[Script Info]
; Script generated by Aegisub r7863
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: 720p main script fonts
Video Zoom Percent: 0.625
Video File: Non_Non_Biyori_10_wr_[8CDCB706].mkv
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 33964
Audio URI: Non_Non_Biyori_10_wr_[8CDCB706].mkv
Scroll Position: 313
Active Line: 339
ScaledBorderAndShadow: yes
Aegisub Scroll Position: 334
Aegisub Active Line: 347
Aegisub Video Zoom Percent: 0.750000
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777780
Aegisub Video Position: 34248

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Lato,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H100A1019,&HB4060C11,-1,0,0,0,97,100,0,0,1,3,1,2,120,120,41,1
Style: Italic,Lato,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H100A1019,&HB4060C11,-1,-1,0,0,97,100,0,0,1,3,1,2,120,120,41,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,00:10:56.94,00:10:58.94,Default,Kaede,0,0,0,,"2. Milk should match \Nyour body temperature.
Comment: 0,00:10:58.94,00:11:00.89,Default,Kaede,0,0,0,,Start on low heat and then turn it up.
Comment: 0,00:11:00.89,00:11:04.05,Default,Kaede,0,0,0,,Don't start crying, even \Nif the baby does." What?!

Dialogue: 0,0:00:01.98,0:00:05.02,Default,Renge,0,0,0,,We had our second semester \Nclosing ceremony,
Dialogue: 0,0:00:05.02,0:00:07.65,Default,Renge,0,0,0,,and then winter break started.
Dialogue: 0,0:00:07.65,0:00:10.74,Default,Renge,0,0,0,,Now, it's already the end of the year.
Dialogue: 0,0:00:13.24,0:00:16.62,Default,Renge,0,0,0,,Are you taking care of the rabbits \Nduring winter break, Nee-nee?
Dialogue: 0,0:00:16.62,0:00:19.91,Default,Kazuho,0,0,0,,No, people from around town \Nare taking care of them,
Dialogue: 0,0:00:19.91,0:00:22.62,Default,Kazuho,0,0,0,,but everyone's busy around New Year's...
Dialogue: 0,0:00:22.62,0:00:24.67,Default,Renge,0,0,0,,Rabbits don't hibernate?
Dialogue: 0,0:00:24.67,0:00:26.04,Default,Kazuho,0,0,0,,Apparently not.
Dialogue: 0,0:00:27.79,0:00:32.13,Default,Kazuho,0,0,0,,Well, we'd better head home \Nand get ready for New Year's.
Dialogue: 0,0:00:32.13,0:00:34.43,Default,Renge,0,0,0,,We'll come again soon, rabbits.
Dialogue: 0,0:00:41.89,0:00:44.56,Default,Komari,0,0,0,,Brr, it's cold!
Dialogue: 0,0:00:47.52,0:00:49.98,Default,Mom,0,0,0,,Natsumi, what are you doing?
Dialogue: 0,0:00:49.98,0:00:52.61,Default,Mom,0,0,0,,At least clean your room.
Dialogue: 0,0:00:52.61,0:00:54.24,Default,Natsumi,0,0,0,,Can't I do it tomorrow?
Dialogue: 0,0:00:54.74,0:00:57.32,Default,Mom,0,0,0,,It'll already be the new year then.
Dialogue: 0,0:01:02.79,0:01:05.79,Default,Hotaru,0,0,0,,It's done! The New Year's version!
Dialogue: 0,0:01:05.79,0:01:09.71,Default,Hotaru,0,0,0,,This is great! Koma-plushies are so great!
Dialogue: 0,0:01:10.38,0:01:14.59,Default,Mom,0,0,0,,Hotaru, help me shell these peas.
Dialogue: 0,0:01:14.59,0:01:16.26,Default,Hotaru,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:01:22.14,0:01:24.56,Default,Hikage,0,0,0,,Nee-chan! Renge!
Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:25.94,Default,Renge,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:01:25.94,0:01:27.56,Default,Hikage,0,0,0,,Mom's still making the osechi,
Dialogue: 0,0:01:27.56,0:01:30.02,Default,Hikage,0,0,0,,so she said to go ahead and \Neat the New Year's soba.
Dialogue: 0,0:01:30.57,0:01:32.28,Default,Hikage,0,0,0,,Nee-chan, are you listening?
Dialogue: 0,0:01:32.28,0:01:33.28,Default,Renge,0,0,0,,She's asleep.
Dialogue: 0,0:01:33.28,0:01:34.09,Default,Hikage,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:01:36.61,0:01:38.78,Default,Hikage,0,0,0,,Nee-chan! New Year's soba!
Dialogue: 0,0:01:39.57,0:01:40.99,Default,Kazuho,0,0,0,,Later...
Dialogue: 0,0:01:40.99,0:01:42.66,Default,Hikage,0,0,0,,The year's gonna end, you know.
Dialogue: 0,0:01:42.66,0:01:47.82,Default,Renge,0,0,0,,I won't sleep... until it's time to eat...
Dialogue: 0,0:02:10.99,0:02:13.06,Default,Hikage,0,0,0,,We've gotta get moving.
Dialogue: 0,0:02:13.06,0:02:14.15,Default,Kaede,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:02:14.52,0:02:17.46,Default,Kazuho,0,0,0,,Think the weather will be okay?
Dialogue: 0,0:02:17.46,0:02:19.44,Default,Kaede,0,0,0,,It's supposed to be clear.
Dialogue: 0,0:02:24.87,0:02:27.99,Default,Kaede,0,0,0,,Senpai, did you get the tea and hand warmers?
Dialogue: 0,0:02:27.99,0:02:28.91,Default,Kazuho,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 0,0:02:28.91,0:02:32.87,Default,Kazuho,0,0,0,,Oops. I think I forgot the hand warmers.
