said it here now, I feel like I'll lose everything.
Dialogue: 0,0:13:06.51,0:13:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Yukko.
Dialogue: 0,0:13:09.78,0:13:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:13:10.78,0:13:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Never mind, actually.
Dialogue: 0,0:13:18.08,0:13:21.10,Default,,0000,0000,0000,,I guess, until she notices...
Dialogue: 0,0:13:22.96,0:13:25.02,Default,,0000,0000,0000,,...I won't grab it.
Dialogue: 0,0:13:33.47,0:13:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Well then, next is a talk about student guidance from Sakurai-sensei.
Dialogue: 0,0:13:38.56,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Sakurai-sensei, please.
Dialogue: 0,0:13:42.11,0:13:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Um, Sakurai-sensei?
Dialogue: 0,0:13:44.31,0:13:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:13:46.08,0:13:49.51,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, I'm Sakurai from student counselling...
Dialogue: 0,0:13:50.45,0:13:53.68,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry... Eh, ah...
Dialogue: 0,0:13:55.21,0:13:58.85,Default,,0000,0000,0000,,I get really nervous when there's so many people.
Dialogue: 0,0:13:59.39,0:14:01.25,Default,,0000,0000,0000,,No good, this is no good!
Dialogue: 0,0:14:01.25,0:14:04.61,Default,,0000,0000,0000,,I can't always stand and look like a helpless teacher...
Dialogue: 0,0:14:04.61,0:14:07.11,Default,,0000,0000,0000,,I have to say what I need to say properly!
Dialogue: 0,0:14:07.40,0:14:08.91,Default,,0000,0000,0000,,I know!
Dialogue: 0,0:14:09.52,0:14:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Do you often see a goat on the school grounds lately?
Dialogue: 0,0:14:13.61,0:14:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Let's not take goats with us to the school grounds!
Dialogue: 0,0:14:17.99,0:14:19.42,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong...
Dialogue: 0,0:14:19.42,0:14:21.50,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong with goats?!
Dialogue: 0,0:14:23.29,0:14:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Going to school on a goat isn't prohibited by the school rules,
Dialogue: 0,0:14:26.83,0:14:29.43,Default,,0000,0000,0000,,am I right?!
Dialogue: 0,0:14:29.92,0:14:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Eh, ah... that is...
Dialogue: 0,0:14:33.03,0:14:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Mio-chan, isn't that Sasahara-senpai?
Dialogue: 0,0:14:36.45,0:14:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Eh, really?
Dialogue: 0,0:14:40.58,0:14:43.90,Default,,0000,0000,0000,,No... I'll permit goats!
Dialogue: 0,0:14:49.65,0:14:51.35,Default,,0000,0000,0000,,It's rejected, rejected!
Dialogue: 0,0:14:51.35,0:14:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Absolutely rejected!
Dialogue: 0,0:14:52.91,0:14:55.38,Default,,0000,0000,0000,,There's no way it's okay to bring a goat to school!
Dialogue: 0,0:14:55.38,0:14:58.41,Default,,0000,0000,0000,,You can say that, but Tachibana Misato...
Dialogue: 0,0:14:59.20,0:15:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Why must I rush about on my own two legs?
Dialogue: 0,0:15:02.94,0:15:05.59,Default,,0000,0000,0000,,First of all, the heir of the Sasahara family...
Dialogue: 0,0:15:05.91,0:15:08.01,Default,,0000,0000,0000,,What's that about the heir of the Sasahara family?
Dialogue: 0,0:15:08.01,0:15:10.44,Default,,0000,0000,0000,,You guys are just normal farmers!
Dialogue: 0,0:15:10.44,0:15:11.78,Default,,0000,0000,0000,,So?
Dialogue: 0,0:15:11.78,0:15:14.18,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong with the heir saying he's the heir?
Dialogue: 0,0:15:14.65,0:15:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Heh, so Sasahara-kun's family are farmers.
Dialogue: 0,0:15:18.85,0:15:20.69,Default,,0000,0000,0000,,I feel like I've been deceived.
Dialogue: 0,0:15:21.44,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,So that goat at the bike rack was Sasahara-senpai's.
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Riding a white goat, Sasahara-senpai will come and pick me up!
Dialogue: 0,0:15:41.05,0:15:43.22,Default,,0000,0000,0000,,A happy new year!
