[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 34015
Last Style Storage: Ano Natsu
Video File: H:\AnoNatsu0506\ANDM05_video.mkv
Audio File: H:\AnoNatsu0506\05audio_audio.mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Lato,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00251611,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,128,128,45,1
Style: Alternative,Lato,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00311934,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,128,128,45,1
Style: KaraOPRomaji,KFhimaji,38,&H00FFFFFF,&H00A45012,&H00859116,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,30,1
Style: KaraOPJP,Komika Text,34,&H00FFFFFF,&H00A45012,&H00859116,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,40,1
Style: KaraOPEnglish,KFHimaji,38,&H00FFFFFF,&H00E6E6E6,&H00859116,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,36,1
Style: KaraEDRomaji,Ubuntu,36,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00B0A860,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,30,1
Style: KaraEDJP,Ubuntu,36,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00B0A860,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,80,1
Style: KaraEDEnglish,Ubuntu,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00B0A860,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,30,1
Style: Show Title,Electrolize,50,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,132.5,120,0,0,1,0,0,2,13,13,10,1
Style: Show Title Highlight,Electrolize,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,132.5,120,0,0,3,1,0,2,13,13,10,1
Style: Handwriting,SketchFlow Print,30,&H00484848,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Register,Quartz MS,18,&H003A6D5F,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,15,15,15,1
Style: Calligraphy,Gabrielle,22,&H008ADFE2,&H000000FF,&H0066A8B4,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:00:09.50,0:00:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Am I late?!
Dialogue: 0,0:00:14.14,0:00:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Oh, it's summer vacation now.
Dialogue: 0,0:00:16.79,0:00:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Rinon!
Dialogue: 0,0:00:18.58,0:00:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Come on, stop bugging me.
Dialogue: 0,0:00:24.30,0:00:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Stop it! That tickles!
Dialogue: 0,0:00:28.72,0:00:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Oh, good morning, Kaito-kun.
Dialogue: 0,0:00:30.77,0:00:33.02,Default,,0000,0000,0000,,G-Good morning!
Dialogue: 0,0:00:36.70,0:00:39.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dear elder sister,
Dialogue: 0,0:00:39.36,0:00:41.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I am a hopeless younger brother.
Dialogue: 0,0:00:41.14,0:00:43.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Only the first day of summer and it's already looking bad.
Dialogue: 0,0:00:44.92,0:00:50.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Honestly, I don't think I can survive this.{ have no confidence that I can survive this.}
Dialogue: 0,0:00:55.08,0:00:56.79,Show Title,,0000,0000,0000,,{\1a&HFF&\bord3\blur0.5\3a&H88&\fad(459,0)\fscx9.5\fscy14\p1\pos(680,310)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:00:55.08,0:00:56.79,Show Title,,0000,0000,0000,,{\1a&HFF&\bord3\blur0.5\3a&H88&\fad(459,0)\fscx9.5\fscy14\p1\pos(680,355)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:00:55.08,0:00:56.79,Show Title,,0000,0000,0000,,{\1a&HFF&\bord3\blur0.5\3a&H88&\fad(459,0)\fscx9.5\fscy14\p1\pos(680,400)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:00:55.08,0:00:55.92,Show Title,,0000,0000,0000,,{\pos(847,408)\blur1\fad(200,0)}Ano Natsu\N{\alpha&HFF&}de Matteru{"Waiting in the Summer" is the official English title IIRC, perhaps typeset that somewhere too?}
Dialogue: 0,0:00:55.08,0:00:56.42,Show Title,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,0)\move(720,513,720,408)}d
Dialogue: 0,0:00:55.08,0:00:56.42,Show Title,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,0)\move(751,509,751,408)}e
Dialogue: 0,0:00:55.08,0:00:56.42,Show Title,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,0)\move(807,541,807,408)}M
Dialogue: 0,0:00:55.08,0:00:56.42,Show Title,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,0)\move(848,591,848,408)}a
Dialogue: 0,0:00:55.08,0:00:56.42,Show Title,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,0)\move(874,582,874,408)}t
Dialogue: 0,0:00:55.08,0:00:56.42,Show Title,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,0)\move(895,587,895,408)}t
Dialogue: 0,0:00:55.08,0:00:56.42,Show Title,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,0)\move(921,547,921,408)}e
Dialogue: 0,0:00:55.08,0:00:56.42,Show Title,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,0)\move(949,595,949,408)}r
Dialogue: 0,0:00:55.08,0:00:56.42,Show Title,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(200,0)\move(975,600,975,408)}u
Dialogue: 0,0:00:55.92,0:00:56.42,Show Title,,0000,0000,0000,,{\pos(847,408)\blur1}Ano {\alpha&HFF&}Natsu\Nde Matteru{"Waiting in the Summer" is the official English title IIRC, perhaps typeset that somewhere too?}
Dialogue: 0,0:00:55.92,0:00:56.42,Show Title,,0000,0000,0000,,{\blur1\fad(459,0)\fscx152.5\fscy56.25\pos(906,345)}{\p1}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 0,0:00:55.92,0:00:56.42,Show Title,,0000,0000,0000,,{\pos(847,408)\fad(459,0)\bord0\blur1\alpha&HFF&}Ano {\alpha&H00&\c&HFFFFFF&}Natsu\N{\alpha&HFF&\c&H000000&}de Matteru{"Waiting in the Summer" is the official English title IIRC, perhaps typeset that somewhere too?}
Dialogue: 0,0:00:56.42,0:00:59.79,Show Title,,0000,0000,0000,,{\pos(847,408)\blur1\t(\fscx125.5\fscy113)\t(0,42,\blur3)\t(124,125,\blur1)\t(208,209,\blur3)\t(292,293,\blur1)}Ano {\alpha&HFF&}Natsu\N{\r\blur1\t(\fscx125.5\fscy113)\t(0,42,\blur3)\t(124,125,\blur1)\t(208,209,\blur3)\t(292,293,\blur1)}de Matteru{"Waiting in the Summer" is the official English title IIRC, perhaps typeset that somewhere too?}
Dialogue: 0,0:00:56.42,0:00:59.79,Show Title,,0000,0000,0000,,{\blur1\fscx152.5\fscy56.25\t(\fscx145.5\fscy51.25)\move(906,345,903,348,0,3358)\t(0,42,\blur3)\t(124,125,\blur1)\t(208,209,\blur3)\t(292,293,\blur1)}{\p1}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 0,0:00:56.42,0:00:59.79,Show Title,,0000,0000,0000,,{\pos(847,408)\clip(827,291,987,345)\t(\fscx125.5\fscy113)\blur1\alpha&HFF&\t(0,42,\blur3)\t(124,125,\blur1)\t(208,209,\blur3)\t(292,293,\blur1)}Ano {\alpha&H00&\c&HFFFFFF&}Natsu\N{\alpha&HFF&\c&H000000&}de Matteru{"Waiting in the Summer" is the official English title IIRC, perhaps typeset that somewhere too?}
Dialogue: 0,0:00:56.79,0:00:59.79,Show Title,,0000,0000,0000,,{\1a&HFF&\bord3\blur0.5\3a&H88&\fscx9.5\fscy14\p1\move(680,310,689,315)\t(\fscx8\fscy12)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:00:56.79,0:00:59.79,Show Title,,0000,0000,0000,,{\1a&HFF&\bord3\blur0.5\3a&H88&\fscx9.5\fscy14\p1\move(680,355,689,357)\t(\fscx8\fscy12)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:00:56.79,0:00:59.79,Show Title,,0000,0000,0000,,{\1a&HFF&\bord3\blur0.5\3a&H88&\fscx9.5\fscy14\p1\move(680,400,689,399)\t(\fscx8\fscy12)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:00:59.79,0:01:03.67,KaraOPRomaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}{\k25}{\k22}ho{\k25}ho {\k18}wo {\k27}su{\k19}gi{\k22}ru {\k37}shi{\k21}o{\k15}ka{\k96}ze
Dialogue: 0,0:00:59.79,0:01:03.67,KaraOPJP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}{\k25}{\k47}頬{\k18}を{\k27}過{\k19}ぎ{\k22}る{\k58}潮{\k111}風
Dialogue: 0,0:00:59.79,0:01:03.67,KaraOPEnglish,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}The sea breeze brushes against my face.
Dialogue: 0,0:01:03.78,0:01:07.46,KaraOPRomaji,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}{\k15}{\k16}ki{\k28}mi {\k27}wa {\k22}da{\k20}ma{\k20}t{\k35}te{\k22}ru {\k14}da{\k126}ke
Dialogue: 0,0:01:03.78,0:01:07.46,KaraOPJP,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}{\k15}{\k16}キ{\k28}ミ{\k27}は{\k42}黙{\k20}っ{\k35}て{\k22}る{\k14}だ{\k126}け
Dialogue: 0,0:01:03.78,0:01:07.46,KaraOPEnglish,,0000,0000,0000,,{\fad(200,300)}You stand there, not saying a word.
Dialogue: 0,0:01:07.46,0:01:11.55,KaraOPRomaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}{\k27}{\k34}ho{\k18}n{\k27}to {\k15}wa {\k13}so{\k35}no {\k29}yo{\k74}ko{\k25}ga{\k69}o
Dialogue: 0,0:01:07.46,0:01:11.55,KaraOPJP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}{\k27}{\k34}ホ{\k18}ン{\k27}ト{\k15}は{\k13}そ{\k35}の{\k103}横{\k94}顔
Dialogue: 0,0:01:07.46,0:01:11.55,KaraOPEnglish,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}The truth is I wanted to reach out
Dialogue: 0,0:01:12.07,0:01:15.22,KaraOPRomaji,,0000,0000,0000,,{\k10}{\k22}fu{\k31}re{\k41}te {\k27}mi{\k71}tai {\k20}no{\k98}ni
Dialogue: 0,0:01:12.07,0:01:15.22,KaraOPJP,,0000,0000,0000,,{\k10}{\k22}触{\k31}れ{\k41}て{\k27}み{\k71}たい{\k20}の{\k98}に
Dialogue: 0,0:01:12.07,0:01:15.22,KaraOPEnglish,,0000,0000,0000,,and lay my hand on your cheek.
Dialogue: 0,0:01:15.42,0:01:19.14,KaraOPRomaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}{\k19}{\k14}ku{\k25}chi{\k27}zu{\k22}ke{\k16}ta {\k34}ki {\k17}ga {\k31}shi{\k17}te{\k93}ta
Dialogue: 0,0:01:15.42,0:01:19.14,KaraOPJP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}{\k19}{\k39}口{\k27}付{\k22}け{\k16}た{\k34}気{\k17}が{\k31}し{\k17}て{\k93}た
Dialogue: 0,0:01:15.53,0:01:19.14,KaraOPEnglish,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}I felt like we kissed,
Dialogue: 0,0:01:19.36,0:01:22.89,KaraOPRomaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}{\k7}{\k25}a{\k23}re {\k16}wa {\k24}so{\k17}u {\k40}yu{\k22}me {\k25}no {\k16}na{\k111}ka
Dialogue: 0,0:01:19.36,0:01:22.89,KaraOPJP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}{\k7}{\k25}あ{\k23}れ{\k16}は{\k24}そ{\k17}う{\k62}夢{\k25}の{\k127}中
Dialogue: 0,0:01:19.36,0:01:22.89,KaraOPEnglish,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}but it was no more than a dream.