Dialogue: 0,0:02:32.87,0:02:36.50,Default,Hikage,0,0,0,,Hurry it up. We'll miss the first sunrise.
Dialogue: 0,0:02:36.96,0:02:40.80,Default,Kazuho,0,0,0,,Yeah, yeah. Just a sec, I'll get them.
Dialogue: 0,0:02:41.72,0:02:43.97,Default,Kazuho,0,0,0,,Oh, Ren-chon...
Dialogue: 0,0:02:43.97,0:02:45.60,Default,Kazuho,0,0,0,,When did you wake up?
Dialogue: 0,0:02:45.60,0:02:47.89,Default,Renge,0,0,0,,I'm going too.
Dialogue: 0,0:02:47.89,0:02:49.93,Default,Renge,0,0,0,,I'm going to watch the first sunrise.
Dialogue: 0,0:02:49.93,0:02:53.99,Default,Kazuho,0,0,0,,It's still late though, so you should go back to sleep.
Dialogue: 0,0:02:53.99,0:02:55.86,Default,Renge,0,0,0,,I slept enough!
Dialogue: 0,0:02:55.86,0:02:58.23,Default,Renge,0,0,0,,I'm going to watch the first sunrise, too!
Dialogue: 0,0:02:58.23,0:03:01.82,Default,Hikage,0,0,0,,Renge, we'll be climbing a mountain.
Dialogue: 0,0:03:01.82,0:03:04.03,Default,Hikage,0,0,0,,You should stay home this time.
Dialogue: 0,0:03:04.03,0:03:06.12,Default,Renge,0,0,0,,I don't want to stay home.
Dialogue: 0,0:03:07.33,0:03:09.99,Default,Renge,0,0,0,,You're going to watch it too, Candy Store?
Dialogue: 0,0:03:09.99,0:03:13.62,Default,Kaede,0,0,0,,Well, I'm the one who invited Senpai, so yeah.
Dialogue: 0,0:03:15.79,0:03:18.00,Default,Renge,0,0,0,,I wanna go watch the first sunrise, too!
Dialogue: 0,0:03:20.46,0:03:22.76,Default,Renge,0,0,0,,I'll do what I'm told.
Dialogue: 0,0:03:22.76,0:03:25.38,Default,Renge,0,0,0,,I'll even eat foods I don't like.
Dialogue: 0,0:03:28.93,0:03:30.56,Default,Renge,0,0,0,,First sunrise...
Dialogue: 0,0:03:31.22,0:03:33.70,Default,Kaede,0,0,0,,You won't be picky?
Dialogue: 0,0:03:33.70,0:03:35.69,Default,Kaede,0,0,0,,You'll even eat your carrots?
Dialogue: 0,0:03:35.69,0:03:36.81,Default,Renge,0,0,0,,I'll eat them!
Dialogue: 0,0:03:36.81,0:03:37.90,Default,Kaede,0,0,0,,And spinach?
Dialogue: 0,0:03:37.90,0:03:39.07,Default,Renge,0,0,0,,I'll eat them!
Dialogue: 0,0:03:39.07,0:03:40.36,Default,Kaede,0,0,0,,What about peppers?
Dialogue: 0,0:03:41.73,0:03:42.69,Default,Renge,0,0,0,,I'll eat them.
Dialogue: 0,0:03:42.69,0:03:44.61,Default,Kaede,0,0,0,,You paused that time.
Dialogue: 0,0:03:44.61,0:03:45.82,Default,Renge,0,0,0,,I'll eat them!
Dialogue: 0,0:03:45.82,0:03:49.28,Default,Kaede,0,0,0,,Senpai, Renge says she'll eat her peppers.
Dialogue: 0,0:03:49.28,0:03:51.29,Default,Kazuho,0,0,0,,Oh, really?
Dialogue: 0,0:03:51.99,0:03:53.85,Default,Kazuho,0,0,0,,All right, then.
Dialogue: 0,0:03:53.85,0:03:56.32,Default,Kazuho,0,0,0,,Go get yourself some clothes.
Dialogue: 0,0:03:56.32,0:03:58.04,Default,Renge,0,0,0,,I'll go change right now!
Dialogue: 0,0:03:58.04,0:04:01.59,Default,Kazuho,0,0,0,,There's no time, so just change in the car.
Dialogue: 0,0:04:01.59,0:04:03.67,Default,Kazuho,0,0,0,,We can drive part of the way.
Dialogue: 0,0:04:03.67,0:04:05.47,Default,Renge,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:04:29.70,0:04:32.20,Default,Kaede,0,0,0,,Okay, we'll have to walk from here.
Dialogue: 0,0:04:32.20,0:04:34.41,Default,Kaede,0,0,0,,Hikage, open the door for her.
Dialogue: 0,0:04:34.41,0:04:35.50,Default,Hikage,0,0,0,,'Kay.
Dialogue: 0,0:04:38.17,0:04:39.96,Default,Renge,0,0,0,,It's so dark.
Dialogue: 0,0:04:39.96,0:04:44.01,Default,Renge,0,0,0,,I've never seen such a dark mountain before.
Dialogue: 0,0:04:44.01,0:04:46.97,Default,Kaede,0,0,0,,Yeah, it's not even 4:00 AM yet.
Dialogue: 0,0:04:47.47,0:04:51.80,Default,Kaede,0,0,0,,Well, we have two flashlights. \NWho's carrying them?
Dialogue: 0,0:04:51.80,0:04:54.81,Default,Renge,0,0,0,,Me! I'll carry a flashlight!
Dialogue: 0,0:04:54.81,0:04:57.27,Default,Kazuho,0,0,0,,Okay, Ren-chon can take one,
Dialogue: 0,0:04:57.27,0:04:59.35,Default,Kazuho,0,0,0,,and I guess I'll take the other one.
