[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000012D,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,2,15,15,20,1
Style: Flashback or Internal,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813001,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,1
Style: Overlap,Amira,35,&H00FFDCC9,&H000000FF,&H00813001,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,1
Style: OverlapInternal,Amira,35,&H00FFDCC9,&H000000FF,&H00813001,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,1
Style: Top,Amira,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813001,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0010,0010,0015,1
Style: Chalkboard,Amira,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006A7D5F,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0010,0285,0050,1
Style: sekihin,Amira,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007039BF,&H006F36BE,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0015,1
Style: Ayasaki_Hayate,Amira,40,&H00000000,&H000000FF,&H0021C0F1,&H006F36BE,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0015,1
Style: Misfortune,Amira,40,&H000000AB,&H000000FF,&H00000000,&H000500AB,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0015,1
Style: room_available,Amira,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00552FBB,&H006F36BE,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0020,1
Style: butler_included,Amira,36,&H005F6C40,&H000000FF,&H00D4D7D6,&H006F36BE,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0040,1
Style: on_duty_today,Amira,34,&H00000000,&H000000FF,&H00EBEDE8,&H006F36BE,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0015,1
Style: Kurausu_Hayate,Amira,34,&H006C60ED,&H000000FF,&H005E6356,&H006F36BE,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0085,0010,0100,1
Style: English_Made_Easy,Amira,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00A37A0A,&H000500AB,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0040,1
Style: Monster_Hantou_Portable,Amira,30,&H002DE6FF,&H000000FF,&H00003B96,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0015,1
Style: Ayasaki_Hayate_13:26,Amira,40,&H0021C0F1,&H000000FF,&H00000098,&H006F36BE,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0015,1
Style: Occupation_Butler,Amira,40,&H00000098,&H000000FF,&H0021C0F1,&H006F36BE,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0015,1
Style: Talent,Amira,40,&H00000000,&H000000FF,&H0008D2F7,&H006F36BE,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,0050,0010,0015,1
Style: Misfortune_13:31,Amira,44,&H000000AB,&H000000FF,&H00000000,&H000500AB,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0120,0010,0200,1
Style: CM_Connecting_Theater,Amira,35,&H0084FFFA,&H000000FF,&H00345C5C,&H0084FFFA,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0015,1
Style: Infirmary,Amira,40,&H007A7172,&H000000FF,&H00FAEFF5,&H0084FFFA,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0015,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.01,0:00:02.02,sekihin,Text,0000,0000,0000,,Poverty Shopping District
Dialogue: 0,0:00:06.29,0:00:09.48,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,It's been a long time. Have you all been well?
Dialogue: 0,0:00:07.98,0:00:09.08,Overlap,Guy,0000,0000,0000,,Welcome!
Dialogue: 0,0:00:09.08,0:00:10.22,Overlap,Guy,0000,0000,0000,,What'll it be?
Dialogue: 0,0:00:11.69,0:00:13.95,Overlap,Hayate,0000,0000,0000,,Let's see... I'll take one of these.
Dialogue: 0,0:00:11.69,0:00:13.95,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,And for those of you watching for the first time,
Dialogue: 0,0:00:15.33,0:00:18.70,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,my name is Hayate Ayasaki, \Nand I'm 16 years old.
Dialogue: 0,0:00:16.47,0:00:18.69,Ayasaki_Hayate,Text,0000,0000,0000,,Hayate Ayasaki
Dialogue: 0,0:00:18.70,0:00:19.66,Default,Guy,0000,0000,0000,,Here you go. Thank you.
Dialogue: 0,0:00:26.31,0:00:29.38,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,After my parents forced a debt \Nof 150 million yen onto me,
Dialogue: 0,0:00:29.38,0:00:32.07,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,my life was very close to a dead end,
Dialogue: 0,0:00:32.07,0:00:33.76,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,but one way or another,
Dialogue: 0,0:00:34.49,0:00:37.37,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,I'm now Miss Nagi Sanzenin's butler.
Dialogue: 0,0:00:37.77,0:00:38.69,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,My talent is...
Dialogue: 0,0:00:39.83,0:00:42.02,Misfortune,Text,0000,0000,0000,,Misfortune
Dialogue: 0,0:00:41.15,0:00:42.02,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Misfortune.
Dialogue: 0,0:02:11.94,0:02:17.40,room_available,Text,0000,0000,0000,,Room Available
Dialogue: 0,0:02:11.94,0:02:17.40,butler_included,Text,0000,0000,0000,,Butler Included
Dialogue: 0,0:02:19.86,0:02:23.03,on_duty_today,TextT,0000,0000,0000,,On Duty Today
Dialogue: 0,0:02:19.86,0:02:23.03,Kurausu_Hayate,TextL-R,0000,0000,0000,,Klaus         Hayate
Dialogue: 0,0:02:25.71,0:02:27.79,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Sure is a nice morning.
Dialogue: 0,0:02:42.08,0:02:44.37,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Good morning, Hinagiku-san.
Dialogue: 0,0:02:44.37,0:02:45.93,Default,Hina,0000,0000,0000,,Morning, Hayate-kun.
Dialogue: 0,0:02:46.45,0:02:48.73,Default,Hina,0000,0000,0000,,Hard at work early as always, I see.
Dialogue: 0,0:02:49.35,0:02:51.04,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Getting ready for a run again today?
Dialogue: 0,0:02:51.43,0:02:52.23,Default,Hina,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:02:52.63,0:02:55.67,Default,Hina,0000,0000,0000,,I just can't get started \Nif I don't run for about an hour.
Dialogue: 0,0:02:56.68,0:02:57.87,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Good luck.
Dialogue: 0,0:02:58.87,0:03:02.24,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I'll make some honey preserved lemons \Nand wait for your return.
Dialogue: 0,0:03:02.69,0:03:05.00,Default,Hina,0000,0000,0000,,Uh... Thanks.
Dialogue: 0,0:03:12.66,0:03:18.05,Default,Hayate,0000,0000,0000,,It's unusual to see you looking so \Ntired in the morning, Maria-san.
Dialogue: 0,0:03:18.63,0:03:23.87,Default,Maria,0000,0000,0000,,Nagi is in much more energetic here \Nthan when we're in the mansion.
Dialogue: 0,0:03:23.87,0:03:25.72,Default,Maria,0000,0000,0000,,It's so hard to get her to sleep.
Dialogue: 0,0:03:26.95,0:03:28.55,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Just like a kitten.
