[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Scroll Position: 350
Active Line: 352
Video Zoom Percent: 0.625
YCbCr Matrix: TV.601
ScaledBorderAndShadow: yes
Video File: ../[HorribleSubs] Monogatari Series Second Season - 08 [720p].mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 13280
Audio URI: ../[HorribleSubs] Monogatari Series Second Season - 08 [720p].mkv
Last Style Storage: Monogatari

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Corinthian Medium,42,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,128,128,30,1
Style: Typeset,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,100,100,50,1
Style: Title,Open Sans Semibold,50,&H003D24E4,&H000000FF,&H00CFCCF4,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,100,100,50,1
Style: Typeset-oneline,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,50,50,20,1
Style: BlinkingShit,ITC Zapf Chancery,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H10875D5E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1.5,0,1,0,0,2,15,15,15,1
Style: BlinkingShit Black,ITC Zapf Chancery,68,&H00000000,&H000000FF,&H10875D5E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1.5,0,1,0,0,2,15,15,15,1
Style: BlinkingShit Red,ITC Zapf Chancery,68,&H004430E1,&H000000FF,&H10875D5E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1.5,0,1,0,0,2,15,15,15,1
Style: KitchenStuff,Bronic,30,&H00000000,&H000000FF,&H00565648,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,100,100,50,1
Style: block,Fansub Block,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,15,15,15,1
Style: BackOfBook,AR JULIAN,68,&H00000000,&H000000FF,&H10875D5E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1.5,0,1,0,0,2,15,15,15,1
Style: Tiger,ArtificeSSK,100,&H00972EDF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: SchoolSign,American Purpose Casual 01,50,&H00578DA5,&H000000FF,&H0018211F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,10,1
Style: Phone,Adobe Caslon Pro,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Park sign,A-OTF Jun Pro,40,&H00040442,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Handwritten,Handwritten Crystal v2,20,&H00646460,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,5,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: HowDidIWrited,RightyUsesLeftHand,20,&H00807E7B,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,5,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Stamp,Stencil Style New,20,&H005B4BC4,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: WallTS,ITC Zapf Chancery,68,&H002D0C28,&H000000FF,&H104D4ED4,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1.5,0,1,4,0,2,15,15,15,1
Style: Wall inscription,Adobe Caslon Pro,50,&H00B9E7F4,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,0,2,5,10,10,10,1
Style: Handwritten v2,MostlyMono,20,&H003D3D3D,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,5,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Traffic light sign,A-OTF Jun Pro,40,&H00040442,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Signs

Dialogue: 0,0:00:19.24,0:00:22.58,Default,,0,0,0,,You know, are you sure we can get back home?
Dialogue: 0,0:00:22.58,0:00:25.83,Default,,0,0,0,,O-O-Of course.
Dialogue: 0,0:00:26.63,0:00:30.53,Default,,0,0,0,,I'm sure I can properly get us back to the present.
Dialogue: 0,0:00:30.53,0:00:31.71,Default,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:00:31.71,0:00:36.34,Default,,0,0,0,,Let me explain in order. First, about North Shirahebi Shrine.
Dialogue: 0,0:00:37.14,0:00:42.52,Default,,0,0,0,,By coming back to this time, I used the spiritual energies from that location,{In coming back to this time, I used the ghastly energies from that location.}
Dialogue: 0,0:00:42.52,0:00:49.80,Default,,0,0,0,,but since the energy that drifted there was a result of me coming to this town...{But since the energy that drifted there was a result of me coming to this town...}
Dialogue: 0,0:00:49.80,0:00:52.28,Default,,0,0,0,,Oh, that's how the story went?
Dialogue: 0,0:00:52.78,0:00:57.32,Default,,0,0,0,,{\i1}However, Shinobu arriving here is a story 11 years from now.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:58.62,0:01:00.83,Default,,0,0,0,,But then it's hopeless. We can't go home!
Dialogue: 0,0:01:00.83,0:01:06.29,Default,,0,0,0,,Don't jump to conclusions. True, we can't gain spiritual energies from there.
Dialogue: 0,0:01:06.29,0:01:10.54,Default,,0,0,0,,That just means we have to use my internal energy.{changed for consistency}
Dialogue: 0,0:01:10.55,0:01:12.94,Default,,0,0,0,,Internal energy?
Dialogue: 0,0:01:12.94,0:01:19.05,Default,,0,0,0,,But you've lost most of your vampire powers, so the energy you have is miniscule, right?
Dialogue: 0,0:01:19.05,0:01:27.39,Default,,0,0,0,,So all you have to do is let me drink a bit of your blood. Then I can open a gate by myself.
Dialogue: 0,0:01:27.39,0:01:30.65,Default,,0,0,0,,And using that, we can go back to 11 years in the future.
Dialogue: 0,0:01:32.57,0:01:39.37,Default,,0,0,0,,Then while we're here, you want to play around for a couple days before we go back, Shinobu?
Dialogue: 0,0:01:39.37,0:01:42.20,Default,,0,0,0,,If you're fine with that, I'm good too.
Dialogue: 0,0:01:48.17,0:01:53.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Whoa! Super-cute! Can I assault him from behind and give him a hug?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:53.13,0:01:55.38,Default,,0,0,0,,You hurry up and get arrested.
Dialogue: 0,0:03:42.53,0:03:44.11,Default,,0,0,0,,Let's save Hachikuji.
Dialogue: 0,0:03:44.12,0:03:47.79,Default,,0,0,0,,Huh? What? Did you say something?
Dialogue: 0,0:03:47.79,0:03:51.21,Default,,0,0,0,,I said let's go save Hachikuji.
Dialogue: 0,0:03:52.96,0:03:57.88,Default,,0,0,0,,Well, I've been thinking... About why it had to be 11 years ago.
Dialogue: 0,0:03:58.19,0:04:04.01,Default,,0,0,0,,And why it was May 13th, the second Saturday of May.
Dialogue: 0,0:04:04.38,0:04:09.05,Default,,0,0,0,,I thought there had to be a reason why I'd pick this date 11 years ago...
Dialogue: 0,0:04:09.05,0:04:12.56,Default,,0,0,0,,...or more precisely, 11 years and three months ago.
Dialogue: 0,0:04:13.38,0:04:14.94,Default,,0,0,0,,Your reason?
Dialogue: 0,0:04:17.15,0:04:21.48,Default,,0,0,0,,It's just a hunch, but tomorrow's the day Hachikuji died.
Dialogue: 0,0:04:21.48,0:04:24.22,Default,,0,0,0,,The day that lost girl died?
Dialogue: 0,0:04:24.22,0:04:29.65,Default,,0,0,0,,I'll say first that I'm not positive. She only said a bit more than 10 years ago,{I'll say first that I'm not positive. She only said a bit more than 10 years ago.}
Dialogue: 0,0:04:29.65,0:04:34.16,Default,,0,0,0,,but the one thing I'm sure of is that tomorrow is Mother's Day.{But the one thing I'm sure of is that tomorrow is Mother's Day.}
Dialogue: 0,0:04:34.86,0:04:40.67,Default,,0,0,0,,Mother's Day. Hachikuji Mayoi died on Mother's Day in a traffic accident.{make this italics, its thought not said}
Dialogue: 0,0:04:41.46,0:04:47.46,Default,,0,0,0,,In other words, if what I'm thinking is correct, tomorrow, Hachikuji will be hit by a car and die.
Dialogue: 0,0:04:47.46,0:04:52.06,Default,,0,0,0,,On her way to visit her mother, who lives far away.
Dialogue: 0,0:04:52.06,0:04:56.19,Default,,0,0,0,,I believe that's how the story went. So...
Dialogue: 0,0:04:56.19,0:04:57.81,Default,,0,0,0,,So we should save her.
Dialogue: 0,0:04:58.56,0:05:05.07,Default,,0,0,0,,I gave it lots of thought. Since we're here in the past world, isn't there anything we can do?
Dialogue: 0,0:05:05.07,0:05:12.08,Default,,0,0,0,,I can't put it into words well, but can we do anything about something that was destined?
Dialogue: 0,0:05:12.08,0:05:16.21,Default,,0,0,0,,Wasn't your conclusion just now that we couldn't do stuff like that?
Dialogue: 0,0:05:16.21,0:05:22.80,Default,,0,0,0,,Well, listen to my thoughts in order. I first thought about Senjougahara.
Dialogue: 0,0:05:22.80,0:05:28.05,Default,,0,0,0,,Was there something I could do for my girlfriend, Senjougahara Hitagi?
Dialogue: 0,0:05:28.05,0:05:29.14,Default,,0,0,0,,Are you going to gush over her, or...?
Dialogue: 0,0:05:29.43,0:05:32.63,Default,,0,0,0,,No, not really.
Dialogue: 0,0:05:32.63,0:05:39.98,Default,,0,0,0,,I was wondering if I could solve the problems she was carrying from the viewpoint of 11 years ago.
Dialogue: 0,0:05:40.48,0:05:45.64,Default,,0,0,0,,Hm? The problems that girl was carrying were about the Weight Crab...
Dialogue: 0,0:05:45.64,0:05:49.64,Default,,0,0,0,,No, that's not right. It was her family, not the crab...{She says "akuma" somewhere in there.}
Dialogue: 0,0:05:49.64,0:05:51.87,Default,,0,0,0,,Right. Family issues.
Dialogue: 0,0:05:52.39,0:05:56.33,Default,,0,0,0,,Her mother getting obsessed with an evil cult, and the mutual divorce.
Dialogue: 0,0:05:56.33,0:06:01.60,Default,,0,0,0,,I was wondering if I could cut such problems at the root before they sprouted.
Dialogue: 0,0:06:01.60,0:06:10.05,Default,,0,0,0,,That's impossible, because you'd end up changing the destiny of one person, no, many people.
Dialogue: 0,0:06:10.50,0:06:12.74,Default,,0,0,0,,You're probably right.
Dialogue: 0,0:06:12.74,0:06:17.18,Default,,0,0,0,,And I can't think I can do anything about Hanekawa's family issues either.
Dialogue: 0,0:06:17.18,0:06:23.65,Default,,0,0,0,,No, if it's purely about possibility, I might have some way to get into the Hanekawa family affairs.
Dialogue: 0,0:06:24.15,0:06:27.33,Default,,0,0,0,,But I think it's totally impossible.