Dialogue: 0,0:15:44.52,0:15:46.63,Default,,0000,0000,0000,,M-Me too!
Dialogue: 0,0:15:48.05,0:15:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Mio-chan!
Dialogue: 0,0:15:55.93,0:16:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Using a cellphone while riding a bicycle is very dangerous,
Dialogue: 0,0:16:00.05,0:16:01.68,Default,,0000,0000,0000,,let's stop doing that!
Dialogue: 0,0:16:01.68,0:16:03.02,Default,,0000,0000,0000,,And also, one last thing...
Dialogue: 0,0:16:03.45,0:16:08.26,Default,,0000,0000,0000,,This morning, a Maitreya statue was in my shoe locker!
Dialogue: 0,0:16:08.26,0:16:11.36,Default,,0000,0000,0000,,I don't think these kind of pranks are good.
Dialogue: 0,0:16:11.36,0:16:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Excuse us, passing through...
Dialogue: 0,0:16:13.62,0:16:15.61,Default,,0000,0000,0000,,A Maitreya statue.
Dialogue: 0,0:16:15.61,0:16:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Mai-chan!
Dialogue: 0,0:16:16.12,0:16:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Don't stop suddenly!
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Ah, this thing again?
Dialogue: 0,0:16:24.25,0:16:26.38,Default,,0000,0000,0000,,It might be déjà vu.
Dialogue: 0,0:16:26.70,0:16:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Who did it?!
Dialogue: 0,0:16:29.06,0:16:31.54,Default,,0000,0000,0000,,I won't get mad, so raise your hand!
Dialogue: 0,0:16:31.54,0:16:35.24,Default,,0000,0000,0000,,You'll all stay here until he comes forth!
Dialogue: 0,0:16:37.13,0:16:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Who was it?
Dialogue: 0,0:16:38.07,0:16:39.35,Default,,0000,0000,0000,,You go forth.
Dialogue: 0,0:16:45.87,0:16:50.32,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, I heard it was Sakurai-sensei's birthday, so...{start earlier}
Dialogue: 0,0:16:51.83,0:16:56.66,Default,,0000,0000,0000,,I see, a Maitreya statue is no good, eh?
Dialogue: 0,0:16:58.99,0:17:03.20,Default,,0000,0000,0000,,With good intentions on your birthday, a present.
Dialogue: 0,0:17:03.20,0:17:06.67,Default,,0000,0000,0000,,I'll imagine that you don't need a Maitreya statue.
Dialogue: 0,0:17:06.67,0:17:08.17,Default,,0000,0000,0000,,The principal.
Dialogue: 0,0:17:15.47,0:17:18.06,Default,,0000,0000,0000,,With this, the morning assembly is finished.
Dialogue: 0,0:17:18.06,0:17:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much for your work up until today, Principal.
Dialogue: 0,0:17:21.62,0:17:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Deputy principal?!{check consistency}
Dialogue: 0,0:17:27.32,0:17:31.55,Default,,0000,0000,0000,,This fire hydrant button has a really strong magical pull that makes you want to press it, doesn't it?
Dialogue: 0,0:17:31.55,0:17:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Indeed.
Dialogue: 0,0:17:35.13,0:17:36.41,Default,,0000,0000,0000,,What if you try pressing it?
Dialogue: 0,0:17:36.41,0:17:39.11,Default,,0000,0000,0000,,The alarm didn't go off last time I pressed it.
Dialogue: 0,0:17:39.11,0:17:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:17:39.64,0:17:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:17:41.77,0:17:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Fire?
Dialogue: 0,0:17:42.95,0:17:43.80,Default,,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:17:43.80,0:17:44.73,Default,,0000,0000,0000,,What should we do?
Dialogue: 0,0:17:44.73,0:17:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Are we going to run?
Dialogue: 0,0:17:45.83,0:17:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Everyone!
Dialogue: 0,0:17:46.45,0:17:47.67,Default,,0000,0000,0000,,For now, let's go to the court!
Dialogue: 0,0:17:49.87,0:17:52.06,Default,,0000,0000,0000,,What the hell are you pushing me aside for?!
Dialogue: 0,0:17:52.06,0:17:53.26,Default,,0000,0000,0000,,You're the one pushing me!
Dialogue: 0,0:17:53.26,0:17:54.33,Default,,0000,0000,0000,,What're you saying?