Dialogue: 0,0:03:29.12,0:03:30.65,Default,Maria,0000,0000,0000,,She certainly is a handful.
Dialogue: 0,0:03:31.13,0:03:31.98,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:03:32.87,0:03:34.23,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Would you like some of these?
Dialogue: 0,0:03:35.11,0:03:35.98,Default,Maria,0000,0000,0000,,Oh my...
Dialogue: 0,0:03:35.98,0:03:37.69,Default,Maria,0000,0000,0000,,What are these for?
Dialogue: 0,0:03:37.96,0:03:41.57,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Relieving everyone's exhaustion \Nis another part of a butler's job.
Dialogue: 0,0:03:42.23,0:03:43.20,Default,Hina,0000,0000,0000,,I'm back.
Dialogue: 0,0:03:43.20,0:03:45.86,Default,Hina,0000,0000,0000,,Hayate-kun, is it okay if I use the bath?
Dialogue: 0,0:03:46.21,0:03:47.88,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I've already filled it with hot water.
Dialogue: 0,0:03:48.40,0:03:49.87,Default,Hayate,0000,0000,0000,,And these are ready as well.
Dialogue: 0,0:03:49.87,0:03:52.08,Default,Hina,0000,0000,0000,,Wow, thanks!
Dialogue: 0,0:03:52.08,0:03:54.25,Default,Hina,0000,0000,0000,,Okay, I'm going to grab a quick bath.
Dialogue: 0,0:03:58.01,0:04:01.43,Flashback or Internal,Maria,0000,0000,0000,,Hayate-kun certainly is the\N type who's popular with girls
Dialogue: 0,0:04:03.19,0:04:05.68,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Please wake up, Miss!
Dialogue: 0,0:04:06.12,0:04:09.26,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Like I'm gonna let you \Nwake me up that way!
Dialogue: 0,0:04:10.01,0:04:11.64,Default,Hayate,0000,0000,0000,,You'll be late.
Dialogue: 0,0:04:15.47,0:04:18.05,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Good morning, Chiharu-san.
Dialogue: 0,0:04:18.58,0:04:20.82,Default,Hayate,0000,0000,0000,,What would you like for breakfast?
Dialogue: 0,0:04:21.88,0:04:24.07,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Then... I'll have bread and salad.
Dialogue: 0,0:04:24.50,0:04:27.01,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Certainly. \NI'll have it ready right away.
Dialogue: 0,0:04:29.29,0:04:32.08,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Life with a butler is crazy.
Dialogue: 0,0:04:36.42,0:04:40.32,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,By the way, shouldn't your \Nmistress be awake by now?
Dialogue: 0,0:04:40.59,0:04:41.67,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:04:42.31,0:04:45.26,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I've been trying to wake \Nher for some time now,
Dialogue: 0,0:04:45.79,0:04:48.77,Default,Hayate,0000,0000,0000,,but she remains stubbornly \Nconfined within her futon...
Dialogue: 0,0:04:48.77,0:04:50.92,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Crap, I overslept!
Dialogue: 0,0:04:50.92,0:04:54.26,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Life with a butler is crazy.
Dialogue: 0,0:04:56.15,0:04:58.15,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Do you all have your lunches?
Dialogue: 0,0:04:58.47,0:04:59.25,Default,Kayura,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:59.25,0:05:01.87,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Nishizawa-san, I made sure to include
Dialogue: 0,0:05:01.87,0:05:03.79,Default,,0000,0000,0000,,the rolled omelet you asked for.
Dialogue: 0,0:05:03.79,0:05:06.16,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Yay! Thanks, Hayate-kun!
Dialogue: 0,0:05:06.43,0:05:07.13,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Bye then.
Dialogue: 0,0:05:07.13,0:05:08.59,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,See you later!
Dialogue: 0,0:05:08.59,0:05:09.41,Default,Kayura,0000,0000,0000,,Later.
Dialogue: 0,0:05:09.77,0:05:11.04,Default,Both,0000,0000,0000,,Take care.
Dialogue: 0,0:05:11.66,0:05:12.33,English_Made_Easy,Text,0000,0000,0000,,English Made Easy
Dialogue: 0,0:05:14.84,0:05:16.17,Default,Maria,0000,0000,0000,,Oh, Hayate-kun.
Dialogue: 0,0:05:16.56,0:05:17.76,Default,Maria,0000,0000,0000,,Are you studying?
Dialogue: 0,0:05:17.76,0:05:20.34,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Final exams start in two days.
Dialogue: 0,0:05:20.72,0:05:22.86,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I don't want to fail.
Dialogue: 0,0:05:22.86,0:05:25.68,Default,Maria,0000,0000,0000,,It must be difficult juggling school\N with being a butler.
Dialogue: 0,0:05:25.68,0:05:29.74,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I can't study much when \Neveryone is here.
Dialogue: 0,0:05:31.34,0:05:32.48,Default,Maria,0000,0000,0000,,Nagi still isn't awake?
Dialogue: 0,0:05:32.95,0:05:34.99,Default,Hayate,0000,0000,0000,,She should be up soon.
Dialogue: 0,0:05:35.92,0:05:37.98,Default,Nagi,0000,0000,0000,,It's already 8:30!
Dialogue: 0,0:05:37.98,0:05:41.07,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Why didn't you wake me up, Hayate?!
Dialogue: 0,0:05:41.07,0:05:43.01,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I did wake you up!
Dialogue: 0,0:05:43.01,0:05:45.81,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I was really going to \Ntry hard starting today!
Dialogue: 0,0:05:45.81,0:05:47.77,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Why do I have to be late \Nas soon as I start trying?!
Dialogue: 0,0:05:47.77,0:05:48.98,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Well then, stop staying up all night
Dialogue: 0,0:05:48.98,0:05:50.56,Default,,0000,0000,0000,,and wake up properly in the morning!
Dialogue: 0,0:05:50.56,0:05:53.38,Default,Nagi,0000,0000,0000,,If I could do that, \Nmy life would be easy!
Dialogue: 0,0:05:53.38,0:05:54.54,Default,Maria,0000,0000,0000,,Nagi, aren't you having breakfast?
Dialogue: 0,0:05:54.54,0:05:56.62,Default,Nagi,0000,0000,0000,,No need! Hurry up, Hayate!
Dialogue: 0,0:05:56.62,0:05:58.42,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Y-Yes, Miss!
Dialogue: 0,0:06:15.30,0:06:16.78,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I'm back!
Dialogue: 0,0:06:16.78,0:06:18.19,Default,Hayate,0000,0000,0000,,We're back.