Dialogue: 0,0:01:23.15,0:01:30.12,KaraOPRomaji,,0000,0000,0000,,{\k13}{\k25}ge{\k22}n{\k21}ji{\k25}tsu {\k18}no {\k30}kyo{\k28}u{\k76}ka{\k24}i {\k95}wo {\k35}ka{\k36}ze {\k19}ga {\k38}sa{\k41}ra{\k151}u
Dialogue: 0,0:01:23.15,0:01:30.12,KaraOPJP,,0000,0000,0000,,{\k13}{\k47}現{\k46}実{\k18}の{\k58}境{\k100}界{\k95}を{\k71}風{\k19}が{\k38}さ{\k41}ら{\k151}う
Dialogue: 0,0:01:23.15,0:01:30.12,KaraOPEnglish,,0000,0000,0000,,The wind blurs the boundaries of reality.
Dialogue: 0,0:01:31.12,0:01:38.06,KaraOPRomaji,,0000,0000,0000,,{\k14}{\k22}na{\k29}ni{\k19}ge {\k29}na{\k24}i {\k39}ko{\k32}to{\k26}ba {\k45}de {\k27}ka{\k26}ga{\k19}ya{\k76}ki{\k40}da{\k57}shi{\k45}ta {\k24}ni{\k27}chi{\k74}jou
Dialogue: 0,0:01:31.12,0:01:38.06,KaraOPJP,,0000,0000,0000,,{\k14}{\k51}何{\k19}気{\k29}な{\k24}い{\k71}言{\k26}葉{\k45}で{\k72}輝{\k76}き{\k40}だ{\k57}し{\k45}た{\k51}日{\k74}常
Dialogue: 0,0:01:31.12,0:01:38.06,KaraOPEnglish,,0000,0000,0000,,Our days glowed warmly with those carefree words
Dialogue: 0,0:01:38.54,0:01:44.27,KaraOPRomaji,,0000,0000,0000,,{\k29}i{\k40}tsu{\k28}ka {\k36}mi{\k38}ta {\k25}e{\k32}i{\k32}ga {\k28}mi{\k31}ta{\k19}i {\k18}da{\k217}ne
Dialogue: 0,0:01:38.54,0:01:44.27,KaraOPJP,,0000,0000,0000,,{\k29}い{\k40}つ{\k28}か{\k36}見{\k38}た{\k57}映{\k32}画{\k28}み{\k31}た{\k19}い{\k18}だ{\k217}ね
Dialogue: 0,0:01:38.54,0:01:44.27,KaraOPEnglish,,0000,0000,0000,,just like in that movie I once saw.
Dialogue: 0,0:01:45.52,0:01:49.38,KaraOPRomaji,,0000,0000,0000,,{\k19}ki{\k29}se{\k27}tsu {\k73}ga {\k11}me{\k12}gu{\k25}ri {\k47}me{\k48}gu{\k24}tte{\k64}mo
Dialogue: 0,0:01:45.52,0:01:49.38,KaraOPJP,,0000,0000,0000,,{\k19}季{\k56}節{\k73}が{\k23}巡{\k25}り{\k95}巡{\k24}って{\k64}も
Dialogue: 0,0:01:45.52,0:01:49.38,KaraOPEnglish,,0000,0000,0000,,Though the seasons may pass us by,
Dialogue: 0,0:01:49.38,0:01:53.45,KaraOPRomaji,,0000,0000,0000,,{\k22}bo{\k26}ku{\k24}ra {\k70}wo {\k25}zu{\k26}tto {\k46}ma{\k50}t{\k47}te{\k66}ru
Dialogue: 0,0:01:49.38,0:01:53.45,KaraOPJP,,0000,0000,0000,,{\k22}ボ{\k26}ク{\k24}ら{\k70}を{\k25}ず{\k26}っと{\k46}待{\k50}っ{\k47}て{\k66}る
Dialogue: 0,0:01:49.38,0:01:53.45,KaraOPEnglish,,0000,0000,0000,,we'll always be able to return
Dialogue: 0,0:01:53.78,0:02:00.73,KaraOPRomaji,,0000,0000,0000,,{\k23}ko{\k48}ge{\k24}ta {\k54}fi{\k44}ru{\k44}mu {\k51}no {\k43}you {\k50}na {\k23}na{\k49}tsu {\k27}no {\k47}ka{\k54}o{\k120}ri
Dialogue: 0,0:01:53.78,0:02:00.73,KaraOPJP,,0000,0000,0000,,{\k23}焦{\k48}げ{\k24}た{\k54}フィ{\k44}ル{\k44}ム{\k51}の{\k43}よう{\k50}な{\k72}夏{\k27}の{\k101}香{\k120}り
Dialogue: 0,0:01:53.78,0:02:00.73,KaraOPEnglish,,0000,0000,0000,,to that summer filled with the scent of charred film.
Dialogue: 0,0:02:01.01,0:02:04.74,KaraOPRomaji,,0000,0000,0000,,{\k23}u{\k28}zu{\k24}i{\k72}te {\k13}ki{\k13}e{\k18}na{\k51}i {\k51}yo{\k25}ka{\k55}n
Dialogue: 0,0:02:01.01,0:02:04.74,KaraOPJP,,0000,0000,0000,,{\k51}疼{\k24}い{\k72}て{\k13}消{\k13}え{\k18}な{\k51}い{\k51}予{\k80}感
Dialogue: 0,0:02:01.01,0:02:04.74,KaraOPEnglish,,0000,0000,0000,,I'm filled with a throbbing anticipation.
Dialogue: 0,0:02:04.85,0:02:09.50,KaraOPRomaji,,0000,0000,0000,,{\k25}no{\k24}zo{\k24}i{\k61}ta {\k26}re{\k11}n{\k48}zu {\k26}to{\k47}bi{\k47}ko{\k49}e{\k72}te
Dialogue: 0,0:02:04.85,0:02:09.50,KaraOPJP,,0000,0000,0000,,{\k49}覗{\k24}い{\k61}た{\k26}レ{\k11}ン{\k48}ズ{\k26}飛{\k47}び{\k47}越{\k49}え{\k72}て
Dialogue: 0,0:02:04.85,0:02:09.50,KaraOPEnglish,,0000,0000,0000,,It bursts out through the lens I gazed through.
Dialogue: 0,0:02:09.89,0:02:15.05,KaraOPRomaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}{\k29}so{\k29}no {\k47}te {\k21}wo {\k77}tsu{\k24}ka{\k71}mu {\k25}ka{\k193}ra
Dialogue: 0,0:02:09.89,0:02:15.05,KaraOPJP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}{\k29}そ{\k29}の{\k47}手{\k21}を{\k101}掴{\k71}む{\k25}か{\k193}ら
Dialogue: 0,0:02:09.89,0:02:15.05,KaraOPEnglish,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}Come, I'll take your hand.
Dialogue: 0,0:02:29.74,0:02:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Kaito-kun?
Dialogue: 0,0:02:30.38,0:02:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Yes? What is it?
Dialogue: 0,0:02:32.95,0:02:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Did you buy that camera?
Dialogue: 0,0:02:35.65,0:02:38.43,Default,,0000,0000,0000,,It looks pretty old.
Dialogue: 0,0:02:39.13,0:02:40.96,Default,,0000,0000,0000,,I found it in the attic.
Dialogue: 0,0:02:40.96,0:02:43.69,Default,,0000,0000,0000,,It probably belonged to my late grandfather.
Dialogue: 0,0:02:44.25,0:02:45.77,Default,,0000,0000,0000,,I got sort of attached to it.
Dialogue: 0,0:02:45.77,0:02:48.32,Default,,0000,0000,0000,,How do you use it?
Dialogue: 0,0:02:48.32,0:02:49.65,Default,,0000,0000,0000,,It's easy, really.
Dialogue: 0,0:02:49.65,0:02:54.11,Default,,0000,0000,0000,,You load the film roll here, focus the lens and press the shutter release button.
Dialogue: 0,0:02:55.41,0:02:57.07,Default,,0000,0000,0000,,U-Um...
Dialogue: 0,0:02:57.46,0:02:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:02:59.95,0:03:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Personal space...
Dialogue: 0,0:03:04.19,0:03:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Summer vacation's just started and you're looking quite at home with each other.
Dialogue: 0,0:03:09.88,0:03:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Th-That's not true!
Dialogue: 0,0:03:13.47,0:03:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Yo.
Dialogue: 0,0:03:14.59,0:03:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Hello!
Dialogue: 0,0:03:16.64,0:03:18.85,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing, Kaito-kun?
Dialogue: 0,0:03:19.78,0:03:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Just stretching.
Dialogue: 0,0:03:21.10,0:03:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Come, let's get started on our fun, exciting production. {Need TLC}
Dialogue: 0,0:03:28.19,0:03:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Kai. What are we filming today?
Dialogue: 0,0:03:31.23,0:03:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Not sure. Lemon-senpai's the screenwriter.
Dialogue: 0,0:03:34.84,0:03:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Rest assured. I've written today's scenario.{THERE'S A LINE MISSING HERE, SPOKEN BY TETSUROU}{Tetsurou: Today's scenario?}
Dialogue: 0,0:03:39.24,0:03:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Today's scenario?
Dialogue: 0,0:03:40.85,0:03:43.96,Default,,0000,0000,0000,,I write in Hong Kong style.
Dialogue: 0,0:03:44.31,0:03:48.13,Default,,0000,0000,0000,,I write the scenes we'll shoot on the morning of the shooting.
Dialogue: 0,0:03:48.13,0:03:50.99,Default,,0000,0000,0000,,I think that's called being haphazard.
Dialogue: 0,0:03:50.99,0:03:52.67,Default,,0000,0000,0000,,We're done changing.
Dialogue: 0,0:03:54.16,0:03:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Whoa! It fits you perfectly, Senpai!
Dialogue: 0,0:03:58.50,0:03:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Do you think?
Dialogue: 0,0:04:00.18,0:04:02.35,Default,,0000,0000,0000,,What's up with this outfit?
Dialogue: 0,0:04:02.35,0:04:04.95,Default,,0000,0000,0000,,It looks expensive...
Dialogue: 0,0:04:04.95,0:04:07.77,Default,,0000,0000,0000,,I had our school's cosplay club help us out.
Dialogue: 0,0:04:07.77,0:04:09.65,Default,,0000,0000,0000,,We have a cosplay club?
Dialogue: 0,0:04:10.14,0:04:11.33,Default,,0000,0000,0000,,I dunno...
Dialogue: 0,0:04:11.33,0:04:13.49,Default,,0000,0000,0000,,How is it? Does it look weird?
