[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
Video File: GitS_SAC_SSS-3D-FA-480p.mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 909
Audio File: Japanese-5.1-24-bit_3D.wav

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,130,130,60,1
Style: OP-Rom,Adobe Heiti Std R,55,&H006FFFFC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,130,130,60,1
Style: OP-Cyr,Adobe Heiti Std R,55,&H00FF7D7D,&H000000FF,&H00FFE1E1,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,130,130,60,1
Style: OP-Eng,Adobe Caslon,60,&H00000000,&H000000FF,&H0032C3F7,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,130,130,60,1
Style: ED-Rom,Adobe Kaiti Std R,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00007300,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,130,130,60,1
Style: ED-Cyr,Adobe Kaiti Std R,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00007300,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,130,130,60,1
Style: ED-Eng,Aparajita,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00234B1C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,130,130,60,1
Style: Signs,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,130,130,60,1
Style: block,Fansub Block,40,&H00000000,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,5000,400,0,0,1,0,0,5,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:05:40.52,0:05:43.19,OP-Cyr,,0000,0000,0000,,{\fad(300,150)}
Comment: 0,0:05:43.29,0:05:46.13,OP-Cyr,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}
Comment: 0,0:05:46.23,0:05:52.64,OP-Cyr,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}
Comment: 0,0:05:52.74,0:05:58.07,OP-Cyr,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}
Comment: 0,0:05:59.01,0:06:02.50,OP-Cyr,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}
Comment: 0,0:06:02.78,0:06:08.48,OP-Cyr,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}
Comment: 0,0:06:08.62,0:06:14.46,OP-Cyr,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}
Comment: 0,0:06:14.89,0:06:18.09,OP-Cyr,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}
Comment: 0,0:06:18.33,0:06:20.69,OP-Cyr,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}
Comment: 0,0:06:20.80,0:06:25.67,OP-Cyr,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}
Comment: 0,0:06:25.77,0:06:31.23,OP-Cyr,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}
Comment: 0,0:06:31.34,0:06:37.47,OP-Cyr,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}
Comment: 0,0:06:43.35,0:06:46.05,OP-Cyr,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}
Comment: 0,0:06:46.19,0:06:50.32,OP-Cyr,,0000,0000,0000,,{\fad(150,800)}
Comment: 0,1:44:34.02,1:44:42.08,ED-Cyr,,0000,0000,0000,,{\fad(500,150)}
Comment: 0,1:44:42.19,1:44:46.86,ED-Cyr,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}
Comment: 0,1:44:47.87,1:44:52.33,ED-Cyr,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}
Comment: 0,1:44:52.77,1:44:57.40,ED-Cyr,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}
Comment: 0,1:45:06.48,1:45:09.35,ED-Cyr,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}
Comment: 0,1:45:09.49,1:45:12.39,ED-Cyr,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}
Comment: 0,1:45:12.49,1:45:17.76,ED-Cyr,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}
Comment: 0,1:45:17.86,1:45:23.13,ED-Cyr,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}
Comment: 0,1:45:23.74,1:45:31.23,ED-Cyr,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}
Comment: 0,1:45:44.72,1:45:52.72,ED-Cyr,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}
Comment: 0,1:45:52.83,1:45:57.49,ED-Cyr,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}
Comment: 0,1:45:58.50,1:46:02.94,ED-Cyr,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}
Comment: 0,1:46:03.41,1:46:08.37,ED-Cyr,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}
Comment: 0,1:46:11.88,1:46:16.98,ED-Cyr,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}
Comment: 0,1:46:20.02,1:46:22.72,ED-Cyr,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}
Comment: 0,1:46:22.86,1:46:25.33,ED-Cyr,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}
Comment: 0,1:46:25.93,1:46:30.99,ED-Cyr,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}
Comment: 0,1:46:31.34,1:46:37.10,ED-Cyr,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}
Comment: 0,1:46:37.21,1:46:44.08,ED-Cyr,,0000,0000,0000,,{\fad(150,800)}
Comment: 0,1:46:47.72,1:46:50.98,ED-Cyr,,0000,0000,0000,,{\fad(350,500)}
Comment: 0,1:46:52.02,1:46:56.29,ED-Cyr,,0000,0000,0000,,{\fad(350,500)}
Comment: 0,1:47:16.35,1:47:19.18,ED-Cyr,,0000,0000,0000,,{\fad(450,150)}
Comment: 0,1:47:19.32,1:47:21.91,ED-Cyr,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}
Comment: 0,1:47:22.42,1:47:27.62,ED-Cyr,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}
Comment: 0,1:47:27.73,1:47:33.13,ED-Cyr,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}
Comment: 0,1:47:33.63,1:47:39.90,ED-Cyr,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}
Comment: 0,1:47:40.00,1:47:46.07,ED-Cyr,,0000,0000,0000,,{\fad(150,1500)}
Comment: 0,1:47:50.28,1:47:52.98,ED-Cyr,,0000,0000,0000,,{\fad(450,150)}
Comment: 0,1:47:53.12,1:47:55.95,ED-Cyr,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}
Comment: 0,1:47:56.29,1:48:03.49,ED-Cyr,,0000,0000,0000,,{\fad(150,800)}
Comment: 0,1:48:05.36,1:48:08.23,ED-Cyr,,0000,0000,0000,,{\fad(350,500)}
Comment: 0,1:48:11.10,1:48:14.77,ED-Cyr,,0000,0000,0000,,{\fad(350,500)}
Comment: 0,1:48:16.77,1:48:21.27,ED-Cyr,,0000,0000,0000,,{\fad(350,1000)}

Dialogue: 0,0:00:18.94,0:00:22.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Passengers and crew have been evacuated as per terrorism response manual.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:23.27,0:00:26.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}All arriving and departing flights are in a holding pattern or waiting on the apron.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:27.21,0:00:31.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Divert only those planes that are expected to run low on fuel to other airports.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:32.42,0:00:37.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}305 calling 102. Public Security Section 9 has arrived. Give any assistance they need.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:37.39,0:00:42.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}This is priority one.\NFull authority for this incident has been transferred to them.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:42.79,0:00:44.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hey, my people have taken casualties!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:44.43,0:00:47.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"Agreement" or no, there'd better be a damn good reason for us to...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:47.67,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Keep this line clear.\NThere's no telling if there's a back-hack on it.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:51.14,0:00:54.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Besides, what's going down here is way out of our league.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:55.67,0:00:56.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Found him.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:18.54,0:01:21.30,Signs,,0000,0000,0000,,Immigration Gates Currently Closed
Dialogue: 0,0:01:43.32,0:01:47.19,Default,,0000,0000,0000,,From what we're told, the initial reports say that the suspect willingly submitted to questioning.
Dialogue: 0,0:01:48.16,0:01:53.96,Default,,0000,0000,0000,,When we explained that he'd be transferred into Public Security's custody, he almost seemed happy about it.
Dialogue: 0,0:01:54.53,0:01:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Happy?
Dialogue: 0,0:01:55.87,0:01:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:01:57.07,0:01:58.47,Default,,0000,0000,0000,,That doesn't make much sense.
Dialogue: 0,0:01:59.47,0:02:03.74,Default,,0000,0000,0000,,So, the Big Man isn't gonna meet up with us?
Dialogue: 0,0:02:04.71,0:02:09.68,Default,,0000,0000,0000,,He said he's gonna stick with his "I only work cases that I pick based on what my gut tells me" policy and sit this one out, too.
Dialogue: 0,0:02:10.51,0:02:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Still, the fact is that we were only able to connect the dots in this case because Batou stuck his nose where it didn't belong.
Dialogue: 0,0:02:17.59,0:02:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Paz and Borma, take the two rookies with you and come in through the north gate.
Dialogue: 0,0:02:21.13,0:02:22.09,Default,,0000,0000,0000,,We're on it.
Dialogue: 0,0:02:24.83,0:02:26.19,Default,,0000,0000,0000,,The two of us are taking the frontal approach.
Dialogue: 0,0:02:26.53,0:02:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Roger that.
Dialogue: 0,0:02:43.31,0:02:45.21,Default,,0000,0000,0000,,You know, you've changed, too, Boss.
Dialogue: 0,0:02:45.52,0:02:47.75,Default,,0000,0000,0000,,I can't believe you outgrew that Mateba fixation of yours.
Dialogue: 0,0:02:47.99,0:02:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Nobody said I outgrew it.
Dialogue: 0,0:03:09.91,0:03:12.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}This Ka Gael guy is supposed to be 100% natural, right?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:13.08,0:03:13.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Yeah.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:14.68,0:03:15.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Explain{\i0} that, {\i1}then.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:16.31,0:03:18.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What does it look like?\NIt's an unexpected development.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:19.25,0:03:22.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}So now there's a chance that he's armed?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:22.75,0:03:24.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Even if he is, it's just a 9mm.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:24.59,0:03:25.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}This is just peachy...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:36.23,0:03:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Colonel Ka Gael!\NWe're with Public Security!
Dialogue: 0,0:03:41.71,0:03:45.37,Default,,0000,0000,0000,,We're willing to consider granting you safe passage out of the country as you demanded.
Dialogue: 0,0:03:46.14,0:03:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Start by releasing your hostage.\NThen we can talk.
Dialogue: 0,0:04:00.09,0:04:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Ka Gael!
Dialogue: 0,0:04:05.80,0:04:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Are you listening?
Dialogue: 0,0:04:15.24,0:04:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Ka Gael!
Dialogue: 0,0:04:18.08,0:04:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Drop your weapon!
Dialogue: 0,0:04:24.15,0:04:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Don't do anything, people.\NCome on, give me the gun.
Dialogue: 0,0:04:31.79,0:04:36.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Togusa, looks like he's high on a military-use reflex booster.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:36.73,0:04:37.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Understood.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:38.03,0:04:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Ka Gael!
Dialogue: 0,0:04:42.47,0:04:45.96,Default,,0000,0000,0000,,The Puppeteer is coming!\NI don't want to die!
Dialogue: 0,0:04:47.37,0:04:49.20,Default,,0000,0000,0000,,If you don't want to die, hurry up and drop the piece!
Dialogue: 0,0:04:49.87,0:04:51.27,Default,,0000,0000,0000,,What did you say to me?
Dialogue: 0,0:04:52.78,0:04:55.54,Default,,0000,0000,0000,,You're not gonna make a public spectacle outta me!
Dialogue: 0,0:04:55.65,0:04:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Don't!
Dialogue: 0,0:05:00.75,0:05:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Shit! What the hell did he do that for?!
Dialogue: 0,0:05:10.33,0:05:12.06,Default,,0000,0000,0000,,The "Puppeteer," huh?
Dialogue: 0,0:05:13.73,0:05:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Not a bad name at all...
Dialogue: 0,0:05:40.52,0:05:43.19,OP-Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(300,150)}Tiho plili v zvezdnoj pili,
Dialogue: 0,0:05:43.29,0:05:46.13,OP-Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}nebesnie projektora.