Dialogue: 0,0:06:18.54,0:06:20.11,Default,Maria,0000,0000,0000,,Welcome home, both of you.
Dialogue: 0,0:06:23.27,0:06:25.21,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Everyone, it's time for dinner.
Dialogue: 0,0:06:27.65,0:06:29.15,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Thanks for dinner!
Dialogue: 0,0:06:29.36,0:06:30.95,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Let's play video games!
Dialogue: 0,0:06:31.36,0:06:33.62,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,After studying and taking a bath.
Dialogue: 0,0:06:33.62,0:06:35.87,Monster_Hantou_Portable,Text,0000,0000,0000,,Monster Peninsula Portable
Dialogue: 0,0:06:34.16,0:06:35.87,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Look! It's the newest one!
Dialogue: 0,0:06:35.87,0:06:38.12,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Y-You bought that?!
Dialogue: 0,0:06:38.36,0:06:41.19,Default,Nagi,0000,0000,0000,,What say you? \NYou can't beat this temptation!
Dialogue: 0,0:06:41.19,0:06:45.09,Default,Hayate,0000,0000,0000,,You mustn't, Miss. \NWe all have exams soon.
Dialogue: 0,0:06:47.54,0:06:48.47,Default,Hina,0000,0000,0000,,I'm back.
Dialogue: 0,0:06:49.07,0:06:52.22,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Welcome home. \NI'll get your dinner ready right away.
Dialogue: 0,0:07:02.11,0:07:04.08,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Okay, let's play video games!
Dialogue: 0,0:07:04.08,0:07:06.36,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,I told you, after I've had a bath.
Dialogue: 0,0:07:06.66,0:07:08.74,Default,Nagi,0000,0000,0000,,The hamster's in there now.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.24,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Long waits were made for gaming!
Dialogue: 0,0:07:12.32,0:07:14.50,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Only until my turn in the bath.
Dialogue: 0,0:07:16.06,0:07:16.99,Default,Nagi,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:07:21.76,0:07:23.04,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Gah, here comes one!
Dialogue: 0,0:07:23.04,0:07:24.96,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Quick, Paint! Use Paint!
Dialogue: 0,0:07:24.96,0:07:27.63,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,What are you doing in \Nthe changing room?
Dialogue: 0,0:07:28.41,0:07:29.13,Default,Hina,0000,0000,0000,,Okay...
Dialogue: 0,0:07:29.76,0:07:33.11,Default,Hina,0000,0000,0000,,I guess I'll stop here \Nand go take my bath.
Dialogue: 0,0:07:38.63,0:07:40.69,Default,Hina,0000,0000,0000,,Hayate-kun, what are you doing?
Dialogue: 0,0:07:41.14,0:07:42.45,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Preparations for tomorrow.
Dialogue: 0,0:07:42.91,0:07:46.68,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I want to make sure everyone gets \Nthe most delicious meal possible.
Dialogue: 0,0:07:46.68,0:07:48.00,Default,Hina,0000,0000,0000,,Sounds like hard work.
Dialogue: 0,0:07:48.88,0:07:50.40,Default,Hina,0000,0000,0000,,Do you have time to study?
Dialogue: 0,0:07:50.73,0:07:53.88,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Once I finish here, \NI plan to work hard until bedtime.
Dialogue: 0,0:07:53.88,0:07:55.95,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Oh, that's right...
Dialogue: 0,0:07:57.02,0:07:59.66,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I've got these soaking \Nfor tomorrow, too.
Dialogue: 0,0:07:59.99,0:08:01.55,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Look forward to them.
Dialogue: 0,0:08:03.43,0:08:05.09,Default,Hina,0000,0000,0000,,Thanks, Hayate-kun.
Dialogue: 0,0:08:16.16,0:08:18.24,Default,Maria,0000,0000,0000,,I'm sorry about this, Hayate-kun.
Dialogue: 0,0:08:18.24,0:08:20.30,Default,Maria,0000,0000,0000,,Having you carry her all the way \Nfrom Chiharu-san's room...
Dialogue: 0,0:08:20.86,0:08:23.60,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Not at all. She is quite light.
Dialogue: 0,0:08:28.08,0:08:30.59,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Well, goodnight, Maria-san.
Dialogue: 0,0:08:30.59,0:08:32.52,Default,Maria,0000,0000,0000,,Goodnight, Hayate-kun.
Dialogue: 0,0:08:35.29,0:08:36.62,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,This isn't good.
Dialogue: 0,0:08:37.04,0:08:40.12,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,At the rate I'm going, \NI'll be right on the edge of failing.
Dialogue: 0,0:08:40.46,0:08:43.87,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,No! I still have another day. \NI'll make it work.
Dialogue: 0,0:08:43.87,0:08:44.55,Default,Hina,0000,0000,0000,,Hayate-kun?
Dialogue: 0,0:08:44.55,0:08:46.20,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Y-Yes, come in.
Dialogue: 0,0:08:47.34,0:08:49.35,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Hinagiku-san? What's the matter?
Dialogue: 0,0:08:49.78,0:08:54.84,Default,Hina,0000,0000,0000,,W-Well, I thought I'd help\N you study, if you'd like.
Dialogue: 0,0:08:54.84,0:08:57.59,Default,Hayate,0000,0000,0000,,What? I couldn't make you do that...
Dialogue: 0,0:08:57.90,0:08:59.66,Default,Hina,0000,0000,0000,,Call it my thanks for everything.
Dialogue: 0,0:08:59.66,0:09:01.97,Default,Hina,0000,0000,0000,,It's all I can do, though...
Dialogue: 0,0:09:03.19,0:09:05.36,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Thank you. That would be a great help.
Dialogue: 0,0:09:06.39,0:09:08.72,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I just happened to come to \Nsomething I don't understand.
Dialogue: 0,0:09:08.72,0:09:10.73,Default,Hina,0000,0000,0000,,If I may... What is it?
Dialogue: 0,0:09:11.19,0:09:12.75,Default,Hayate,0000,0000,0000,,It's problem 3 here...
Dialogue: 0,0:09:13.66,0:09:15.23,Default,Hina,0000,0000,0000,,It's a simultaneous equation.
Dialogue: 0,0:09:15.23,0:09:17.61,Default,Hina,0000,0000,0000,,Substitute x for this number, and...
Dialogue: 0,0:09:18.35,0:09:19.99,Default,Hina,0000,0000,0000,,Well then, goodnight.