Dialogue: 0,0:17:54.33,0:17:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Besides, I've always hated you!
Dialogue: 0,0:17:56.44,0:17:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Stop it!
Dialogue: 0,0:17:57.42,0:17:58.97,Default,,0000,0000,0000,,We might end up dying here!
Dialogue: 0,0:17:58.97,0:18:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Let's get out of here first!
Dialogue: 0,0:18:00.28,0:18:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Leave the arguing for later!
Dialogue: 0,0:18:11.34,0:18:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:18:14.60,0:18:16.99,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, but what is "KY"?{add TL Note: "KY" is short for "Kuukiyomenai" in Japanese which mean "not considering the situation." iken: more literally unable to read the atmosphere.}
Dialogue: 0,0:18:14.60,0:18:16.99,Note,,0000,0000,0000,,TL Note: "KY" is short for "Kuuki Yomenai" meaning "unable to read the atmosphere".
Dialogue: 0,0:18:17.37,0:18:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:18:19.10,0:18:21.12,Default,,0000,0000,0000,,What could "KY" be?
Dialogue: 0,0:18:21.12,0:18:24.97,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, please tell me about "KY"!
Dialogue: 0,0:18:24.97,0:18:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Help me, someone!
Dialogue: 0,0:18:26.94,0:18:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:18:27.66,0:18:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Captain... What could "KY" be?
Dialogue: 0,0:18:31.81,0:18:33.88,Default,,0000,0000,0000,,It's referring to you.
Dialogue: 0,0:18:36.17,0:18:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Second grade Class B, Sasahara Koujirou.
Dialogue: 0,0:18:39.17,0:18:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Please come to the staff room immediately to Tomioka.
Dialogue: 0,0:18:45.42,0:18:51.15,Default,,0000,0000,0000,,It's true, it's not violating the school rules... But a goat?
Dialogue: 0,0:18:52.19,0:18:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Can't you do something about it?
Dialogue: 0,0:18:53.96,0:18:55.05,Default,,0000,0000,0000,,If you don't like to walk,
Dialogue: 0,0:18:55.05,0:18:58.42,Default,,0000,0000,0000,,you could come by bicycle... Just as long as it's not a goat.
Dialogue: 0,0:18:58.42,0:18:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Sir.
Dialogue: 0,0:18:59.28,0:19:00.51,Default,,0000,0000,0000,,It's Tomioka.
Dialogue: 0,0:19:00.51,0:19:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Tomioka.
Dialogue: 0,0:19:01.49,0:19:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Add sensei to it.
Dialogue: 0,0:19:03.38,0:19:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Sensei.
Dialogue: 0,0:19:04.65,0:19:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Can you call him Sasahara Kojirou, and not goat?
Dialogue: 0,0:19:14.18,0:19:16.42,Default,,0000,0000,0000,,He is a goat for now.
Dialogue: 0,0:19:20.47,0:19:22.93,Default,,0000,0000,0000,,My name is Shinonome Nano.
Dialogue: 0,0:19:23.74,0:19:27.93,Default,,0000,0000,0000,,I'm a robot created by Professor, whom I live with.
Dialogue: 0,0:19:29.93,0:19:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Professor seems to be doing some kind of research,
Dialogue: 0,0:19:32.86,0:19:34.73,Default,,0000,0000,0000,,and is at home all day.
Dialogue: 0,0:19:35.48,0:19:39.69,Default,,0000,0000,0000,,I spend my days while also helping out the professor.
Dialogue: 0,0:19:41.83,0:19:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Professor!
Dialogue: 0,0:19:42.82,0:19:44.87,Default,,0000,0000,0000,,I warmed up the milk{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:19:47.21,0:19:51.79,Default,,0000,0000,0000,,I don't have any special features, but it seems like I can still feel pain.
Dialogue: 0,0:19:52.12,0:19:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Nano, what's wrong?
Dialogue: 0,0:19:54.79,0:19:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Professor!
Dialogue: 0,0:19:55.88,0:19:56.97,Default,,0000,0000,0000,,My little toe...!
Dialogue: 0,0:19:56.97,0:19:57.96,Default,,0000,0000,0000,,My little toe was...!
Dialogue: 0,0:19:58.27,0:20:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Y-Your l-little toe was...!
Dialogue: 0,0:20:06.28,0:20:08.72,Default,,0000,0000,0000,,With this, you should be fine for now.