Dialogue: 0,0:05:46.23,0:05:52.64,OP-Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Razbivali moi krilja stalnoe lezvie noza.
Dialogue: 0,0:05:52.74,0:05:58.07,OP-Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Skolko raz v atake umirala i vnov voskresala?
Dialogue: 0,0:05:59.01,0:06:02.50,OP-Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Moja netlennaja dusha...
Dialogue: 0,0:06:02.78,0:06:08.48,OP-Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Opiat bez pravil igraju.
Dialogue: 0,0:06:08.62,0:06:14.46,OP-Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}I na sebia prinimaju.
Dialogue: 0,0:06:14.89,0:06:18.09,OP-Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Ogon', ogon'...
Dialogue: 0,0:06:18.33,0:06:20.69,OP-Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}I eto vse, chto ja znaju.
Dialogue: 0,0:06:20.80,0:06:25.67,OP-Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Ja ne ischu sebe druguju rol'.
Dialogue: 0,0:06:25.77,0:06:31.23,OP-Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Segodnia ja prosto {\i1}player,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:31.34,0:06:37.47,OP-Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Ja ni o chem ne zaleju.
Dialogue: 0,0:06:43.35,0:06:46.05,OP-Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Tiho plili v zvezdnoj pili,
Dialogue: 0,0:06:46.19,0:06:50.32,OP-Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,800)}nebesnie projektora.
Dialogue: 0,0:05:40.52,0:05:43.19,OP-Eng,,0000,0000,0000,,{\fad(300,150)}Quietly drifting through the stardust,
Dialogue: 0,0:05:43.29,0:05:46.13,OP-Eng,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}celestial spotlights.
Dialogue: 0,0:05:46.23,0:05:52.64,OP-Eng,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Shattering my wings, the steel blade of a knife.
Dialogue: 0,0:05:52.74,0:05:58.07,OP-Eng,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}How many times has it been killed, then reborn?
Dialogue: 0,0:05:59.01,0:06:02.50,OP-Eng,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}My immortal soul...
Dialogue: 0,0:06:02.78,0:06:08.48,OP-Eng,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Again I play free of any rules.
Dialogue: 0,0:06:08.62,0:06:14.46,OP-Eng,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}I rely only on myself.
Dialogue: 0,0:06:14.89,0:06:18.09,OP-Eng,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}The flames, the flames...
Dialogue: 0,0:06:18.33,0:06:20.69,OP-Eng,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}And that is all I know.
Dialogue: 0,0:06:20.80,0:06:25.67,OP-Eng,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}There is no other role I seek.
Dialogue: 0,0:06:25.77,0:06:31.23,OP-Eng,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Today I am simply a player.
Dialogue: 0,0:06:31.34,0:06:37.47,OP-Eng,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}There is nothing that I regret.
Dialogue: 0,0:06:43.35,0:06:46.05,OP-Eng,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Quietly drifting through the stardust,
Dialogue: 0,0:06:46.19,0:06:50.32,OP-Eng,,0000,0000,0000,,{\fad(150,800)}celestial spotlights.
Dialogue: 0,0:07:10.48,0:07:11.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Prime Minister Kayabuki.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:12.35,0:07:18.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Special operatives tattooed with "true believer" to show their loyalty to General Ka Rum{\i0}
Dialogue: 0,0:07:18.12,0:07:20.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}have been committing suicide one by one here in Japan.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:20.92,0:07:25.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}And moments ago, Colonel Ka Gael, his oldest son, killed himself, too.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:25.90,0:07:29.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You still insist there is no need to interrogate the General in spite of these incidents?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:30.90,0:07:34.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Some reports are saying that Colonel Ka's death was the result of a botched arrest attempt.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:35.74,0:07:40.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Even assuming that indiscriminate terrorist acts are being planned by Seok Republic holdouts,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:40.88,0:07:46.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I find it hard to imagine that General Ka is involved in the plan while under house arrest.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:48.79,0:07:52.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Please do your utmost to avoid fueling the actions of the opposition faction{\i0}
Dialogue: 0,0:07:52.53,0:07:56.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}that have accompanied my enactment of the Refugee Naturalization Policy.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:56.79,0:08:01.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I was under the impression that such work falls under Public Security's purview.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:02.80,0:08:04.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Understood, ma'am.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:05.04,0:08:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Ishikawa. Send me the files from Ka Gael's debriefing.
Dialogue: 0,0:08:09.37,0:08:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Coming right up.
Dialogue: 0,0:08:11.64,0:08:12.72,Default,,0000,0000,0000,,We're moving out!
Dialogue: 0,0:08:13.24,0:08:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Is this wise, sir? I don't believe she gave you authorization for that.
Dialogue: 0,0:08:18.92,0:08:24.79,Default,,0000,0000,0000,,If no one finds out that I opened Pandora's Box, I didn't break my word to her.
Dialogue: 0,0:08:38.37,0:08:42.20,Default,,0000,0000,0000,,7072. Has the scene provided you with any new material data?
Dialogue: 0,0:08:42.54,0:08:44.27,Default,,0000,0000,0000,,No, sir, I haven't found anything yet.
Dialogue: 0,0:08:44.37,0:08:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Call in the Supervisor.\NThere's some old...
Dialogue: 0,0:08:47.98,0:08:48.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Batou.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:50.45,0:08:51.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Are you listening to me, Batou?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:53.38,0:08:55.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Yeah, I'm listening.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:55.82,0:08:57.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Where are you?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:01.86,0:09:04.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}We found the body of a 13th tattooed man.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:05.46,0:09:07.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-- Is this one another suicide?\N-- Yeah.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:09.07,0:09:14.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}This place looks a lot like our own safehouses.{\i0}\N{\i1}It was probably one of their hideouts.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:14.94,0:09:19.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Let the Prefectural Police handle this.\NGrab one of your subordinates and go to this location.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:20.81,0:09:22.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It's a secret hideout that Ka Gael told us about in his debriefing.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:24.85,0:09:29.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You sure that a mainstream job like that isn't more up Togusa's alley?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:29.99,0:09:32.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Togusa's coming with me to the Dungeon.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:34.26,0:09:35.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ah, I follow you.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:42.23,0:09:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Togusa.
Dialogue: 0,0:09:44.30,0:09:47.70,Default,,0000,0000,0000,,How long has it been since the Major resigned from Section 9?
Dialogue: 0,0:09:48.64,0:09:50.97,Default,,0000,0000,0000,,It's coming up on two years now, I guess.
Dialogue: 0,0:09:52.18,0:09:53.70,Default,,0000,0000,0000,,That long...
Dialogue: 0,0:09:54.75,0:09:57.91,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry about what happened with Ka Gael.
Dialogue: 0,0:09:58.25,0:09:59.88,Default,,0000,0000,0000,,There was nothing you could have done.
Dialogue: 0,0:10:00.35,0:10:05.58,Default,,0000,0000,0000,,This is a vital matter which might prove to be Prime Minister Kayabuki's Achilles' heel.
Dialogue: 0,0:10:06.09,0:10:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Her intention is probably to keep a lid on things that she doesn't want to see right now.
Dialogue: 0,0:10:11.06,0:10:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Still, Kayabuki was scared that the other countries at the six-party talks would
Dialogue: 0,0:10:15.03,0:10:18.23,Default,,0000,0000,0000,,look too closely at the real motivation behind the Refugee Naturalization Policy.
Dialogue: 0,0:10:18.57,0:10:23.06,Default,,0000,0000,0000,,This whole damn mess got started because she was forced into looking after Ka Rum!
Dialogue: 0,0:10:24.01,0:10:28.28,Default,,0000,0000,0000,,That's because even before General Ka picked Japan as the country he'd seek asylum in,
Dialogue: 0,0:10:28.28,0:10:31.27,Default,,0000,0000,0000,,he said that he'd carry out acts of terrorism in retaliation.
Dialogue: 0,0:10:31.78,0:10:35.48,Default,,0000,0000,0000,,"At the moment of my death, I will visit terror throughout the world."
Dialogue: 0,0:10:36.25,0:10:40.09,Default,,0000,0000,0000,,You mean that retribution declaration that was in the speech he gave when Seok fell, huh?
Dialogue: 0,0:10:40.79,0:10:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Now that we've learned about it, it's our job to do something about it, right?
Dialogue: 0,0:10:46.33,0:10:51.36,Default,,0000,0000,0000,,It's unclear how he's been issuing orders from an island that's cut off from the outside world,
Dialogue: 0,0:10:51.70,0:10:55.90,Default,,0000,0000,0000,,but if we take Ka Rum himself into custody, we should be able to get a feel for the overall plan.
Dialogue: 0,0:10:56.67,0:11:00.63,Default,,0000,0000,0000,,We'll also learn how far along this terrorist plot is right now.
Dialogue: 0,0:11:02.45,0:11:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Chief. We just got word from the Coast Guard that they've opened up the airspace over the island.
Dialogue: 0,0:11:08.59,0:11:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Good. Thank them for me and take us down at once.
Dialogue: 0,0:11:11.99,0:11:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Make sure you doctor the records of our flight plan!
Dialogue: 0,0:11:14.09,0:11:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Roger that!
Dialogue: 0,0:11:58.27,0:12:01.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}No firearms or knives detected!{\i0}\N{\i1}Clear!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:11.35,0:12:14.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Proto. Turn the power back on and open the blinds.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:15.22,0:12:16.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Roger.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:24.63,0:12:26.12,Default,,0000,0000,0000,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:12:27.56,0:12:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Chief...
Dialogue: 0,0:12:33.44,0:12:35.67,Default,,0000,0000,0000,,It looks like he pulled them out himself.
Dialogue: 0,0:12:39.31,0:12:40.97,Default,,0000,0000,0000,,This is bad news...
Dialogue: 0,0:12:41.08,0:12:45.84,Default,,0000,0000,0000,,If he's killed himself, too, their plan might already be in motion.
Dialogue: 0,0:12:49.79,0:12:50.31,Default,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:12:50.42,0:12:53.32,Default,,0000,0000,0000,,This? It's a terminal that links to the nursing net.
Dialogue: 0,0:12:53.76,0:12:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Basically, it's used to exchange a patient's medical data with all medical facilities.
Dialogue: 0,0:12:58.80,0:13:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Looks like those rumors about Ka Rum being seriously ill before he fled his country were true.
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:09.44,Default,,0000,0000,0000,,The government has no idea that he's dead, even though he was hooked up to that?
Dialogue: 0,0:13:09.77,0:13:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Hm? Bingo!
Dialogue: 0,0:13:11.14,0:13:13.77,Default,,0000,0000,0000,,He was going through a back door in the system!
Dialogue: 0,0:13:14.04,0:13:16.67,Default,,0000,0000,0000,,I guess there was more to the good General here than meets the eye.
Dialogue: 0,0:13:16.78,0:13:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Looks that way. The comm log shows that he was in contact with his people.
