[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,QuaySansMdITCTT,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0075270A,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,60,60,45,1
Style: Default-Alt,QuaySansMdITCTT,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0060054A,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,60,60,45,1
Style: OP,Alte Haas Grotesk,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00140E33,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.25,0,2,60,60,20,1
Style: Signs,QuaySansMdITCTT,55,&H00F2FBF3,&H000000FF,&H003EDD0F,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,6,0,2,60,60,45,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:06.94,0:00:15.36,OP,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(400,0)\blur2}oheya no kagi atashi kanari kiai komete motteru n da yo
Dialogue: 0,0:00:06.94,0:00:15.36,OP,,0000,0000,0000,,{\an2\fad(400,0)\blur2}I carry the room key and a decent amount of energy.
Dialogue: 0,0:00:15.36,0:00:19.16,OP,,0000,0000,0000,,{\an8\blur2}kono yoru oai de suru no wa
Dialogue: 0,0:00:15.36,0:00:19.16,OP,,0000,0000,0000,,{\an2\blur2}Tonight, I'll do it with love.
Dialogue: 0,0:00:19.16,0:00:23.33,OP,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(0,800)\blur2}we are sparrow's gate
Dialogue: 0,0:00:19.16,0:00:23.33,OP,,0000,0000,0000,,{\an2\fad(0,800)\blur2}We are Sparrow's Gate.
Dialogue: 0,0:00:34.03,0:00:36.39,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Is there something wrong with the Manager?
Dialogue: 0,0:00:36.39,0:00:38.51,Default-Alt,,0000,0000,0000,,It's the end of a long holiday week,\Nso there aren't many guests.
Dialogue: 0,0:00:38.93,0:00:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me.  My work has run long,\Nso I'd like to stay another night.
Dialogue: 0,0:00:42.56,0:00:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Well, we'll always be open!
Dialogue: 0,0:00:44.85,0:00:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Hey!  Don't say it like we're not getting any business!
Dialogue: 0,0:00:47.81,0:00:48.94,Default,,0000,0000,0000,,We aren't, but still...
Dialogue: 0,0:00:50.57,0:00:52.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I need to follow up with something clever!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:52.99,0:00:54.65,Default,,0000,0000,0000,,We're always busy!
Dialogue: 0,0:00:54.65,0:00:57.32,Default,,0000,0000,0000,,We get ten billion guests a day!
Dialogue: 0,0:00:57.32,0:01:01.24,Default,,0000,0000,0000,,It's not the manager's fault that we\Ndon't have many guests right now!
Dialogue: 0,0:01:01.24,0:01:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Our operating rate... Our operating rate...
Dialogue: 0,0:01:04.50,0:01:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Actually, I did some compulsive shopping.
Dialogue: 0,0:01:06.54,0:01:08.33,Default,,0000,0000,0000,,A little compulsive shopping is good!
Dialogue: 0,0:01:08.83,0:01:10.71,Default,,0000,0000,0000,,The problem's that it wasn't a little...
Dialogue: 0,0:01:11.17,0:01:12.71,Default,,0000,0000,0000,,What did you buy?
Dialogue: 0,0:01:12.71,0:01:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Some clothes and the like.
Dialogue: 0,0:01:14.13,0:01:17.18,Default,,0000,0000,0000,,A new summer skirt, a new pair of mules,
Dialogue: 0,0:01:17.18,0:01:19.22,Default,,0000,0000,0000,,and I splurged a little on a brand-name bag.
Dialogue: 0,0:01:19.22,0:01:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Sounds stylish!  I should learn from you!
Dialogue: 0,0:01:22.10,0:01:23.81,Default,,0000,0000,0000,,So cool!
Dialogue: 0,0:01:23.81,0:01:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Thanks...
Dialogue: 0,0:01:25.31,0:01:27.85,Default,,0000,0000,0000,,What do you spend your paychecks on?
Dialogue: 0,0:01:27.85,0:01:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Training equipment.  Sportswear, too.
Dialogue: 0,0:01:30.81,0:01:33.36,Default,,0000,0000,0000,,When I see some nice dumbbells, I can't help but want them!
Dialogue: 0,0:01:33.86,0:01:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Aren't they all the same?
Dialogue: 0,0:01:34.78,0:01:35.86,Default,,0000,0000,0000,,No, they're not!
Dialogue: 0,0:01:36.28,0:01:38.66,Default,,0000,0000,0000,,But the floor of my apartment fell through...
Dialogue: 0,0:01:40.57,0:01:42.91,Default,,0000,0000,0000,,I'm gonna get so out of shape!
Dialogue: 0,0:01:42.91,0:01:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Misono-kun, let her use one of her moves on you.
Dialogue: 0,0:01:45.37,0:01:48.58,Default,,0000,0000,0000,,No way!  Even though you're the one telling me to, I refuse!
Dialogue: 0,0:01:48.58,0:01:50.88,Default,,0000,0000,0000,,You'd get to be up close and personal with a cute girl!
Dialogue: 0,0:01:50.88,0:01:52.88,Default,,0000,0000,0000,,At the risk of my life!
Dialogue: 0,0:01:54.71,0:01:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Satou-san, clear out the back using force.
Dialogue: 0,0:01:56.84,0:01:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:02:01.39,0:02:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Like always, she's incredible.
Dialogue: 0,0:02:03.43,0:02:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Reminds me of a circus.
Dialogue: 0,0:02:04.60,0:02:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Speaking of a circus, you're...
Dialogue: 0,0:02:06.73,0:02:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Uh, never mind...
Dialogue: 0,0:02:07.85,0:02:08.56,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:02:08.56,0:02:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Satou-san listens to you and does\Neverything you say, so you're like...
Dialogue: 0,0:02:13.61,0:02:15.65,Default,,0000,0000,0000,,a wild animal tamer.
Dialogue: 0,0:02:15.65,0:02:16.78,Default,,0000,0000,0000,,That's a fitting title.
Dialogue: 0,0:02:17.69,0:02:19.28,Default,,0000,0000,0000,,I don't have any energy...
Dialogue: 0,0:02:19.28,0:02:22.07,Default,,0000,0000,0000,,You need to eat more nutritious foods.
Dialogue: 0,0:02:22.07,0:02:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Another week until payday...  What do I do?
Dialogue: 0,0:02:24.74,0:02:26.79,Default,,0000,0000,0000,,I'll have to use my last resort.
Dialogue: 0,0:02:31.83,0:02:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Well, I'll be going.
Dialogue: 0,0:02:33.09,0:02:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Chief?
Dialogue: 0,0:02:34.71,0:02:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Tamaki, I've made reservations!  Let's go!
Dialogue: 0,0:02:37.63,0:02:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Welcome!
Dialogue: 0,0:02:39.80,0:02:42.85,Default,,0000,0000,0000,,It's been a while since we've eaten together.
Dialogue: 0,0:02:42.85,0:02:45.18,Default,,0000,0000,0000,,What should we have tomorrow?  Steak?
Dialogue: 0,0:02:45.18,0:02:47.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Necessity knows no law.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:47.02,0:02:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Your brother's awfully nice.
Dialogue: 0,0:02:49.23,0:02:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...  He creeps me out, though.
Dialogue: 0,0:02:50.77,0:02:53.58,Default,,0000,0000,0000,,For my own brother to be so slim...
Dialogue: 0,0:02:55.57,0:02:57.03,Default,,0000,0000,0000,,I've gained weight?!
Dialogue: 0,0:02:57.03,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Well, I'm happy just to keep my spendings slim!