Dialogue: 0,0:09:20.45,0:09:21.87,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:09:23.37,0:09:25.40,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Okay, one more shot...
Dialogue: 0,0:09:35.91,0:09:37.33,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Guess I should get to bed.
Dialogue: 0,0:09:52.41,0:09:54.54,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Sure is a nice morning.
Dialogue: 0,0:10:07.10,0:10:09.25,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Huh? That's weird...
Dialogue: 0,0:10:13.20,0:10:15.26,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,Unusual to not see Hinagiku-san by now.
Dialogue: 0,0:10:15.84,0:10:19.92,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,It must be because I kept her \Nup late to help me study...
Dialogue: 0,0:10:21.48,0:10:23.59,Default,Maria,0000,0000,0000,,S-So sorry... I'm late...
Dialogue: 0,0:10:24.87,0:10:27.02,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Maria-san! What on earth is wrong?
Dialogue: 0,0:10:27.59,0:10:29.08,Default,Maria,0000,0000,0000,,I've felt dizzy all morning.
Dialogue: 0,0:10:30.19,0:10:31.94,Default,Maria,0000,0000,0000,,Perhaps I haven't slept enough...
Dialogue: 0,0:10:31.94,0:10:33.59,Default,Hayate,0000,0000,0000,,You've obviously caught a cold!
Dialogue: 0,0:10:33.59,0:10:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Please, go back to bed!
Dialogue: 0,0:10:34.99,0:10:36.41,Default,Maria,0000,0000,0000,,I-I'm sorry...
Dialogue: 0,0:10:38.61,0:10:40.52,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,If Maria-san has a cold, then...
Dialogue: 0,0:10:41.05,0:10:41.78,Default,Hayate,0000,0000,0000,,It couldn't be!
Dialogue: 0,0:10:41.99,0:10:44.17,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Miss! Are you all right?!
Dialogue: 0,0:10:44.64,0:10:46.54,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Hayate...
Dialogue: 0,0:10:46.83,0:10:50.68,Default,Nagi,0000,0000,0000,,My throat, my head, \Nand my joints are killing me...
Dialogue: 0,0:10:50.68,0:10:52.25,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I was right!
Dialogue: 0,0:10:53.53,0:10:55.65,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,I can't believe they both got sick...
Dialogue: 0,0:10:56.40,0:10:58.51,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,Wait! Is it really just them?!
Dialogue: 0,0:10:59.57,0:11:00.55,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Hinagiku-san!
Dialogue: 0,0:11:01.36,0:11:02.70,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Hinagiku-san!
Dialogue: 0,0:11:09.21,0:11:13.03,Default,Hina,0000,0000,0000,,Good morning, Hayate-kun. \NAnother invigorating morning.
Dialogue: 0,0:11:13.42,0:11:14.65,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Go to bed right now!
Dialogue: 0,0:11:15.38,0:11:19.66,Default,Hina,0000,0000,0000,,I'm fine. \NI can beat a cold with my willpower.
Dialogue: 0,0:11:19.66,0:11:21.52,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Just beat it with medicine!
Dialogue: 0,0:11:21.52,0:11:24.35,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,He's right, Hina. Don't overdo it.
Dialogue: 0,0:11:24.35,0:11:25.20,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Chiharu-san!
Dialogue: 0,0:11:33.21,0:11:33.96,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Ha...
Dialogue: 0,0:11:33.96,0:11:34.71,Default,Maria,0000,0000,0000,,...ya...
Dialogue: 0,0:11:34.71,0:11:35.46,Default,Hina,0000,0000,0000,,...te...
Dialogue: 0,0:11:35.46,0:11:36.21,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,...ku...
Dialogue: 0,0:11:36.21,0:11:36.96,Default,Kayura,0000,0000,0000,,...n.
Dialogue: 0,0:11:37.70,0:11:38.71,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,What do I do?
Dialogue: 0,0:11:39.18,0:11:42.09,Flashback or Internal,,0000,0000,0000,,The apartment has turned \Ninto a field hospital...
Dialogue: 0,0:11:42.09,0:11:43.22,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 0,0:11:43.93,0:11:45.45,Default,Ayamu,0000,0000,0000,,Whoa, what happened?
Dialogue: 0,0:11:45.45,0:11:47.97,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Nishizawa-san! You're feeling all right?
Dialogue: 0,0:11:47.97,0:11:48.47,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:49.11,0:11:51.98,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Must be nice... \NIdiots don't get sick...
Dialogue: 0,0:11:53.04,0:11:54.98,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Cough, cough, cough...
Dialogue: 0,0:11:55.33,0:11:59.40,Default,Hayate,0000,0000,0000,,You too, Nishizawa-san?! \NYou were fine until just now!
Dialogue: 0,0:11:59.40,0:12:01.91,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,No, I'm sick! I really, really am sick!
Dialogue: 0,0:12:01.91,0:12:05.08,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,I think I'm feverish, \Nso I'm going back to bed! Bye!
Dialogue: 0,0:12:07.97,0:12:10.98,Default,Hayate,0000,0000,0000,,So, we'll be taking \Nthe day off from school.
Dialogue: 0,0:12:10.98,0:12:12.25,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:12:13.49,0:12:16.00,Default,Alice,0000,0000,0000,,You look like you've lost your drive.
Dialogue: 0,0:12:17.34,0:12:19.46,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Oh, A-tan, you seem to \Nbe feeling all right.
Dialogue: 0,0:12:19.46,0:12:20.12,Default,Alice,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:12:20.51,0:12:23.68,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I can't believe everyone \Ncaught colds all at once.
Dialogue: 0,0:12:24.01,0:12:25.88,Default,Alice,0000,0000,0000,,You should be careful.
Dialogue: 0,0:12:26.38,0:12:29.67,Default,Alice,0000,0000,0000,,Hakuo has its very important \Nfinal exams starting tomorrow.
Dialogue: 0,0:12:29.67,0:12:32.81,Default,Alice,0000,0000,0000,,When everyone else catches a cold \Nthe day before the exams...
Dialogue: 0,0:12:33.26,0:12:38.07,Default,Alice,0000,0000,0000,,It ends with you catching a \Ncold on exam day and failing!
Dialogue: 0,0:12:38.44,0:12:40.25,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Don't jinx me!
Dialogue: 0,0:12:40.25,0:12:42.07,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I've studied so hard...
Dialogue: 0,0:12:42.70,0:12:44.52,Default,Alice,0000,0000,0000,,It is bound to turn out that way.