Dialogue: 0,0:04:13.49,0:04:16.95,Default,,0000,0000,0000,,It fits you perfectly! Really!
Dialogue: 0,0:04:16.95,0:04:18.80,Default,,0000,0000,0000,,That's good to hear.
Dialogue: 0,0:04:19.66,0:04:19.70,Handwriting,,0000,0000,0000,,{\pos(830,462)\fscx100\fscy100\bord0\shad0\frz7.792}g\Nr\No\Nu\Nd\Ne\Nd\N\Na\Nl\Ni\Ne\Nn
Dialogue: 0,0:04:19.66,0:04:19.70,Handwriting,,0000,0000,0000,,{\pos(698,458)\fscx100\fscy100\bord0\shad0\frz7.792}\NE\Na\Nr\Nt\Nh\Nl\Ni\Nn\Ng\N\Nb\No\Ny
Dialogue: 0,0:04:19.66,0:04:19.70,Handwriting,,0000,0000,0000,,{\pos(579,545)\fscx100\fscy100\bord0\shad0\frz7.792}\N\Nt\No\Ng\Ne\Nt\Nh\Ne\Nr\N\Nb\Ny\N\Nf\Na\Nt\Ne
Dialogue: 0,0:04:19.66,0:04:19.70,Handwriting,,0000,0000,0000,,{\pos(207,255)\fscx100\fscy100\bord0\shad0\frz7.792}(temp)
Dialogue: 0,0:04:19.66,0:04:19.70,Handwriting,,0000,0000,0000,,{\pos(61,192)\fscx100\fscy100\bord0\shad0\frz7.792}(temp)
Dialogue: 0,0:04:19.70,0:04:19.74,Handwriting,,0000,0000,0000,,{\pos(828.72,461.15)\fscx99.54\fscy99.54\bord0\shad0\frz7.792}g\Nr\No\Nu\Nn\Nd\Ne\Nd\N\Na\Nl\Ni\Ne\Nn
Dialogue: 0,0:04:19.70,0:04:19.74,Handwriting,,0000,0000,0000,,{\pos(697.33,457.17)\fscx99.54\fscy99.54\bord0\shad0\frz7.792}\NE\Na\Nr\Nt\Nh\Nl\Ni\Nn\Ng\N\Nb\No\Ny
Dialogue: 0,0:04:19.70,0:04:19.74,Handwriting,,0000,0000,0000,,{\pos(578.87,543.77)\fscx99.54\fscy99.54\bord0\shad0\frz7.792}\N\Nt\No\Ng\Ne\Nt\Nh\Ne\Nr\N\Nb\Ny\N\Nf\Na\Nt\Ne
Dialogue: 0,0:04:19.70,0:04:19.74,Handwriting,,0000,0000,0000,,{\pos(208.58,255.1)\fscx99.54\fscy99.54\bord0\shad0\frz7.792}(temp)
Dialogue: 0,0:04:19.70,0:04:19.74,Handwriting,,0000,0000,0000,,{\pos(63.25,192.39)\fscx99.54\fscy99.54\bord0\shad0\frz7.792}(temp)
Dialogue: 0,0:04:19.74,0:04:19.78,Handwriting,,0000,0000,0000,,{\pos(828.69,461.12)\fscx99.53\fscy99.53\bord0\shad0\frz7.792}g\Nr\No\Nu\Nn\Nd\Ne\Nd\N\Na\Nl\Ni\Ne\Nn
Dialogue: 0,0:04:19.74,0:04:19.78,Handwriting,,0000,0000,0000,,{\pos(697.3,457.14)\fscx99.53\fscy99.53\bord0\shad0\frz7.792}\NE\Na\Nr\Nt\Nh\Nl\Ni\Nn\Ng\N\Nb\No\Ny
Dialogue: 0,0:04:19.74,0:04:19.78,Handwriting,,0000,0000,0000,,{\pos(578.86,543.73)\fscx99.53\fscy99.53\bord0\shad0\frz7.792}\N\Nt\No\Ng\Ne\Nt\Nh\Ne\Nr\N\Nb\Ny\N\Nf\Na\Nt\Ne
Dialogue: 0,0:04:19.74,0:04:19.78,Handwriting,,0000,0000,0000,,{\pos(208.59,255.09)\fscx99.53\fscy99.53\bord0\shad0\frz7.792}(temp)
Dialogue: 0,0:04:19.74,0:04:19.78,Handwriting,,0000,0000,0000,,{\pos(63.27,192.38)\fscx99.53\fscy99.53\bord0\shad0\frz7.792}(temp)
Dialogue: 0,0:04:19.78,0:04:19.83,Handwriting,,0000,0000,0000,,{\pos(852.2,434.82)\fscx99.35\fscy99.35\bord0\shad0\frz7.792}g\Nr\No\Nu\Nn\Nd\Ne\Nd\N\Na\Nl\Ni\Ne\Nn
Dialogue: 0,0:04:19.78,0:04:19.83,Handwriting,,0000,0000,0000,,{\pos(721.06,430.85)\fscx99.35\fscy99.35\bord0\shad0\frz7.792}\NE\Na\Nr\Nt\Nh\Nl\Ni\Nn\Ng\N\Nb\No\Ny
Dialogue: 0,0:04:19.78,0:04:19.83,Handwriting,,0000,0000,0000,,{\pos(602.84,517.28)\fscx99.35\fscy99.35\bord0\shad0\frz7.792}\N\Nt\No\Ng\Ne\Nt\Nh\Ne\Nr\N\Nb\Ny\N\Nf\Na\Nt\Ne
Dialogue: 0,0:04:19.78,0:04:19.83,Handwriting,,0000,0000,0000,,{\pos(233.28,229.18)\fscx99.35\fscy99.35\bord0\shad0\frz7.792}(temp)
Dialogue: 0,0:04:19.78,0:04:19.83,Handwriting,,0000,0000,0000,,{\pos(88.23,166.59)\fscx99.35\fscy99.35\bord0\shad0\frz7.792}(temp)
Dialogue: 0,0:04:19.83,0:04:19.87,Handwriting,,0000,0000,0000,,{\pos(852.19,434.82)\fscx99.34\fscy99.34\bord0\shad0\frz7.792}g\Nr\No\Nu\Nn\Nd\Ne\Nd\N\Na\Nl\Ni\Ne\Nn
Dialogue: 0,0:04:19.83,0:04:19.87,Handwriting,,0000,0000,0000,,{\pos(721.06,430.85)\fscx99.34\fscy99.34\bord0\shad0\frz7.792}\NE\Na\Nr\Nt\Nh\Nl\Ni\Nn\Ng\N\Nb\No\Ny
Dialogue: 0,0:04:19.83,0:04:19.87,Handwriting,,0000,0000,0000,,{\pos(602.84,517.28)\fscx99.34\fscy99.34\bord0\shad0\frz7.792}\N\Nt\No\Ng\Ne\Nt\Nh\Ne\Nr\N\Nb\Ny\N\Nf\Na\Nt\Ne
Dialogue: 0,0:04:19.83,0:04:19.87,Handwriting,,0000,0000,0000,,{\pos(233.28,229.18)\fscx99.34\fscy99.34\bord0\shad0\frz7.792}(temp)
Dialogue: 0,0:04:19.83,0:04:19.87,Handwriting,,0000,0000,0000,,{\pos(88.23,166.59)\fscx99.34\fscy99.34\bord0\shad0\frz7.792}(temp)
Dialogue: 0,0:04:19.87,0:04:19.91,Handwriting,,0000,0000,0000,,{\pos(852.19,434.82)\fscx99.34\fscy99.34\bord0\shad0\frz7.792}g\Nr\No\Nu\Nn\Nd\Ne\Nd\N\Na\Nl\Ni\Ne\Nn
Dialogue: 0,0:04:19.87,0:04:19.91,Handwriting,,0000,0000,0000,,{\pos(721.06,430.85)\fscx99.34\fscy99.34\bord0\shad0\frz7.792}\NE\Na\Nr\Nt\Nh\Nl\Ni\Nn\Ng\N\Nb\No\Ny
Dialogue: 0,0:04:19.87,0:04:19.91,Handwriting,,0000,0000,0000,,{\pos(602.84,517.28)\fscx99.34\fscy99.34\bord0\shad0\frz7.792}\N\Nt\No\Ng\Ne\Nt\Nh\Ne\Nr\N\Nb\Ny\N\Nf\Na\Nt\Ne
Dialogue: 0,0:04:19.87,0:04:19.91,Handwriting,,0000,0000,0000,,{\pos(233.28,229.18)\fscx99.34\fscy99.34\bord0\shad0\frz7.792}(temp)
Dialogue: 0,0:04:19.87,0:04:19.91,Handwriting,,0000,0000,0000,,{\pos(88.23,166.59)\fscx99.34\fscy99.34\bord0\shad0\frz7.792}(temp)
Dialogue: 0,0:04:19.91,0:04:19.95,Handwriting,,0000,0000,0000,,{\pos(863.2,413.28)\fscx99.15\fscy99.15\bord0\shad0\frz7.792}g\Nr\No\Nu\Nn\Nd\Ne\Nd\N\Na\Nl\Ni\Ne\Nn
Dialogue: 0,0:04:19.91,0:04:19.95,Handwriting,,0000,0000,0000,,{\pos(732.33,409.32)\fscx99.15\fscy99.15\bord0\shad0\frz7.792}\NE\Na\Nr\Nt\Nh\Nl\Ni\Nn\Ng\N\Nb\No\Ny
Dialogue: 0,0:04:19.91,0:04:19.95,Handwriting,,0000,0000,0000,,{\pos(614.35,495.57)\fscx99.15\fscy99.15\bord0\shad0\frz7.792}\N\Nt\No\Ng\Ne\Nt\Nh\Ne\Nr\N\Nb\Ny\N\Nf\Na\Nt\Ne
Dialogue: 0,0:04:19.91,0:04:19.95,Handwriting,,0000,0000,0000,,{\pos(245.53,208.05)\fscx99.15\fscy99.15\bord0\shad0\frz7.792}(temp)
Dialogue: 0,0:04:19.91,0:04:19.95,Handwriting,,0000,0000,0000,,{\pos(100.77,145.59)\fscx99.15\fscy99.15\bord0\shad0\frz7.792}(temp)
Dialogue: 0,0:04:19.95,0:04:19.99,Handwriting,,0000,0000,0000,,{\pos(863.21,413.28)\fscx99.15\fscy99.15\bord0\shad0\frz7.792}g\Nr\No\Nu\Nn\Nd\Ne\Nd\N\Na\Nl\Ni\Ne\Nn
Dialogue: 0,0:04:19.95,0:04:19.99,Handwriting,,0000,0000,0000,,{\pos(732.33,409.32)\fscx99.15\fscy99.15\bord0\shad0\frz7.792}\NE\Na\Nr\Nt\Nh\Nl\Ni\Nn\Ng\N\Nb\No\Ny
Dialogue: 0,0:04:19.95,0:04:19.99,Handwriting,,0000,0000,0000,,{\pos(614.35,495.57)\fscx99.15\fscy99.15\bord0\shad0\frz7.792}\N\Nt\No\Ng\Ne\Nt\Nh\Ne\Nr\N\Nb\Ny\N\Nf\Na\Nt\Ne
Dialogue: 0,0:04:19.95,0:04:19.99,Handwriting,,0000,0000,0000,,{\pos(245.52,208.05)\fscx99.15\fscy99.15\bord0\shad0\frz7.792}(temp)
Dialogue: 0,0:04:19.95,0:04:19.99,Handwriting,,0000,0000,0000,,{\pos(100.77,145.59)\fscx99.15\fscy99.15\bord0\shad0\frz7.792}(temp)
Dialogue: 0,0:04:19.99,0:04:20.03,Handwriting,,0000,0000,0000,,{\pos(863.21,413.28)\fscx99.15\fscy99.15\bord0\shad0\frz7.792}g\Nr\No\Nu\Nn\Nd\Ne\Nd\N\Na\Nl\Ni\Ne\Nn
Dialogue: 0,0:04:19.99,0:04:20.03,Handwriting,,0000,0000,0000,,{\pos(732.33,409.32)\fscx99.15\fscy99.15\bord0\shad0\frz7.792}\NE\Na\Nr\Nt\Nh\Nl\Ni\Nn\Ng\N\Nb\No\Ny
Dialogue: 0,0:04:19.99,0:04:20.03,Handwriting,,0000,0000,0000,,{\pos(614.35,495.57)\fscx99.15\fscy99.15\bord0\shad0\frz7.792}\N\Nt\No\Ng\Ne\Nt\Nh\Ne\Nr\N\Nb\Ny\N\Nf\Na\Nt\Ne
Dialogue: 0,0:04:19.99,0:04:20.03,Handwriting,,0000,0000,0000,,{\pos(245.52,208.05)\fscx99.15\fscy99.15\bord0\shad0\frz7.792}(temp)
Dialogue: 0,0:04:19.99,0:04:20.03,Handwriting,,0000,0000,0000,,{\pos(100.77,145.59)\fscx99.15\fscy99.15\bord0\shad0\frz7.792}(temp)
Dialogue: 0,0:04:20.03,0:04:22.37,Handwriting,,0000,0000,0000,,{\pos(874.04,388.62)\fscx98.92\fscy98.92\bord0\shad0\frz7.792}g\Nr\No\Nu\Nn\Nd\Ne\Nd\N\Na\Nl\Ni\Ne\Nn