Dialogue: 0,0:20:08.72,0:20:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Eh?!
Dialogue: 0,0:20:10.25,0:20:12.48,Default,,0000,0000,0000,,I don't have any special features,
Dialogue: 0,0:20:12.48,0:20:14.23,Default,,0000,0000,0000,,but it seems like you can take off my little toe.
Dialogue: 0,0:20:20.08,0:20:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Professor, what's this key for?
Dialogue: 0,0:20:23.86,0:20:26.12,Default,,0000,0000,0000,,I didn't turn it?
Dialogue: 0,0:20:26.12,0:20:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Ah yes, it turns sometimes.
Dialogue: 0,0:20:29.64,0:20:32.75,Default,,0000,0000,0000,,You turn it like this.
Dialogue: 0,0:20:32.75,0:20:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Ah, what's going on?!
Dialogue: 0,0:20:39.94,0:20:43.65,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, I'm full of special features.
Dialogue: 0,0:20:43.65,0:20:45.75,Default,,0000,0000,0000,,See, it's something interesting, isn't it?
Dialogue: 0,0:20:45.75,0:20:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Could it be that you made the key just for this?
Dialogue: 0,0:20:49.36,0:20:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Yup.
Dialogue: 0,0:20:51.03,0:20:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Could it be that you made the key just for this?!
Dialogue: 0,0:20:53.99,0:20:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Yup!
Dialogue: 0,0:20:55.08,0:20:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Take it off, please!
Dialogue: 0,0:20:56.06,0:20:56.81,Default,,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:20:56.81,0:20:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Eh?!
Dialogue: 0,0:20:58.19,0:20:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Because it's cute.
Dialogue: 0,0:20:59.98,0:21:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Remove it from my back, please!
Dialogue: 0,0:21:02.03,0:21:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Eh... But it's cute...
Dialogue: 0,0:21:04.95,0:21:07.86,Default,,0000,0000,0000,,I want to be more normal. {iken: wrong TL here and next 2 lines. corrected}
Dialogue: 0,0:21:07.86,0:21:10.72,Default,,0000,0000,0000,,I want to sit on a chair like a normal person,
Dialogue: 0,0:21:10.72,0:21:12.70,Default,,0000,0000,0000,,and turn over when I sleep.
Dialogue: 0,0:21:14.15,0:21:17.29,Default,,0000,0000,0000,,With this, I can't even go to school.
Dialogue: 0,0:21:18.21,0:21:22.34,Default,,0000,0000,0000,,I would've been okay with not being a human-type robot at all.
Dialogue: 0,0:21:22.95,0:21:24.41,Default,,0000,0000,0000,,Nano...
Dialogue: 0,0:21:28.22,0:21:30.37,Default,,0000,0000,0000,,I-It's just a lie!
Dialogue: 0,0:21:30.37,0:21:31.50,Default,,0000,0000,0000,,A lie!
Dialogue: 0,0:21:31.50,0:21:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Don't take it seriously, Professor!
Dialogue: 0,0:21:34.00,0:21:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Then take it... {iken: corrected. Over here it sounds like hakase will remove the key. But two lines down it's a different meaning with the some starting words.}
Dialogue: 0,0:21:35.49,0:21:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:21:36.02,0:21:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Go and win the Akutagawa Award for Literature!
Dialogue: 0,0:21:37.85,0:21:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Why?!
Dialogue: 0,0:21:39.15,0:21:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Win the Akutagawa Award!
Dialogue: 0,0:21:41.26,0:21:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Every day is like that.
Dialogue: 0,0:21:49.64,0:21:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Where am I?{missing line iken: it's right here}
Dialogue: 0,0:23:27.00,0:23:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Hello!
Dialogue: 0,0:23:28.04,0:23:30.58,Default,,0000,0000,0000,,This is Nano-chan's big toe!
Dialogue: 0,0:23:30.58,0:23:32.56,Default,,0000,0000,0000,,My capacity is one gigabyte.
Dialogue: 0,0:23:32.56,0:23:35.65,Default,,0000,0000,0000,,I would've preferred to be a bit bigger...
Dialogue: 0,0:23:35.65,0:23:38.43,Default-Alt,,0000,0000,0000,,The next episode of Nichijou is episode two.
Dialogue: 0,0:23:38.43,0:23:40.04,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Please look forward to it!