Dialogue: 0,0:06:27.33,0:06:33.37,Default,,0,0,0,,The infectious focus of their family is way above the level of one high-school student or vampire.
Dialogue: 0,0:06:33.90,0:06:34.79,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:06:35.33,0:06:42.34,Default,,0,0,0,,Similarly, it's impossible for you to do anything about that monkey girl or the bangs girl.
Dialogue: 0,0:06:42.34,0:06:45.88,Default,,0,0,0,,Exactly as that hated Hawaiian-shirt boy said.
Dialogue: 0,0:06:46.13,0:06:52.51,Default,,0,0,0,,People save themselves on their own. Nobody can ever save anyone else.
Dialogue: 0,0:06:53.64,0:06:57.39,Default,,0,0,0,,Yeah, but I think I can save Hachikuji.{klaxa note: add typesetting here}
Dialogue: 0,0:06:57.39,0:07:02.44,Default,,0,0,0,,Why do you think that? You seem oddly sure, but there's no guarantee.
Dialogue: 0,0:07:02.44,0:07:07.65,Default,,0,0,0,,Well, I mean, the traffic accident was something that happened by chance, right?{klaxa note: ask someone to trasnlate that sign maybe}
Dialogue: 0,0:07:07.65,0:07:14.49,Default,,0,0,0,,It's not like family affairs. It can be averted if you just avert that one chance moment.
Dialogue: 0,0:07:14.49,0:07:19.77,Default,,0,0,0,,Well, I hate to spoil the party, but I think it will be meaningless.
Dialogue: 0,0:07:19.77,0:07:25.25,Default,,0,0,0,,Let's say you protect that lost girl from the harm she is about to face tomorrow.
Dialogue: 0,0:07:25.25,0:07:33.18,Default,,0,0,0,,But I think in that case, it's merely postponing the accident to the next day or the day after.
Dialogue: 0,0:07:35.05,0:07:37.31,Default,,0,0,0,,Perhaps it's not even a traffic accident at all.
Dialogue: 0,0:07:37.64,0:07:39.06,Default,,0,0,0,,What you're trying to do is merely delaying...
Dialogue: 0,0:07:39.43,0:07:41.27,Default,,0,0,0,,...merely putting it off.
Dialogue: 0,0:07:41.62,0:07:43.70,Default,,0,0,0,,That's fine.
Dialogue: 0,0:07:44.49,0:07:50.90,Default,,0,0,0,,As long as her death's not tomorrow, not on Mother's Day, Hachikuji won't become an apparition.
Dialogue: 0,0:07:50.90,0:07:54.53,Default,,0,0,0,,If she can see her mother tomorrow as planned...
Dialogue: 0,0:07:55.02,0:08:00.66,Default,,0,0,0,,No matter what, she'll be fulfilled. And even when she dies, there's no reason to be lost.
Dialogue: 0,0:08:00.95,0:08:05.17,Default,,0,0,0,,Interesting. Honestly, I think there's some merit in trying it out.
Dialogue: 0,0:08:05.78,0:08:06.92,Default,,0,0,0,,You think?
Dialogue: 0,0:08:06.92,0:08:11.43,Default,,0,0,0,,Yes. Though it's not a guarantee of success.
Dialogue: 0,0:08:11.43,0:08:14.05,Default,,0,0,0,,Rather, I think it will just plain fail.
Dialogue: 0,0:08:15.01,0:08:18.51,Default,,0,0,0,,But I think there might be some value in trying.
Dialogue: 0,0:08:19.14,0:08:25.18,Default,,0,0,0,,Like how I am, apparitions exist outside of the frames set by destiny.
Dialogue: 0,0:08:25.18,0:08:31.90,Default,,0,0,0,,Therefore, by averting the one catalyst, you could at least prevent her from turning into an apparition.
Dialogue: 0,0:08:32.21,0:08:35.24,Default,,0,0,0,,{\i1}I can save her. I can save that girl.{\i0}{thought}
Dialogue: 0,0:08:35.76,0:08:39.03,Default,,0,0,0,,{\i1}The reason we're here. Why we came here.{\i0}{thought}
Dialogue: 0,0:08:39.04,0:08:42.66,Default,,0,0,0,,{\i1}It was to save Hachikuji.{\i0}{thought}
Dialogue: 0,0:08:49.55,0:08:55.80,Default,,0,0,0,,{\i1}I think I heard Tsunade was Hachikuji's mother's maiden name.{klaxa note: typesetting?}{\i0}{thought}
Dialogue: 0,0:08:55.80,0:09:01.76,Default,,0,0,0,,{\i1}And that Tsunade-san should be living near the park where I met Hachikuji.{\i0}{thought}
Dialogue: 0,0:09:01.76,0:09:06.35,Default,,0,0,0,,{\i1}That has to be the destination and where she got in the accident.{\i0}{thought}
Dialogue: 0,0:09:06.73,0:09:11.72,Default,,0,0,0,,{\i1}I just have to prevent the traffic accident. I say that like it's easy...{\i0}{thought}
Dialogue: 0,0:09:11.72,0:09:16.61,Default,,0,0,0,,{\i1}...but when I think realistically, things don't go as well as expected.{klaxa note: typeset?}{\i0}{thought}
Dialogue: 0,0:09:16.61,0:09:22.33,Default,,0,0,0,,When I think about it, Hachikuji used to live in this town till her parents' divorce.
Dialogue: 0,0:09:22.66,0:09:25.54,Default,,0,0,0,,I should research the neighborhood people.{klaxa note: typeset?}
Dialogue: 0,0:09:25.83,0:09:33.30,Default,,0,0,0,,{\i1}As I thought, "Like someone walking on the road," with good timing, we noticed a person in front of us.{\i0}{thought}
Dialogue: 0,0:09:34.13,0:09:37.26,Default,,0,0,0,,{\i1}No, it's hard to say good timing.{\i0}{thought}
Dialogue: 0,0:09:37.26,0:09:40.19,Default,,0,0,0,,{\i1}You could say the worst timing instead.{\i0}{thought}
Dialogue: 0,0:09:40.19,0:09:48.02,Default,,0,0,0,,{\i1}I mean, I was cradling a young blonde girl. And the person approaching was also a young girl.{\i0}{thought}
Dialogue: 0,0:09:48.02,0:09:51.69,Default,,0,0,0,,{\i1}She was about six. Reading while walking.{\i0}{thought}
Dialogue: 0,0:09:51.69,0:09:55.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Wearing glasses. One big braid in the back. Looking diligent.{\i0}{thought}
Dialogue: 0,0:09:55.82,0:09:59.24,Default,,0,0,0,,{\i1}She was an amazingly super-cute young girl.{\i0}{thought}
Dialogue: 0,0:09:59.24,0:10:01.83,Default,,0,0,0,,Wait, that's Hanekawa Tsubasa-chan!{klaxa note: after this fuck you shaft, typeset stuff}
Dialogue: 0,0:10:09.29,0:10:13.55,Default,,0,0,0,,W-Who are you? How do you know my name?
Dialogue: 0,0:10:13.55,0:10:18.22,Default,,0,0,0,,No, you don't need to answer me. I can tell by looking. You're a pervert, right?!
Dialogue: 0,0:10:21.39,0:10:25.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Woo-hoo! Hanekawa in street clothes! This is the best!{\i0}{thought}
Dialogue: 0,0:10:28.48,0:10:30.98,Default,,0,0,0,,{\i1}And smooth, flat Hanekawa rules!{\i0}{thought}
Dialogue: 0,0:10:31.27,0:10:33.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Amazing! She's all flat!{\i0}{thought}
Dialogue: 0,0:10:38.28,0:10:40.91,Default,,0,0,0,,You should calm down.
Dialogue: 0,0:10:41.50,0:10:46.29,Default,,0,0,0,,If you get arrested now, it's impossible to be freed before tomorrow.
Dialogue: 0,0:10:47.04,0:10:47.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Endure.{\i0}{thought}
Dialogue: 0,0:10:47.54,0:10:48.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Endure.{\i0}{thought}
Dialogue: 0,0:10:48.29,0:10:48.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Endure.{\i0}{thought}
Dialogue: 0,0:10:48.91,0:10:49.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Endure.{\i0}{thought}
Dialogue: 0,0:10:49.79,0:10:50.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Endure.{\i0}{thought}
Dialogue: 0,0:10:50.54,0:10:51.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Endure.{\i0}{thought}
Dialogue: 0,0:10:51.42,0:10:52.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Endure!{\i0}{thought}
Dialogue: 0,0:10:53.58,0:10:58.33,Default,,0,0,0,,{What's with this creepy guy?} What's with this guy? Scary. He's crying blood and standing straight up.{she separates the "kowai" into a seperate sentence/phrase}
Dialogue: 0,0:10:58.33,0:11:03.76,Default,,0,0,0,,To think there'd be a high-school student like this... The world is pitch-black after all.
Dialogue: 0,0:11:03.76,0:11:05.47,Default,,0,0,0,,Y-Young lady...
Dialogue: 0,0:11:06.43,0:11:10.46,Default,,0,0,0,,I knew your name because you had a name tag.
Dialogue: 0,0:11:10.46,0:11:13.94,Default,,0,0,0,,Right, I wanted to ask for directions.
Dialogue: 0,0:11:15.15,0:11:18.19,Default,,0,0,0,,Do you know where Tsunade-san lives?
Dialogue: 0,0:11:22.83,0:11:26.45,Default,,0,0,0,,Thanks. You know everything, don't you?
Dialogue: 0,0:11:26.45,0:11:30.08,Default,,0,0,0,,I don't know everything. I only know what I know.
Dialogue: 0,0:11:34.15,0:11:39.16,Default,,0,0,0,,Now we know where the Tsunade residence is. Let's hurry on over.
Dialogue: 0,0:11:39.16,0:11:40.47,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:11:44.34,0:11:45.92,Default,,0,0,0,,She fooled us...
Dialogue: 0,0:11:46.48,0:11:50.11,Default,,0,0,0,,Even when she was this young, Hanekawa was shrewd.
Dialogue: 0,0:11:51.89,0:11:55.11,Default,,0,0,0,,Oh, you mean the Tsunade house? Let's see...