Dialogue: 0,0:04:20.03,0:04:22.37,Handwriting,,0000,0000,0000,,{\pos(743.47,384.66)\fscx98.92\fscy98.92\bord0\shad0\frz7.792}\NE\Na\Nr\Nt\Nh\Nl\Ni\Nn\Ng\N\Nb\No\Ny
Dialogue: 0,0:04:20.03,0:04:22.37,Handwriting,,0000,0000,0000,,{\pos(625.76,470.72)\fscx98.92\fscy98.92\bord0\shad0\frz7.792}\N\Nt\No\Ng\Ne\Nt\Nh\Ne\Nr\N\Nb\Ny\N\Nf\Na\Nt\Ne
Dialogue: 0,0:04:20.03,0:04:22.37,Handwriting,,0000,0000,0000,,{\pos(257.78,183.86)\fscx98.92\fscy98.92\bord0\shad0\frz7.792}(temp)
Dialogue: 0,0:04:20.03,0:04:22.37,Handwriting,,0000,0000,0000,,{\pos(113.35,121.54)\fscx98.92\fscy98.92\bord0\shad0\frz7.792}(temp)
Dialogue: 0,0:04:21.01,0:04:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Today, we'll be filming the encounter between the heroine and the boy.
Dialogue: 0,0:04:25.71,0:04:27.06,Default,,0000,0000,0000,,It's going to be a romance?
Dialogue: 0,0:04:27.06,0:04:28.71,Default,,0000,0000,0000,,That sounds nice!
Dialogue: 0,0:04:28.71,0:04:32.64,Default,,0000,0000,0000,,By the way, the heroine of our story is an alien.
Dialogue: 0,0:04:33.38,0:04:34.69,Default,,0000,0000,0000,,That's a new one.
Dialogue: 0,0:04:34.69,0:04:36.67,Default,,0000,0000,0000,,So that explains the outfit.
Dialogue: 0,0:04:36.67,0:04:42.79,Default,,0000,0000,0000,,The grounded alien and the Earthling boy are drawn together by fate.
Dialogue: 0,0:04:43.62,0:04:45.74,Default,,0000,0000,0000,,All the dialogue will be ad-libbed.
Dialogue: 0,0:04:45.74,0:04:48.19,Default,,0000,0000,0000,,I'll leave the rest to the director.{THERE'S A LINE MISSING HERE, SPOKEN BY KAITO}{Added quick TL That's kinda unreasonable...}{Kaito:That seems a bit unorthodox}{Not sure on the word to use. He's obviously saying it's probably not a good idea, but me no knows good word for it}
Dialogue: 0,0:04:48.19,0:04:49.97,Default,,0000,0000,0000,,I can't say I'm confident in your plan...
Dialogue: 0,0:04:49.97,0:04:53.09,Default,,0000,0000,0000,,And who takes the role of the Earthling boy?
Dialogue: 0,0:04:53.09,0:04:56.27,Default,,0000,0000,0000,,I have to handle the camera.
Dialogue: 0,0:04:56.27,0:04:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Meaning the role falls to me?
Dialogue: 0,0:04:57.75,0:05:00.07,Default,,0000,0000,0000,,That's a great idea! I like it!
Dialogue: 0,0:05:00.39,0:05:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Hold on, I was going to help out behind the scenes.
Dialogue: 0,0:05:03.59,0:05:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Ishigaki-kun. Go with the flow.
Dialogue: 0,0:05:08.21,0:05:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Indeed, a movie set is a living thing.
Dialogue: 0,0:05:10.50,0:05:12.48,Default,,0000,0000,0000,,You talk like you're an old pro or something.
Dialogue: 0,0:05:12.48,0:05:13.46,Default,,0000,0000,0000,,I think it's fine!
Dialogue: 0,0:05:13.46,0:05:17.26,Default,,0000,0000,0000,,After all, you get a beautiful costar, Takatsuki-senpai!
Dialogue: 0,0:05:17.26,0:05:20.25,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure you won't forget this experience!
Dialogue: 0,0:05:20.25,0:05:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Is this the apex of my life?
Dialogue: 0,0:05:22.68,0:05:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Come on, just do it!
Dialogue: 0,0:05:24.88,0:05:26.48,Default,,0000,0000,0000,,You're enjoying this, aren't you?
Dialogue: 0,0:05:26.48,0:05:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Who, me? Of course not!
Dialogue: 0,0:05:29.72,0:05:31.63,Default,,0000,0000,0000,,My role is an alien...
Dialogue: 0,0:05:31.63,0:05:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Is something wrong?
Dialogue: 0,0:05:33.08,0:05:34.90,Default,,0000,0000,0000,,N-Nothing is wrong.
Dialogue: 0,0:05:35.74,0:05:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:05:37.74,0:05:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Kaito-kun, we're all ready to go.
Dialogue: 0,0:05:40.42,0:05:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Okay, the{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:05:41.14,0:05:42.69,Default,,0000,0000,0000,,And, action!
Dialogue: 0,0:05:49.91,0:05:52.51,Default,,0000,0000,0000,,S-So this is Earth.
Dialogue: 0,0:05:53.03,0:05:55.90,Default,,0000,0000,0000,,A frontier planet at development level F.
Dialogue: 0,0:05:55.90,0:06:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Space exploration here is in its infancy, the only manned exploration being to its own moon.
Dialogue: 0,0:06:03.78,0:06:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Her lines are pretty convincing...
Dialogue: 0,0:06:06.67,0:06:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Though slightly halting.
Dialogue: 0,0:06:08.55,0:06:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Now, Ishigaki-kun will enter.
Dialogue: 0,0:06:10.95,0:06:12.06,Default,,0000,0000,0000,,'Kay.
Dialogue: 0,0:06:13.59,0:06:19.85,Default,,0000,0000,0000,,I-I came to this planet for a reason. That being...
Dialogue: 0,0:06:19.85,0:06:22.22,Default,,0000,0000,0000,,So this is where you were!
Dialogue: 0,0:06:22.22,0:06:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Y-You are?
Dialogue: 0,0:06:23.59,0:06:25.67,Default,,0000,0000,0000,,I was looking for you!
Dialogue: 0,0:06:26.42,0:06:27.41,Default,,0000,0000,0000,,M-Me?
Dialogue: 0,0:06:27.87,0:06:30.75,Default,,0000,0000,0000,,They've changed the premise! Now they already know each other!
Dialogue: 0,0:06:30.75,0:06:31.62,Default,,0000,0000,0000,,It's fine.
Dialogue: 0,0:06:32.33,0:06:34.52,Default,,0000,0000,0000,,I've always had my eye on you.
Dialogue: 0,0:06:34.52,0:06:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:35.51,0:06:37.96,Default,,0000,0000,0000,,In short, you're an alien!{THERE'S A BRIEF LINE MISSING HERE FROM ICHIKA}
Dialogue: 0,0:06:37.96,0:06:39.20,Default,,0000,0000,0000,,What? I{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:06:39.20,0:06:41.58,Default,,0000,0000,0000,,And I'm from the Men in Black.
Dialogue: 0,0:06:41.58,0:06:44.25,Default,,0000,0000,0000,,M-Men in Black? No!
Dialogue: 0,0:06:49.93,0:06:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Okay, cut.
Dialogue: 0,0:06:51.44,0:06:55.03,Default,,0000,0000,0000,,That was amazing, guys.
Dialogue: 0,0:06:55.03,0:06:57.88,Default,,0000,0000,0000,,I just got so into it.
Dialogue: 0,0:06:57.88,0:06:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Our lead role just died...
Dialogue: 0,0:07:00.28,0:07:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Is this really okay?
Dialogue: 0,0:07:04.46,0:07:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Senpai, that was some amazing ad-lib.
Dialogue: 0,0:07:09.10,0:07:10.42,Default,,0000,0000,0000,,I guess I got the knack of it.
Dialogue: 0,0:07:10.42,0:07:12.08,Default,,0000,0000,0000,,So the movie...
Dialogue: 0,0:07:12.08,0:07:16.20,Default,,0000,0000,0000,,The plot has changed, so we're waiting for Lemon-senpai's ideas.
Dialogue: 0,0:07:16.58,0:07:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Apparently the heroine flees the previous scene
Dialogue: 0,0:07:18.94,0:07:23.53,Default,,0000,0000,0000,,and commences a dramatic chase sequence with the Men in Black.
Dialogue: 0,0:07:24.05,0:07:25.48,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:07:26.09,0:07:27.79,Default,,0000,0000,0000,,How's this?