Dialogue: 0,0:13:22.95,0:13:26.29,Default,,0000,0000,0000,,We'll need to get this back to HQ for a thorough examination,
Dialogue: 0,0:13:26.29,0:13:30.62,Default,,0000,0000,0000,,but they definitely seemed to be planning a terrorist strike using a micromachine virus.
Dialogue: 0,0:13:31.19,0:13:33.06,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean, {\i1}were{\i0} planning?
Dialogue: 0,0:13:33.41,0:13:37.43,Default,,0000,0000,0000,,When his operatives started killing themselves one by one,
Dialogue: 0,0:13:37.43,0:13:41.96,Default,,0000,0000,0000,,he talked with Ka Gael about whether they should abort the plan for the time being.
Dialogue: 0,0:13:42.31,0:13:46.83,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean? Are you saying that the suicides weren't meant as the plot's "go" code?
Dialogue: 0,0:13:47.34,0:13:48.68,Default,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:13:49.01,0:13:53.55,Default,,0000,0000,0000,,But what really worries me is that there was a program planted in here from the outside
Dialogue: 0,0:13:53.55,0:13:55.92,Default,,0000,0000,0000,,designed to make it look like Ka Rum was still alive.
Dialogue: 0,0:13:56.02,0:14:00.62,Default,,0000,0000,0000,,The government probably still hasn't caught on to the fact that this guy is dead.
Dialogue: 0,0:14:01.26,0:14:04.02,Default,,0000,0000,0000,,So, an assassination set up to look like suicide?
Dialogue: 0,0:14:04.13,0:14:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. Committed by somebody who doesn't want the government to know Ka Rum is dead.
Dialogue: 0,0:14:08.90,0:14:09.86,Default,,0000,0000,0000,,That, or...
Dialogue: 0,0:14:11.60,0:14:14.23,Default,,0000,0000,0000,,So, what about the micromachine virus?
Dialogue: 0,0:14:14.34,0:14:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Looks like it was delivered to that Ma Shaba guy's hospital.
Dialogue: 0,0:14:18.58,0:14:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Assuming Batou isn't off playing hooky, he might be able to recover it for us.
Dialogue: 0,0:14:24.48,0:14:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Togusa!
Dialogue: 0,0:14:32.99,0:14:34.68,Default,,0000,0000,0000,,What the hell is this?
Dialogue: 0,0:14:37.73,0:14:39.09,Default,,0000,0000,0000,,"Puppeteer"?
Dialogue: 0,0:14:40.13,0:14:45.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Azuma, didn't Ka Gael say something about a puppeteer just before he died?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:46.57,0:14:48.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Y'know, I think he did...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:49.41,0:14:52.64,Default,,0000,0000,0000,,The keyword "puppeteer" shows up in this log, too.
Dialogue: 0,0:14:52.78,0:14:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Looks like it's the codename for one of his men.
Dialogue: 0,0:14:56.15,0:14:58.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Looks like we need to apprehend Ma Shaba as soon as possible.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:58.98,0:15:02.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Right. Once you make a dupe of the full log, go meet up with Batou.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:03.29,0:15:06.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It's imperative that we ascertain the full scope of this plot.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:06.39,0:15:07.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What should we do with the stiff?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:08.02,0:15:13.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Leave everything as we found it.{\i0}\N{\i1}I hate to do it, but we were never here.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:13.90,0:15:15.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Understood.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:56.61,0:15:58.01,Default,,0000,0000,0000,,A hospital?
Dialogue: 0,0:16:05.52,0:16:08.08,Default,,0000,0000,0000,,That car sticks out like a sore thumb around here...
Dialogue: 0,0:16:56.80,0:16:59.56,Default,,0000,0000,0000,,This security system setup kinda reminds me of...
Dialogue: 0,0:17:05.38,0:17:06.43,Default,,0000,0000,0000,,You head around from the outside!
Dialogue: 0,0:17:06.58,0:17:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Roger.
Dialogue: 0,0:17:23.59,0:17:24.73,Default,,0000,0000,0000,,What the hell?
Dialogue: 0,0:17:31.53,0:17:33.87,Default,,0000,0000,0000,,You can't hack my cyberbrain if I'm in here!
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Die, Puppeteer!
Dialogue: 0,0:17:55.19,0:17:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Went down there, huh?
Dialogue: 0,0:18:11.71,0:18:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Batou?
Dialogue: 0,0:18:17.20,0:18:18.25,Default,,0000,0000,0000,,That looked like...
Dialogue: 0,0:18:47.08,0:18:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Get clear!
Dialogue: 0,0:19:02.59,0:19:03.99,Default,,0000,0000,0000,,You dumbass!
Dialogue: 0,0:19:07.26,0:19:09.56,Default,,0000,0000,0000,,I'll come back for you later.\NPlay dead.
Dialogue: 0,0:19:09.67,0:19:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Roger.
Dialogue: 0,0:19:15.55,0:19:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Hold it!
Dialogue: 0,0:19:26.42,0:19:27.77,Default,,0000,0000,0000,,That you, Major?
Dialogue: 0,0:19:28.22,0:19:32.94,Default,,0000,0000,0000,,It's been a long time, Batou.\NSo, what brings you to this part of town?
Dialogue: 0,0:19:33.29,0:19:37.56,Default,,0000,0000,0000,,I knew it was you...\NI should ask you the same thing.
Dialogue: 0,0:19:38.43,0:19:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Conducting an investigation chosen as a result of personal deduction, I guess you could say.
Dialogue: 0,0:19:47.84,0:19:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Here it comes!
Dialogue: 0,0:19:57.25,0:19:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Just a second.
Dialogue: 0,0:20:04.59,0:20:05.58,Default,,0000,0000,0000,,What the hell?
Dialogue: 0,0:20:05.96,0:20:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Hold on to this for me.
Dialogue: 0,0:20:10.79,0:20:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:20:42.26,0:20:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Hey, wait a minute...\NIsn't that Ma Shaba?
Dialogue: 0,0:20:45.63,0:20:46.89,Default,,0000,0000,0000,,I'm surprised you know who he is.
Dialogue: 0,0:20:47.23,0:20:50.46,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean, "surprised"?\NWhat the hell are you up to?
Dialogue: 0,0:20:51.63,0:20:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Come on, give that back.
Dialogue: 0,0:20:54.97,0:20:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:21:08.22,0:21:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Has your taste in cars changed?
Dialogue: 0,0:21:13.76,0:21:15.31,Default,,0000,0000,0000,,When did she swipe my...
Dialogue: 0,0:21:15.89,0:21:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Still, this isn't too shabby at all.
Dialogue: 0,0:21:20.10,0:21:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Batou, I'm guessing that the reason you're here is because you're following a lead on that string of suicides of tattooed men.
Dialogue: 0,0:21:27.67,0:21:29.76,Default,,0000,0000,0000,,But let me give you a friendly warning.
Dialogue: 0,0:21:30.14,0:21:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Stay away from the Solid State.
Dialogue: 0,0:21:32.51,0:21:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Otherwise, you'll end up killing yourself just like they did.
Dialogue: 0,0:21:36.28,0:21:38.11,Default,,0000,0000,0000,,-- Hey, wait a...\N-- You can find your car yourself.
Dialogue: 0,0:21:50.89,0:21:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Didn't I tell you to bring along one of your men?!
Dialogue: 0,0:21:56.40,0:21:59.37,Default,,0000,0000,0000,,I know, that's why I brought this hunk of junk.
Dialogue: 0,0:22:02.27,0:22:05.17,Default,,0000,0000,0000,,We got here too late.\NMa Shaba is dead, too.
Dialogue: 0,0:22:05.44,0:22:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Cause of death?
Dialogue: 0,0:22:06.54,0:22:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Neck trauma resulting from impacts during the runaway.
Dialogue: 0,0:22:09.71,0:22:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Looks like Ma Shaba wasn't the Puppeteer.
Dialogue: 0,0:22:14.38,0:22:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Batou, why the hell did he attack you in that thing?
Dialogue: 0,0:22:18.09,0:22:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Beats me. That's what {\i1}I'd{\i0} like to know.
Dialogue: 0,0:22:21.69,0:22:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Maybe he attacked you because he thought you were the Puppeteer.
Dialogue: 0,0:22:25.33,0:22:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Hey, what's this "Puppeteer" you keep talking about?
Dialogue: 0,0:22:29.07,0:22:34.16,Default,,0000,0000,0000,,It's all still speculation at this point, but it seems to be a rebel's codename.
Dialogue: 0,0:22:34.67,0:22:40.00,Default,,0000,0000,0000,,We have reason to believe that deaths of the tattooed men and Ka Rum were all crimes orchestrated by this person.
Dialogue: 0,0:22:40.44,0:22:43.78,Default,,0000,0000,0000,,He hacks other people's cyberbrains and forces them to commit suicide.
Dialogue: 0,0:22:43.88,0:22:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Judging from the skill of the hacks, we seem to be dealing with a super-wizard class hacker.
Dialogue: 0,0:22:48.52,0:22:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Wizard-class?
Dialogue: 0,0:22:50.43,0:22:54.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Chief, we figured out how Ka Rum's terrorist attack was going to work.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:54.99,0:22:56.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What did you learn?{\i0}
Dialogue: 0,0:22:57.16,0:22:59.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You should come see this for yourself.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:01.33,0:23:07.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It looks like Ka Rum was trying to spread his virus by implanting children with micromachines.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:07.97,0:23:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Are you kidding me?!\N"Retaliatory terrorism," my ass!
Dialogue: 0,0:23:11.31,0:23:13.90,Default,,0000,0000,0000,,No human being could come up with something this sick!
Dialogue: 0,0:24:44.67,0:24:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Section 9 is going to figure out my M.O. one of these days.
Dialogue: 0,0:24:48.27,0:24:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Loki, Conan, hold the fort while I'm gone.
Dialogue: 0,0:25:03.39,0:25:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Looks like controlling two prosthetic bodies at once is my limit.
Dialogue: 0,0:25:14.10,0:25:18.53,Default,,0000,0000,0000,,I suppose our only option is to start their training again from square one.
Dialogue: 0,0:25:18.77,0:25:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Really? Damn, and we even tried using natural oil again...
Dialogue: 0,0:25:22.87,0:25:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Yes. But in the end, the observers have changed, so perhaps this means
Dialogue: 0,0:25:27.31,0:25:30.91,Default,,0000,0000,0000,,that their previous environment hasn't been perfectly replicated.
Dialogue: 0,0:25:33.28,0:25:36.41,Default,,0000,0000,0000,,You're still obsessing over their development, huh?
Dialogue: 0,0:25:44.79,0:25:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Africa was a lot harsher than I imagined.
Dialogue: 0,0:25:48.20,0:25:51.13,Default,,0000,0000,0000,,I got some new prosthetics before I left, but it still hit me hard.
Dialogue: 0,0:25:51.53,0:25:56.46,Default,,0000,0000,0000,,If you start supplementing your cardiopulmonary functions with prosthetics, your O2 extraction rate's gonna take a hit.