Dialogue: 0,0:05:03.77,0:05:08.24,Default,Kaede,0,0,0,,Okay, Renge and Hikage will \Ncarry the flashlights.
Dialogue: 0,0:05:08.24,0:05:09.28,Default,Hikage,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:05:09.61,0:05:13.16,Default,Kazuho,0,0,0,,Not nice. Ignoring me is \Nnot nice. Don't do that.
Dialogue: 0,0:05:14.16,0:05:16.41,Default,Kaede,0,0,0,,So, what's with that mask?
Dialogue: 0,0:05:16.75,0:05:20.69,Default,Kazuho,0,0,0,,Our grandpa used to use this for \Nworking the fields in winter.
Dialogue: 0,0:05:20.69,0:05:22.59,Default,Kazuho,0,0,0,,It's really warm.
Dialogue: 0,0:05:22.59,0:05:26.84,Default,Kaede,0,0,0,,You should probably leave your\Nhair down when you wear that.
Dialogue: 0,0:05:26.84,0:05:30.18,Default,Kaede,0,0,0,,Your head looks like an alien.
Dialogue: 0,0:05:30.18,0:05:31.31,Default,Kazuho,0,0,0,,Seriously?
Dialogue: 0,0:05:31.31,0:05:34.10,Default,Kaede,0,0,0,,Hey, don't try to go up alone!
Dialogue: 0,0:05:34.10,0:05:37.18,Default,Renge,0,0,0,,We have to hurry or the sun will come up!
Dialogue: 0,0:05:37.18,0:05:39.77,Default,Kaede,0,0,0,,I know. We'll go together.
Dialogue: 0,0:05:51.16,0:05:53.91,Default,Hikage,0,0,0,,Hey, how long do we have to climb?
Dialogue: 0,0:05:53.91,0:05:55.74,Default,Kaede,0,0,0,,About one hour.
Dialogue: 0,0:05:55.74,0:05:56.58,Default,Kazuho,0,0,0,,One—
Dialogue: 0,0:05:56.58,0:05:58.66,Default,Kazuho,0,0,0,,S-Seriously?
Dialogue: 0,0:05:59.91,0:06:02.45,Default,Renge,0,0,0,,Nee-nee, it's okay.
Dialogue: 0,0:06:02.45,0:06:05.13,Default,Renge,0,0,0,,If you sing while you walk, \Nit'll give you energy.
Dialogue: 0,0:06:05.13,0:06:06.34,Default,Kazuho,0,0,0,,Sing, huh?
Dialogue: 0,0:06:06.34,0:06:07.55,Default,Renge,0,0,0,,Yes, sing.
Dialogue: 0,0:06:09.51,0:06:14.39,Default,Renge,0,0,0,,A quack doctor, in the depths of despair,
Dialogue: 0,0:06:14.39,0:06:19.02,Default,Renge,0,0,0,,walked into a bamboo grove,
Dialogue: 0,0:06:19.02,0:06:23.80,Default,Renge,0,0,0,,suddenly, out of the blue,
Dialogue: 0,0:06:23.80,0:06:28.58,Default,Renge,0,0,0,,with a torn-up love letter in hand...
Dialogue: 0,0:06:28.58,0:06:33.45,Default,Renge,0,0,0,,{\an8}A quack doctor, in the depths of despair,
Dialogue: 0,0:06:31.36,0:06:33.61,Default,Kaede,0,0,0,,That's one harsh song.
Dialogue: 0,0:06:33.45,0:06:38.04,Default,Renge,0,0,0,,{\an8}walked into a bamboo grove,
Dialogue: 0,0:06:33.61,0:06:36.37,Default,Hikage,0,0,0,,She's trying her hardest \Nto keep walking, though.
Dialogue: 0,0:06:38.04,0:06:42.58,Default,Renge,0,0,0,,{\an8}suddenly, out of the blue,
Dialogue: 0,0:06:42.58,0:06:47.25,Default,Renge,0,0,0,,{\an8}with a torn-up love letter in hand...
Dialogue: 0,0:06:42.58,0:06:46.09,Default,Kaede,0,0,0,,Five years ago, she was \Nstill just a baby...
Dialogue: 0,0:06:46.50,0:06:50.17,Default,Hikage,0,0,0,,Oh, that's right, when our \Nfamily was busy with the farm,
Dialogue: 0,0:06:47.25,0:06:51.88,Default,Renge,0,0,0,,{\an8}A quack doctor, in the depths of despair,
Dialogue: 0,0:06:50.17,0:06:52.09,Default,Hikage,0,0,0,,we used to have you watch Renge.
Dialogue: 0,0:06:51.88,0:06:56.47,Default,Renge,0,0,0,,{\an8}walked into a bamboo grove,
Dialogue: 0,0:06:52.47,0:06:58.06,Default,Kaede,0,0,0,,Yeah. I think she was one \Nwhen I first watched her.
Dialogue: 0,0:06:56.47,0:06:58.06,Default,Renge,0,0,0,,{\an8}suddenly, out of the blue,
Dialogue: 0,0:06:58.06,0:07:00.93,Italic,TV,0,0,0,,It will be sunny across \NJapan today, perfect for—
Dialogue: 0,0:07:00.93,0:07:03.27,Italic,TV,0,0,0,,It's time for "My Prize Cow!"
Dialogue: 0,0:07:03.65,0:07:06.11,Italic,TV,0,0,0,,A hit! It's a big one!
Dialogue: 0,0:07:06.11,0:07:08.27,Italic,TV,0,0,0,,And it's going... Going...
Dialogue: 0,0:07:08.27,0:07:09.23,Italic,TV,0,0,0,,GONE!