Dialogue: 0,0:12:44.92,0:12:47.57,Default,Alice,0000,0000,0000,,Misfortune loves you, after all.
Dialogue: 0,0:12:48.36,0:12:49.58,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I can't deny that...
Dialogue: 0,0:12:49.89,0:12:51.46,Default,Alice,0000,0000,0000,,It's sad, but it's your fate.
Dialogue: 0,0:12:52.89,0:12:54.25,Default,Hayate,0000,0000,0000,,You have a cold too, A-tan?
Dialogue: 0,0:12:54.66,0:12:56.56,Default,Alice,0000,0000,0000,,I do not have a cold!
Dialogue: 0,0:12:56.56,0:12:59.55,Default,Alice,0000,0000,0000,,My head and throat are \Njust hurting a little.
Dialogue: 0,0:12:59.91,0:13:01.80,Default,Hayate,0000,0000,0000,,That's called a cold!
Dialogue: 0,0:13:02.35,0:13:04.41,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Anyway, just stay in bed and rest!
Dialogue: 0,0:13:04.41,0:13:06.39,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I'll go buy medicine right now!
Dialogue: 0,0:13:06.39,0:13:07.72,Default,Hayate,0000,0000,0000,,But then you'll end up...
Dialogue: 0,0:13:07.72,0:13:09.30,Default,Hayate,0000,0000,0000,,That doesn't matter!
Dialogue: 0,0:13:11.13,0:13:15.24,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I am the butler to Miss Nagi, \Nand everyone else in this apartment!
Dialogue: 0,0:13:15.24,0:13:18.86,Default,Hayate,0000,0000,0000,,No matter how it ends for me, \NI will make you all feel better!
Dialogue: 0,0:13:20.09,0:13:23.37,Default,Kayura,0000,0000,0000,,Then buy some doujinshi \Nwhile you're out!
Dialogue: 0,0:13:26.01,0:13:27.69,Ayasaki_Hayate_13:26,Text,0000,0000,0000,,Hayate Ayasaki
Dialogue: 0,0:13:26.01,0:13:27.69,Occupation_Butler,Text,0000,0000,0000,,Occupation: Butler
Dialogue: 0,0:13:31.43,0:13:33.95,Talent,Text,0000,0000,0000,,Talent:
Dialogue: 0,0:13:31.97,0:13:33.95,Misfortune_13:31,Text,0000,0000,0000,,Misfortune
Dialogue: 0,0:13:33.95,0:13:36.71,CM_Connecting_Theater,Text,0000,0000,0000,,Commercial Connecting Theater
Dialogue: 0,0:13:34.45,0:13:36.08,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Commercial Connecting Theater!
Dialogue: 0,0:13:37.08,0:13:39.22,Default,Maria,0000,0000,0000,,Oh, you're playing a game, Hayate-kun?
Dialogue: 0,0:13:39.22,0:13:42.71,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Yes, it's a remake of VII \Nthat supports StreetPass.
Dialogue: 0,0:13:42.96,0:13:45.72,Default,Maria,0000,0000,0000,,Why are you playing so frantically?
Dialogue: 0,0:13:46.06,0:13:50.33,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Why? Because I'm the only one \NMiss Nagi links up with.
Dialogue: 0,0:13:50.33,0:13:52.72,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Did you get the new \Nstone tablet yet, Hayate?!
Dialogue: 0,0:13:53.63,0:13:55.52,Default,Maria,0000,0000,0000,,That sounds rough.
Dialogue: 0,0:13:55.52,0:13:56.50,Default,Hayate,0000,0000,0000,,It is rough.
Dialogue: 0,0:13:56.94,0:13:59.90,CM_Connecting_Theater,Text,0000,0000,0000,,Commercial Connecting Theater
Dialogue: 0,0:13:57.72,0:13:59.90,Default,All,0000,0000,0000,,Commercial Connecting Theater!
Dialogue: 0,0:14:00.29,0:14:02.58,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Come on, making me wear this...
Dialogue: 0,0:14:02.58,0:14:03.78,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Sorry, sorry.
Dialogue: 0,0:14:04.18,0:14:06.40,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Where did you get this outfit, anyway?
Dialogue: 0,0:14:06.81,0:14:08.53,Default,Nagi,0000,0000,0000,,It's one of Maria's regular outfits.
Dialogue: 0,0:14:10.18,0:14:12.79,Default,Maria,0000,0000,0000,,It is not and you know it!
Dialogue: 0,0:14:13.92,0:14:15.42,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,Time for the final exams.
Dialogue: 0,0:14:15.95,0:14:17.69,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,My goal is to not get a failing grade.
Dialogue: 0,0:14:17.69,0:14:19.69,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,This is the time to show \Nthe fruits of my hard work.
Dialogue: 0,0:14:20.14,0:14:22.21,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,And on this important day...
Dialogue: 0,0:14:25.08,0:14:27.47,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,Crap. My head is killing me.
Dialogue: 0,0:14:27.47,0:14:30.10,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,I'm dizzy... Really dizzy...
Dialogue: 0,0:14:30.10,0:14:32.19,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,This is totally a cold.
Dialogue: 0,0:14:32.19,0:14:33.95,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,Just like A-tan said.
Dialogue: 0,0:14:33.95,0:14:37.48,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,I studied so hard, \Nand now it'll all go to waste.
Dialogue: 0,0:14:38.70,0:14:41.28,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,I'll just have to take \Nthis medicine and cover it up.
Dialogue: 0,0:14:41.28,0:14:42.51,Default,Maria,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:14:43.66,0:14:45.55,Default,Hayate,0000,0000,0000,,G-Good morning!
Dialogue: 0,0:14:45.55,0:14:47.36,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Are you feeling better already?
Dialogue: 0,0:14:47.36,0:14:49.47,Default,Maria,0000,0000,0000,,Yes, thank you.
Dialogue: 0,0:14:49.47,0:14:51.66,Default,Maria,0000,0000,0000,,But are you all right, Hayate-kun?
Dialogue: 0,0:14:51.86,0:14:52.78,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:52.78,0:14:56.94,Default,Maria,0000,0000,0000,,You took care of us all, \Nso I was worried you might catch our cold.
Dialogue: 0,0:14:56.94,0:14:58.04,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Not a cha—
Dialogue: 0,0:14:59.11,0:15:00.04,Default,Maria,0000,0000,0000,,U-Um...
Dialogue: 0,0:15:03.32,0:15:04.92,Default,Maria,0000,0000,0000,,You did catch it?