Dialogue: 0,0:11:55.52,0:11:58.36,Default,,0,0,0,,Tsunade-san really has it rough.
Dialogue: 0,0:11:58.61,0:12:01.19,Default,,0,0,0,,She totally aged after the divorce.
Dialogue: 0,0:12:01.45,0:12:06.90,Default,,0,0,0,,I can't blame her. She really cherished the one girl she had.
Dialogue: 0,0:12:06.90,0:12:11.37,Default,,0,0,0,,Um, what was her name? Oh right, Mayoi-chan.
Dialogue: 0,0:12:11.75,0:12:15.13,Default,,0,0,0,,She was really cute but apparently can't visit that often.
Dialogue: 0,0:12:16.57,0:12:19.42,Default,,0,0,0,,What's your relation to Tsunade-san?
Dialogue: 0,0:12:19.42,0:12:23.38,Default,,0,0,0,,I'm a friend. Mayoi-chan's friend.
Dialogue: 0,0:12:30.64,0:12:32.86,Default,,0,0,0,,{\an8}Let's check it out.
Dialogue: 0,0:12:32.86,0:12:33.89,Default,,0,0,0,,{\an8}Right.
Dialogue: 0,0:12:35.52,0:12:41.23,Default,,0,0,0,,{\an8}Do you realize? What it means to save that lost girl here?
Dialogue: 0,0:12:42.24,0:12:44.86,Default,,0,0,0,,Hachikuji Mayoi won't become an apparition.
Dialogue: 0,0:12:45.36,0:12:50.49,Default,,0,0,0,,If the lost cow isn't lost, it doesn't get lost on its way.
Dialogue: 0,0:12:50.49,0:12:55.83,Default,,0,0,0,,It means you won't be able to meet that girl 11 years in the future, no?
Dialogue: 0,0:12:55.83,0:12:59.46,Default,,0,0,0,,Of course. I had known that all along.
Dialogue: 0,0:13:10.18,0:13:15.23,Default,,0,0,0,,I had hoped to get visual confirmation of Hachikuji this evening.
Dialogue: 0,0:13:15.94,0:13:20.90,Default,,0,0,0,,I guess the lost girl and her father are both already asleep.
Dialogue: 0,0:13:20.90,0:13:24.11,Default,,0,0,0,,Then let's go look for somewhere to sleep like we planned.
Dialogue: 0,0:13:31.99,0:13:36.29,Default,,0,0,0,,In doing the stakeout, I had Shinobu become junior-high age.
Dialogue: 0,0:13:37.15,0:13:42.55,Default,,0,0,0,,At this age, she becomes beautiful, emanating an unapproachable nobility.{MUH DICK!}
Dialogue: 0,0:13:42.84,0:13:45.96,Default,,0,0,0,,I thought it'd be harder to get flagged down.
Dialogue: 0,0:13:45.96,0:13:51.43,Default,,0,0,0,,On top of that, a uniform proves who you are, so people won't be suspicious.
Dialogue: 0,0:13:59.82,0:14:04.20,Default,,0,0,0,,She's not coming out. How long will she make us wait?
Dialogue: 0,0:14:04.20,0:14:07.65,Default,,0,0,0,,You're really not the stakeout type, huh?
Dialogue: 0,0:14:07.65,0:14:10.07,Default,,0,0,0,,It's only been a few hours.
Dialogue: 0,0:14:10.49,0:14:11.74,Default,,0,0,0,,Excuse me, you guys.
Dialogue: 0,0:14:12.66,0:14:14.91,Default,,0,0,0,,O-Oh, yes?
Dialogue: 0,0:14:14.91,0:14:20.07,Default,,0,0,0,,You haven't seen my daughter, have you? She's in fifth grade right now...
Dialogue: 0,0:14:20.07,0:14:25.52,Default,,0,0,0,,She ties her hair in two places, and I think she's carrying a large backpack.
Dialogue: 0,0:14:25.52,0:14:31.14,Default,,0,0,0,,Oh, no, I didn't see her. Did something happen to that girl?{Maybe more like "Did anything happen to that girl?"}
Dialogue: 0,0:14:31.14,0:14:35.81,Default,,0,0,0,,S-She's my daughter, but it seems she ran away from home.
Dialogue: 0,0:14:35.81,0:14:39.14,Default,,0,0,0,,I went to her room, thinking she was sleeping in quite a bit.
Dialogue: 0,0:14:40.56,0:14:47.11,Default,,0,0,0,,There was a note, and based on what was written, it seems she left around 5 AM.
Dialogue: 0,0:14:49.78,0:14:51.78,Default,,0,0,0,,Hachikuji!
Dialogue: 0,0:14:52.28,0:14:55.12,Default,,0,0,0,,How far does she have to go?
Dialogue: 0,0:14:56.66,0:15:00.87,Default,,0,0,0,,Damn, we should've hidden behind that phone pole, suspicious or not!
Dialogue: 0,0:15:00.87,0:15:08.01,Default,,0,0,0,,Perhaps this is how destiny forces itself to happen. So that girl is destined to end up...
Dialogue: 0,0:15:08.01,0:15:11.26,Default,,0,0,0,,...dying by getting hit by a car today.{Shinobu doesn't wear pants, right?}{he has a bandaid now touching his back}
Dialogue: 0,0:15:11.26,0:15:13.01,Default,,0,0,0,,What destiny?
Dialogue: 0,0:15:13.01,0:15:16.51,Default,,0,0,0,,I'm not going to accept that kind of destiny! Dammit!
Dialogue: 0,0:15:22.09,0:15:23.27,Default,,0,0,0,,Hey, you!
Dialogue: 0,0:15:34.14,0:15:36.70,Default,,0,0,0,,Shinobu, this way.
Dialogue: 0,0:15:42.38,0:15:48.67,Default,,0,0,0,,Why is that girl, who left her home at 5 AM, still lingering around in this park?
Dialogue: 0,0:15:48.67,0:15:49.92,Default,,0,0,0,,Maybe...
Dialogue: 0,0:15:50.46,0:15:55.68,Default,,0,0,0,,She's really lost. She did say it was the first time she went out by herself.
Dialogue: 0,0:15:56.13,0:15:58.22,Default,,0,0,0,,What's your plan?
Dialogue: 0,0:15:58.22,0:16:03.52,Default,,0,0,0,,What am I going to do? I'm going to go guide her all the way to Tsunade-san's house.
Dialogue: 0,0:16:03.52,0:16:06.06,Default,,0,0,0,,What, you'll make contact?
Dialogue: 0,0:16:06.06,0:16:13.03,Default,,0,0,0,,No choice. If she keeps wandering around, the chances of her getting into an accident skyrockets.
Dialogue: 0,0:16:24.37,0:16:25.67,Default,,0,0,0,,Oh! Shoot!
Dialogue: 0,0:16:26.04,0:16:31.57,Default,,0,0,0,,Damn! The power that forces history? Something always gets in the way of saving her!{HAHA}
Dialogue: 0,0:16:31.57,0:16:33.13,Default,,0,0,0,,That can't be called anything but reaping what you sow.
Dialogue: 0,0:17:00.48,0:17:03.20,Default,,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:17:03.20,0:17:05.90,Default,,0,0,0,,Yeah, I'm fine.
Dialogue: 0,0:17:05.90,0:17:12.01,Default,,0,0,0,,Vampires only have high regeneration skills. It doesn't mean they're resistant to pain, you know.
Dialogue: 0,0:17:12.78,0:17:14.51,Default,,0,0,0,,I understand that.
Dialogue: 0,0:17:16.34,0:17:19.24,Default,,0,0,0,,Um, are you all right?
Dialogue: 0,0:17:19.24,0:17:21.72,Default,,0,0,0,,{N-No, are you?} Y-you too, are you all right?
Dialogue: 0,0:17:21.72,0:17:26.98,Default,,0,0,0,,Sorry, a weird man assaulted me in a perverted manner...
Dialogue: 0,0:17:28.23,0:17:30.98,Default,,0,0,0,,...so I was panicking. I didn't have time to look at the signal...
Dialogue: 0,0:17:30.98,0:17:34.44,Default,,0,0,0,,I see. A pervert. That's unforgivable.
Dialogue: 0,0:17:34.44,0:17:39.45,Default,,0,0,0,,Well, there's all sorts of weird people out there, so you should be careful.
Dialogue: 0,0:17:39.45,0:17:43.18,Default,,0,0,0,,Well, it's a good thing that a guy like me...
Dialogue: 0,0:17:43.18,0:17:47.28,Default,,0,0,0,,...a picture of the word respectable, appeared.
Dialogue: 0,0:17:47.28,0:17:49.17,Default,,0,0,0,,Yes, you're right.
Dialogue: 0,0:17:49.17,0:17:53.13,Default,,0,0,0,,And I'm a bit lost right now, too.
Dialogue: 0,0:17:55.38,0:17:58.51,Default,,0,0,0,,That note, let me see it for a second.
Dialogue: 0,0:17:59.27,0:18:04.56,Default,,0,0,0,,That was the exact same line I said to her the first time we met.
Dialogue: 0,0:18:07.15,0:18:09.14,Default,,0,0,0,,Thank you so much!
Dialogue: 0,0:18:09.14,0:18:10.27,Default,,0,0,0,,Sure. See ya.
Dialogue: 0,0:18:20.76,0:18:21.98,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:18:25.91,0:18:30.82,Default,,0,0,0,,Well, we've done what we wanted to do. Shinobu, let's go back to the present.
Dialogue: 0,0:18:30.82,0:18:32.79,Default,,0,0,0,,You're ready already?
Dialogue: 0,0:18:33.25,0:18:34.67,Default,,0,0,0,,What time is it now?
Dialogue: 0,0:18:34.67,0:18:36.44,Default,,0,0,0,,Four PM.
Dialogue: 0,0:18:36.44,0:18:42.33,Default,,0,0,0,,In other words, almost twilight. Let's wait for that, go back to North Shirahebi Shrine
Dialogue: 0,0:18:42.33,0:18:47.40,Default,,0,0,0,,turn you back into a vampire as much as possible, and make a time tunnel to go back to the present.
Dialogue: 0,0:18:52.24,0:18:56.53,Default,,0,0,0,,What surprised me was the actual state of North Shirahebi Shrine.