Dialogue: 0,0:07:09.23,0:07:10.74,Italic,TV,0,0,0,,A three-run home run to take the lead!
Dialogue: 0,0:07:16.37,0:07:17.58,Default,Kaede,0,0,0,,I'm so bored.
Dialogue: 0,0:07:18.28,0:07:22.67,Default,Kaede,0,0,0,,It's finally Sunday, \Nand here I am just watching TV.
Dialogue: 0,0:07:22.67,0:07:25.00,Default,Kaede,0,0,0,,Maybe I should ask someone to...
Dialogue: 0,0:07:26.50,0:07:28.88,Default,Kaede,0,0,0,,Yeah, yeah, I'm coming.
Dialogue: 0,0:07:29.25,0:07:32.26,Default,Hikage,0,0,0,,Hello? This is Miyauchi.
Dialogue: 0,0:07:32.26,0:07:35.22,Default,Kaede,0,0,0,,Oh, Hikage? Perfect timing.
Dialogue: 0,0:07:35.22,0:07:36.89,Default,Kaede,0,0,0,,I was really bored.
Dialogue: 0,0:07:36.89,0:07:39.77,Italic,Hikage,0,0,0,,Really? That's perfect!
Dialogue: 0,0:07:39.77,0:07:41.22,Default,Kaede,0,0,0,,Are you bored, too?
Dialogue: 0,0:07:41.22,0:07:44.82,Default,Hikage,0,0,0,,Well, to cut to the chase...
Dialogue: 0,0:07:45.19,0:07:47.06,Default,Hikage,0,0,0,,Could you come watch Renge?
Dialogue: 0,0:07:47.06,0:07:48.94,Italic,Kaede,0,0,0,,Huh? What do you mean?
Dialogue: 0,0:07:48.94,0:07:52.00,Default,Hikage,0,0,0,,Well, it's just like I said.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.69,Default,Hikage,0,0,0,,Our parents are out working the fields,
Dialogue: 0,0:07:54.69,0:07:58.16,Default,Hikage,0,0,0,,and Nee-chan is staying in a \Nhouse closer to her college.
Dialogue: 0,0:07:58.16,0:08:02.29,Default,Hikage,0,0,0,,And our neighbor who usually \Nwatches Renge isn't home...
Dialogue: 0,0:08:02.29,0:08:05.75,Default,Hikage,0,0,0,,So could you just keep an eye \Non her for a little bit?
Dialogue: 0,0:08:06.12,0:08:08.02,Default,Hikage,0,0,0,,Our parents said they'd pay you.
Dialogue: 0,0:08:08.02,0:08:09.84,Default,Hikage,0,0,0,,Aren't you still home?
Dialogue: 0,0:08:09.84,0:08:12.21,Default,Hikage,0,0,0,,Well, I've got something to do, too...
Dialogue: 0,0:08:12.21,0:08:16.02,Default,Kaede,0,0,0,,What? I'm not really good with babies.
Dialogue: 0,0:08:16.02,0:08:18.10,Default,Kaede,0,0,0,,Can't you ask Konomi?
Dialogue: 0,0:08:18.10,0:08:19.80,Default,Kaede,0,0,0,,She seems to like kids.
Dialogue: 0,0:08:20.49,0:08:21.85,Default,Hikage,0,0,0,,Well, you see...
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.89,Default,Hikage,0,0,0,,I'm going to town with Konomi.
Dialogue: 0,0:08:24.89,0:08:26.69,Italic,Kaede,0,0,0,,Why couldn't you invite me for that?!
Dialogue: 0,0:08:30.23,0:08:31.94,Italic,Kaede,0,0,0,,By the way, how much are they going pay?
Dialogue: 0,0:08:31.94,0:08:33.23,Default,Hikage,0,0,0,,Get ready to be surprised.
Dialogue: 0,0:08:33.94,0:08:35.24,Default,Hikage,0,0,0,,5000 yen.
Dialogue: 0,0:08:36.45,0:08:37.49,Default,Hikage,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:08:37.49,0:08:40.20,Default,Kaede,0,0,0,,I'm surprised how quickly you got here.
Dialogue: 0,0:08:40.57,0:08:44.66,Default,Kaede,0,0,0,,It's true I came for the money, \Nbut that's kinda irritating.
Dialogue: 0,0:08:49.54,0:08:52.96,Default,Kaede,0,0,0,,Easy, easy...
Dialogue: 0,0:08:52.96,0:08:55.55,Default,Hikage,0,0,0,,Okay, I'm going out.
Dialogue: 0,0:08:55.55,0:08:57.05,Default,Hikage,0,0,0,,Take care of Renge.
Dialogue: 0,0:08:57.05,0:08:58.51,Default,Kaede,0,0,0,,Um, okay.
Dialogue: 0,0:08:58.51,0:09:01.51,Default,Kaede,0,0,0,,Oh yeah, is there anything I should know?
Dialogue: 0,0:09:01.89,0:09:03.72,Default,Hikage,0,0,0,,There's a note on the living room table
Dialogue: 0,0:09:03.72,0:09:06.02,Default,,0,0,0,,with instructions for heating \Nher bottle and stuff.
Dialogue: 0,0:09:06.02,0:09:07.31,Default,Kaede,0,0,0,,Oh, okay.
Dialogue: 0,0:09:07.31,0:09:10.96,Default,Hikage,0,0,0,,If anything comes up, \Nour parents are in the fields.
Dialogue: 0,0:09:10.96,0:09:13.02,Default,Hikage,0,0,0,,Later, then.
Dialogue: 0,0:09:28.29,0:09:31.79,Default,Kaede,0,0,0,,Renge, look. A vapor trail.
Dialogue: 0,0:09:41.43,0:09:42.93,Default,Kaede,0,0,0,,What? What's wrong?