Dialogue: 0,0:25:57.01,0:26:00.24,Default,,0000,0000,0000,,I didn't have much choice.\NNot as long as I'm working here.
Dialogue: 0,0:26:00.71,0:26:04.08,Default,,0000,0000,0000,,First Togusa, now you...\NI gotta hand it to you guys.
Dialogue: 0,0:26:09.29,0:26:13.78,Default,,0000,0000,0000,,From the roster we found at their hideout, we've determined that the group is composed of 16 members:
Dialogue: 0,0:26:13.89,0:26:19.36,Default,,0000,0000,0000,,The 13 members who committed suicide, plus Ka Gael, Ma Shaba, and someone named Raj Puhto.
Dialogue: 0,0:26:19.80,0:26:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Who's this Raj Puhto guy? What's the likelihood of him being the Puppeteer?
Dialogue: 0,0:26:25.50,0:26:28.44,Default,,0000,0000,0000,,He doesn't seem to have successfully entered the country yet.
Dialogue: 0,0:26:28.97,0:26:31.57,Default,,0000,0000,0000,,We've verified that much from their communications log.
Dialogue: 0,0:26:32.07,0:26:36.98,Default,,0000,0000,0000,,There aren't a whole lot of people who will follow you to the grave when you tell 'em to die with you.
Dialogue: 0,0:26:37.31,0:26:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Things always seem to work out that way when dictators buy the farm.
Dialogue: 0,0:26:40.88,0:26:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Still, 16 people is nothing to sneeze at...
Dialogue: 0,0:26:48.09,0:26:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Where have you been, Batou?
Dialogue: 0,0:26:50.21,0:26:51.49,Default,,0000,0000,0000,,When'd you get back?
Dialogue: 0,0:26:51.59,0:26:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Just now.\NSorry, don't let me interrupt you.
Dialogue: 0,0:27:04.37,0:27:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Okay, let's continue.\NNext.
Dialogue: 0,0:27:07.68,0:27:14.98,Default,,0000,0000,0000,,As for the missing micromachine virus, one gross, a total of 144 ampules, was brought into the country.
Dialogue: 0,0:27:15.45,0:27:18.38,Default,,0000,0000,0000,,The ampules contain a bio-chem weapon,
Dialogue: 0,0:27:18.38,0:27:20.89,Default,,0000,0000,0000,,a genetically-engineered form of smallpox that's had a time-release function added.
Dialogue: 0,0:27:22.36,0:27:25.26,Default,,0000,0000,0000,,That's one nasty little bug that they lost track of...
Dialogue: 0,0:27:27.76,0:27:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Batou.
Dialogue: 0,0:27:31.13,0:27:33.12,Default,,0000,0000,0000,,There's something that I need to make sure of.
Dialogue: 0,0:27:34.04,0:27:38.37,Default,,0000,0000,0000,,You're {\i1}sure{\i0} that you didn't see anyone at Ma Shaba's hospital?
Dialogue: 0,0:27:38.97,0:27:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:27:40.11,0:27:44.68,Default,,0000,0000,0000,,And when that robot went berserk, there wasn't any indication of intervention by a third party?
Dialogue: 0,0:27:45.48,0:27:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Nope.
Dialogue: 0,0:27:47.12,0:27:48.38,Default,,0000,0000,0000,,If you say so.
Dialogue: 0,0:27:48.48,0:27:50.38,Default,,0000,0000,0000,,What exactly are you getting at?
Dialogue: 0,0:27:51.49,0:27:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:27:52.52,0:27:58.82,Default,,0000,0000,0000,,The truth is, we weren't able to ID the owner of that crushed car in the parking lot.
Dialogue: 0,0:27:59.16,0:28:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Maybe it was stolen.
Dialogue: 0,0:28:01.10,0:28:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Judging from the security setup on that thing, that's pretty doubtful.
Dialogue: 0,0:28:05.33,0:28:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Plus, part of the security camera footage had been deleted.
Dialogue: 0,0:28:10.27,0:28:13.87,Default,,0000,0000,0000,,I'm thinking that we should work under the assumption that someone else was there.
Dialogue: 0,0:28:14.38,0:28:17.28,Default,,0000,0000,0000,,And that "someone" was the Puppeteer?
Dialogue: 0,0:28:17.38,0:28:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Possibly.
Dialogue: 0,0:28:19.92,0:28:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Ka Rum's plan hasn't gone into play at this stage,
Dialogue: 0,0:28:24.49,0:28:29.08,Default,,0000,0000,0000,,but there's lots of evidence to suggest that this "Puppeteer" hacker will pick up where Ka left off.
Dialogue: 0,0:28:29.53,0:28:33.10,Default,,0000,0000,0000,,From here on out, we'll narrow our focus to tracking down the micromachine ampules,
Dialogue: 0,0:28:33.10,0:28:35.83,Default,,0000,0000,0000,,while investigating the Puppeteer at the same time.
Dialogue: 0,0:28:36.17,0:28:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Roger.
Dialogue: 0,0:28:37.90,0:28:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Togusa.
Dialogue: 0,0:28:40.34,0:28:41.57,Default,,0000,0000,0000,,What do you want me to do?
Dialogue: 0,0:28:42.04,0:28:46.47,Default,,0000,0000,0000,,First off, get some R&R. Eliminating the main cause of human error is your top priority.
Dialogue: 0,0:28:46.78,0:28:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Gotcha. I'll take you up on that offer.
Dialogue: 0,0:28:51.98,0:28:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Oh, and Batou?
Dialogue: 0,0:28:57.22,0:29:01.05,Default,,0000,0000,0000,,This morning, the Chief told me, "It's about time you reeled him in."
Dialogue: 0,0:29:01.59,0:29:03.89,Default,,0000,0000,0000,,You can devote yourself full-time to being an instructor,
Dialogue: 0,0:29:03.89,0:29:06.66,Default,,0000,0000,0000,,or you can work under me on the Puppeteer investigation.
Dialogue: 0,0:29:08.26,0:29:11.06,Default,,0000,0000,0000,,I'll leave the choice up to you.\NWhat'll it be?
Dialogue: 0,0:29:18.01,0:29:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Do you even need to ask me that?\NI'm on the Puppeteer.
Dialogue: 0,0:29:23.61,0:29:24.51,Default,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:29:34.49,0:29:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Learn anything?
Dialogue: 0,0:29:35.89,0:29:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, a few things.
Dialogue: 0,0:29:39.30,0:29:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Skip the preliminaries and fill us in.
Dialogue: 0,0:29:41.30,0:29:44.66,Default,,0000,0000,0000,,First, I got the results back from the medical checks we ran on the 16 kids.
Dialogue: 0,0:29:44.80,0:29:47.77,Default,,0000,0000,0000,,There were no signs that they'd been injected with micromachines.
Dialogue: 0,0:29:48.20,0:29:53.71,Default,,0000,0000,0000,,And although they showed symptoms of dehydration and injuries from past abuse, they're all basically healthy.
Dialogue: 0,0:29:55.98,0:29:59.72,Default,,0000,0000,0000,,But we also found out that in each of the 16, part of their memory had been erased,
Dialogue: 0,0:29:59.72,0:30:03.34,Default,,0000,0000,0000,,and their ID's had been rewritten to turn them into somebody else.
Dialogue: 0,0:30:05.09,0:30:08.26,Default,,0000,0000,0000,,They could answer accurately when asked their name or address,
Dialogue: 0,0:30:08.26,0:30:11.62,Default,,0000,0000,0000,,but when the topic turned to their parents, they had no memories whatsoever.
Dialogue: 0,0:30:12.33,0:30:17.58,Default,,0000,0000,0000,,And when we went to check out the addresses they gave, there was just old people there living by themselves.
Dialogue: 0,0:30:18.37,0:30:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Any chance that those old people are really their parents?
Dialogue: 0,0:30:20.27,0:30:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Not likely.
Dialogue: 0,0:30:21.47,0:30:25.37,Default,,0000,0000,0000,,We saw everything from an old woman living alone in a 10-by-8 room
Dialogue: 0,0:30:25.37,0:30:30.11,Default,,0000,0000,0000,,to a rich old coot who could afford to pay for nursing robots out of his own pocket.
Dialogue: 0,0:30:30.21,0:30:34.98,Default,,0000,0000,0000,,But without exception, they were all Noble Rot Senior Citizens who were hooked up to the nursing system.
Dialogue: 0,0:30:35.38,0:30:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Needless to say, there were no signs that any children had ever lived there.
Dialogue: 0,0:30:39.19,0:30:45.79,Default,,0000,0000,0000,,The resident ledgers had "child" listed next to their names, but those were probably doctored, too.
Dialogue: 0,0:30:46.63,0:30:48.78,Default,,0000,0000,0000,,What are these "Noble Rot Senior Citizens"?
Dialogue: 0,0:30:49.23,0:30:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Apparently, the term came from the way old people who are hooked up to what's called
Dialogue: 0,0:30:52.54,0:30:56.04,Default,,0000,0000,0000,,the "Fully Automatic Nursing System" and given bare minimum medical treatment
Dialogue: 0,0:30:56.04,0:31:00.20,Default,,0000,0000,0000,,lie there like grapes infested with noble rot shriveling on the vine.
Dialogue: 0,0:31:01.14,0:31:05.38,Default,,0000,0000,0000,,The system was originally developed with the aim of solving the aging population problem,
Dialogue: 0,0:31:05.38,0:31:08.80,Default,,0000,0000,0000,,and at the same time, to prevent them from dying alone and unnoticed.
Dialogue: 0,0:31:09.59,0:31:13.82,Default,,0000,0000,0000,,But when NPO's learned that it encouraged patients to connect to the net and stay in bed,
Dialogue: 0,0:31:13.82,0:31:18.28,Default,,0000,0000,0000,,they started mocking it as a thinly-disguised asset collection system.
Dialogue: 0,0:31:18.81,0:31:20.05,Default,,0000,0000,0000,,You sure know a lot about this.
Dialogue: 0,0:31:20.20,0:31:23.26,Default,,0000,0000,0000,,I've heard all about it from the old ladies who come to my pachinko place.
Dialogue: 0,0:31:23.90,0:31:27.36,Default,,0000,0000,0000,,It's kind of like a bare-bones version of the model that was next to Ka Rum's bed.
Dialogue: 0,0:31:29.24,0:31:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Hey, wait a minute.
Dialogue: 0,0:31:30.64,0:31:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Ka Gael was trying to create human bombs, right?
Dialogue: 0,0:31:34.28,0:31:37.91,Default,,0000,0000,0000,,If that's true, why did he go to the trouble of erasing their memories of their parents?
Dialogue: 0,0:31:38.25,0:31:42.32,Default,,0000,0000,0000,,If he wanted the kids to stay inconspicuous after he infected them with the virus,
Dialogue: 0,0:31:42.32,0:31:46.34,Default,,0000,0000,0000,,wouldn't it have been smarter to erase the memories of the abduction and then send them back home?