Dialogue: 0,0:18:56.53,0:19:00.78,Default,,0,0,0,,It's 11 years ago, so I didn't think it'd be just built.
Dialogue: 0,0:19:00.78,0:19:06.53,Default,,0,0,0,,At the least, I thought it'd have more of the original building's shape than it did now.
Dialogue: 0,0:19:06.53,0:19:11.74,Default,,0,0,0,,But from the shrine gates to the main building... Anything and everything was in tatters.
Dialogue: 0,0:19:12.97,0:19:14.44,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:19:14.44,0:19:16.55,Default,,0,0,0,,Come on, give me a break.
Dialogue: 0,0:19:16.82,0:19:22.22,Default,,0,0,0,,Don't tell me the punch line is we went to the future instead of the past.
Dialogue: 0,0:19:22.22,0:19:26.97,Default,,0,0,0,,You could write a pretty good mystery novel using that trick.
Dialogue: 0,0:19:26.97,0:19:34.86,Default,,0,0,0,,That can't be. You met people you knew. Loli ex-Class Prez and the young Hachikuji.
Dialogue: 0,0:19:34.86,0:19:37.20,Default,,0,0,0,,Your young self too.
Dialogue: 0,0:19:37.20,0:19:44.20,Default,,0,0,0,,Hachikuji and Shota Koyomi aside, it'd be impossible for you to mistake Loli ex-Class Prez for someone else.
Dialogue: 0,0:19:44.20,0:19:45.70,Default,,0,0,0,,That's true.
Dialogue: 0,0:19:45.70,0:19:51.46,Default,,0,0,0,,Well, I guess we don't have to give it much thought. We're going home anyway.
Dialogue: 0,0:19:51.46,0:19:56.54,Default,,0,0,0,,All right, Shinobu, drink a bit more of my blood and power up to your limits.
Dialogue: 0,0:19:56.54,0:20:02.08,Default,,0,0,0,,No, you're pretty lucky here. It seems there's no need to do so.
Dialogue: 0,0:20:02.76,0:20:08.10,Default,,0,0,0,,This place, even in this period, is filled with spiritual energies.
Dialogue: 0,0:20:08.10,0:20:13.79,Default,,0,0,0,,I'm sure it became a den of apparitions due to my arrival 11 years later.
Dialogue: 0,0:20:13.79,0:20:17.89,Default,,0,0,0,,But even before, this seems to be a place where energies easily drift.
Dialogue: 0,0:20:18.57,0:20:23.28,Default,,0,0,0,,It could also be that someone of my kind came here.{all dat foreshadowing}
Dialogue: 0,0:20:24.70,0:20:27.81,Default,,0,0,0,,Using it all shouldn't be a problem.
Dialogue: 0,0:20:27.81,0:20:34.54,Default,,0,0,0,,After all, there's a fixed rate of risk with taking my act of vampirism to the limit.
Dialogue: 0,0:20:34.54,0:20:37.50,Default,,0,0,0,,Was there a risk?
Dialogue: 0,0:20:37.50,0:20:40.76,Default,,0,0,0,,The risk of me betraying you.
Dialogue: 0,0:20:40.76,0:20:46.18,Default,,0,0,0,,Because I've lost my powers, I'm being amiable with you now.
Dialogue: 0,0:20:46.18,0:20:52.35,Default,,0,0,0,,But as more of my powers are restored, I will regain my true nature as an apparition.
Dialogue: 0,0:20:53.60,0:20:58.27,Default,,0,0,0,,Now, to make the gate, I guess I'll use the shrine gate.
Dialogue: 0,0:20:58.90,0:21:01.42,Default,,0,0,0,,Hey, what about the spell?
Dialogue: 0,0:21:01.42,0:21:02.87,Default,,0,0,0,,I forgot.
Dialogue: 0,0:21:02.87,0:21:03.49,Default,,0,0,0,,Come on.
Dialogue: 0,0:21:03.49,0:21:04.62,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:21:04.62,0:21:09.12,Default,,0,0,0,,It's not that I forgot the spell's words. I just forgot to chant it.
Dialogue: 0,0:21:09.12,0:21:10.49,Default,,0,0,0,,Isn't that the same thing?
Dialogue: 0,0:21:11.05,0:21:12.37,Default,,0,0,0,,You.
Dialogue: 0,0:21:12.95,0:21:13.87,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:21:14.47,0:21:19.88,Default,,0,0,0,,I'm going to double-check. When we jump in, there'll be a staircase again, right?
Dialogue: 0,0:21:19.88,0:21:23.09,Default,,0,0,0,,The staircase 11 years from now.
Dialogue: 0,0:21:23.09,0:21:27.35,Default,,0,0,0,,I see. Then I have to prepare to break the fall.
Dialogue: 0,0:21:27.35,0:21:33.27,Default,,0,0,0,,I have to kill most of the momentum... No, maybe it's better to jump in backwards.
Dialogue: 0,0:21:33.27,0:21:40.34,Default,,0,0,0,,No, I wouldn't recommend that. It's important to get a good image of the era you're heading to.
Dialogue: 0,0:21:40.34,0:21:45.72,Default,,0,0,0,,If you jumped in backwards, we might end up wandering time and space forever.
Dialogue: 0,0:21:45.72,0:21:49.37,Default,,0,0,0,,Don't just not recommend it. Do everything you can to stop me!
Dialogue: 0,0:21:49.87,0:21:53.02,Default,,0,0,0,,All right. I'll face forward when I jump in.
Dialogue: 0,0:21:53.02,0:21:57.47,Default,,0,0,0,,Since this body can stay alive even after Kagenui-san beats me up...
Dialogue: 0,0:21:57.47,0:22:00.46,Default,,0,0,0,,...I'm sure merely falling down the stairs won't kill me.
Dialogue: 0,0:22:05.01,0:22:11.40,Default,,0,0,0,,{\i1}In the end, Shinobu and I jumped into the black wall just like when we arrived in the past.{\i0}{thought}
Dialogue: 0,0:22:11.40,0:22:14.34,Default,,0,0,0,,{\i1}We returned to the nostalgia of the present.{\i0}{thought}
Dialogue: 0,0:22:14.34,0:22:18.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Not knowing what would be in store for us.{\i0}{thought}
Dialogue: 0,0:22:18.32,0:22:24.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Not imagining just how much the future world had changed by me saving Hachikuji.{\i0}{thought}
Dialogue: 0,0:22:25.09,0:22:28.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Or rather, well, speaking from the conclusion first...{\i0}{thought}
Dialogue: 0,0:22:28.41,0:22:33.16,Default,,0,0,0,,{\i1}When Shinobu and I ended our time trip and returned to the world 11 years later...{\i0}{thought}
Dialogue: 0,0:22:36.22,0:22:38.10,Default,,0,0,0,,{\i1}...the entire world was annihilated.{\i0}{thought}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.43,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,278)\blur1}Black frame
Dialogue: 0,0:00:02.14,0:00:02.19,BlinkingShit,,0,0,0,,{\blur1\pos(656.462,277.308}11 years ago
Dialogue: 0,0:00:02.19,0:00:02.23,BlinkingShit,,0,0,0,,{\blur1\pos(646.615,274.846}11 years ago
Dialogue: 0,0:00:02.23,0:00:02.27,BlinkingShit,,0,0,0,,{\blur1\pos(651.538,270.538}11 years ago
Dialogue: 0,0:00:02.31,0:00:02.35,BlinkingShit,,0,0,0,,{\blur1\pos(641.077,273.615}11 years ago
Dialogue: 0,0:00:02.35,0:00:02.39,BlinkingShit,,0,0,0,,{\blur1\pos(643.538,275.462}11 years ago
Dialogue: 0,0:00:02.39,0:00:02.44,BlinkingShit,,0,0,0,,{\blur1\pos(646.0,274.231}11 years ago
Dialogue: 0,0:00:02.44,0:00:02.48,BlinkingShit,,0,0,0,,{\blur1\pos(645.385,275.462}11 years ago
Dialogue: 0,0:00:02.48,0:00:02.52,BlinkingShit,,0,0,0,,{\blur1\pos(646.615,274.846}11 years ago
Dialogue: 0,0:00:02.52,0:00:02.56,BlinkingShit,,0,0,0,,{\blur1\pos(646.615,273.0}11 years ago
Dialogue: 0,0:00:02.56,0:00:02.64,BlinkingShit,,0,0,0,,{\blur1\pos(646.615,273.0}11 years ago
Dialogue: 0,0:00:02.64,0:00:02.69,BlinkingShit,,0,0,0,,{\blur1\pos(646.615,273.0}11 years ago
Dialogue: 0,0:00:02.69,0:00:03.27,BlinkingShit,,0,0,0,,{\blur1\pos(646.615,273.0}11 years ago
Dialogue: 0,0:00:02.27,0:00:02.31,BlinkingShit,,0,0,0,,{\blur1\pos(650.923,271.769}11 years ago
Dialogue: 0,0:00:12.57,0:00:13.78,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,278)\blur4\c0}May 13
Dialogue: 0,0:00:12.57,0:00:13.78,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,278)\blur1\c0}May 13
Dialogue: 0,0:00:17.95,0:00:18.33,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,278)\blur1}Black frame
Dialogue: 0,0:00:19.24,0:00:20.08,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,278)\blur1}Black frame
Dialogue: 0,0:00:36.34,0:00:37.14,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,278)\blur1\c0}North Shirahebi Shrine
Dialogue: 0,0:00:52.28,0:00:52.78,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,278)\blur1}Black frame
Dialogue: 0,0:00:52.82,0:00:52.90,BlinkingShit,,0,0,20,,{\blur1\pos(658,391.429)}However
Dialogue: 0,0:00:52.90,0:00:52.99,BlinkingShit,,0,0,20,,{\blur1\pos(658,352.572)}However
Dialogue: 0,0:00:52.99,0:00:53.11,BlinkingShit,,0,0,20,,{\blur1\pos(658,325.143)}However
Dialogue: 0,0:00:53.11,0:00:53.57,BlinkingShit,,0,0,20,,{\blur1\pos(658,297.715)}However
Dialogue: 0,0:00:57.32,0:00:57.82,BlinkingShit,,0,0,20,,{\blur1\pos(640,254.667)}Shinobu in this period should still be
Dialogue: 0,0:00:57.32,0:00:57.82,BlinkingShit,,0,0,20,,{\blur1\pos(640,521)}wandering overseas searching for a place to die
Dialogue: 0,0:01:45.04,0:01:45.79,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,278)\blur1\c0}Right there was
Dialogue: 0,0:01:47.37,0:01:48.17,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,278)\blur1\c0}Araragi Koyomi from this period.