Dialogue: 0,0:07:27.79,0:07:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:29.11,0:07:30.47,Default,,0000,0000,0000,,How's this scenery?
Dialogue: 0,0:07:31.13,0:07:33.23,Default,,0000,0000,0000,,If you go a bit farther ahead, there's a lake.
Dialogue: 0,0:07:33.23,0:07:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Remember what you said earlier? Somewhere you wanted to go?
Dialogue: 0,0:07:38.95,0:07:45.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}There are trees and a lake. Nothing special to identify it.{DOUBLE CHECK THAT THESE ARE CONSISTENT WITH EPISODE 1}
Dialogue: 0,0:07:45.39,0:07:47.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Finding it would be...
Dialogue: 0,0:07:47.97,0:07:49.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Right?
Dialogue: 0,0:07:49.94,0:07:52.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}But, I want to go.
Dialogue: 0,0:07:52.89,0:07:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Kaito-kun, you remembered.
Dialogue: 0,0:07:56.46,0:08:00.69,Default,,0000,0000,0000,,I tried to choose a location that matched, but it seems I was off the mark.
Dialogue: 0,0:08:00.69,0:08:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:08:01.65,0:08:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Don't apologize. Thank you.
Dialogue: 0,0:08:06.58,0:08:08.52,Default,,0000,0000,0000,,I'll keep looking.
Dialogue: 0,0:08:10.32,0:08:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you.
Dialogue: 0,0:08:12.54,0:08:14.61,Alternate,,0000,0000,0000,,{\an8}You, you, you!
Dialogue: 0,0:08:14.61,0:08:15.44,Alternate,,0000,0000,0000,,{\an8}What is it?
Dialogue: 0,0:08:19.70,0:08:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Kanna, why don't you take some drinks to Ichika-senpai and Kai?
Dialogue: 0,0:08:28.57,0:08:29.84,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:08:30.85,0:08:33.51,Default,,0000,0000,0000,,I've been wondering for a while now,
Dialogue: 0,0:08:33.51,0:08:36.96,Default,,0000,0000,0000,,but do you know my true feelings, Tetsurou?
Dialogue: 0,0:08:36.96,0:08:38.74,Default,,0000,0000,0000,,They're dead obvious.
Dialogue: 0,0:08:40.46,0:08:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Since when?
Dialogue: 0,0:08:41.68,0:08:42.38,Default,,0000,0000,0000,,I forgot.
Dialogue: 0,0:08:43.64,0:08:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Are you trying to help me?
Dialogue: 0,0:08:48.12,0:08:49.30,Default,,0000,0000,0000,,We're childhood friends, after all.
Dialogue: 0,0:08:51.97,0:08:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:08:54.23,0:08:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Tell me when you fall for someone, Tetsurou!
Dialogue: 0,0:08:56.80,0:08:58.10,Default,,0000,0000,0000,,I'll be behind you all the way!
Dialogue: 0,0:09:01.02,0:09:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Not going to happen, I'm afraid.
Dialogue: 0,0:09:05.12,0:09:06.79,Default,,0000,0000,0000,,That hurts, Kitahara-san.
Dialogue: 0,0:09:06.79,0:09:11.15,Default,,0000,0000,0000,,S-Sorry, I spaced out and...
Dialogue: 0,0:09:11.15,0:09:14.75,Default,,0000,0000,0000,,I'm done. Let's start filming again.
Dialogue: 0,0:09:16.43,0:09:19.70,Default,,0000,0000,0000,,To escape her pursuants, the heroine returns to her spaceship.
Dialogue: 0,0:09:20.23,0:09:22.37,Default,,0000,0000,0000,,There, she rendezvous with her comrade.
Dialogue: 0,0:09:22.37,0:09:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Comrade?
Dialogue: 0,0:09:23.39,0:09:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Who's going to play that part?
Dialogue: 0,0:09:25.01,0:09:26.32,Default,,0000,0000,0000,,This fellow.
Dialogue: 0,0:09:26.80,0:09:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Rinon?!
Dialogue: 0,0:09:27.87,0:09:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Since when?
Dialogue: 0,0:09:29.63,0:09:33.18,Default,,0000,0000,0000,,According to my scenario, this is the ship's organic control interface.
Dialogue: 0,0:09:33.57,0:09:35.68,Default,,0000,0000,0000,,I hope you don't mind, Ichika.
Dialogue: 0,0:09:36.19,0:09:38.39,Default,,0000,0000,0000,,S-Sure.
Dialogue: 0,0:09:38.96,0:09:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Now, let's start.
Dialogue: 0,0:09:46.42,0:09:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Lemon-senpai, preparations are complete.
Dialogue: 0,0:09:49.48,0:09:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:09:51.31,0:09:53.65,Default,,0000,0000,0000,,I can't tell who the director is anymore.
Dialogue: 0,0:09:53.65,0:09:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Camera, ready?
Dialogue: 0,0:09:55.48,0:09:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Y-Yes, all ready!
Dialogue: 0,0:09:57.25,0:09:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Ready, action!
Dialogue: 0,0:10:00.05,0:10:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Rinon, I have pursuers. Please, help me.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:06.79,Default,,0000,0000,0000,,I can't let that happen!
Dialogue: 0,0:10:09.15,0:10:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Wh-Why?
Dialogue: 0,0:10:10.90,0:10:14.76,Default,,0000,0000,0000,,I shall avenge my brother's death!
Dialogue: 0,0:10:19.31,0:10:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:22.19,0:10:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Okay, cut.
Dialogue: 0,0:10:23.68,0:10:27.41,Default,,0000,0000,0000,,That was amazing, everyone.
Dialogue: 0,0:10:27.41,0:10:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Wow.
Dialogue: 0,0:10:28.48,0:10:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Why are you barging into the scene?!
Dialogue: 0,0:10:32.27,0:10:34.37,Default,,0000,0000,0000,,It must be my passion as an actor.
Dialogue: 0,0:10:34.70,0:10:36.70,Default,,0000,0000,0000,,You're getting too into this...
Dialogue: 0,0:10:36.98,0:10:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Um, what will we do now?
Dialogue: 0,0:10:40.37,0:10:41.42,Default,,0000,0000,0000,,What else?
Dialogue: 0,0:10:41.73,0:10:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Think of something new.
Dialogue: 0,0:10:46.34,0:10:48.40,Default,,0000,0000,0000,,You have no place to stay?
Dialogue: 0,0:10:48.40,0:10:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Th-That's right.
Dialogue: 0,0:10:50.53,0:10:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Then how about my place?
Dialogue: 0,0:10:53.54,0:10:57.80,Default,,0000,0000,0000,,I live by myself and have plenty of spare rooms.
Dialogue: 0,0:10:57.80,0:10:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:10:59.21,0:11:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:11:01.63,0:11:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:11:03.18,0:11:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Thank you so much!
Dialogue: 0,0:11:06.52,0:11:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Okay, cut.
Dialogue: 0,0:11:09.15,0:11:12.26,Default,,0000,0000,0000,,We're finally back on track.{THERE IS A BRIEF LINE FROM LEMON MISSING HERE}{Lemon:Indeed.}
Dialogue: 0,0:11:12.26,0:11:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Indeed.
Dialogue: 0,0:11:15.05,0:11:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Good work.
Dialogue: 0,0:11:17.21,0:11:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Since when was I an actor? I haven't been handling the camera.
Dialogue: 0,0:11:21.13,0:11:24.78,Default,,0000,0000,0000,,It's fine. You're costarring with Ichika-senpai.
Dialogue: 0,0:11:24.78,0:11:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Wait, you did that on purpose?
Dialogue: 0,0:11:27.36,0:11:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Who knows?
Dialogue: 0,0:11:29.75,0:11:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Seems like Kaito-kun's your new costar.
Dialogue: 0,0:11:32.94,0:11:34.13,Default,,0000,0000,0000,,I guess so.
Dialogue: 0,0:11:34.13,0:11:37.71,Default,,0000,0000,0000,,What do you think will happen between you two?
Dialogue: 0,0:11:38.86,0:11:40.52,Default,,0000,0000,0000,,I can't say for sure.
Dialogue: 0,0:11:41.31,0:11:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Then Senpai, how would you like it to turn out?
Dialogue: 0,0:11:48.28,0:11:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Hm, I guess I want it to be a happy ending.
Dialogue: 0,0:11:52.55,0:11:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:11:53.74,0:11:56.99,Show Title,,0000,0000,0000,,{\b1\fs33\pos(754,249)}Episode 5
Dialogue: 0,0:11:53.74,0:11:56.99,Show Title,,0000,0000,0000,,{\fs48\pos(857,301)}Senpai's {\alpha&HFF&}the{\alpha&H00&}Heroine
Dialogue: 0,0:11:53.74,0:11:56.99,Show Title,,0000,0000,0000,,{\fs48\bord37.5\1a&HFF&\3c&H0A0A0A&\clip(823,250,910,298)\pos(866,303)}the
Dialogue: 0,0:11:55.21,0:11:56.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Of course...
Dialogue: 0,0:12:01.16,0:12:05.47,Default,,0000,0000,0000,,At the end of the day, Lemon-senpai took over both director and cameraman.
Dialogue: 0,0:12:06.17,0:12:08.43,Default,,0000,0000,0000,,What's going to happen next?
Dialogue: 0,0:12:12.01,0:12:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for letting me use the bath first.
Dialogue: 0,0:12:14.71,0:12:15.61,Default,,0000,0000,0000,,It's no problem.
Dialogue: 0,0:12:15.61,0:12:17.50,Default,,0000,0000,0000,,That was a nice bath.
Dialogue: 0,0:12:19.17,0:12:20.89,Default,,0000,0000,0000,,So, are we recording tomorrow?
Dialogue: 0,0:12:20.89,0:12:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Apparently. It's up to Lemon-senpai, though.
Dialogue: 0,0:12:24.63,0:12:25.94,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:12:25.94,0:12:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Lemon-senpai told me, "Record the heroine adapting to human life."
Dialogue: 0,0:12:33.32,0:12:35.61,Default,,0000,0000,0000,,You don't have to record here.
Dialogue: 0,0:12:36.92,0:12:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:12:38.19,0:12:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Yeah?
Dialogue: 0,0:12:38.95,0:12:41.40,Default,,0000,0000,0000,,It's about the movie.{MISSING A LINE FROM KAITO}{Kai:Whoa!}
Dialogue: 0,0:12:41.40,0:12:44.59,Default,,0000,0000,0000,,If you learned of the heroine's true identity, what would you do?
Dialogue: 0,0:12:45.73,0:12:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Well, that's up to Lemon-senpai.
Dialogue: 0,0:12:48.13,0:12:51.17,Default,,0000,0000,0000,,If you were in charge, what would you do, Kaito-kun?
Dialogue: 0,0:12:53.09,0:12:55.17,Default,,0000,0000,0000,,I guess I'd simply go "Whoa."
Dialogue: 0,0:12:55.17,0:12:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Not like that.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:01.45,Default,,0000,0000,0000,,"Could you take me to space?" Something like that?