Dialogue: 0,0:31:46.59,0:31:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you're asking the wrong guy.
Dialogue: 0,0:31:48.36,0:31:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, you definitely have a point there.
Dialogue: 0,0:31:50.39,0:31:54.09,Default,,0000,0000,0000,,If he even had them cyberized specifically for his plan, he's going to an awful lot of trouble.
Dialogue: 0,0:31:54.80,0:31:57.96,Default,,0000,0000,0000,,The operations seem to have been performed prior to the abductions.
Dialogue: 0,0:31:58.50,0:32:00.37,Default,,0000,0000,0000,,The transformers seem to be legitimate, as well.
Dialogue: 0,0:32:00.47,0:32:03.34,Default,,0000,0000,0000,,In that case, there should be records at the Ministry of Health, Labor and Welfare.
Dialogue: 0,0:32:03.44,0:32:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Since they're all six years old, a consent form signed by a parent or guardian is required by law.
Dialogue: 0,0:32:11.31,0:32:14.07,Default,,0000,0000,0000,,There were 144 missing ampules...
Dialogue: 0,0:32:15.88,0:32:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Just to be safe, we should probably check to see if there are any kids listed there who fit the same description.
Dialogue: 0,0:32:22.09,0:32:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Good call.
Dialogue: 0,0:33:00.33,0:33:05.97,Default,,0000,0000,0000,,If the 16 kids we rescued had their cyberization surgery done through legitimate channels,
Dialogue: 0,0:33:05.97,0:33:10.80,Default,,0000,0000,0000,,the records would've been automatically recorded in the databases of the MHLW and the Management Ministry.
Dialogue: 0,0:33:11.31,0:33:18.08,Default,,0000,0000,0000,,If they were abducted afterwards and their family registries were altered to make them look like those old folks' kids,
Dialogue: 0,0:33:18.08,0:33:22.08,Default,,0000,0000,0000,,there'll be a discrepancy in the number of kids listed as cyberized in the national ID system
Dialogue: 0,0:33:22.08,0:33:25.99,Default,,0000,0000,0000,,and the number that's listed by the Ministry of Health, Labor, and Welfare.
Dialogue: 0,0:33:26.39,0:33:27.32,Default,,0000,0000,0000,,I follow you.
Dialogue: 0,0:33:27.42,0:33:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Since we have 16 here who say they have the same last name as one of the senior citizens, that should be true.
Dialogue: 0,0:33:35.53,0:33:36.28,Default,,0000,0000,0000,,20,000?!
Dialogue: 0,0:33:36.77,0:33:38.36,Default,,0000,0000,0000,,There has to be some kind of mistake.
Dialogue: 0,0:33:39.60,0:33:43.41,Default,,0000,0000,0000,,If kids were being abducted in such huge numbers, somebody would've noticed.
Dialogue: 0,0:33:43.61,0:33:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, you're right.
Dialogue: 0,0:33:45.14,0:33:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Still, that number's {\i1}way{\i0} larger than anything we expected. What do you want to do?
Dialogue: 0,0:33:49.98,0:33:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Let's start by eliminating the worst case scenario.
Dialogue: 0,0:33:53.78,0:33:57.74,Default,,0000,0000,0000,,First, figure out the names and addresses of the excess children in the database.
Dialogue: 0,0:33:58.09,0:34:00.52,Default,,0000,0000,0000,,I'm on it. I can have that for you in a few seconds.
Dialogue: 0,0:34:06.36,0:34:07.33,Default,,0000,0000,0000,,A trap?!
Dialogue: 0,0:34:09.30,0:34:12.96,Default,,0000,0000,0000,,This is an emergency.\NClass E virus detected.
Dialogue: 0,0:34:13.04,0:34:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Shut down all equipment immediately.
Dialogue: 0,0:34:15.40,0:34:16.36,Default,,0000,0000,0000,,This is an emergency...
Dialogue: 0,0:34:16.37,0:34:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Beginning virus scan.
Dialogue: 0,0:34:18.04,0:34:21.24,Default,,0000,0000,0000,,-- Vaccine pattern match in progress.\N-- Shut down all equipment immediately.
Dialogue: 0,0:34:21.58,0:34:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Incursion into server has reached...
Dialogue: 0,0:34:28.48,0:34:30.48,Default,,0000,0000,0000,,It's no use! It's not accepting any commands!
Dialogue: 0,0:34:30.59,0:34:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Higaki! Soga! Lock down the backup server!
Dialogue: 0,0:34:33.89,0:34:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Too late! It's already been compromised!
Dialogue: 0,0:34:36.29,0:34:37.99,Default,,0000,0000,0000,,We've gotta cut the damn power, then!
Dialogue: 0,0:34:38.33,0:34:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Gimme a hand!
Dialogue: 0,0:34:40.26,0:34:43.23,Default,,0000,0000,0000,,There was a virus planted in the Management Ministry's database?
Dialogue: 0,0:34:43.83,0:34:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Data's disappearing on their side, too!
Dialogue: 0,0:34:45.73,0:34:47.76,Default,,0000,0000,0000,,The MHLW's data is intact?
Dialogue: 0,0:34:47.87,0:34:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. Hell if I know why, though.
Dialogue: 0,0:34:57.78,0:34:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Move it!
Dialogue: 0,0:35:02.18,0:35:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Management Ministry database is...
Dialogue: 0,0:35:17.23,0:35:22.26,Default,,0000,0000,0000,,I bet the Management Ministry's buzzing like a poked beehive right about now.
Dialogue: 0,0:35:22.91,0:35:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Shit, we just lost the best lead we had...
Dialogue: 0,0:35:26.74,0:35:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Only if it turns out that there really {\i1}were{\i0} 20,000 abductions.
Dialogue: 0,0:35:33.18,0:35:34.24,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:35:34.68,0:35:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Common sense says there's no way that Ka Gael's crew could have pulled off that many abductions.
Dialogue: 0,0:35:39.82,0:35:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Even if we say that they were the work of this hacker, the Puppeteer the M.O. is just too sloppy.
Dialogue: 0,0:35:46.30,0:35:48.63,Default,,0000,0000,0000,,If he really wanted to cover up the abductions,
Dialogue: 0,0:35:48.63,0:35:52.09,Default,,0000,0000,0000,,don't you think it's strange that he'd leave traces of tampering in just the national ID system?
Dialogue: 0,0:35:52.73,0:35:56.73,Default,,0000,0000,0000,,This way, it's almost like he's saying, "I've nabbed these kids, now please find them."
Dialogue: 0,0:35:57.61,0:36:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Me, I think he's got something else in mind.
Dialogue: 0,0:36:04.35,0:36:06.75,Default,,0000,0000,0000,,I have to concur with your opinion.
Dialogue: 0,0:36:07.75,0:36:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Chief?
Dialogue: 0,0:36:19.43,0:36:24.26,Default,,0000,0000,0000,,These were delivered to the MHLW's Pathogenic Microorganism Isolation Facility.
Dialogue: 0,0:36:24.60,0:36:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Analysis has identified them as a Seok-produced micromachine virus.
Dialogue: 0,0:36:28.50,0:36:31.30,Default,,0000,0000,0000,,This would certainly seem to suggest that our intel was indeed correct.
Dialogue: 0,0:36:31.91,0:36:33.84,Default,,0000,0000,0000,,What did the person who delivered it look like?
Dialogue: 0,0:36:34.14,0:36:39.44,Default,,0000,0000,0000,,There were no records remaining that might show who delivered it, or when.
Dialogue: 0,0:36:40.72,0:36:43.41,Default,,0000,0000,0000,,So there's a chance that this person might be the Puppeteer?
Dialogue: 0,0:36:43.59,0:36:45.05,Default,,0000,0000,0000,,It's certainly possible.
Dialogue: 0,0:36:45.39,0:36:49.05,Default,,0000,0000,0000,,If that's the case, what's the Puppeteer's final objective in all this?
Dialogue: 0,0:36:49.49,0:36:52.09,Default,,0000,0000,0000,,It wasn't to keep Ka's terrorist plot rolling?
Dialogue: 0,0:36:53.40,0:36:58.79,Default,,0000,0000,0000,,It would seem that there's a chance that the Puppeteer is a hacker sent by some government agency or other.
Dialogue: 0,0:37:00.94,0:37:04.80,Default,,0000,0000,0000,,The skill with which Ka Rum's death was covered up has been nagging at me.
Dialogue: 0,0:37:05.14,0:37:07.60,Default,,0000,0000,0000,,As I tried to find some answers,
Dialogue: 0,0:37:07.60,0:37:13.54,Default,,0000,0000,0000,,I heard rumors of a rather suspicious conversation between the Prime Minister and the Foreign Affairs Ministry not long ago.
Dialogue: 0,0:37:14.18,0:37:17.39,Default,,0000,0000,0000,,So you think that the Foreign Ministry used a hacker to assassinate Ka Rum,
Dialogue: 0,0:37:17.39,0:37:19.82,Default,,0000,0000,0000,,the man who was such a big thorn in the government's side?
Dialogue: 0,0:37:20.46,0:37:22.18,Default,,0000,0000,0000,,To be perfectly blunt about it, yes.
Dialogue: 0,0:37:22.52,0:37:26.15,Default,,0000,0000,0000,,In that case, we should probably think of the abductions as a decoy.
Dialogue: 0,0:37:27.13,0:37:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Which Section was it that took the job?
Dialogue: 0,0:37:30.73,0:37:34.67,Default,,0000,0000,0000,,While this incident does amount to a serious international crime,
Dialogue: 0,0:37:34.67,0:37:39.97,Default,,0000,0000,0000,,if we consider only the results it has achieved, we and the government are on the same page.
Dialogue: 0,0:37:41.04,0:37:46.98,Default,,0000,0000,0000,,For now, I believe we should let sleeping dogs lie and avoid worsening the situation.
Dialogue: 0,0:37:49.72,0:37:53.92,Default,,0000,0000,0000,,You are to identify the 16 children as soon as possible, but it ends there.
Dialogue: 0,0:37:54.26,0:37:57.28,Default,,0000,0000,0000,,I'm temporarily pulling you off of the investigation into the Puppeteer.
Dialogue: 0,0:37:59.54,0:38:00.76,Default,,0000,0000,0000,,That is all.
Dialogue: 0,0:38:03.90,0:38:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Oh, man...
Dialogue: 0,0:38:06.03,0:38:09.97,Default,,0000,0000,0000,,All that work for nothing, and now we've got an assload of loose ends to tie up.
Dialogue: 0,0:38:11.44,0:38:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Well, the least we can do is track down those kids' parents as soon as we can.
Dialogue: 0,0:38:26.22,0:38:29.66,Default,,0000,0000,0000,,I'm on my way there now.\NSorry I'm late.
Dialogue: 0,0:38:58.82,0:39:00.52,Default,,0000,0000,0000,,I need to ask you something.