Dialogue: 0,0:01:52.75,0:01:53.13,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,278)\blur1}Peach frame
Dialogue: 0,0:01:55.38,0:01:56.05,BlinkingShit,,0,0,0,,{\blur1\pos(640,254)}Even back in this period,
Dialogue: 0,0:01:55.38,0:01:56.05,BlinkingShit,,0,0,0,,{\blur1\pos(640,507.333)}you'd easily see her regulated.
Dialogue: 0,0:01:56.05,0:01:56.72,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,278)\blur1}She was a dangerous young girl.
Dialogue: 0,0:01:56.72,0:01:57.97,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,278)\blur1}I wonder who influenced her
Dialogue: 0,0:03:27.93,0:03:30.85,BlinkingShit,,0,0,0,,{\blur5\pos(647,194.667)}Episode Kan (Idle)
Dialogue: 0,0:03:27.93,0:03:30.85,BlinkingShit,,0,0,0,,{\blur1\pos(647,194.667)}Episode Kan (Idle)
Dialogue: 0,0:03:27.93,0:03:30.85,BlinkingShit,,0,0,0,,{\blur5\pos(647,315.333)}Mayoi Jiangshi Part Two
Dialogue: 0,0:03:27.93,0:03:30.85,BlinkingShit,,0,0,0,,{\blur1\pos(647,315.333)}Mayoi Jiangshi Part Two
Dialogue: 0,0:03:31.48,0:03:33.15,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,278)\blur1\c0}The streets of eleven years ago
Dialogue: 0,0:03:52.96,0:03:57.88,BlinkingShit,,0,0,0,,{\blur1\c0\fs60\pos(1066.67,268)}Eleven years ago
Dialogue: 0,0:03:57.88,0:04:04.39,BlinkingShit,,0,0,0,,{\blur1\frz15.46\fs40\pos(971.077,189.307)\frx6\fry326}Seeking tenants
Dialogue: 0,0:03:57.88,0:04:01.13,BlinkingShit,,0,0,0,,{\blur1\frz4.832\fs40\pos(997.539,362.231)\frx4\fry328}"May 13th"
Dialogue: 0,0:03:57.88,0:04:04.39,BlinkingShit,,0,0,0,,{\blur1\fs40\frx4\fry328\frz356.6\pos(971.636,540.943)}Resident Support Center
Dialogue: 0,0:04:01.13,0:04:04.39,BlinkingShit,,0,0,0,,{\blur1\fs40\pos(987.139,364.631)\frx4\fry330\frz5.477}"Second Saturday"
Dialogue: 0,0:04:12.89,0:04:13.19,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,278)\blur1}Black frame
Dialogue: 0,0:04:13.19,0:04:14.94,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,278)\blur1\c0}Reason—{Reason...}
Dialogue: 0,0:04:34.16,0:04:34.42,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,278)\blur1}Black frame
Dialogue: 0,0:05:39.98,0:05:40.48,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,278)\blur1\c0}The worries of Senjougahara Hitagi
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:55.20,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,278)\blur1\c0}Senjougahara's circumstnces
Dialogue: 0,0:05:55.20,0:05:56.33,Phone,,0,0,0,,{\fs100\c&H181818&\pos(787.429,346.285)}Notice of divorce
Dialogue: 0,0:05:55.20,0:05:56.33,Phone,,0,0,0,,{\fs100\pos(787.429,346.285)\c0\clip(m 796 294 l 923 452 1123 302)}Notice of divorce
Dialogue: 0,0:05:55.20,0:05:56.33,Phone,,0,0,0,,{\fs100\pos(787.429,346.285)\c0\blur5\clip(m 796 294 l 923 452 1123 302)}Notice of divorce
Dialogue: 0,0:06:23.65,0:06:24.15,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,278)\blur1}But.
Dialogue: 0,0:06:34.79,0:06:35.33,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,278)\blur1}Shinobu agreed with that point. Without hesitation.
Dialogue: 0,0:06:45.88,0:06:46.13,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,278)\blur1}Black frame
Dialogue: 0,0:06:51.14,0:06:52.51,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,278)\blur1}Black frame
Dialogue: 0,0:06:55.01,0:06:57.39,block,,0,0,0,,{\pos(442,595)\c&HE8E9E6&\clip(0,571,1280,595)\fscx580\fscy1560}A
Dialogue: 0,0:06:55.01,0:06:57.39,block,,0,0,0,,{\pos(442,595)\c&HE8E9E6&\clip(0,548,1280,571)\fscx580\fscy1560}A
Dialogue: 0,0:06:55.01,0:06:57.39,block,,0,0,0,,{\pos(442,595)\c&HE9EAE6&\clip(0,525,1280,548)\fscx580\fscy1560}A
Dialogue: 0,0:06:55.01,0:06:57.39,block,,0,0,0,,{\pos(442,595)\c&HE9EAE7&\clip(0,501,1280,525)\fscx580\fscy1560}A
Dialogue: 0,0:06:55.01,0:06:57.39,block,,0,0,0,,{\pos(442,595)\c&HEAEBE7&\clip(0,478,1280,501)\fscx580\fscy1560}A
Dialogue: 0,0:06:55.01,0:06:57.39,block,,0,0,0,,{\pos(442,595)\c&HEAEBE8&\clip(0,455,1280,478)\fscx580\fscy1560}A
Dialogue: 0,0:06:55.01,0:06:57.39,block,,0,0,0,,{\pos(442,595)\c&HEBECE8&\clip(0,431,1280,455)\fscx580\fscy1560}A
Dialogue: 0,0:06:55.01,0:06:57.39,block,,0,0,0,,{\pos(442,595)\c&HEBECE9&\clip(0,408,1280,431)\fscx580\fscy1560}A
Dialogue: 0,0:06:55.01,0:06:57.39,block,,0,0,0,,{\pos(442,595)\c&HECEDE9&\clip(0,385,1280,408)\fscx580\fscy1560}A
Dialogue: 0,0:06:55.01,0:06:57.39,block,,0,0,0,,{\pos(442,595)\c&HECEDEA&\clip(0,362,1280,385)\fscx580\fscy1560}A
Dialogue: 0,0:06:55.01,0:06:57.39,block,,0,0,0,,{\pos(442,595)\c&HEDEEEA&\clip(0,338,1280,362)\fscx580\fscy1560}A
Dialogue: 0,0:06:55.01,0:06:57.39,block,,0,0,0,,{\pos(442,595)\c&HEEEEEA&\clip(0,315,1280,338)\fscx580\fscy1560}A
Dialogue: 0,0:06:55.01,0:06:57.39,block,,0,0,0,,{\pos(442,595)\c&HEEEFEB&\clip(0,292,1280,315)\fscx580\fscy1560}A
Dialogue: 0,0:06:55.01,0:06:57.39,block,,0,0,0,,{\pos(442,595)\c&HEFEFEB&\clip(0,268,1280,292)\fscx580\fscy1560}A
Dialogue: 0,0:06:55.01,0:06:57.39,block,,0,0,0,,{\pos(442,595)\c&HEFF0EC&\clip(0,245,1280,268)\fscx580\fscy1560}A
Dialogue: 0,0:06:55.01,0:06:57.39,block,,0,0,0,,{\pos(442,595)\c&HF0F0EC&\clip(0,222,1280,245)\fscx580\fscy1560}A
Dialogue: 0,0:06:55.01,0:06:57.39,block,,0,0,0,,{\pos(442,595)\c&HF0F1ED&\clip(0,198,1280,222)\fscx580\fscy1560}A
Dialogue: 0,0:06:55.01,0:06:57.39,block,,0,0,0,,{\pos(442,595)\c&HF1F1ED&\clip(0,175,1280,198)\fscx580\fscy1560}A
Dialogue: 0,0:06:55.01,0:06:57.39,block,,0,0,0,,{\pos(442,595)\c&HF1F2EE&\clip(0,152,1280,175)\fscx580\fscy1560}A
Dialogue: 0,0:06:55.01,0:06:57.39,block,,0,0,0,,{\pos(442,595)\c&HF2F2EE&\clip(0,129,1280,152)\fscx580\fscy1560}A
Dialogue: 0,0:06:55.01,0:06:57.39,block,,0,0,0,,{\pos(442,595)\c&HF3F3EF&\clip(0,105,1280,129)\fscx580\fscy1560}A
Dialogue: 0,0:06:55.01,0:06:57.39,Traffic light sign,,0,0,0,,{\c&HB3AE49&\fs55\an8\fscy116\pos(443.258,172.819)}bicyc-\Nles and\Npedes-\Ntrians
Dialogue: 0,0:06:55.01,0:06:57.39,Traffic light sign,,0,0,0,,{\c&HB3AE49&\fs90\an8\pos(443.258,476.819)}only
Dialogue: 0,0:07:02.44,0:07:07.65,Traffic light sign,,0,0,0,,{\c&HCA9E63&\fs50\pos(1089.66,166.419)\blur1}Timed traffic light
Dialogue: 0,0:07:34.72,0:07:35.05,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,278)\blur1}Black frame
Dialogue: 0,0:07:37.31,0:07:37.64,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,278)\blur1\c0}Those words from Shinobu,
Dialogue: 0,0:07:39.06,0:07:39.43,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,278)\blur1\c0}heavily—{heavily...}
Dialogue: 0,0:08:42.66,0:08:43.66,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,278)\blur1}Yes.
Dialogue: 0,0:08:43.66,0:08:45.79,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,278)\blur1}This was our fate.