Dialogue: 0,0:13:01.45,0:13:03.06,Default,,0000,0000,0000,,There are regulations about that...
Dialogue: 0,0:13:03.06,0:13:03.96,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:13:04.62,0:13:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Are you fine being with someone from a different planet?
Dialogue: 0,0:13:07.57,0:13:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Well, as long as she doesn't excrete weird fluids.
Dialogue: 0,0:13:10.37,0:13:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Of course not!
Dialogue: 0,0:13:11.84,0:13:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Then I suppose it's fine.
Dialogue: 0,0:13:14.50,0:13:16.63,Default,,0000,0000,0000,,I don't mind.
Dialogue: 0,0:13:18.24,0:13:19.66,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:13:19.66,0:13:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Um, Senpai?
Dialogue: 0,0:13:22.05,0:13:23.78,Default,,0000,0000,0000,,I'll prepare some tea.
Dialogue: 0,0:13:25.01,0:13:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Senpai?
Dialogue: 0,0:13:27.49,0:13:28.95,Default,,0000,0000,0000,,What was {\i1}that{\i0}?
Dialogue: 0,0:13:33.82,0:13:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Hello, this is Tanigawa.
Dialogue: 0,0:13:35.36,0:13:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Mio. It's me.
Dialogue: 0,0:13:37.30,0:13:41.25,Default,,0000,0000,0000,,I guess the filming's canceled, considering the rain.
Dialogue: 0,0:13:42.33,0:13:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Okay, got it. I'll talk to you later. Bye.
Dialogue: 0,0:13:52.06,0:13:53.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What were you talking about?
Dialogue: 0,0:13:53.73,0:13:54.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It's nothing.{MISSING A LINE HERE FROM ICHIKA OR KAITO, DEPENDING ON WHO YOU ASSOCIATE THIS LINE WITH}{It's by Ichika, and it's}{Ichika:Nothing important.}
Dialogue: 0,0:13:54.99,0:13:57.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nothing important.
Dialogue: 0,0:13:57.82,0:14:01.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Takatsuki-senpai, have you gotten used to life around here?
Dialogue: 0,0:14:01.25,0:14:02.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Yup, perfectly!
Dialogue: 0,0:14:02.82,0:14:07.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}But, Senpai's a bit strange. She makes chocolate flavored curry.
Dialogue: 0,0:14:07.79,0:14:09.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What, I shouldn't?
Dialogue: 0,0:14:09.61,0:14:11.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Well, sorta.
Dialogue: 0,0:14:11.15,0:14:12.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Oh, okay.
Dialogue: 0,0:14:12.68,0:14:14.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Oh, I need to buy some groceries.
Dialogue: 0,0:14:15.44,0:14:17.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Want to go shopping on our way back?
Dialogue: 0,0:14:17.54,0:14:18.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Yeah!
Dialogue: 0,0:14:18.64,0:14:20.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}We're also low on tissues, right?{hahahahahahaha *cough*}
Dialogue: 0,0:14:20.73,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Detergent, too!
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:23.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Then let's drop by the pharmacy, too.
Dialogue: 0,0:14:23.81,0:14:25.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Good idea.
Dialogue: 0,0:14:36.21,0:14:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Hello, who is it?
Dialogue: 0,0:14:40.15,0:14:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Tanigawa?
Dialogue: 0,0:14:41.18,0:14:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Hey. Mom told me to bring this.
Dialogue: 0,0:14:46.71,0:14:47.36,Default,,0000,0000,0000,,They're turnips.{ref: http://en.wikipedia.org/wiki/Nozawana}
Dialogue: 0,0:14:48.14,0:14:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Thanks. Wow, there's a lot.
Dialogue: 0,0:14:53.25,0:14:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:14:55.69,0:14:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Kaito-kun, oh no!{MISSING A LINE FROM KAITO HERE}{Kai:What's the matter?}
Dialogue: 0,0:14:57.37,0:14:58.71,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:15:04.28,0:15:06.01,Default,,0000,0000,0000,,This house is just getting old.
Dialogue: 0,0:15:06.53,0:15:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Once the rain stops, I'll look at the roof.
Dialogue: 0,0:15:08.65,0:15:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, it caught me off guard.
Dialogue: 0,0:15:11.18,0:15:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Thankfully, it doesn't happen often.
Dialogue: 0,0:15:13.28,0:15:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Wow...
Dialogue: 0,0:15:14.72,0:15:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Tanigawa-san.
Dialogue: 0,0:15:16.32,0:15:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Sorry for the intrusion.
Dialogue: 0,0:15:18.36,0:15:20.36,Default,,0000,0000,0000,,No, make yourself at home.
Dialogue: 0,0:15:20.36,0:15:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Though I guess it's not my place to say that.
Dialogue: 0,0:15:22.92,0:15:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Oh, how about you eat lunch with us?
Dialogue: 0,0:15:28.58,0:15:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Don't hold back.
Dialogue: 0,0:15:30.29,0:15:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Well, I guess.
Dialogue: 0,0:15:34.96,0:15:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Kanna left the house? In this rain?{WHY IS SHE NAKED?}
Dialogue: 0,0:15:39.18,0:15:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Right? She even took all our turnips!
Dialogue: 0,0:15:43.27,0:15:45.63,Default,,0000,0000,0000,,My daughter's a strange one, that's for sure.
Dialogue: 0,0:15:47.58,0:15:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Okay, could you tell her I called when she comes back?{MISSING A LINE}{Kitahara:All right, thanks.}
Dialogue: 0,0:15:51.64,0:15:54.77,Default,,0000,0000,0000,,All right. Thanks.
Dialogue: 0,0:15:55.02,0:15:55.15,Register,,0000,0000,0000,,{\frx350\fry336\c&H09211D&\pos(646,541)\frz348.198}Tanigawa Kanna
Dialogue: 0,0:15:55.15,0:15:55.27,Register,,0000,0000,0000,,{\c&H09211D&\pos(643,461)\frz354.122}Tanigawa Kanna
Dialogue: 0,0:15:55.27,0:15:55.40,Register,,0000,0000,0000,,{\c&H09211D&\pos(636,419)}Tanigawa Kanna
Dialogue: 0,0:15:55.40,0:15:55.44,Register,,0000,0000,0000,,{\pos(635,382)\fscx100\fscy100\bord0\shad0}Tanigawa Kanna
Dialogue: 0,0:15:55.44,0:15:55.48,Register,,0000,0000,0000,,{\pos(635.01,382)\fscx99.99\fscy99.99\bord0\shad0}Tanigawa Kanna
Dialogue: 0,0:15:55.48,0:15:55.52,Register,,0000,0000,0000,,{\pos(635.01,382)\fscx99.98\fscy99.98\bord0\shad0}Tanigawa Kanna
Dialogue: 0,0:15:55.52,0:15:55.56,Register,,0000,0000,0000,,{\pos(633.77,384.26)\fscx100.31\fscy100.31\bord0\shad0}Tanigawa Kanna
Dialogue: 0,0:15:55.56,0:15:55.60,Register,,0000,0000,0000,,{\pos(633.82,384.26)\fscx100.28\fscy100.28\bord0\shad0}Tanigawa Kanna
Dialogue: 0,0:15:55.60,0:15:55.65,Register,,0000,0000,0000,,{\pos(631.93,387.24)\fscx100.07\fscy100.07\bord0\shad0}Tanigawa Kanna
Dialogue: 0,0:15:55.65,0:15:55.69,Register,,0000,0000,0000,,{\pos(631.93,387.23)\fscx100.05\fscy100.05\bord0\shad0}Tanigawa Kanna
Dialogue: 0,0:15:55.69,0:15:55.73,Register,,0000,0000,0000,,{\pos(630.17,389.71)\fscx99.75\fscy99.75\bord0\shad0}Tanigawa Kanna
Dialogue: 0,0:15:55.73,0:15:55.77,Register,,0000,0000,0000,,{\pos(630.17,389.71)\fscx99.74\fscy99.74\bord0\shad0}Tanigawa Kanna
Dialogue: 0,0:15:55.77,0:15:55.81,Register,,0000,0000,0000,,{\pos(630.17,389.7)\fscx99.73\fscy99.73\bord0\shad0}Tanigawa Kanna
Dialogue: 0,0:15:55.81,0:15:55.85,Register,,0000,0000,0000,,{\pos(628.98,391.49)\fscx99.72\fscy99.72\bord0\shad0}Tanigawa Kanna
Dialogue: 0,0:15:55.85,0:15:55.90,Register,,0000,0000,0000,,{\pos(628.99,391.49)\fscx99.71\fscy99.71\bord0\shad0}Tanigawa Kanna
Dialogue: 0,0:15:55.90,0:15:55.94,Register,,0000,0000,0000,,{\pos(628.99,391.49)\fscx99.69\fscy99.69\bord0\shad0}Tanigawa Kanna
Dialogue: 0,0:15:55.94,0:15:55.98,Register,,0000,0000,0000,,{\pos(629,391.49)\fscx99.68\fscy99.68\bord0\shad0}Tanigawa Kanna
Dialogue: 0,0:15:55.98,0:15:56.02,Register,,0000,0000,0000,,{\pos(626.81,406.52)\fscx99.48\fscy99.48\bord0\shad0}Tanigawa Kanna
Dialogue: 0,0:15:56.02,0:15:56.06,Register,,0000,0000,0000,,{\pos(626.8,406.52)\fscx99.52\fscy99.52\bord0\shad0}Tanigawa Kanna
Dialogue: 0,0:15:58.33,0:15:59.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kanna...
Dialogue: 0,0:16:02.33,0:16:05.20,Default,,0000,0000,0000,,A turnip sandwich...?
Dialogue: 0,0:16:05.49,0:16:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Since I had it on hand, I decided to use it!
Dialogue: 0,0:16:08.68,0:16:09.89,Default,,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:16:09.89,0:16:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Is something wrong?
Dialogue: 0,0:16:14.63,0:16:17.71,Default,,0000,0000,0000,,It's good. It's a bit like oyaki, though.
Dialogue: 0,0:16:17.71,0:16:19.06,Default,,0000,0000,0000,,R-Really?
Dialogue: 0,0:16:19.06,0:16:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Well, after the grapefruit over rice bowl, I feel like I can take anything.{Didn't want just grapefruit bowl cuz that doesn't get the idea across visually}
Dialogue: 0,0:16:24.01,0:16:26.29,Default,,0000,0000,0000,,D-Don't bring that up again!
Dialogue: 0,0:16:35.39,0:16:37.26,Default,,0000,0000,0000,,You're filming again?
Dialogue: 0,0:16:37.26,0:16:39.06,Default,,0000,0000,0000,,She told me to film as much as I can.
Dialogue: 0,0:16:39.74,0:16:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Tanigawa, help me out.{MISSING AN "OKAY" FROM TANIGAWA}{Okay.}
Dialogue: 0,0:16:42.07,0:16:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:16:43.57,0:16:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Have a natural conversation.