Dialogue: 0,0:09:42.93,0:09:44.36,Default,Kaede,0,0,0,,Hey, chill out!
Dialogue: 0,0:09:44.36,0:09:47.15,Default,Kaede,0,0,0,,Are you upset because Hikage left?
Dialogue: 0,0:09:47.15,0:09:49.95,Default,Kaede,0,0,0,,She'll be right back. It's okay.
Dialogue: 0,0:09:49.95,0:09:53.65,Default,Kaede,0,0,0,,Oh, I know! Look! You're way up high!
Dialogue: 0,0:09:54.24,0:09:55.19,Default,Kaede,0,0,0,,Ow!
Dialogue: 0,0:09:55.19,0:09:57.40,Default,Kaede,0,0,0,,Is that too high for you?
Dialogue: 0,0:09:57.40,0:09:59.49,Default,Kaede,0,0,0,,Here, how about this?
Dialogue: 0,0:10:00.56,0:10:02.76,Default,Kaede,0,0,0,,No? Then...
Dialogue: 0,0:10:02.76,0:10:04.24,Default,Kaede,0,0,0,,You're way down low!
Dialogue: 0,0:10:07.55,0:10:09.33,Default,Kaede,0,0,0,,Why the heck...
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:13.71,Default,Kaede,0,0,0,,If you liked being down on the ground, then why were you crying in the first place?
Dialogue: 0,0:10:16.97,0:10:19.22,Default,Kaede,0,0,0,,Is this the note Hikage was talking about?
Dialogue: 0,0:10:19.22,0:10:20.57,Default,Kaede,0,0,0,,Well, let's see...
Dialogue: 0,0:10:20.57,0:10:23.98,Default,Kaede,0,0,0,,"1. Renge likes her rattle."
Dialogue: 0,0:10:23.98,0:10:24.97,Default,Kaede,0,0,0,,This one?
Dialogue: 0,0:10:27.61,0:10:30.00,Default,Kaede,0,0,0,,Look, it's your rattle.
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:31.64,Default,Kaede,0,0,0,,Here. You like this, right?
Dialogue: 0,0:10:31.64,0:10:32.48,Default,Kaede,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:10:35.64,0:10:37.48,Default,Kaede,0,0,0,,What are you mad about?
Dialogue: 0,0:10:37.48,0:10:39.86,Default,Kaede,0,0,0,,What's your problem? You like this, don't you?
Dialogue: 0,0:10:41.41,0:10:43.10,Default,Kaede,0,0,0,,Okay, fine.
Dialogue: 0,0:10:43.10,0:10:45.58,Default,Kaede,0,0,0,,Here I was trying to play with you, too...
Dialogue: 0,0:10:47.87,0:10:50.86,Default,Kaede,0,0,0,,This is why I don't like babies.
Dialogue: 0,0:10:50.86,0:10:53.63,Default,Kaede,0,0,0,,I don't know what they're thinking.
Dialogue: 0,0:10:53.63,0:10:56.13,Default,Kaede,0,0,0,,Guess I should read the note again.
Dialogue: 0,0:10:56.94,0:10:58.94,Default,Kaede,0,0,0,,"2. Milk should match \Nyour body temperature.
Dialogue: 0,0:10:58.94,0:11:03.07,Default,Kaede,0,0,0,,Start on low heat and then turn it up.\NDon't start crying, even if the baby does."
Dialogue: 0,0:11:03.07,0:11:04.05,Default,,0,0,0,, What?!
Dialogue: 0,0:11:04.05,0:11:08.27,Default,Kaede,0,0,0,,"3. You can evade her binky bomb if you watch for the signs."
Dialogue: 0,0:11:08.27,0:11:10.27,Default,Kaede,0,0,0,,Binky bomb?
Dialogue: 0,0:11:11.58,0:11:13.94,Default,Kaede,0,0,0,,That thing turns into a bomb?
Dialogue: 0,0:11:14.33,0:11:18.63,Default,Kaede,0,0,0,,"4. For some reason, fur seal \Ncalls make her stop crying.
Dialogue: 0,0:11:18.63,0:11:21.74,Default,Kaede,0,0,0,,5. If you approach with her rattle when \Nshe's playing with something else,
Dialogue: 0,0:11:21.74,0:11:26.75,Default,Kaede,0,0,0,,she'll think you're picking on \Nher and get mad, so be careful."
Dialogue: 0,0:11:26.75,0:11:28.91,Default,Kaede,0,0,0,,You should have made that number one!
Dialogue: 0,0:11:30.87,0:11:33.21,Default,Kaede,0,0,0,,I wonder if this is the right temperature?
Dialogue: 0,0:11:33.68,0:11:35.25,Default,Kaede,0,0,0,,It'll be ready soon, okay?
Dialogue: 0,0:11:36.45,0:11:37.46,Default,Kaede,0,0,0,,Renge?
Dialogue: 0,0:11:49.75,0:11:51.36,Default,Kaede,0,0,0,,Oh, there you are.
Dialogue: 0,0:11:51.53,0:11:53.39,Default,Kaede,0,0,0,,Don't wander around like that!
Dialogue: 0,0:11:56.65,0:11:58.29,Default,Kaede,0,0,0,,Whoa! Kitty punch!
Dialogue: 0,0:11:59.91,0:12:01.28,Default,Kaede,0,0,0,,Renge, are you okay?
Dialogue: 0,0:12:01.28,0:12:02.99,Default,Kaede,0,0,0,,Don't cry...
Dialogue: 0,0:12:08.37,0:12:11.12,Default,Kaede,0,0,0,,Don't cry! Don't cry! Don't cry!
Dialogue: 0,0:12:11.87,0:12:13.41,Default,Kaede,0,0,0,,Oh yeah, the milk!