Dialogue: 0,0:08:52.13,0:08:52.51,BlinkingShit,,0,0,0,,{\blur1\c0\pos(640,233.2)}Tsunade
Dialogue: 0,0:08:54.13,0:08:54.34,Phone,,0,0,0,,{\blur1\c0\pos(638.667,297.867)}Tsunahide
Dialogue: 0,0:08:54.13,0:08:54.34,Phone,,0,0,0,,{\blur1\c&HA5A5A6&\pos(638.667,297.867)\clip(m 701 286 l 696 303 733 301)}Tsunahide
Dialogue: 0,0:08:54.34,0:08:54.51,Phone,,0,0,0,,{\blur1\c0\pos(638.667,297.867)\clip(m 671 305 l 674 271 541 265 541 319)}Tsunahide
Dialogue: 0,0:08:54.34,0:08:54.51,Phone,,0,0,0,,{\blur1\c&HA5A5A6&\pos(638.667,297.867)\clip(m 674 276 l 671 303 712 323 706 268)}Tsunahide
Dialogue: 0,0:08:54.51,0:08:54.63,Phone,,0,0,0,,{\blur1\c0\pos(638.667,297.867)\clip(m 649 302 l 645 292 646 279 538 265 539 315)}Tsunahide
Dialogue: 0,0:08:54.51,0:08:54.63,Phone,,0,0,0,,{\blur1\c&HA5A5A6&\pos(638.667,297.867)\clip(m 647 274 b 645 281 644 293 649 305 l 723 306 720 276)}Tsunahide
Dialogue: 0,0:08:54.63,0:08:54.76,Phone,,0,0,0,,{\blur1\c0\pos(638.667,297.867)\clip(m 616 274 l 613 292 619 304 548 315 548 275)}Tsunahide
Dialogue: 0,0:08:54.63,0:08:54.76,Phone,,0,0,0,,{\blur1\c&HA5A5A6&\pos(638.667,297.867)\clip(m 616 277 b 615 281 613 288 612 294 613 299 618 303 622 306 l 719 307 716 272)}Tsunahide
Dialogue: 0,0:08:54.76,0:08:54.88,Phone,,0,0,0,,{\blur1\c0\pos(638.667,297.867)\clip(m 585 275 l 583 297 589 307 567 308 564 272)}Tsunahide
Dialogue: 0,0:08:54.76,0:08:54.88,Phone,,0,0,0,,{\blur1\c&HA5A5A6&\pos(638.667,297.867)\clip(m 585 274 l 584 300 589 308 722 310 723 270)}Tsunahide
Dialogue: 0,0:08:54.88,0:08:55.80,Phone,,0,0,0,,{\blur1\c&HA5A5A6&\pos(638.667,297.867)}Tsunahide
Dialogue: 0,0:09:03.23,0:09:06.35,Park sign,,0,0,0,,{\c&H152933&\fs80\b1\pos(640,481.2)\blur1}Namishiro Park{\b0}
Dialogue: 0,0:09:06.35,0:09:06.73,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,278)\blur1}Black frame
Dialogue: 0,0:09:13.86,0:09:16.61,Default,,0,0,0,,{\an8}TL Note: Araragi is looking for Tsunade (綱手), the last kanji (手) means hand, the last kanji in Tunaosu (綱足) means leg.
Dialogue: 0,0:09:13.86,0:09:13.90,Phone,,0,0,0,,{\blur1\c&H333333&\fs70\pos(610.737,302.474)\clip(m 558 313 b 566 306 578 302 584 302 589 302 597 302 601 305 602 299 618 294 622 295 621 282 623 268 629 260 574 261 466 255 413 253 413 269 415 300 415 316)}Tsunaosu
Dialogue: 0,0:09:13.90,0:09:13.94,Phone,,0,0,0,,{\blur1\c&H333333&\fs70\pos(602.737,328.579)\clip(m 556 345 b 562 334 572 330 579 329 587 328 595 330 600 333 602 328 606 325 608 325 610 322 612 321 614 320 617 307 617 298 631 283 l 475 284 478 346)}Tsunaosu
Dialogue: 0,0:09:14.03,0:09:14.07,Phone,,0,0,0,,{\blur1\c&H333333&\fs70\pos(615.789,287.316)\clip(m 582 301 b 588 294 598 288 605 288 612 288 621 289 626 291 629 287 634 283 637 282 640 281 645 280 648 280 641 268 647 255 655 246 l 495 245 508 305)}Tsunaosu{OH BOY WHERE ARE MAH FINGERS!}
Dialogue: 0,0:09:14.07,0:09:14.11,Phone,,0,0,0,,{\blur1\c&H333333&\fs70\pos(604,338.684)\clip(m 577 352 b 582 345 590 340 597 339 604 338 612 340 617 342 620 335 629 333 639 332 636 298 646 305 648 296 l 507 294 514 358)}Tsunaosu
Dialogue: 0,0:09:14.11,0:09:14.15,Phone,,0,0,0,,{\blur1\c&H333333&\fs70\pos(609.053,289.421)\clip(m 584 304 b 593 293 614 287 627 291 632 285 640 280 648 284 647 273 648 261 653 252 l 524 242 524 311)}Tsunaosu
Dialogue: 0,0:09:14.15,0:09:14.20,Phone,,0,0,0,,{\blur1\c&H333333&\fs70\pos(612.421,317.632)\clip(m 592 332 b 603 320 613 315 635 321 640 312 647 309 656 310 652 286 662 286 664 278 l 518 275 527 330)}Tsunaosu
Dialogue: 0,0:09:14.20,0:09:14.24,Phone,,0,0,0,,{\blur1\c&H333333&\fs70\pos(612.421,296.579)\clip(m 598 308 b 608 296 624 294 640 300 644 291 653 288 660 288 658 277 660 265 669 257 l 496 255 509 324)}Tsunaosu
Dialogue: 0,0:09:14.24,0:09:14.28,Phone,,0,0,0,,{\blur1\c&H333333&\fs70\pos(608.632,314.263)\clip(m 600 326 b 611 316 623 314 638 317 649 310 655 307 662 307 658 292 667 283 668 275 l 522 272 523 327)}Tsunaosu
Dialogue: 0,0:09:14.28,0:09:14.32,Phone,,0,0,0,,{\blur1\c&H333333&\fs70\pos(608.211,299.947)\clip(m 602 312 b 612 305 628 300 642 301 647 295 657 291 663 292 661 277 667 269 669 262 l 479 255 480 341)}Tsunaosu
Dialogue: 0,0:09:14.32,0:09:14.36,Phone,,0,0,0,,{\blur1\c&H333333&\fs70\pos(611.158,311.737)\clip(m 609 324 b 613 317 619 314 625 311 633 310 643 313 650 313 655 309 666 306 672 305 672 297 672 283 672 276 l 478 266 496 342)}Tsunaosu
Dialogue: 0,0:09:14.36,0:09:14.40,Phone,,0,0,0,,{\blur1\c&H333333&\fs70\pos(611.579,302.895)\clip(m 612 316 b 622 304 641 303 652 304 657 298 668 296 674 295 673 289 676 276 678 270 l 474 250 476 353)}Tsunaosu
Dialogue: 0,0:09:14.40,0:09:14.45,Phone,,0,0,0,,{\blur1\c&H333333&\fs70\pos(609.053,311.316)\clip(m 616 321 b 628 310 641 310 656 314 661 307 668 305 677 303 675 296 674 285 676 278 l 502 277 496 346)}Tsunaosu
Dialogue: 0,0:09:14.45,0:09:14.49,Phone,,0,0,0,,{\blur1\c&H333333&\fs70\pos(610.737,302.895)\clip(m 621 315 b 630 301 645 300 657 305 663 298 675 294 682 295 681 283 684 273 687 264 l 512 268 519 328)}Tsunaosu
Dialogue: 0,0:09:14.49,0:09:14.53,Phone,,0,0,0,,{\blur1\c&H333333&\fs70\pos(611.158,310.474)\clip(m 624 324 b 634 310 650 308 663 313 669 310 679 305 686 304 682 290 688 283 689 276 l 514 270 528 332)}Tsunaosu
Dialogue: 0,0:09:14.53,0:09:14.57,Phone,,0,0,0,,{\blur1\c&H333333&\fs70\pos(612.421,303.737)\clip(m 630 314 b 640 303 658 302 668 307 673 302 683 298 692 296 689 289 690 277 692 270 l 491 270 522 327)}Tsunaosu
Dialogue: 0,0:09:14.57,0:09:14.61,Phone,,0,0,0,,{\blur1\c&H333333&\fs70\pos(609.895,309.211)\clip(m 633 321 b 642 312 660 308 670 313 674 305 685 301 692 301 691 290 697 278 699 270 l 504 277 b 510 294 523 326 529 343)}Tsunaosu
Dialogue: 0,0:09:14.61,0:09:14.65,Phone,,0,0,0,,{\blur1\c&H333333&\fs70\pos(611.158,302.895)\clip(m 638 314 b 646 306 666 301 677 306 682 298 693 294 701 295 l 652 230 488 260 490 336)}Tsunaosu
Dialogue: 0,0:09:14.65,0:09:14.70,Phone,,0,0,0,,{\blur1\c&H333333&\fs70\pos(611.579,308.368)\clip(m 645 318 b 654 307 668 305 683 311 687 304 698 302 703 302 l 692 260 523 263 522 344)}Tsunaosu
Dialogue: 0,0:09:14.70,0:09:14.74,Phone,,0,0,0,,{\blur1\c&H333333&\fs70\pos(610.737,304.158)\clip(m 646 316 b 653 307 672 304 685 306 689 300 701 297 707 295 l 704 272 523 258 523 325)}Tsunaosu
Dialogue: 0,0:09:14.74,0:09:14.78,Phone,,0,0,0,,{\blur1\c&H333333&\fs70\pos(610.737,306.684)\clip(m 650 318 b 659 309 678 306 687 311 692 302 705 303 711 300 l 700 259 523 263 531 333)}Tsunaosu
Dialogue: 0,0:09:14.78,0:09:14.82,Phone,,0,0,0,,{\blur1\c&H333333&\fs70\pos(610.737,303.737)\clip(m 656 313 b 668 302 679 302 694 309 l 696 270 512 254 515 333)}Tsunaosu
Dialogue: 0,0:09:14.82,0:09:14.86,Phone,,0,0,0,,{\blur1\c&H333333&\fs70\pos(610.737,306.263)\clip(m 660 317 b 669 307 685 306 698 309 l 698 265 484 263 496 334)}Tsunaosu