Dialogue: 0,0:39:02.19,0:39:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Yes, what?
Dialogue: 0,0:39:03.39,0:39:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Who made you pull us off this case?\NThe Treaty Review Department?
Dialogue: 0,0:39:08.73,0:39:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you mean that.\NI cut a deal with Nakamura.
Dialogue: 0,0:39:13.07,0:39:15.59,Default,,0000,0000,0000,,In exchange for turning a blind eye to their work,
Dialogue: 0,0:39:15.70,0:39:18.87,Default,,0000,0000,0000,,we were allowed to take possession of the micromachine virus.
Dialogue: 0,0:39:19.34,0:39:20.67,Default,,0000,0000,0000,,And you're okay with that?
Dialogue: 0,0:39:21.28,0:39:27.67,Default,,0000,0000,0000,,If purging Ka Rum was so vital to national interests, you should be offended that they didn't ask {\i1}us{\i0} to do it.
Dialogue: 0,0:39:28.32,0:39:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Otherwise, what was the point of expanding Section 9 these past two years, old man?
Dialogue: 0,0:39:33.32,0:39:35.62,Default,,0000,0000,0000,,She's never gonna come back, not when we're like this.
Dialogue: 0,0:39:38.33,0:39:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Do we regret not receiving such an order, or do we rejoice?
Dialogue: 0,0:39:41.30,0:39:46.20,Default,,0000,0000,0000,,The answer to that question will determine what path we will walk down in the future.
Dialogue: 0,0:39:47.50,0:39:49.66,Default,,0000,0000,0000,,I completely understand the point you're trying to make.
Dialogue: 0,0:39:50.01,0:39:54.97,Default,,0000,0000,0000,,But we also must consider the possibility that the Major will never return to Section 9.
Dialogue: 0,0:39:55.28,0:39:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Her talents were even rarer than ESP.
Dialogue: 0,0:39:58.88,0:40:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Unfortunate though it may be, no one can fill her shoes but her.
Dialogue: 0,0:40:04.05,0:40:07.78,Default,,0000,0000,0000,,I myself won't be able to stay here forever.
Dialogue: 0,0:40:08.13,0:40:12.05,Default,,0000,0000,0000,,In which case, instead of solving one case at a time using every ounce of our strength,
Dialogue: 0,0:40:12.05,0:40:16.73,Default,,0000,0000,0000,,shouldn't we create an organization capable of tackling three at once using only 80%?
Dialogue: 0,0:40:16.83,0:40:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Don't you think that's the best way for it to carry on our ideals even after we're gone?
Dialogue: 0,0:40:23.27,0:40:26.87,Default,,0000,0000,0000,,That's what I had in mind as I worked to expand our organization.
Dialogue: 0,0:40:27.58,0:40:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Making Togusa the squad commander was part of that larger plan.
Dialogue: 0,0:40:30.95,0:40:36.51,Default,,0000,0000,0000,,If you had accepted the job, though, things might have worked out differently.
Dialogue: 0,0:40:37.42,0:40:39.58,Default,,0000,0000,0000,,I'm not cut out for positions like that.
Dialogue: 0,0:40:40.22,0:40:44.09,Default,,0000,0000,0000,,If you subjectively believe that to be the case, perhaps you're right.
Dialogue: 0,0:40:44.43,0:40:46.36,Default,,0000,0000,0000,,But it's different with Togusa.
Dialogue: 0,0:40:46.70,0:40:51.96,Default,,0000,0000,0000,,A man has to overcome a great many hurdles for his innate talent to blossom.
Dialogue: 0,0:40:53.34,0:40:56.13,Default,,0000,0000,0000,,I want you to give him the support he needs.
Dialogue: 0,0:40:56.71,0:41:01.34,Default,,0000,0000,0000,,You sure about that?\NPersonally, I think he's doing a fine job.
Dialogue: 0,0:41:01.98,0:41:06.24,Default,,0000,0000,0000,,The Major'd say that he's keeping his personal feelings out of the way of doing his job.
Dialogue: 0,0:41:06.62,0:41:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Sounds like he's even told his family about his work at Section 9, as well as the prosthetics he got.
Dialogue: 0,0:41:11.09,0:41:14.75,Default,,0000,0000,0000,,But I doubt he had an easy time of winning their understanding.
Dialogue: 0,0:41:15.92,0:41:19.09,Default,,0000,0000,0000,,That's something that I was never able to do to the very end.
Dialogue: 0,0:41:24.17,0:41:26.46,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad we were able to talk like this again.
Dialogue: 0,0:41:43.52,0:41:45.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It doesn't look like I'll be able to make it home again tonight.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:45.45,0:41:49.22,Default,,0000,0000,0000,,It can't be helped. You're in a position of responsibility now.
Dialogue: 0,0:41:49.32,0:41:52.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Yeah... So, have the kids been behaving?{\i0}
Dialogue: 0,0:41:52.13,0:41:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:41:53.15,0:41:58.37,Default,,0000,0000,0000,,But ever since our girl declared that she'd be sleeping by herself in her own room last week,
Dialogue: 0,0:41:58.37,0:42:01.23,Default,,0000,0000,0000,,it's been a little quiet around here without those two fighting.
Dialogue: 0,0:42:01.34,0:42:03.83,Default,,0000,0000,0000,,She has, huh?\NShe's growing up.
Dialogue: 0,0:42:04.07,0:42:06.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}She sure is. After all, she's six now.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:07.21,0:42:08.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Wow, she's six already...{\i0}
Dialogue: 0,0:42:13.18,0:42:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Send me a picture of her sleeping, okay?
Dialogue: 0,0:42:15.42,0:42:16.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sure. Will do.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:29.03,0:42:33.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Togusa, we have an emergency!{\i0}\N{\i1}Get to Flat 47 right away!{\i0}
Dialogue: 0,0:42:38.51,0:42:39.77,Default,,0000,0000,0000,,What happened?!
Dialogue: 0,0:42:43.98,0:42:48.33,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, sir...\NThe children are...
Dialogue: 0,0:42:49.22,0:42:50.81,Default,,0000,0000,0000,,They were gone by the time we realized what was up.
Dialogue: 0,0:42:51.65,0:42:53.25,Default,,0000,0000,0000,,It's just like what happened with Ka Gael...
Dialogue: 0,0:42:53.42,0:42:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Sure looks that way.
Dialogue: 0,0:42:56.19,0:42:57.35,Default,,0000,0000,0000,,The Puppeteer...
Dialogue: 0,0:43:04.50,0:43:07.26,Default,,0000,0000,0000,,If he wanted Proto dead, he would've made him pull the trigger a long time ago.
Dialogue: 0,0:43:07.60,0:43:08.66,Default,,0000,0000,0000,,He's just trying to buy time!
Dialogue: 0,0:43:12.02,0:43:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Shit!
Dialogue: 0,0:43:13.58,0:43:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Ishikawa! Borma!\NUse the IR-System to find those kids ASAP!
Dialogue: 0,0:43:17.85,0:43:19.97,Default,,0000,0000,0000,,We're barely able to keep the damn lights on right now!
Dialogue: 0,0:43:20.08,0:43:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Let's ask the Prefectural Police for assistance, too!
Dialogue: 0,0:43:22.35,0:43:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Get Proto to the analysis room.
Dialogue: 0,0:43:26.92,0:43:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Togusa! We need to talk!
Dialogue: 0,0:43:29.06,0:43:31.99,Default,,0000,0000,0000,,It can wait until later!\NFinding those kids comes first!
Dialogue: 0,0:43:32.63,0:43:37.22,Default,,0000,0000,0000,,This is important! I think I might know who the Puppeteer is.
Dialogue: 0,0:43:47.88,0:43:49.14,Default,,0000,0000,0000,,It's Aramaki.
Dialogue: 0,0:43:50.88,0:43:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Pardon me.
Dialogue: 0,0:43:52.61,0:43:53.58,Default,,0000,0000,0000,,What kept you?
Dialogue: 0,0:43:53.68,0:43:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, things are hectic at work.
Dialogue: 0,0:43:56.82,0:43:59.98,Default,,0000,0000,0000,,How are you feeling, Colonel Tonoda?
Dialogue: 0,0:44:09.50,0:44:12.30,Default,,0000,0000,0000,,His little "hobbies" haven't changed at all, I see.
Dialogue: 0,0:44:12.93,0:44:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Don't be so hard on him.
Dialogue: 0,0:44:15.87,0:44:19.07,Default,,0000,0000,0000,,They tell me that his health problems are due to the stress of prison life.
Dialogue: 0,0:44:20.81,0:44:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Where's that ingrate Tsujisaki?\NHe hasn't come to see me even once.
Dialogue: 0,0:44:26.11,0:44:30.05,Default,,0000,0000,0000,,He's forgotten the debt he owes to the man who looked out for him more than anyone else!
Dialogue: 0,0:44:36.39,0:44:38.66,Default,,0000,0000,0000,,His memories seem to be a little jumbled, too.
Dialogue: 0,0:44:39.43,0:44:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Let's step outside for a minute.\NThere's something I want to give you.
Dialogue: 0,0:44:43.40,0:44:47.13,Default,,0000,0000,0000,,There's nothing left now of the man they called Colonel Red Demon.
Dialogue: 0,0:44:48.14,0:44:53.10,Default,,0000,0000,0000,,You should think about remarrying.\NThere's no sorrier sight than a single old man.
Dialogue: 0,0:44:53.91,0:44:58.61,Default,,0000,0000,0000,,I decided long ago that I'd never own anything that I couldn't take to the grave with me.
Dialogue: 0,0:44:58.91,0:45:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Steely-eyed and resolute as ever, I see.
Dialogue: 0,0:45:07.66,0:45:10.78,Default,,0000,0000,0000,,So, what was it that you wanted to give to me?
Dialogue: 0,0:45:11.13,0:45:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Right. This is it.
Dialogue: 0,0:45:14.76,0:45:18.73,Default,,0000,0000,0000,,The truth is, I ran into the Major at Ma Shaba's hospital.
Dialogue: 0,0:45:19.07,0:45:21.06,Default,,0000,0000,0000,,The Major?\NYou can't be saying that...
Dialogue: 0,0:45:21.40,0:45:24.06,Default,,0000,0000,0000,,At first, I didn't think it was possible.
Dialogue: 0,0:45:24.81,0:45:29.11,Default,,0000,0000,0000,,But then, I became more and more convinced that she {\i1}had{\i0} to be the Puppeteer.
Dialogue: 0,0:45:29.78,0:45:32.04,Default,,0000,0000,0000,,I missed my chance to bring it up earlier.
Dialogue: 0,0:45:32.88,0:45:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Did you see her kill Ma Shaba?
Dialogue: 0,0:45:35.62,0:45:39.35,Default,,0000,0000,0000,,No. But I {\i1}did{\i0} see her walk off with the ampules.