Dialogue: 0,0:16:46.06,0:16:48.23,Default,,0000,0000,0000,,You can't force these things...{ooh good line, better than what I had in mind}
Dialogue: 0,0:16:49.85,0:16:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.{MISSING A LINE FROM KAITO}{Come on.}
Dialogue: 0,0:16:50.49,0:16:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,0:16:52.06,0:16:55.34,Default,,0000,0000,0000,,T-Tanigawa-san, do you have any siblings?
Dialogue: 0,0:16:55.34,0:16:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I'm an only child.
Dialogue: 0,0:16:56.82,0:17:02.20,Default,,0000,0000,0000,,But I've known Tetsurou for ages, so I've never been alone.
Dialogue: 0,0:17:02.20,0:17:04.70,Default,,0000,0000,0000,,You've known Ishigaki-kun for that long?
Dialogue: 0,0:17:04.70,0:17:06.99,Default,,0000,0000,0000,,He's like my stupid little brother.
Dialogue: 0,0:17:06.99,0:17:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Really? He seems like the older one to me.
Dialogue: 0,0:17:11.55,0:17:14.14,Default,,0000,0000,0000,,That's only because he's taller.
Dialogue: 0,0:17:14.14,0:17:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Senpai, what about you?
Dialogue: 0,0:17:16.58,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I have a younger and older sister.
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:20.54,Default,,0000,0000,0000,,So, three kids in total? That sounds nice!
Dialogue: 0,0:17:20.54,0:17:24.81,Default,,0000,0000,0000,,My family is all girls, so coming here is pretty refreshing.
Dialogue: 0,0:17:25.43,0:17:29.59,Default,,0000,0000,0000,,It makes me think, "So this is what it's like to have boys in the family."
Dialogue: 0,0:17:30.61,0:17:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Making Kaito-kun which family member?
Dialogue: 0,0:17:33.11,0:17:34.76,Default,,0000,0000,0000,,The younger brother, obviously.
Dialogue: 0,0:17:35.37,0:17:39.92,Default,,0000,0000,0000,,I guess so. But he seems more reliable than that.
Dialogue: 0,0:17:39.92,0:17:42.48,Default,,0000,0000,0000,,I don't really know how to put it.
Dialogue: 0,0:17:42.48,0:17:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Oh, that was nice.
Dialogue: 0,0:17:44.75,0:17:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:45.37,0:17:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Please, keep it up.
Dialogue: 0,0:17:48.41,0:17:49.85,Default,,0000,0000,0000,,I don't get it.
Dialogue: 0,0:17:49.85,0:17:53.00,Default,,0000,0000,0000,,It's fine. Keep up your rhythm.
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Easier said than done...
Dialogue: 0,0:17:54.94,0:18:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Um, Senpai. You're here from abroad, right?{MISSING A LINE HERE}{Well, yes...}
Dialogue: 0,0:18:00.47,0:18:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Well, yes.
Dialogue: 0,0:18:01.58,0:18:03.94,Default,,0000,0000,0000,,How long are you going to stay?
Dialogue: 0,0:18:04.41,0:18:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Half a year? A year?{MISSING A LINE HERE}{Ichika:That's...}
Dialogue: 0,0:18:07.78,0:18:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Well, I...
Dialogue: 0,0:18:12.48,0:18:15.12,Default,,0000,0000,0000,,I-I'm sorry, I shouldn't have!
Dialogue: 0,0:18:15.12,0:18:17.33,Default,,0000,0000,0000,,I-It's fine. Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:18:18.65,0:18:19.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Why...
Dialogue: 0,0:18:22.70,0:18:23.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Why did I...
Dialogue: 0,0:18:25.47,0:18:27.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Why did I go and say something like that?
Dialogue: 0,0:18:30.18,0:18:32.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I must have sounded so nasty...
Dialogue: 0,0:18:34.47,0:18:36.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}so mean...
Dialogue: 0,0:18:37.71,0:18:39.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}so pitiful.
Dialogue: 0,0:18:40.24,0:18:41.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}How could anyone
Dialogue: 0,0:18:42.78,0:18:43.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}think I'm cute?{Pushing this a bit but it's much more natural than "I'm not cute"}
Dialogue: 0,0:18:55.97,0:18:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Why are you here?
Dialogue: 0,0:18:58.51,0:19:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Coincidence.
Dialogue: 0,0:19:00.05,0:19:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Mio told you.
Dialogue: 0,0:19:02.02,0:19:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Well, I guess.
Dialogue: 0,0:19:07.88,0:19:10.13,Default,,0000,0000,0000,,You were at Kai's, right?
Dialogue: 0,0:19:12.76,0:19:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Pretty courageous of you.
Dialogue: 0,0:19:14.82,0:19:16.89,Default,,0000,0000,0000,,I shouldn't have gone.
Dialogue: 0,0:19:16.89,0:19:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Why not?
Dialogue: 0,0:19:18.54,0:19:20.20,Default,,0000,0000,0000,,I shouldn't get between them.
Dialogue: 0,0:19:20.83,0:19:22.43,Default,,0000,0000,0000,,It only depresses me.
Dialogue: 0,0:19:22.43,0:19:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Whenever they're speaking...
Dialogue: 0,0:19:25.11,0:19:27.02,Default,,0000,0000,0000,,I don't like that part of me.
Dialogue: 0,0:19:28.24,0:19:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Just confess.
Dialogue: 0,0:19:32.02,0:19:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Kai and Senpai haven't{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:19:33.39,0:19:34.68,Default,,0000,0000,0000,,I can't.
Dialogue: 0,0:19:34.68,0:19:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Why not?
Dialogue: 0,0:19:36.14,0:19:37.81,Default,,0000,0000,0000,,How could I?
Dialogue: 0,0:19:37.81,0:19:40.35,Default,,0000,0000,0000,,If it didn't go well, it'd be too awkward.
Dialogue: 0,0:19:40.35,0:19:41.41,Default,,0000,0000,0000,,It'd be impossible to talk to him.
Dialogue: 0,0:19:42.10,0:19:44.52,Default,,0000,0000,0000,,We're about to record a movie together.
Dialogue: 0,0:19:45.53,0:19:48.19,Default,,0000,0000,0000,,If that happened, I don't know what I'd do...
Dialogue: 0,0:19:49.21,0:19:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Kaito-kun wouldn't want that either.
Dialogue: 0,0:19:53.16,0:19:57.30,Default,,0000,0000,0000,,So you're gonna just sit back and wallow in your depression?{consistency with give me a second I'm still rewording this lineTL forlol- o.}{I'll stop TLCing for now, then. Or rather, TLCCing? TLCCCing?}{unTLCing jkjkjkjk}{Fuck yo couch}{Ohh, I like the line}{depression or self-pity?}{moyamoya is a hard word thing to TL}{I wouldn't really call it a word though... I guess it is though. I never considered those kinds of words "words"}{Maybe I'm just weird. ohwait.}
Dialogue: 0,0:19:59.07,0:20:01.14,Default,,0000,0000,0000,,You wouldn't understand unless you liked someone!
Dialogue: 0,0:20:03.95,0:20:05.44,Default,,0000,0000,0000,,You wouldn't understand, Tetsurou.
Dialogue: 0,0:20:08.20,0:20:10.24,Default,,0000,0000,0000,,You're right. My bad.
Dialogue: 0,0:20:11.75,0:20:13.32,Default,,0000,0000,0000,,I said too much, too.
Dialogue: 0,0:20:14.66,0:20:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:20:20.79,0:20:23.88,Default,,0000,0000,0000,,The rain stopped! Thank goodness.
Dialogue: 0,0:20:25.17,0:20:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Kanna{\fscx200}-
Dialogue: 0,0:20:26.92,0:20:29.22,Default,,0000,0000,0000,,I'll just act normally.
Dialogue: 0,0:20:29.22,0:20:33.12,Default,,0000,0000,0000,,I'll have fun this summer and film that movie.
Dialogue: 0,0:20:33.12,0:20:36.84,Default,,0000,0000,0000,,We'll film it, then present it at the school festival...
Dialogue: 0,0:20:37.28,0:20:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, I'll stay the same Tanigawa Kanna as always.
Dialogue: 0,0:20:41.21,0:20:42.26,Default,,0000,0000,0000,,That's what I've decided.
Dialogue: 0,0:20:42.88,0:20:43.80,Default,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:20:45.14,0:20:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Come on, let's go, Tetsurou.
Dialogue: 0,0:20:47.27,0:20:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Okay, okay.
Dialogue: 0,0:20:49.03,0:20:54.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}At the time, I had no way of knowing about their exchange.
Dialogue: 0,0:20:54.90,0:21:01.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nor of Tanigawa's feelings, nor Tetsurou's, nor Kitahara's.{WHY IS SHE NAKED}{I DUNNO MANG}{CUZ FANSERVICE}
Dialogue: 0,0:21:01.68,0:21:08.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Back then, there was another thought encapsulating my mind.
Dialogue: 0,0:21:09.71,0:21:13.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The thought of Senpai one day disappearing.
Dialogue: 0,0:21:18.11,0:21:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Y-Yo.
Dialogue: 0,0:21:19.82,0:21:20.64,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:21:21.44,0:21:22.76,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:21:22.76,0:21:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Let me in. My arms won't hold much longer.
Dialogue: 0,0:21:28.94,0:21:30.98,Default,,0000,0000,0000,,A lifeform detected?
Dialogue: 0,0:21:30.98,0:21:32.44,Default,,0000,0000,0000,,This late?
Dialogue: 0,0:21:33.55,0:21:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Why are you here so late?
Dialogue: 0,0:21:35.82,0:21:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Why didn't you come in through the front door?
Dialogue: 0,0:21:38.10,0:21:39.62,Default,,0000,0000,0000,,My bad.
Dialogue: 0,0:21:39.62,0:21:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, what's up?
Dialogue: 0,0:21:41.45,0:21:42.15,Default,,0000,0000,0000,,About Kanna.
Dialogue: 0,0:21:42.76,0:21:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Tanigawa? She was here today.
Dialogue: 0,0:21:45.12,0:21:47.37,Default,,0000,0000,0000,,She loves you, Kai.
Dialogue: 0,0:21:53.33,0:22:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Tanigawa Kanna is in love with Kirishima Kaito.{:P}{o u}
Dialogue: 0,0:22:16.15,0:22:21.74,KaraEDJP,,0000,0000,0000,,{\blur8\k50}探{\k31}し{\k20}て{\k26}い{\k62}た{\k46}好{\k30}き{\k17}に{\k25}な{\k49}る{\k21}理{\k70}由{\k112}を
Dialogue: 0,0:22:16.15,0:22:21.74,KaraEDRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur8}{\k34}sa{\k16}ga{\k31}shi{\k20}te {\k26}i{\k62}ta {\k46}su{\k30}ki {\k17}ni {\k25}na{\k49}ru {\k21}ri{\k42}yu{\k28}u {\k112}wo
Dialogue: 0,0:22:16.15,0:22:21.74,KaraEDEnglish,,0000,0000,0000,,{\blur8}I searched for a reason to fall in love,
Dialogue: 0,0:22:22.19,0:22:28.61,KaraEDJP,,0000,0000,0000,,{\blur8\k26}も{\k17}っ{\k26}と{\k45}も{\k15}ら{\k240}しい{\k47}言{\k23}葉{\k43}だ{\k25}と{\k135}か
Dialogue: 0,0:22:22.19,0:22:28.61,KaraEDRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur8}{\k26}mo{\k17}t{\k26}to{\k45}mo{\k15}ra{\k240}shii {\k24}ko{\k23}to{\k23}ba {\k43}da {\k25}to{\k135}ka
Dialogue: 0,0:22:22.19,0:22:28.61,KaraEDEnglish,,0000,0000,0000,,{\blur8}and tried to find words I'd believe.