Dialogue: 0,0:09:14.86,0:09:14.90,Phone,,0,0,0,,{\blur1\c&H333333&\fs70\pos(610.737,303.316)\clip(m 663 316 b 669 305 689 304 699 308 l 698 267 524 268 527 323)}Tsunaosu
Dialogue: 0,0:09:14.90,0:09:14.95,Phone,,0,0,0,,{\blur1\c&H333333&\fs70\pos(611.158,305.421)\clip(m 670 317 b 677 306 692 307 701 308 l 704 260 517 261 517 350)}Tsunaosu
Dialogue: 0,0:09:14.95,0:09:14.99,Phone,,0,0,0,,{\blur1\c&H333333&\fs70\pos(611.158,303.316)\clip(m 673 314 b 679 307 689 304 699 306 l 700 261 520 264 519 325)}Tsunaosu
Dialogue: 0,0:09:14.99,0:09:15.03,Phone,,0,0,0,,{\blur1\c&H333333&\fs70\pos(610.316,305.421)\clip(m 675 317 b 679 311 688 307 695 307 l 694 266 512 268 513 318)}Tsunaosu
Dialogue: 0,0:09:15.03,0:09:15.07,Phone,,0,0,0,,{\blur1\c&H333333&\fs70\pos(610.316,302.895)\clip(m 679 315 b 684 310 693 304 699 305 l 700 266 497 265 501 314)}Tsunaosu
Dialogue: 0,0:09:15.07,0:09:15.11,Phone,,0,0,0,,{\blur1\c&H333333&\fs70\pos(610.316,304.158}Tsunaosu
Dialogue: 0,0:09:15.11,0:09:16.61,Phone,,0,0,0,,{\blur1\c&H333333&\fs70\pos(610.316,303.737}Tsunaosu
Dialogue: 0,0:09:16.61,0:09:22.33,block,,0,0,0,,{\c&HFEFDFE&\pos(1189.02,113.093)\fscx414\fscy121\frz10.58\frx10\fry322}A
Dialogue: 0,0:09:16.61,0:09:22.33,Phone,,0,0,0,,{\c&H949D9E&\pos(1189.02,102.184)\frz10.58\frx10\fry322}Tsunaoka
Dialogue: 0,0:09:22.33,0:09:22.41,BlinkingShit,,0,0,0,,{\blur1\pos(147.2,194.6)\c&H151918&\frx0\fry38\frz90.5\clip(m 118 280 b 116 261 120 244 126 233 120 197 125 173 137 162 130 153 124 141 121 133 123 127 132 117 138 113 l 96 86 96 278)}Tezuna
Dialogue: 0,0:09:22.41,0:09:22.50,BlinkingShit,,0,0,0,,{\blur1\pos(147.2,194.6)\c&H151918&\frx0\fry38\frz90.5\clip(m 133 150 b 125 134 121 131 108 133 l 112 81 148 89)}Tezuna
Dialogue: 0,0:09:22.41,0:09:22.50,BlinkingShit,,0,0,0,,{\blur1\pos(147.2,194.6)\c&H151918&\frx0\fry38\frz90.5\clip(m 111 187 b 115 201 125 220 140 228 128 247 128 262 128 286 l 77 281)}Tezuna
Dialogue: 0,0:09:22.50,0:09:22.58,BlinkingShit,,0,0,0,,{\blur1\pos(147.2,194.6)\c&H151918&\frx0\fry38\frz90.5\clip(m 133 211 l 97 168 103 64 149 64)}Tezuna
Dialogue: 0,0:09:22.50,0:09:22.58,BlinkingShit,,0,0,0,,{\blur1\pos(147.2,194.6)\c&H151918&\frx0\fry38\frz90.5\clip(m 137 254 b 125 244 112 237 98 210 l 98 300 130 303)}Tezuna
Dialogue: 0,0:09:22.58,0:09:22.66,BlinkingShit,,0,0,0,,{\blur1\pos(147.2,194.6)\c&H151918&\frx0\fry38\frz90.5\clip(m 136 246 b 130 240 120 231 114 229 109 230 98 239 93 242 l 89 83 137 84)}Tezuna
Dialogue: 0,0:09:22.58,0:09:22.66,BlinkingShit,,0,0,0,,{\blur1\pos(147.2,194.6)\c&H151918&\frx0\fry38\frz90.5\clip(m 128 276 b 124 270 117 263 112 261 106 262 97 269 93 276 l 112 291)}Tezuna
Dialogue: 0,0:09:22.66,0:09:25.54,BlinkingShit,,0,0,0,,{\blur1\pos(147.2,194.6)\c&H151918&\frx0\fry38\frz90.5}Tezuna
Dialogue: 0,0:09:25.54,0:09:25.83,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,278)\blur1}Black frame
Dialogue: 0,0:09:37.26,0:09:37.30,Typeset,,0,0,0,,{\fs30\frx356\fry350\c&H92A7AB&\3c&H506469&\frz355.1\pos(526.847,166.153}On the banks of\N plum creek
Dialogue: 0,0:09:37.30,0:09:37.43,Typeset,,0,0,0,,{\fs30\frx356\fry350\c&H92A7AB&\3c&H506469&\frz355.1\pos(528.478,170.394}On the banks of\N plum creek
Dialogue: 0,0:09:37.43,0:09:37.55,Typeset,,0,0,0,,{\fs30\frx356\fry350\c&H92A7AB&\3c&H506469&\frz355.1\pos(530.762,182.139}On the banks of\N plum creek
Dialogue: 0,0:09:37.55,0:09:37.68,Typeset,,0,0,0,,{\fs30\frx356\fry350\c&H92A7AB&\3c&H506469&\frz355.1\pos(528.805,170.72}On the banks of\N plum creek
Dialogue: 0,0:09:37.68,0:09:37.80,Typeset,,0,0,0,,{\fs30\frx356\fry350\c&H92A7AB&\3c&H506469&\frz355.1\pos(527.499,165.827}On the banks of\N plum creek
Dialogue: 0,0:09:37.80,0:09:37.93,Typeset,,0,0,0,,{\fs30\frx356\fry350\c&H92A7AB&\3c&H506469&\frz355.1\pos(522.279,165.827}On the banks of\N plum creek
Dialogue: 0,0:09:37.93,0:09:38.05,Typeset,,0,0,0,,{\fs30\frx356\fry350\c&H92A7AB&\3c&H506469&\frz355.1\pos(519.016,170.394}On the banks of\N plum creek
Dialogue: 0,0:09:38.05,0:09:38.18,Typeset,,0,0,0,,{\fs30\frx356\fry350\c&H92A7AB&\3c&H506469&\frz355.1\pos(517.385,182.465}On the banks of\N plum creek
Dialogue: 0,0:09:38.18,0:09:38.30,Typeset,,0,0,0,,{\fs30\frx356\fry350\c&H92A7AB&\3c&H506469&\frz355.1\pos(518.69,170.72}On the banks of\N plum creek
Dialogue: 0,0:09:38.30,0:09:38.43,Typeset,,0,0,0,,{\fs30\frx356\fry350\c&H92A7AB&\3c&H506469&\frz355.1\pos(522.279,165.827}On the banks of\N plum creek
Dialogue: 0,0:09:38.43,0:09:38.55,Typeset,,0,0,0,,{\fs30\frx356\fry350\c&H92A7AB&\3c&H506469&\frz355.1\pos(527.173,165.827}On the banks of\N plum creek
Dialogue: 0,0:09:38.55,0:09:38.68,Typeset,,0,0,0,,{\fs30\frx356\fry350\c&H92A7AB&\3c&H506469&\frz355.1\pos(528.805,171.047}On the banks of\N plum creek
Dialogue: 0,0:09:38.68,0:09:38.80,Typeset,,0,0,0,,{\fs30\frx356\fry350\c&H92A7AB&\3c&H506469&\frz355.1\pos(530.762,181.16}On the banks of\N plum creek
Dialogue: 0,0:09:38.80,0:09:38.93,Typeset,,0,0,0,,{\fs30\frx356\fry350\c&H92A7AB&\3c&H506469&\frz355.1\pos(528.805,171.047}On the banks of\N plum creek
Dialogue: 0,0:09:38.93,0:09:39.05,Typeset,,0,0,0,,{\fs30\frx356\fry350\c&H92A7AB&\3c&H506469&\frz355.1\pos(527.173,165.827}On the banks of\N plum creek
Dialogue: 0,0:09:39.05,0:09:39.18,Typeset,,0,0,0,,{\fs30\frx356\fry350\c&H92A7AB&\3c&H506469&\frz355.1\pos(522.279,165.174}On the banks of\N plum creek
Dialogue: 0,0:09:39.18,0:09:39.30,Typeset,,0,0,0,,{\fs30\frx356\fry350\c&H92A7AB&\3c&H506469&\frz355.1\pos(519.016,170.394}On the banks of\N plum creek
Dialogue: 0,0:09:39.30,0:09:39.43,Typeset,,0,0,0,,{\fs30\frx356\fry350\c&H92A7AB&\3c&H506469&\frz355.1\pos(517.385,182.139}On the banks of\N plum creek
Dialogue: 0,0:09:39.43,0:09:39.55,Typeset,,0,0,0,,{\fs30\frx356\fry350\c&H92A7AB&\3c&H506469&\frz355.1\pos(519.016,170.394}On the banks of\N plum creek
Dialogue: 0,0:09:39.55,0:09:39.68,Typeset,,0,0,0,,{\fs30\frx356\fry350\c&H92A7AB&\3c&H506469&\frz355.1\pos(522.279,165.827}On the banks of\N plum creek
Dialogue: 0,0:09:39.68,0:09:39.80,Typeset,,0,0,0,,{\fs30\frx356\fry350\c&H92A7AB&\3c&H506469&\frz355.1\pos(527.826,165.827}On the banks of\N plum creek
Dialogue: 0,0:09:39.80,0:09:39.93,Typeset,,0,0,0,,{\fs30\frx356\fry350\c&H92A7AB&\3c&H506469&\frz355.1\pos(529.131,170.72}On the banks of\N plum creek
Dialogue: 0,0:09:39.93,0:09:40.05,Typeset,,0,0,0,,{\fs30\frx356\fry350\c&H92A7AB&\3c&H506469&\frz355.1\pos(530.762,181.486}On the banks of\N plum creek
Dialogue: 0,0:09:40.05,0:09:40.18,Typeset,,0,0,0,,{\fs30\frx356\fry350\c&H92A7AB&\3c&H506469&\frz355.1\pos(528.805,170.72}On the banks of\N plum creek
Dialogue: 0,0:09:58.82,0:09:59.24,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,278)\blur1}A cute young girl sporting a diligently-looking style
Dialogue: 0,0:10:19.26,0:10:19.64,BlinkingShit,,0,0,20,,{\blur1\pos(640,255.6)}Loli Hanekawa hated me right off the bat.