Dialogue: 0,0:12:15.04,0:12:16.92,Default,Kaede,0,0,0,,Crap! The bottle—
Dialogue: 0,0:12:17.88,0:12:19.92,Default,Kaede,0,0,0,,Ow!
Dialogue: 0,0:12:21.44,0:12:23.26,Default,Kaede,0,0,0,,Just wait a second!
Dialogue: 0,0:12:29.29,0:12:32.18,Default,Kaede,0,0,0,,Childcare... is hard.
Dialogue: 0,0:12:33.49,0:12:37.53,Default,Kaede,0,0,0,,Who'd have thought just giving a kid milk was this hard?
Dialogue: 0,0:12:37.53,0:12:40.07,Default,Kaede,0,0,0,,Parents sure have it rough.
Dialogue: 0,0:12:40.65,0:12:41.79,Default,,0,0,0,,Jeez.
Dialogue: 0,0:12:41.79,0:12:46.06,Default,Kaede,0,0,0,,It wasn't easy getting that milk to match\Nmy body temperature, you know.
Dialogue: 0,0:12:46.06,0:12:47.28,Default,Kaede,0,0,0,,You better appreciate it.
Dialogue: 0,0:12:58.89,0:13:01.24,Default,Kaede,0,0,0,,Don't make yourself at home on my lap.
Dialogue: 0,0:13:01.24,0:13:03.36,Default,Kaede,0,0,0,,You're heavy. Get off.
Dialogue: 0,0:13:03.97,0:13:05.80,Default,Kaede,0,0,0,,Hey, you hear me?
Dialogue: 0,0:13:07.07,0:13:09.12,Default,Kaede,0,0,0,,I don't know what you're saying.
Dialogue: 0,0:13:09.12,0:13:10.30,Default,Kaede,0,0,0,,Come on, get off.
Dialogue: 0,0:13:10.30,0:13:11.39,Default,Renge,0,0,0,,Mama!
Dialogue: 0,0:13:11.39,0:13:15.98,Default,Kaede,0,0,0,,No, I'm not Mama. I'm, uh...
Dialogue: 0,0:13:51.35,0:13:54.56,Default,Hikage,0,0,0,,I'm home! Sorry, I'm a little late.
Dialogue: 0,0:13:54.89,0:13:56.72,Default,Hikage,0,0,0,,How'd it go, Candy Store?
Dialogue: 0,0:13:56.72,0:13:59.06,Default,Hikage,0,0,0,,Was Renge okay?
Dialogue: 0,0:13:59.88,0:14:01.15,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:02.65,0:14:03.98,Default,Hikage,0,0,0,,Where'd they go?
Dialogue: 0,0:14:04.45,0:14:06.94,Default,Hikage,0,0,0,,Hey, are you in here?
Dialogue: 0,0:14:08.47,0:14:09.66,Default,Hikage,0,0,0,,Cand—
Dialogue: 0,0:14:18.15,0:14:19.29,Default,Kaede,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:14:21.04,0:14:22.64,Default,Kaede,0,0,0,,Is Renge here?
Dialogue: 0,0:14:22.64,0:14:24.08,Default,Hikage,0,0,0,,Yeah, but why?
Dialogue: 0,0:14:24.08,0:14:27.48,Default,Hikage,0,0,0,,We have people here to watch her today,\Nso you won't get 5000 yen.
Dialogue: 0,0:14:27.48,0:14:29.34,Default,Kaede,0,0,0,,I didn't come for that.
Dialogue: 0,0:14:29.34,0:14:32.76,Default,Hikage,0,0,0,,Or is this like, calling someone \Nout behind the school?
Dialogue: 0,0:14:32.76,0:14:34.76,Default,Kaede,0,0,0,,It's not like that.
Dialogue: 0,0:14:36.92,0:14:38.93,Default,Kaede,0,0,0,,Hang on.
Dialogue: 0,0:14:39.64,0:14:41.23,Default,Kaede,0,0,0,,I brought her a snack.
Dialogue: 0,0:14:41.60,0:14:44.02,Default,Kaede,0,0,0,,Renge can eat these, right?
Dialogue: 0,0:14:44.02,0:14:46.40,Default,Hikage,0,0,0,,Yeah, she can eat biscuits.
Dialogue: 0,0:14:46.40,0:14:49.43,Default,Kaede,0,0,0,,There were some leftover at the store.
Dialogue: 0,0:14:49.43,0:14:52.40,Default,Kaede,0,0,0,,It seemed like a waste to throw \Nthem out, so I brought them.
Dialogue: 0,0:14:52.40,0:14:56.70,Default,Hikage,0,0,0,,Whoa, we can't give expired \Nsnacks to a baby.
Dialogue: 0,0:14:58.01,0:15:00.55,Default,Kaede,0,0,0,,I never said they were expired!
Dialogue: 0,0:15:00.55,0:15:02.25,Default,Kaede,0,0,0,,They just came in!
Dialogue: 0,0:15:02.25,0:15:04.84,Default,Hikage,0,0,0,,Huh? How can they be leftover, then?
Dialogue: 0,0:15:05.36,0:15:06.70,Default,Kaede,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:15:06.70,0:15:09.84,Default,Kaede,0,0,0,,They're new, but these were \Nextra! That's fine, right?
Dialogue: 0,0:15:09.84,0:15:11.38,Default,Kaede,0,0,0,,I'm coming in!
Dialogue: 0,0:15:12.96,0:15:14.30,Default,Kaede,0,0,0,,What are those ribbons?
Dialogue: 0,0:15:14.30,0:15:18.89,Default,Hikage,0,0,0,,Oh, yesterday Konomi showed me some new hair ties she thought I'd like,
Dialogue: 0,0:15:18.89,0:15:20.48,Default,Hikage,0,0,0,,so I don't need those anymore.