Dialogue: 0,0:15:05.28,0:15:07.17,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I... well...
Dialogue: 0,0:15:07.42,0:15:09.55,Default,Nagi,0000,0000,0000,,You caught my cold?
Dialogue: 0,0:15:09.94,0:15:15.31,Default,Nagi,0000,0000,0000,,You caught a cold on the day \Nof final exams because of me?!
Dialogue: 0,0:15:15.31,0:15:16.43,Default,Hayate,0000,0000,0000,,N-Not at all...
Dialogue: 0,0:15:16.71,0:15:20.08,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Hakuo kicks people out for \Ngetting too many failing grades,
Dialogue: 0,0:15:20.08,0:15:22.97,Default,Nagi,0000,0000,0000,,and you caught a cold because of me?!
Dialogue: 0,0:15:26.28,0:15:27.52,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,A butler...
Dialogue: 0,0:15:27.52,0:15:32.05,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,No, a man has to hold on \Nto his pride sometimes!
Dialogue: 0,0:15:33.01,0:15:36.70,Default,Hayate,0000,0000,0000,,What are you talking about? \NI could never catch a cold!
Dialogue: 0,0:15:36.70,0:15:39.57,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Really?! That's my Hayate!
Dialogue: 0,0:15:39.57,0:15:41.05,Default,Hayate,0000,0000,0000,,W-Well, of course!
Dialogue: 0,0:15:41.05,0:15:43.51,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I can knock a cold down\N with one finger!
Dialogue: 0,0:15:43.51,0:15:46.06,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Amazing! Amazing! That's my Hayate!
Dialogue: 0,0:15:46.06,0:15:47.41,Default,Hayate,0000,0000,0000,,You better believe it!
Dialogue: 0,0:15:50.26,0:15:52.93,Default,Hina,0000,0000,0000,,Food tastes much better \Nwhen you're healthy, huh?
Dialogue: 0,0:15:52.93,0:15:55.60,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,Yeah! It's all thanks to Hayate-kun!
Dialogue: 0,0:15:55.84,0:15:57.72,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,I'm glad everyone's feeling better.
Dialogue: 0,0:15:58.14,0:16:00.68,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,It really is important to \Nhave a butler in your life.
Dialogue: 0,0:16:00.68,0:16:01.79,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Hayate, tea, please!
Dialogue: 0,0:16:01.79,0:16:03.48,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Yes, right away.
Dialogue: 0,0:16:09.90,0:16:11.71,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,My legs weigh a ton.
Dialogue: 0,0:16:15.21,0:16:17.08,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Good morning, Hayate-kun and Nagi.
Dialogue: 0,0:16:17.28,0:16:18.87,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Oh, Ruka-san...
Dialogue: 0,0:16:18.87,0:16:20.33,Default,Nagi,0000,0000,0000,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:16:20.65,0:16:22.74,Default,Ruka,0000,0000,0000,,The DVD of my Las Vegas concert is done,
Dialogue: 0,0:16:22.74,0:16:24.08,Default,,0000,0000,0000,,so I wanted to give you copies.
Dialogue: 0,0:16:24.69,0:16:28.62,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Hayate-kun, you don't look so good. \NWant a ride to school?
Dialogue: 0,0:16:28.62,0:16:30.05,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Oh, no, I'm fine.
Dialogue: 0,0:16:30.23,0:16:31.19,Default,Nagi,0000,0000,0000,,What's that?!
Dialogue: 0,0:16:31.19,0:16:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Are you trying to say \NHayate has a cold?!
Dialogue: 0,0:16:33.71,0:16:35.97,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Don't lump him in with all \Nthose other weaklings!
Dialogue: 0,0:16:35.97,0:16:37.55,Default,Hayate,0000,0000,0000,,You better believe it!
Dialogue: 0,0:16:38.50,0:16:40.60,Default,Ruka,0000,0000,0000,,I see. Well, later, then.
Dialogue: 0,0:16:46.07,0:16:47.11,Default,Nagi,0000,0000,0000,,See you later, Hayate.
Dialogue: 0,0:16:47.48,0:16:50.27,Default,Nagi,0000,0000,0000,,My exam is in a different classroom,\N so this is my stop.
Dialogue: 0,0:16:50.27,0:16:52.11,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Okay. Take care.
Dialogue: 0,0:16:54.98,0:16:56.86,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,This situation sucks.
Dialogue: 0,0:16:56.86,0:16:58.61,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,I'm cold, my joints ache,
Dialogue: 0,0:16:58.61,0:17:02.22,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,and I'd say I have a fever \Nof at least 100 degrees.
Dialogue: 0,0:17:02.61,0:17:05.69,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,I've got to save enough strength \Nto not get a failing grade...
Dialogue: 0,0:17:05.69,0:17:06.63,Default,Hina,0000,0000,0000,,Hayate-kun!
Dialogue: 0,0:17:08.15,0:17:10.41,Default,Hina,0000,0000,0000,,Huh? Did I push that hard?
Dialogue: 0,0:17:10.41,0:17:11.55,Default,Hayate,0000,0000,0000,,N-No...
Dialogue: 0,0:17:12.03,0:17:13.94,Default,Hina,0000,0000,0000,,Are you not feeling well?
Dialogue: 0,0:17:13.94,0:17:16.72,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I'm totally fine! I'm always feeling well!
Dialogue: 0,0:17:17.07,0:17:18.42,Default,Hina,0000,0000,0000,,Thank goodness.
Dialogue: 0,0:17:18.42,0:17:20.69,Default,Hina,0000,0000,0000,,I thought I'd given you my cold.
Dialogue: 0,0:17:20.69,0:17:22.14,Default,Hayate,0000,0000,0000,,No! You needn't worry!
Dialogue: 0,0:17:22.60,0:17:23.61,Default,Hina,0000,0000,0000,,Good luck.
Dialogue: 0,0:17:23.96,0:17:27.48,Default,Hina,0000,0000,0000,,I helped you study, \Nso you'd better do well.
Dialogue: 0,0:17:27.78,0:17:29.23,Default,Hayate,0000,0000,0000,,O-Of course!
Dialogue: 0,0:17:30.12,0:17:32.23,Default,Hina,0000,0000,0000,,I won't forgive you if you fail, okay?
Dialogue: 0,0:17:32.97,0:17:34.22,Default,Hayate,0000,0000,0000,,R-Right...
Dialogue: 0,0:17:38.88,0:17:41.02,Default,Hayate,0000,0000,0000,,The exam starts at 9:30...