Dialogue: 0,0:10:19.26,0:10:19.64,BlinkingShit,,0,0,20,,{\blur1\pos(640,511.6)}This is so shocking I wanted to get down on my knees.
Dialogue: 0,0:10:21.01,0:10:21.39,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,278)\blur1}Koyomi's fantasies
Dialogue: 0,0:10:24.47,0:10:24.64,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,278)\blur1\c0}For Araragi Koyomi.
Dialogue: 0,0:10:24.64,0:10:25.22,BlinkingShit,,0,0,20,,{\pos(640,278)\blur1}This is the first sighting of Hanekawa Tsubasa
Dialogue: 0,0:10:24.64,0:10:25.22,BlinkingShit,,0,0,20,,{\blur1\pos(640,494)}in street clothes.
Dialogue: 0,0:10:26.06,0:10:26.31,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,278)\blur1}Black frame
Dialogue: 0,0:10:27.14,0:10:27.39,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,278)\blur1}Black frame
Dialogue: 0,0:10:28.23,0:10:28.48,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,278)\blur1}Black frame
Dialogue: 0,0:10:30.98,0:10:31.27,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,278)\blur1}Koyomi's fantasies
Dialogue: 0,0:10:33.32,0:10:33.61,BlinkingShit,,0,0,20,,{\blur1\pos(640,254)}Loli Hanekawa ran to escape.
Dialogue: 0,0:10:33.32,0:10:33.61,BlinkingShit,,0,0,20,,{\blur1\pos(640,519.6)}Hanekawa is actually showing fear!
Dialogue: 0,0:10:36.99,0:10:37.36,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,278)\blur1}To me!
Dialogue: 0,0:10:38.28,0:10:40.91,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,278)\blur1}Black frame
Dialogue: 0,0:10:47.04,0:10:47.54,BlinkingShit,,0,0,0,,{\blur1\fs150\pos(640,303.6)}Endure
Dialogue: 0,0:10:48.29,0:10:48.91,BlinkingShit,,0,0,0,,{\blur1\pos(640,386.8)\fs80\b1}Endure{\b0}
Dialogue: 0,0:10:49.79,0:10:50.54,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,278)\blur1\fs150}Endure
Dialogue: 0,0:10:51.42,0:10:52.29,BlinkingShit,,0,0,0,,{\blur1\frz90\fs400\pos(395.6,386.8)\clip(87,143,316,578)}End
Dialogue: 0,0:10:51.42,0:10:52.29,BlinkingShit,,0,0,0,,{\blur1\frz90\fs400\pos(1313.6,386.8)\clip(956,144,1273,577)}dure
Dialogue: 0,0:11:40.47,0:11:40.84,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,278)\blur1}Black frame
Dialogue: 0,0:11:42.84,0:11:44.34,Wall inscription,,0,0,0,,{\pos(640,100.571)\fs80\blur1}National police agency South Namishiro Park police box
Dialogue: 0,0:11:58.36,0:11:58.61,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,278)\blur1}Black frame
Dialogue: 0,0:12:01.19,0:12:01.45,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,278)\blur1}Black frame
Dialogue: 0,0:12:11.37,0:12:11.75,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,278)\blur1}A female police officer who loved gossip
Dialogue: 0,0:12:15.13,0:12:16.13,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,278)\blur1\c0}She made us listen to small talk like that for a long time.
Dialogue: 0,0:12:16.13,0:12:17.67,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,278)\blur1}For approximately one hour.
Dialogue: 0,0:12:41.23,0:12:42.24,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,278)\blur1}Chinaberry frame
Dialogue: 0,0:12:44.86,0:12:45.36,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,278)\blur1}Yellow frame
Dialogue: 0,0:13:00.46,0:13:02.21,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,278)\blur1\c0}Hachikuji residence, 11 years ago
Dialogue: 0,0:13:24.11,0:13:24.36,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,278)\blur1}Black frame
Dialogue: 0,0:13:25.11,0:13:26.36,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,278)\blur5\c0}May 14th
Dialogue: 0,0:13:25.11,0:13:26.36,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,278)\blur1\c0}May 14th
Dialogue: 0,0:13:30.37,0:13:30.66,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,278)\blur1}Black frame
Dialogue: 0,0:13:30.66,0:13:31.99,block,,0,0,0,,{\blur1\fs80\c&HE7EDEE&\pos(644.615,169.231)\fscx336\fscy85}A
Dialogue: 0,0:13:30.66,0:13:31.99,Phone,,0,0,0,,{\c0\blur1\fs80\pos(648,143.262)}Hachikuji
Dialogue: 0,0:13:42.55,0:13:42.84,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,278)\blur1}She looked similar to Hanekawa back in the day.
Dialogue: 0,0:13:51.43,0:13:52.56,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,278)\blur1\c0}I will be meeting
Dialogue: 0,0:13:52.56,0:13:53.85,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,278)\blur1}Hachikuji back when she was still alive.
Dialogue: 0,0:14:10.07,0:14:10.49,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,278)\blur1}Black frame
Dialogue: 0,0:14:39.14,0:14:39.52,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,278)\blur1}Hachikuji Mayoi's room
Dialogue: 0,0:14:40.56,0:14:42.19,Handwritten v2,,0,0,0,,{\fs90\b0\frx42\fry6\frz44.11\pos(676,237.2)\blur1}To dad
Dialogue: 0,0:14:47.11,0:14:48.03,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,278)\blur1}She left at 5 am.
Dialogue: 0,0:14:48.03,0:14:49.03,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,278)\blur1}Is she going fishing or something?
Dialogue: 0,0:14:51.78,0:14:52.28,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,278)\blur1}I couldn't help but scream her name.
Dialogue: 0,0:14:56.33,0:14:56.66,BlinkingShit,,0,0,20,,{\blur1\c0\pos(640,216)}Cradling Shinobu at my side, without stopping my feet,
Dialogue: 0,0:14:56.33,0:14:56.66,BlinkingShit,,0,0,20,,{\blur1\c0\pos(640,530)}I kept running at full power
Dialogue: 0,0:15:18.52,0:15:19.10,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,278)\blur1}The usual park.
Dialogue: 0,0:15:19.10,0:15:20.02,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,278)\blur1}Namishiro park.
Dialogue: 0,0:15:21.31,0:15:21.85,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,278)\blur1}A girl.
Dialogue: 0,0:15:23.69,0:15:23.86,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,278)\blur1}Shinobu strangles my neck from behind,
Dialogue: 0,0:15:25.77,0:15:26.02,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,278)\blur1\c0}and I try to brake but fail.
Dialogue: 0,0:15:36.70,0:15:37.45,BlinkingShit,,0,0,20,,{\blur1\c0\pos(640,256)}In the first place, because I've become vampiric,
Dialogue: 0,0:15:36.70,0:15:37.45,BlinkingShit,,0,0,20,,{\blur1\c0\pos(640,510)}scrapes I get from tripping all heal in an instant.
Dialogue: 0,0:15:39.79,0:15:40.04,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,278)\blur1\c0}Hachikuji Mayoi, alive.
Dialogue: 0,0:16:13.03,0:16:13.53,BlinkingShit,,0,0,20,,{\blur1\pos(640,254)}I should be able to properly guide her.
Dialogue: 0,0:16:13.03,0:16:13.53,BlinkingShit,,0,0,20,,{\blur1\pos(640,518)}I'll show all of you how much I've matured.
Dialogue: 0,0:16:20.50,0:16:20.75,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,278)\blur1\c0}White frame
Dialogue: 0,0:16:24.17,0:16:24.37,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,278)\blur1}Kid dash
Dialogue: 0,0:16:25.67,0:16:26.04,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,278)\blur1\c0}I ran after Hachikuji.
Dialogue: 0,0:16:33.13,0:16:33.51,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,278)\blur1}For now, I had to catch up to her
Dialogue: 0,0:16:34.68,0:16:35.05,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,278)\blur1}and convince her that
Dialogue: 0,0:16:36.97,0:16:37.35,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,278)\blur1}I'm nobody suspicious
Dialogue: 0,0:16:38.10,0:16:38.47,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,278)\blur1}That's where I had to begin
Dialogue: 0,0:16:39.60,0:16:39.97,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,278)\blur1}This was one big job of convincing
Dialogue: 0,0:16:52.36,0:16:52.61,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,278)\blur1}Black frame
Dialogue: 0,0:17:47.29,0:17:49.17,BlinkingShit,,10,10,20,,{\blur1\pos(640,280)}I used all my strength to feign ignorance. I feel a painful glance from my shadow,
Dialogue: 0,0:17:47.29,0:17:49.17,BlinkingShit,,10,10,20,,{\blur1\pos(640,520)}but I ignored that with all my strength too.
Dialogue: 0,0:17:58.51,0:17:58.89,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,278)\blur1}Black frame
Dialogue: 0,0:18:05.56,0:18:06.73,block,,0,0,0,,{\an1\c&H6CC6E1&\pos(316.11,135.085)\fscx805\fscy181}A
Dialogue: 0,0:18:05.56,0:18:06.73,Phone,,0,0,0,,{\c0\blur1\pos(431.868,114.08)}Tsunade
Dialogue: 0,0:18:09.73,0:18:10.27,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,278)\blur1\c0}See ya
Dialogue: 0,0:20:53.60,0:20:53.85,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,278)\blur1}Black frame
Dialogue: 0,0:20:58.27,0:20:58.90,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,278)\blur1}Black wall appears
Dialogue: 0,0:21:49.37,0:21:49.87,BlinkingShit,,0,0,20,,{\blur1\fs40\pos(640,199.6)}As a price for saving a lost girl, I'd be lost forever in an alternate dimension?
Dialogue: 0,0:21:49.37,0:21:49.87,BlinkingShit,,0,0,20,,{\blur1\fs40\pos(640,521.2)}That's a horrible punch line! Because I'm a vampire and won't die, it's an even worse punishment!