Dialogue: 0,0:45:43.32,0:45:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Earlier, I'd always butt in whenever it seemed like the Major might be involved in a given case.
Dialogue: 0,0:45:49.86,0:45:54.13,Default,,0000,0000,0000,,But back then, I always thought that she was helping us solve the case in her own way.
Dialogue: 0,0:45:54.87,0:45:56.56,Default,,0000,0000,0000,,But this time is different.
Dialogue: 0,0:45:57.47,0:46:00.50,Default,,0000,0000,0000,,What the hell is the Major trying to do?
Dialogue: 0,0:46:01.28,0:46:06.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hell if I know. But it was the Treaty Review Department that set up the hit on Ka Rum.{\i0}
Dialogue: 0,0:46:07.32,0:46:08.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That's probably where the Major is.{\i0}
Dialogue: 0,0:46:14.79,0:46:15.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Batou!{\i0}
Dialogue: 0,0:46:16.46,0:46:20.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I want you and Saito to head for beltway #16 immediately!{\i0}
Dialogue: 0,0:46:20.53,0:46:22.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}This has top priority!{\i0}
Dialogue: 0,0:46:23.06,0:46:28.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Chief, we have a situation of our own here.{\i0}\N{\i1}The Puppeteer has struck at Section 9, too.{\i0}
Dialogue: 0,0:46:28.84,0:46:29.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He's what?!{\i0}
Dialogue: 0,0:46:30.04,0:46:33.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Old man, I hate to say it, but I think the Puppeteer is...{\i0}
Dialogue: 0,0:46:33.64,0:46:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Let's keep this to ourselves for now.
Dialogue: 0,0:46:36.24,0:46:38.01,Default,,0000,0000,0000,,I'll try to verify it for myself.
Dialogue: 0,0:46:38.88,0:46:43.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Chief, now that he's made a move, the investigation is open again, right?{\i0}
Dialogue: 0,0:46:43.82,0:46:45.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I suppose it is.{\i0}
Dialogue: 0,0:46:45.19,0:46:47.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Understood.{\i0}\N{\i1}Now, what's happened on your end?{\i0}
Dialogue: 0,0:46:48.46,0:46:55.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}About two hours ago, security cameras in coastal district 2 happened to catch sight of an internationally-wanted criminal.{\i0}
Dialogue: 0,0:46:55.53,0:47:01.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Huh? Who is he? He must be a tough customer if you want me and Saito on it.{\i0}
Dialogue: 0,0:47:03.27,0:47:07.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A super-class-A sniper, formerly of the Seok Republic.{\i0}
Dialogue: 0,0:47:07.51,0:47:09.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Lieutenant Raj Puhto.{\i0}
Dialogue: 0,0:47:09.74,0:47:11.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Raj Puhto? Wait, that was one of the names from...{\i0}
Dialogue: 0,0:47:16.45,0:47:18.65,Default,,0000,0000,0000,,The one member who hadn't come into the country, huh?
Dialogue: 0,0:47:20.05,0:47:23.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He was the commander of Ka Rum's personal guard.{\i0}
Dialogue: 0,0:47:24.09,0:47:28.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The way I heard it, he'd sought asylum in China after Seok fell...{\i0}
Dialogue: 0,0:47:29.70,0:47:33.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Considering the timing of his entry into the country, there must be something to this...{\i0}
Dialogue: 0,0:47:33.60,0:47:34.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Right.{\i0}
Dialogue: 0,0:47:35.60,0:47:38.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Fortunately, the Intelligence Bureau has a fix on his current position.{\i0}
Dialogue: 0,0:47:39.47,0:47:42.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I want the two of you to tail him and find out what his objective is.{\i0}
Dialogue: 0,0:47:42.51,0:47:43.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-- Roger.{\i0}\N{\i1}-- Roger.{\i0}
Dialogue: 0,0:47:45.41,0:47:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Look, Togusa, if it turns out that the Major is the Puppeteer and we have to take her on...
Dialogue: 0,0:47:50.79,0:47:53.78,Default,,0000,0000,0000,,I know, I don't want to think about that, either.
Dialogue: 0,0:47:54.39,0:47:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Somehow, some day, I'll repay you for this favor.
Dialogue: 0,0:47:59.79,0:48:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Colonel Tonoda, I'm afraid I can't stay any longer today.
Dialogue: 0,0:48:12.37,0:48:20.58,Default,,0000,0000,0000,,They say that children take after their parents and robots take after humans, but you didn't turn out anything like me.
Dialogue: 0,0:48:21.78,0:48:25.34,Default,,0000,0000,0000,,It makes me happy that a fool like me produced a genius like you.
Dialogue: 0,0:48:25.79,0:48:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Try to look after your health, all right?
Dialogue: 0,0:48:31.56,0:48:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for saying so, sir.\NTake care of yourself, too, Colonel.
Dialogue: 0,0:48:51.48,0:48:53.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What's his M.O. gonna be for his sniping?{\i0}
Dialogue: 0,0:48:54.28,0:48:55.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The same as mine.{\i0}
Dialogue: 0,0:48:55.32,0:48:59.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He'll use his Hawkeye to establish a satellite link, and then take his shot.{\i0}
Dialogue: 0,0:48:59.58,0:49:03.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Which means it's only a matter of time before we lose the ability to track him by GPS.{\i0}
Dialogue: 0,0:49:04.83,0:49:06.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Yeah, we have to catch him before then.{\i0}
Dialogue: 0,0:49:07.76,0:49:10.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Lemme take over.{\i0}\N{\i1}I'm gonna get a look at his face.{\i0}
Dialogue: 0,0:49:10.57,0:49:11.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Don't let him spot you.{\i0}
Dialogue: 0,0:49:36.56,0:49:37.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I have confirmation.{\i0}
Dialogue: 0,0:49:37.89,0:49:40.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}No doubt about it, this is our guy.{\i0}
Dialogue: 0,0:49:52.87,0:49:56.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Togusa! The IR-System has picked up one of the kids.{\i0}
Dialogue: 0,0:49:57.21,0:49:59.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Really?{\i0}\N{\i1}What's his location?{\i0}
Dialogue: 0,0:49:59.75,0:50:02.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Walking through the grounds of the Kohoku public housing projects.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:03.55,0:50:05.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hey, that's near where I live.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:05.62,0:50:07.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Okay, I'll go check it out.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:07.49,0:50:09.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'll put in a call to the PPD.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:10.27,0:50:13.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I guess it's back to investigating those 20,000 abduction cases for us...{\i0}
Dialogue: 0,0:50:13.70,0:50:14.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Looks that way.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:15.10,0:50:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Damn, I guess we have to put the Major on the backburner for now...
Dialogue: 0,0:50:43.72,0:50:45.77,Signs,,0000,0000,0000,,Treaty Review Department #6 Archive Room
Dialogue: 0,0:50:55.30,0:50:57.64,Default,,0000,0000,0000,,The Puppeteer, I presume?
Dialogue: 0,0:50:59.64,0:51:01.47,Default,,0000,0000,0000,,It's certainly a fitting name.
Dialogue: 0,0:51:02.21,0:51:04.46,Default,,0000,0000,0000,,I received an inquiry a few minutes ago from Public Security Section 9
Dialogue: 0,0:51:04.46,0:51:09.18,Default,,0000,0000,0000,,asking me if I knew who a hacker known as the Puppeteer might be.
Dialogue: 0,0:51:09.95,0:51:12.98,Default,,0000,0000,0000,,My answer was, "Sorry, I don't."
Dialogue: 0,0:51:14.19,0:51:16.05,Default,,0000,0000,0000,,So, what did you want to talk to me about?
Dialogue: 0,0:51:18.13,0:51:20.22,Default,,0000,0000,0000,,I came here to refund your payment.
Dialogue: 0,0:51:24.50,0:51:29.84,Default,,0000,0000,0000,,As far as we're concerned, as long as you carry out your assignments, we don't care what you do to get the job done.
Dialogue: 0,0:51:31.24,0:51:33.83,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, but you won't be seeing me again.
Dialogue: 0,0:51:36.64,0:51:41.88,Default,,0000,0000,0000,,In that case, I'll leave a net channel open for you to contact us. Feel free to...
Dialogue: 0,0:51:48.49,0:51:50.12,Default,,0000,0000,0000,,This one's a puppet, too?
Dialogue: 0,0:51:51.73,0:51:55.29,Default,,0000,0000,0000,,What a waste. And she was so talented, too...
Dialogue: 0,0:52:19.92,0:52:21.55,Default,,0000,0000,0000,,The sun's about to come up...
Dialogue: 0,0:52:22.69,0:52:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Still, why do you think he decided to come here {\i1}now?{\i0}
Dialogue: 0,0:52:28.20,0:52:30.53,Default,,0000,0000,0000,,You don't think it's to carry out Ka Rum's revenge?
Dialogue: 0,0:52:31.07,0:52:35.97,Default,,0000,0000,0000,,That would make the most sense, but how would he have gotten his hands on that intel?
Dialogue: 0,0:52:36.54,0:52:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Even {\i1}we{\i0} were left out of the loop on that little tidbit.
Dialogue: 0,0:52:40.17,0:52:41.37,Default,,0000,0000,0000,,You have a point.
Dialogue: 0,0:52:42.28,0:52:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Geez, how much longer is this guy gonna keep driving around town?
Dialogue: 0,0:52:49.55,0:52:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Come to think of it, there's that building again.
Dialogue: 0,0:52:57.73,0:52:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Hey, isn't that the...
Dialogue: 0,0:53:19.45,0:53:24.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Togusa, the kid just went into apartment 602 in building N25. Can you find it?{\i0}
Dialogue: 0,0:53:24.89,0:53:27.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Yeah, I know this neighborhood like the back of my hand.{\i0}
Dialogue: 0,0:54:34.92,0:54:36.58,Default,,0000,0000,0000,,A Noble Rot Senior Citizen...
Dialogue: 0,0:54:53.21,0:54:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Give him back! Everything I have is invested in that boy!
Dialogue: 0,0:54:58.91,0:55:03.69,Default,,0000,0000,0000,,I'd sooner will it to somebody off the damn street than let the government take it!
Dialogue: 0,0:55:04.79,0:55:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, the boy would've died of abuse if I hadn't taken him in...
Dialogue: 0,0:55:11.39,0:55:15.99,Default,,0000,0000,0000,,That's the will of the people of all those who live in the Solid State...
Dialogue: 0,0:55:16.10,0:55:20.50,Default,,0000,0000,0000,,It's our little game...\NNo, our just economic action!
Dialogue: 0,0:55:21.14,0:55:26.47,Default,,0000,0000,0000,,If you don't want to kill yourself like the others, keep your nose out of our society!
Dialogue: 0,0:55:27.38,0:55:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Consider yourself... warned...
Dialogue: 0,0:55:42.72,0:55:45.66,Default,,0000,0000,0000,,I'm definitely getting the feeling that his sniping target is in there.