Dialogue: 0,0:17:41.02,0:17:44.19,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I should get to class early \Nand save my strength.
Dialogue: 0,0:17:44.19,0:17:44.76,Default,Fumi,0000,0000,0000,,Ow!
Dialogue: 0,0:17:45.38,0:17:46.58,Default,Fumi,0000,0000,0000,,Ow, ow, ow! Ow, ow, ow!
Dialogue: 0,0:17:46.58,0:17:47.87,Default,Fumi,0000,0000,0000,,Sharna-chan!
Dialogue: 0,0:17:47.87,0:17:51.47,Default,,0000,0000,0000,,I ate a daifuku someone had left \Nas an offering to Ksitigarbha,
Dialogue: 0,0:17:51.47,0:17:54.41,Default,Fumi,0000,0000,0000,,and now my stomach... \Nmy stomach just started to hurt!
Dialogue: 0,0:17:54.41,0:17:56.80,Overlap,Fumi,0000,0000,0000,,Ow, ow, ow! Ow, ow, ow!
Dialogue: 0,0:17:54.41,0:17:56.80,Default,Sharna,0000,0000,0000,,That's called a punishment, Fumi-chan.
Dialogue: 0,0:17:56.80,0:17:58.05,Default,Fumi,0000,0000,0000,,Ow! Ow! Ow!
Dialogue: 0,0:17:58.51,0:18:00.90,Default,Fumi,0000,0000,0000,,Someone's going to have to \Ncarry me to the infirmary at
Dialogue: 0,0:18:00.90,0:18:05.05,Default,,0000,0000,0000,,the opposite side of the school building,\N about one kilometer away!
Dialogue: 0,0:18:05.05,0:18:07.02,Default,Fumi,0000,0000,0000,,Someone carry me!
Dialogue: 0,0:18:07.38,0:18:09.31,Default,Fumi,0000,0000,0000,,Hey! Did you see that, Sharna-chan?!
Dialogue: 0,0:18:09.54,0:18:11.74,Default,Fumi,0000,0000,0000,,He just pretended not to see me!
Dialogue: 0,0:18:11.74,0:18:14.82,Default,Fumi,0000,0000,0000,,Inhumane! It's inhumane to \Nignore someone who's weak!
Dialogue: 0,0:18:15.12,0:18:17.78,Overlap,Fumi,0000,0000,0000,,Ow, ow, ow! Ow, ow, ow!
Dialogue: 0,0:18:15.12,0:18:17.78,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Oh, fine! I just have to take you there, right?!
Dialogue: 0,0:18:17.78,0:18:21.78,Default,Fumi,0000,0000,0000,,He's being condescending! \NHe's being condescending, Sharna-chan!
Dialogue: 0,0:18:21.78,0:18:23.04,Infirmary,Text,0000,0000,0000,,Infirmary
Dialogue: 0,0:18:23.59,0:18:27.00,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,Not only did that waste a ton of energy,\N it wasted a ton of time!
Dialogue: 0,0:18:27.31,0:18:29.36,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,Even if I run straight to \Nthe classroom from here,
Dialogue: 0,0:18:29.36,0:18:31.96,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,I don't even know if I'll make \Nit through the exam now...
Dialogue: 0,0:18:33.70,0:18:34.61,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,Who's calling me now?
Dialogue: 0,0:18:36.44,0:18:37.42,Default,Saki,0000,0000,0000,,Hayate-sama...
Dialogue: 0,0:18:37.68,0:18:38.30,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:18:38.30,0:18:41.50,Default,Saki,0000,0000,0000,,Is the young master's \Nnew shop going to be okay?
Dialogue: 0,0:18:42.47,0:18:43.79,Default,Hayate,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:18:43.79,0:18:47.43,Default,Saki,0000,0000,0000,,He's been collecting \Nnew funds to boost profits,
Dialogue: 0,0:18:47.43,0:18:51.27,Default,Saki,0000,0000,0000,,but he needs a business proposal \Nin order to get a loan.
Dialogue: 0,0:18:51.97,0:18:52.94,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Oh...
Dialogue: 0,0:18:52.94,0:18:57.03,Default,Saki,0000,0000,0000,,I don't know anything about \Ndoujinshi and the like...
Dialogue: 0,0:18:57.03,0:18:59.58,Default,Saki,0000,0000,0000,,So, I'll read the paperwork \Nhe wrote to you.
Dialogue: 0,0:18:59.58,0:19:01.22,Default,Saki,0000,0000,0000,,Would you think it over with me?
Dialogue: 0,0:19:00.55,0:19:03.83,Overlap,Hayate,0000,0000,0000,,Um, do we have to do that right now?
Dialogue: 0,0:19:03.83,0:19:05.95,Default,Saki,0000,0000,0000,,Are you busy with something?
Dialogue: 0,0:19:05.95,0:19:06.95,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Well, sort of...
Dialogue: 0,0:19:07.76,0:19:08.95,Default,Saki,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:19:09.71,0:19:11.31,Default,Saki,0000,0000,0000,,If things don't go well
Dialogue: 0,0:19:11.31,0:19:14.48,Default,,0000,0000,0000,,because Hayate-sama the work \Nexpert wouldn't listen,
Dialogue: 0,0:19:14.48,0:19:15.99,Default,Saki,0000,0000,0000,,and both the young master
Dialogue: 0,0:19:15.99,0:19:18.47,Default,,0000,0000,0000,,and I die in some freezing \Nnorthern country,
Dialogue: 0,0:19:18.47,0:19:20.24,Default,Saki,0000,0000,0000,,I suppose it can't be helped...
Dialogue: 0,0:19:18.73,0:19:22.30,Overlap,Hayate,0000,0000,0000,,Oh, fine! Just five minutes!
Dialogue: 0,0:19:25.36,0:19:27.60,Default,Isumi,0000,0000,0000,,A terrible monster has appeared!
Dialogue: 0,0:19:28.00,0:19:28.60,Default,Hayate,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:19:28.60,0:19:32.15,Default,Isumi,0000,0000,0000,,A huge monster appeared about \Ntwo kilometers up ahead,
Dialogue: 0,0:19:32.15,0:19:33.48,Default,,0000,0000,0000,,and it's trying to swallow up the world!
Dialogue: 0,0:19:33.48,0:19:34.23,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,Right, right.
Dialogue: 0,0:19:34.52,0:19:38.86,Default,Isumi,0000,0000,0000,,And to defeat it, we basically need \N1000cc of Hayate-sama's blood...