Dialogue: 0,0:15:21.56,0:15:24.33,Default,Kaede,0,0,0,,If you don't need them, can I have them?
Dialogue: 0,0:15:24.33,0:15:26.32,Default,Hikage,0,0,0,,Sure, but what for?
Dialogue: 0,0:16:04.21,0:16:06.36,Default,Hikage,0,0,0,,Hey, Nee-chan is gone!
Dialogue: 0,0:16:07.11,0:16:08.77,Default,Hikage,0,0,0,,I'm gonna look for her.
Dialogue: 0,0:16:09.83,0:16:11.39,Default,Renge,0,0,0,,That's weird...
Dialogue: 0,0:16:11.39,0:16:15.05,Default,Renge,0,0,0,,I've been singing, but I'm tired...
Dialogue: 0,0:16:15.05,0:16:16.99,Default,Kaede,0,0,0,,Well, considering the song...
Dialogue: 0,0:16:16.99,0:16:22.14,Default,Renge,0,0,0,,Was that thing about singing giving you energy a lie?
Dialogue: 0,0:16:22.14,0:16:25.04,Default,Hikage,0,0,0,,Don't worry. It's not a lie, Renge.
Dialogue: 0,0:16:25.04,0:16:28.21,Default,Hikage,0,0,0,,The one who wasn't singing is even worse off.
Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:32.80,Default,Kaede,0,0,0,,This looks bad.
Dialogue: 0,0:16:32.80,0:16:35.93,Default,Kaede,0,0,0,,It looks like she's trying to say \Nsomething, but I can't hear a word.
Dialogue: 0,0:16:35.93,0:16:39.64,Default,Kaede,0,0,0,,Senpai, it won't be much \Nlonger, so hang in there.
Dialogue: 0,0:16:39.64,0:16:42.20,Default,Hikage,0,0,0,,Hear that? We're almost there.
Dialogue: 0,0:16:42.20,0:16:43.43,Default,Kaede,0,0,0,,You okay, Renge?
Dialogue: 0,0:16:43.83,0:16:46.06,Default,Kaede,0,0,0,,If you're tired, we can take a break.
Dialogue: 0,0:16:46.06,0:16:49.06,Default,Renge,0,0,0,,I'm okay. I wanna watch the first sunrise.
Dialogue: 0,0:16:51.34,0:16:55.20,Default,Renge,0,0,0,,A quack doctor, in the depths of despair...
Dialogue: 0,0:16:55.20,0:16:56.32,Default,Kaede,0,0,0,,Renge.
Dialogue: 0,0:16:58.67,0:17:00.41,Default,Kaede,0,0,0,,You're walking on the way back, got it?
Dialogue: 0,0:17:02.48,0:17:04.50,Default,Kaede,0,0,0,,You sure are heavy...
Dialogue: 0,0:17:04.50,0:17:06.25,Default,Renge,0,0,0,,This is much easier!
Dialogue: 0,0:17:06.25,0:17:07.96,Default,Kaede,0,0,0,,That so?
Dialogue: 0,0:17:12.71,0:17:13.47,Default,Kazuho,0,0,0,,Ca—
Dialogue: 0,0:17:13.47,0:17:15.49,Default,Hikage,0,0,0,,What? I can't hear you.
Dialogue: 0,0:17:15.49,0:17:16.43,Default,Kazuho,0,0,0,,Carry me.
Dialogue: 0,0:17:16.43,0:17:18.34,Default,Hikage,0,0,0,,Idiot! Just walk!
Dialogue: 0,0:17:37.35,0:17:38.66,Default,Renge,0,0,0,,We made it!
Dialogue: 0,0:17:38.66,0:17:40.15,Default,Kaede,0,0,0,,Okay, get down.
Dialogue: 0,0:17:40.15,0:17:42.21,Default,Kaede,0,0,0,,I won't do that on the way back.
Dialogue: 0,0:17:42.21,0:17:43.97,Default,Renge,0,0,0,,Okay, thank you.
Dialogue: 0,0:17:43.97,0:17:45.49,Default,Hikage,0,0,0,,This is the place?
Dialogue: 0,0:17:45.49,0:17:47.87,Default,,0,0,0,,It does look like a good vantage point,
Dialogue: 0,0:17:47.87,0:17:49.77,Default,Hikage,0,0,0,,but it's pretty bland scenery.
Dialogue: 0,0:17:49.77,0:17:52.54,Default,Kaede,0,0,0,,What does it matter if it's bland?
Dialogue: 0,0:17:52.54,0:17:54.88,Default,Kaede,0,0,0,,That's not what we're here to look at anyway.
Dialogue: 0,0:17:54.88,0:17:58.53,Default,Renge,0,0,0,,Candy Store, can we climb up there?
Dialogue: 0,0:17:58.53,0:18:02.76,Default,Kaede,0,0,0,,Well, we can see the sunrise fine from down here...
Dialogue: 0,0:18:02.76,0:18:04.32,Default,Kaede,0,0,0,,We still have time.
Dialogue: 0,0:18:04.35,0:18:05.97,Default,Kaede,0,0,0,,Let's have some tea.
Dialogue: 0,0:18:09.68,0:18:10.69,Default,Kaede,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:18:29.79,0:18:32.08,Default,Renge,0,0,0,,The sky is getting brighter.
Dialogue: 0,0:18:32.08,0:18:33.96,Default,Renge,0,0,0,,Is the sun coming up?
Dialogue: 0,0:18:33.96,0:18:37.66,Default,Kaede,0,0,0,,If you look away, you'll miss \Nthe moment it comes up.
Dialogue: 0,0:18:37.66,0:18:40.24,Default,Kaede,0,0,0,,Oh, looks like the sun's coming.