Dialogue: 0,0:22:30.90,0:22:36.22,KaraEDJP,,0000,0000,0000,,{\blur8\k19}気{\k28}付{\k24}い{\k17}た{\k23}と{\k74}き{\k66}糸{\k20}は{\k68}縺{\k28}れ{\k43}合{\k26}っ{\k96}て
Dialogue: 0,0:22:30.90,0:22:36.22,KaraEDRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur8}{\k19}ki{\k28}zu{\k24}i{\k17}ta {\k23}to{\k74}ki {\k46}i{\k20}to {\k20}wa {\k22}mo{\k46}tsu{\k28}re{\k43}a{\k26}t{\k96}te
Dialogue: 0,0:22:30.90,0:22:36.22,KaraEDEnglish,,0000,0000,0000,,{\blur8}When I realized it, our fates were tangled together
Dialogue: 0,0:22:36.84,0:22:44.22,KaraEDJP,,0000,0000,0000,,{\blur8\k48}固{\k69}結{\k23}び{\k225}が{\k25}ひ{\k23}ど{\k24}く{\k139}な{\k20}って{\k142}た
Dialogue: 0,0:22:36.84,0:22:44.22,KaraEDRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur8}{\k27}ka{\k21}ta{\k13}mu{\k56}su{\k23}bi {\k225}ga {\k25}hi{\k23}do{\k24}ku {\k139}na{\k20}tte{\k142}ta
Dialogue: 0,0:22:36.84,0:22:44.22,KaraEDEnglish,,0000,0000,0000,,{\blur8}in an ever-tightening knot.
Dialogue: 0,0:22:45.47,0:22:48.63,KaraEDJP,,0000,0000,0000,,{\blur8}{\k67}躊{\k24}躇{\k20}わ{\k44}な{\k26}い{\k181}で{\k20}言{\k24}え{\k24}た{\k27}の{\k22}な{\k137}ら
Dialogue: 0,0:22:45.47,0:22:48.63,KaraEDRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur8}{\k43}ta{\k24}me{\k24}ra{\k20}wa{\k44}na{\k26}i{\k181}de {\k20}i{\k24}e{\k24}ta {\k27}no {\k22}na{\k137}ra
Dialogue: 0,0:22:45.47,0:22:48.63,KaraEDEnglish,,0000,0000,0000,,{\blur8}If I could have confessed without hesitating,
Dialogue: 0,0:22:48.63,0:22:51.63,KaraEDJP,,0000,0000,0000,,{\blur8\3c&H2078D9&}{\k68}躊躇わないで{\k20}言{\k24}え{\k24}た{\k27}の{\k22}な{\k137}ら
Dialogue: 0,0:22:48.63,0:22:51.63,KaraEDRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\3c&H2078D9&}{\k68}tamerawanaide {\k20}i{\k24}e{\k24}ta {\k27}no {\k22}na{\k137}ra
Dialogue: 0,0:22:48.63,0:22:51.63,KaraEDEnglish,,0000,0000,0000,,{\blur8\3c&H2078D9&}If I could have confessed without hesitating,
Dialogue: 0,0:22:52.78,0:22:55.97,KaraEDJP,,0000,0000,0000,,{\blur8\3c&HCAA5E9&\k68}君{\k17}は{\k32}も{\k45}う{\k23}泣{\k48}か{\k39}ない{\k195}の
Dialogue: 0,0:22:52.78,0:22:55.97,KaraEDRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\3c&HCAA5E9&\k45}ki{\k23}mi {\k17}wa {\k32}mo{\k45}u {\k23}na{\k48}ka{\k39}nai {\k195}no
Dialogue: 0,0:22:52.78,0:22:55.97,KaraEDEnglish,,0000,0000,0000,,{\blur8\3c&HCAA5E9&}you wouldn't have to cry anymore.
Dialogue: 0,0:22:55.97,0:22:57.45,KaraEDJP,,0000,0000,0000,,{\blur8\3c&H7DC045&}君はもう泣かないの
Dialogue: 0,0:22:55.97,0:22:57.45,KaraEDRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur8\3c&H7DC045&}kimi wa mou nakanai no
Dialogue: 0,0:22:55.97,0:22:57.45,KaraEDEnglish,,0000,0000,0000,,{\blur8\3c&H7DC045&}you wouldn't have to cry anymore.
Dialogue: 0,0:22:59.21,0:23:02.63,KaraEDRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur8}{\k28}ku{\k19}mo {\k21}no {\k25}ka{\k41}ta{\k48}chi {\k23}tsu{\k25}ki{\k23}nu{\k23}ke{\k65}ru
Dialogue: 0,0:22:59.21,0:23:02.63,KaraEDJP,,0000,0000,0000,,{\blur8}{\k47}雲{\k21}の{\k114}形{\k23}突{\k25}き{\k23}抜{\k23}け{\k65}る
Dialogue: 0,0:22:59.21,0:23:02.63,KaraEDEnglish,,0000,0000,0000,,{\blur8}Piercing through the clouds
Dialogue: 0,0:23:02.88,0:23:05.38,KaraEDRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur8}{\k17}o{\k26}mo{\k26}i {\k20}no {\k42}shou{\k43}dou {\k30}e{\k25}ga{\k24}ku
Dialogue: 0,0:23:02.88,0:23:05.38,KaraEDJP,,0000,0000,0000,,{\blur8\k43}思{\k26}い{\k20}の{\k42}衝{\k43}動{\k55}描{\k24}く
Dialogue: 0,0:23:02.88,0:23:05.38,KaraEDEnglish,,0000,0000,0000,,{\blur8}and outlining my desires,
Dialogue: 0,0:23:05.38,0:23:09.97,KaraEDRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur8}{\k48}ta{\k48}da{\k27}yo{\k83}u {\k24}ma{\k21}na{\k27}tsu {\k22}no {\k50}ka{\k19}o{\k24}ri {\k67}ni
Dialogue: 0,0:23:05.38,0:23:09.97,KaraEDJP,,0000,0000,0000,,{\blur8\k123}漂{\k83}う{\k24}真{\k48}夏{\k22}の{\k69}香{\k24}り{\k67}に
Dialogue: 0,0:23:05.38,0:23:09.97,KaraEDEnglish,,0000,0000,0000,,{\blur8}the scent of summer fills the air
Dialogue: 0,0:23:10.18,0:23:13.60,KaraEDRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur8}{\k27}na{\k46}n{\k15}do{\k44}mo {\k11}o{\k23}mo{\k21}i{\k38}da{\k30}shi{\k25}te{\k61}ru
Dialogue: 0,0:23:10.18,0:23:13.60,KaraEDJP,,0000,0000,0000,,{\blur8\k73}何{\k15}度{\k44}も{\k34}思{\k21}い{\k38}出{\k30}し{\k25}て{\k61}る
Dialogue: 0,0:23:10.18,0:23:13.60,KaraEDEnglish,,0000,0000,0000,,{\blur8}and calls my memories back to me.
Dialogue: 0,0:23:13.85,0:23:17.31,KaraEDRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur8}{\k22}da{\k25}re{\k20}ka {\k24}fu{\k44}re{\k50}ta {\k19}ki{\k25}se{\k24}ki {\k20}da{\k70}ke
Dialogue: 0,0:23:13.85,0:23:17.31,KaraEDJP,,0000,0000,0000,,{\blur8\k47}誰{\k20}か{\k24}触{\k44}れ{\k50}た{\k19}軌{\k49}跡{\k20}だ{\k70}け
Dialogue: 0,0:23:13.85,0:23:17.31,KaraEDEnglish,,0000,0000,0000,,{\blur8}The miracle that someone felt
Dialogue: 0,0:23:17.52,0:23:22.27,KaraEDRomaji,,0000,0000,0000,,{\blur8}{\k26}yu{\k22}u{\k21}da{\k26}chi {\k39}no {\k50}yo{\k25}u {\k43}ni {\k43}po{\k51}tsu{\k22}ri {\k105}to
Dialogue: 0,0:23:17.52,0:23:22.27,KaraEDJP,,0000,0000,0000,,{\blur8\k48}夕{\k47}立{\k39}の{\k50}よ{\k25}う{\k43}に{\k43}ぽ{\k51}つ{\k22}り{\k105}と
Dialogue: 0,0:23:17.52,0:23:22.27,KaraEDEnglish,,0000,0000,0000,,{\blur8}fell like a drop of evening rain
Dialogue: 0,0:23:22.56,0:23:29.86,KaraEDRomaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)\blur8}{\k25}i{\k22}ro {\k87}ga {\k50}shi{\k46}mi{\k15}da{\k307}shi{\k20}te{\k25}i{\k134}ta
Dialogue: 0,0:23:22.56,0:23:29.86,KaraEDJP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)\blur8\k47}色{\k87}が{\k50}染{\k46}み{\k15}出{\k307}し{\k20}て{\k25}い{\k134}た
Dialogue: 0,0:23:22.56,0:23:29.86,KaraEDEnglish,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)\blur8}and steeped the earth in its color.
Dialogue: 0,0:23:31.01,0:23:41.01,Show Title,,0000,0000,0000,,{\b1\fs33\pos(786,221)}Episode 6
Dialogue: 0,0:23:31.01,0:23:41.01,Show Title,,0000,0000,0000,,{\fs48\pos(822,274)}Senpai's  {\alpha&HFF&}Rival
Dialogue: 0,0:23:31.01,0:23:41.01,Show Title,,0000,0000,0000,,{\fs48\bord37.5\1a&HFF&\3c&H0A0A0A&\clip(860,220,985,274)\pos(922,277)}Rival
Dialogue: 0,0:23:32.01,0:23:33.17,Default,,0000,0000,0000,,It's Okinawa!{Missing line here - "It certainly is!"}{wut}
Dialogue: 0,0:23:33.17,0:23:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Yes, it certainly is.
Dialogue: 0,0:23:34.85,0:23:36.43,Default,,0000,0000,0000,,It's astounding!
Dialogue: 0,0:23:36.43,0:23:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Indeed, it's captivating!
Dialogue: 0,0:23:38.70,0:23:40.20,Default,,0000,0000,0000,,I can't get enough!