Dialogue: 0,0:19:38.86,0:19:39.61,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,Yep, yep.
Dialogue: 0,0:19:39.99,0:19:43.24,Default,Isumi,0000,0000,0000,,You have to go there right \Nnow and do something!
Dialogue: 0,0:19:43.54,0:19:44.96,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,So there you go. Take care of it.
Dialogue: 0,0:19:44.96,0:19:46.99,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I just have to go there, right?
Dialogue: 0,0:19:49.50,0:19:52.25,Chalkboard,Text,0000,0000,0000,,Math II \NEnglish \NClassical Lit.
Dialogue: 0,0:19:49.88,0:19:52.25,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,Okay, you may begin.
Dialogue: 0,0:19:52.56,0:19:55.25,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Katsura-chan, \NHayata-kun isn't here yet.
Dialogue: 0,0:19:55.53,0:19:58.29,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,Then, since he's late, \NAyasaki-kun gets a zero—
Dialogue: 0,0:19:58.29,0:19:59.26,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Sorry I'm late.
Dialogue: 0,0:20:00.00,0:20:01.86,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,You're late, Ayasaki—
Dialogue: 0,0:20:01.86,0:20:03.01,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,What happened to you?!
Dialogue: 0,0:20:03.31,0:20:05.55,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Nothing. I was just late.
Dialogue: 0,0:20:05.55,0:20:07.38,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,W-Well then, take your seat.
Dialogue: 0,0:20:07.38,0:20:08.31,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:20:10.16,0:20:13.82,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,Just relax. \NMy hit points aren't down to zero yet.
Dialogue: 0,0:20:13.82,0:20:16.02,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,If I give up, it's game over.
Dialogue: 0,0:20:23.91,0:20:27.42,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,I'm so bored during exams...
Dialogue: 0,0:20:27.42,0:20:29.45,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,Focus. Focus.
Dialogue: 0,0:20:39.04,0:20:40.56,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,I have to focus.
Dialogue: 0,0:20:44.42,0:20:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Softly...
Dialogue: 0,0:20:46.47,0:20:47.51,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,Focus!
Dialogue: 0,0:20:56.07,0:20:58.86,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,Run! Run! Run!
Dialogue: 0,0:21:11.63,0:21:13.21,Default,,0000,0000,0000,,That's...
Dialogue: 0,0:21:13.82,0:21:15.71,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I'm back.
Dialogue: 0,0:21:17.90,0:21:20.31,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,I managed to get through the test,
Dialogue: 0,0:21:20.31,0:21:22.51,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,but I've hit every limit I have.
Dialogue: 0,0:21:23.05,0:21:25.44,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,But now I have to prepare dinner...
Dialogue: 0,0:21:26.91,0:21:28.47,Default,All,0000,0000,0000,,Welcome home!
Dialogue: 0,0:21:30.49,0:21:32.68,Default,Hayate,0000,0000,0000,,U-Um, what is...
Dialogue: 0,0:21:32.68,0:21:34.56,Default,Nagi,0000,0000,0000,,We were getting tired \Nof waiting, Hayate!
Dialogue: 0,0:21:34.96,0:21:37.69,Default,Hina,0000,0000,0000,,We all made dinner to \Nthank you for taking care of us.
Dialogue: 0,0:21:37.69,0:21:39.19,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Just for today.
Dialogue: 0,0:21:39.43,0:21:41.75,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Happy, aren't you? Be happy, Hayate!
Dialogue: 0,0:21:41.75,0:21:43.89,Default,Kayura,0000,0000,0000,,All Nagi did was sneak bites.
Dialogue: 0,0:21:44.19,0:21:45.20,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I was taste testing!
Dialogue: 0,0:21:45.60,0:21:47.94,Default,Ayumu,0000,0000,0000,,I made the salad!
Dialogue: 0,0:21:47.94,0:21:50.20,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,The fried chicken is awesome.
Dialogue: 0,0:21:51.19,0:21:52.20,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Everyone...
Dialogue: 0,0:21:52.56,0:21:53.95,Default,Alice,0000,0000,0000,,How nice for you.
Dialogue: 0,0:21:54.58,0:21:56.14,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Thank you so much.
Dialogue: 0,0:21:56.14,0:21:58.38,Default,Hina,0000,0000,0000,,Okay, go wash your hands.
Dialogue: 0,0:21:58.38,0:21:59.46,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:22:02.63,0:22:04.30,Default,Maria,0000,0000,0000,,You had a long day, Hayate-kun.
Dialogue: 0,0:22:05.17,0:22:07.18,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I'm sort of sorry\N they took the trouble...
Dialogue: 0,0:22:09.34,0:22:10.26,Default,Hayate,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:22:11.12,0:22:13.43,Default,Maria,0000,0000,0000,,You scratch our back, we scratch yours.
Dialogue: 0,0:22:14.50,0:22:15.98,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:22:15.98,0:22:17.81,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Hey, we're out of soy sauce!
Dialogue: 0,0:22:17.81,0:22:19.30,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I'll go buy some right away!
Dialogue: 0,0:22:22.83,0:22:24.86,Default,Kayura,0000,0000,0000,,Pick up Sunday while you're out!
Dialogue: 0,0:22:29.67,0:22:31.31,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I bought soy sauce.
Dialogue: 0,0:24:05.75,0:24:07.13,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Next time, it's Miss Nagi's turn.
Dialogue: 0,0:24:07.13,0:24:08.44,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Give me your hand, Hayate.
Dialogue: 0,0:24:08.44,0:24:08.86,Default,Hayate,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:24:08.86,0:24:10.29,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Don't you know what a Cutie Touch is?
Dialogue: 0,0:24:10.29,0:24:12.40,Default,Nagi,0000,0000,0000,,You do a high five along with a cheer!
Dialogue: 0,0:24:12.40,0:24:13.37,Default,Hayate,0000,0000,0000,,What is that?
Dialogue: 0,0:24:13.37,0:24:14.85,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Shout it out, Hayate! Nice Cutie!
Dialogue: 0,0:24:14.85,0:24:15.68,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Nice Cutie!
Dialogue: 0,0:24:15.68,0:24:17.81,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Cutie Maker! Hey!
Dialogue: 0,0:24:17.05,0:24:17.81,Overlap,Hayate,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:24:17.81,0:24:19.31,Default,Hayate,0000,0000,0000,,What does that mean?
Dialogue: 0,0:24:19.31,0:24:21.31,Default,,0000,0000,0000,,