Dialogue: 0,0:18:40.24,0:18:42.61,Default,Renge,0,0,0,,Where?! I won't miss it!
Dialogue: 0,0:19:06.03,0:19:07.87,Default,Renge,0,0,0,,The sun came up!
Dialogue: 0,0:19:07.87,0:19:10.33,Default,Renge,0,0,0,,It came up! The sun!
Dialogue: 0,0:19:13.26,0:19:15.72,Default,Renge,0,0,0,,Happy New Year!
Dialogue: 0,0:19:15.72,0:19:17.34,Default,Kaede,0,0,0,,Yeah, Happy New Year.
Dialogue: 0,0:19:17.34,0:19:19.17,Default,Hikage,0,0,0,,Hey, the sun's up.
Dialogue: 0,0:19:20.40,0:19:21.80,Default,Renge,0,0,0,,Hika-nee!
Dialogue: 0,0:19:21.80,0:19:22.77,Default,Hikage,0,0,0,,Yeah?
Dialogue: 0,0:19:22.77,0:19:24.28,Default,Renge,0,0,0,,The sun's up!
Dialogue: 0,0:19:24.28,0:19:25.76,Default,Hikage,0,0,0,,It sure is.
Dialogue: 0,0:19:28.43,0:19:29.92,Default,Renge,0,0,0,,Are you awake?
Dialogue: 0,0:19:29.92,0:19:31.19,Default,Kazuho,0,0,0,,I'm awake.
Dialogue: 0,0:19:31.19,0:19:34.46,Default,Kaede,0,0,0,,Well, now that we've seen the first \Nsunrise of the new year, what now?
Dialogue: 0,0:19:34.46,0:19:36.27,Default,Hikage,0,0,0,,Time for our New Year's allowance!
Dialogue: 0,0:19:36.27,0:19:37.36,Default,Kaede,0,0,0,,Not happening.
Dialogue: 0,0:19:37.36,0:19:39.58,Default,Renge,0,0,0,,I wanna eat ozouni!
Dialogue: 0,0:19:39.58,0:19:43.24,Default,Kazuho,0,0,0,,Yeah. Let's head back home and eat ozouni.
Dialogue: 0,0:19:43.24,0:19:46.17,Default,Renge,0,0,0,,I'll eat as many mochi as years in my age! {Kuroten: I want to think of a way to rephrase this, but nothing comes to mind that's cohearant.}
Dialogue: 0,0:19:46.17,0:19:48.33,Default,Kaede,0,0,0,,How old are you again, Renge?
Dialogue: 0,0:19:48.33,0:19:50.20,Default,Renge,0,0,0,,I'm seven now.
Dialogue: 0,0:19:50.20,0:19:52.04,Default,Kaede,0,0,0,,Seven?
Dialogue: 0,0:19:53.12,0:19:56.21,Default,Kaede,0,0,0,,Wait, isn't seven mochi too much?
Dialogue: 0,0:19:56.21,0:19:59.20,Default,Renge,0,0,0,,It's fine! I'll eat my ozouni!
Dialogue: 0,0:19:59.20,0:20:00.07,Default,Renge,0,0,0,,I'll eat seven mochi, too!
Dialogue: 0,0:20:01.21,0:20:03.47,Default,Kaede,0,0,0,,I'm telling you, that's too much.
Dialogue: 0,0:20:08.43,0:20:10.31,Default,Hikage,0,0,0,,Hey, where's Candy Store?
Dialogue: 0,0:20:11.36,0:20:12.27,Default,Hikage,0,0,0,,Did she go home?
Dialogue: 0,0:20:12.27,0:20:14.40,Default,Kazuho,0,0,0,,No, she's still here.
Dialogue: 0,0:20:48.50,0:20:49.76,Default,Komari,0,0,0,,My arm! My arm!
Dialogue: 0,0:20:49.76,0:20:53.02,Default,Renge,0,0,0,,Hotarun is running through \Nthe hallway alone at night!
Dialogue: 0,0:20:53.02,0:20:55.40,Default,Hotaru,0,0,0,,Senpai! Hold out your hand!
Dialogue: 0,0:20:57.19,0:20:59.11,Default,Renge,0,0,0,,Wham bang boom!\NWham bang boom!
Dialogue: 0,0:20:59.11,0:21:01.65,Default,,0,0,0,,Wham bang boom boom boom!
Dialogue: 0,0:20:48.50,0:20:49.76,Default,Komari,0,0,0,,{\fs9\bord1\fax-0.06\fry2\frz3.411\pos(420.192,413.998)\c&H060707&\3c&H060707&\t(0,1000,\3c&H&H0A0C19&\c&HFFFFFF&)}My arm! My arm!
Dialogue: 0,0:20:49.76,0:20:53.02,Default,Renge,0,0,0,,{\fs9\bord1\fax-0.06\fry2\frz3.411\pos(420.192,413.998)}Hotarun is running through \Nthe hallway alone at night!
Dialogue: 0,0:20:53.02,0:20:55.40,Default,Hotaru,0,0,0,,{\fs9\bord1\fax-0.06\fry2\frz3.411\pos(420.192,413.998)}Senpai! Hold out your hand!
Dialogue: 0,0:20:57.19,0:20:59.11,Default,Renge,0,0,0,,{\fs9\bord1\fax-0.06\fry2\frz3.411\pos(420.192,413.998)}Wham bang boom! \NWham bang boom!
Dialogue: 0,0:20:59.11,0:21:01.65,Default,,0,0,0,,{\fs9\bord1\fax-0.06\fry2\frz3.411\pos(420.192,413.998)}Wham bang boom boom boom!
Dialogue: 0,0:21:01.65,0:21:03.65,Default,,0,0,0,,