Dialogue: 0,0:55:46.16,0:55:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:56:08.45,0:56:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Turn off his cyberbrain and assign a guard to him, okay?
Dialogue: 0,0:56:11.32,0:56:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:56:19.33,0:56:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Cardiac arrest confirmed. Requesting disposal of remains and retrieval of nursing system.
Dialogue: 0,0:56:25.30,0:56:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Disposal? That's strange, didn't he have some family somewhere?
Dialogue: 0,0:56:30.60,0:56:33.97,Default,,0000,0000,0000,,There's a six-year-old kid listed in his file...
Dialogue: 0,0:56:34.88,0:56:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Data error, maybe?
Dialogue: 0,0:56:36.71,0:56:38.83,Default,,0000,0000,0000,,I shouldn't complain, that's one less job for me to do...
Dialogue: 0,0:56:38.83,0:56:41.79,Signs,,0000,0000,0000,,Sacred Citizen Relief Center
Dialogue: 0,0:56:41.79,0:56:46.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Data error? No, he's missing because I rescued him.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:47.02,0:56:50.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Which means that even if I hadn't come here,{\i0}
Dialogue: 0,0:56:50.32,0:56:54.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}the boy would've been taken into custody by them as part of their standard procedure.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:05.64,0:57:08.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Special operatives committing suicide...{\i0}
Dialogue: 0,0:57:09.04,0:57:10.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Vanished children...{\i0}
Dialogue: 0,0:57:12.35,0:57:13.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Noble Rot Senior Citizens...{\i0}
Dialogue: 0,0:57:15.28,0:57:18.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The will of the people of those who live in the Solid State...{\i0}
Dialogue: 0,0:57:19.99,0:57:24.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hang on, what does "Solid State" mean in the first place?{\i0}
Dialogue: 0,0:57:25.03,0:57:27.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What did that old man mean?{\i0}
Dialogue: 0,0:57:35.44,0:57:36.33,Default,,0000,0000,0000,,It's me.
Dialogue: 0,0:57:36.67,0:57:38.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Thank goodness, I finally got through!{\i0}
Dialogue: 0,0:57:39.22,0:57:43.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Honey, you've got to come home at once!{\i0}\N{\i1}Our daughter is missing!{\i0}
Dialogue: 0,0:58:08.10,0:58:09.30,Default,,0000,0000,0000,,That clinches it...
Dialogue: 0,0:58:11.31,0:58:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Let's get after him!
Dialogue: 0,0:58:13.67,0:58:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:58:15.11,0:58:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Shit, he's got optical camouflage?
Dialogue: 0,0:58:25.75,0:58:26.98,Default,,0000,0000,0000,,What the hell is going on?!
Dialogue: 0,0:58:33.28,0:58:33.78,Signs,,0000,0000,0000,,Kiddie Security
Dialogue: 0,0:58:34.33,0:58:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Her GPS is turned off...
Dialogue: 0,0:58:36.46,0:58:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Is it the Puppeteer?
Dialogue: 0,0:58:38.37,0:58:40.93,Default,,0000,0000,0000,,But she doesn't have any cyber implants yet!
Dialogue: 0,0:58:44.64,0:58:47.11,Default,,0000,0000,0000,,I need you to pinpoint which satellite he's using!
Dialogue: 0,0:58:47.64,0:58:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Now that we've lost track of him, the instant he starts to shoot is gonna be our first and last chance to get him!
Dialogue: 0,0:58:54.32,0:58:58.31,Default,,0000,0000,0000,,I can probably find that satellite for you, but how are you gonna actually {\i1}spot{\i0} the guy?
Dialogue: 0,0:59:24.48,0:59:25.70,Default,,0000,0000,0000,,He should be in this zone...
Dialogue: 0,0:59:26.11,0:59:30.52,Default,,0000,0000,0000,,He'll know where we are, but we'll be able to spot his position from up here.
Dialogue: 0,0:59:30.62,0:59:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Change into this.\NYou're too easy to see.
Dialogue: 0,0:59:33.62,0:59:36.72,Default,,0000,0000,0000,,There's no time. If we can beat him to the punch, I should be able to take him!
Dialogue: 0,0:59:42.20,0:59:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Let's get started.
Dialogue: 0,1:00:00.31,1:00:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Bingo!
Dialogue: 0,1:00:01.25,1:00:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Send it to me!
Dialogue: 0,1:00:07.15,1:00:08.82,Default,,0000,0000,0000,,This guy's his target?
Dialogue: 0,1:00:10.12,1:00:11.49,Default,,0000,0000,0000,,I've got a back-trace on his position!
Dialogue: 0,1:00:11.63,1:00:12.85,Default,,0000,0000,0000,,SE-37...
Dialogue: 0,1:00:20.23,1:00:22.53,Default,,0000,0000,0000,,That's where he is?\NSend my data back at him!
Dialogue: 0,1:00:28.71,1:00:30.14,Default,,0000,0000,0000,,They're lining up a shot on {\i1}me?!{\i0}
Dialogue: 0,1:00:46.39,1:00:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Saito!
Dialogue: 0,1:00:49.10,1:00:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Did I nail him?
Dialogue: 0,1:00:51.90,1:00:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Sit tight!\NI'll go check!
Dialogue: 0,1:01:13.35,1:01:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Damn it, hurry up!
Dialogue: 0,1:01:16.49,1:01:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Daddy?
Dialogue: 0,1:01:33.41,1:01:34.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Well?{\i0}
Dialogue: 0,1:01:36.98,1:01:39.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Have a little faith in your skills, why don't ya?{\i0}
Dialogue: 0,1:01:49.32,1:01:50.09,Default,,0000,0000,0000,,That's a relief...
Dialogue: 0,1:01:54.90,1:01:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Now, then...
Dialogue: 0,1:01:57.20,1:02:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Hey, who was that guy you were gunning for?\NWhy were you trying to kill him?
Dialogue: 0,1:02:03.44,1:02:09.40,Default,,0000,0000,0000,,It was to avenge the General's death...\NI'm gonna kill every last one of you Japs.
Dialogue: 0,1:02:09.51,1:02:13.57,Default,,0000,0000,0000,,To get revenge?\NDon't give me that crap!
Dialogue: 0,1:02:13.98,1:02:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Where'd you get your hands on that piece of intel?
Dialogue: 0,1:02:17.05,1:02:19.28,Default,,0000,0000,0000,,It was a tip that I got from a double agent.
Dialogue: 0,1:02:19.92,1:02:25.09,Default,,0000,0000,0000,,He said he'd tell me who masterminded the General's death, so I should go kill him.
Dialogue: 0,1:02:25.53,1:02:27.96,Default,,0000,0000,0000,,And what's the name of this double agent?
Dialogue: 0,1:02:29.60,1:02:34.03,Default,,0000,0000,0000,,An assemblyman named Munei who spends a lot of time at the Foreign Ministry...
Dialogue: 0,1:02:34.77,1:02:37.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Old man, I need you to collar an assemblyman by the name of Munei ASAP.{\i0}
Dialogue: 0,1:02:38.41,1:02:40.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Also, here's a picture of the guy that Raj was trying to kill.{\i0}
Dialogue: 0,1:02:41.68,1:02:43.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Looks like he's the mastermind behind the hit on Ka Rum.{\i0}
Dialogue: 0,1:02:45.78,1:02:49.91,Default,,0000,0000,0000,,If I'm not mistaken, the man in this picture {\i1}is{\i0} the assemblyman named Hitoshi Munei...
Dialogue: 0,1:02:52.89,1:02:54.20,Default,,0000,0000,0000,,What're you trying to pull?
Dialogue: 0,1:02:54.69,1:02:59.59,Default,,0000,0000,0000,,The guy you were trying to whack is the same guy who fed you your intel!
Dialogue: 0,1:03:00.19,1:03:01.35,Default,,0000,0000,0000,,That's his problem.
Dialogue: 0,1:03:02.00,1:03:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Maybe he wanted to commit suicide or something.
Dialogue: 0,1:03:05.40,1:03:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Commit suicide?
Dialogue: 0,1:03:07.88,1:03:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Hey, are you sure the Puppeteer isn't pulling your strings, pal?
Dialogue: 0,1:03:14.84,1:03:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Shit... Maybe it is.
Dialogue: 0,1:03:18.28,1:03:21.41,Default,,0000,0000,0000,,If that S.O.B. was human, I would've killed it right off the bat...
Dialogue: 0,1:03:21.95,1:03:25.04,Default,,0000,0000,0000,,If it even got to me, I'm gonna be so pissed...
Dialogue: 0,1:03:25.55,1:03:27.85,Default,,0000,0000,0000,,The Puppeteer isn't human?
Dialogue: 0,1:03:29.22,1:03:33.68,Default,,0000,0000,0000,,It's the name of the mechanism for abducting kids that's built into the Solid State...
Dialogue: 0,1:03:34.46,1:03:35.89,Default,,0000,0000,0000,,The Solid State?
Dialogue: 0,1:03:36.80,1:03:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Hey! What the hell is the Solid State?
Dialogue: 0,1:03:39.73,1:03:43.33,Default,,0000,0000,0000,,You really don't know?\NIt's the nursing net...
Dialogue: 0,1:03:43.80,1:03:49.54,Default,,0000,0000,0000,,The government of this democratic country of yours goes around abducting children...
Dialogue: 0,1:03:49.68,1:03:50.97,Default,,0000,0000,0000,,It's too damn funny...
Dialogue: 0,1:03:56.05,1:03:58.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Old man, I need a paramedic team and a chopper over here.{\i0}
Dialogue: 0,1:03:59.85,1:04:04.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}And do some digging into this Munei guy's background. Something fishy is going on.{\i0}
Dialogue: 0,1:04:04.63,1:04:05.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Understood.{\i0}
Dialogue: 0,1:04:08.60,1:04:13.03,Default,,0000,0000,0000,,So anyway, I found her right after I called you.
Dialogue: 0,1:04:13.93,1:04:16.49,Default,,0000,0000,0000,,It sounds like she was with the neighbors since this morning.
Dialogue: 0,1:04:21.44,1:04:25.10,Default,,0000,0000,0000,,She was, huh?\NWell, I'm just glad that it was a false alarm.
Dialogue: 0,1:04:26.85,1:04:29.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You shouldn't leave the house without telling Mommy.{\i0}
Dialogue: 0,1:04:29.12,1:04:30.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Okay!{\i0}
Dialogue: 0,1:04:30.42,1:04:32.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Good girl.{\i0}\N{\i1}I'll drop her off at school.{\i0}
Dialogue: 0,1:04:33.62,1:04:35.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'll have to go right back to the office after that, though.{\i0}
Dialogue: 0,1:04:35.66,1:04:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Are you sure?\NYou look exhausted.
Dialogue: 0,1:04:38.79,1:04:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Just seeing you two makes me feel better.
Dialogue: 0,1:04:41.16,1:04:43.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Really?{\i0}\N{\i1}Well, if you say so.{\i0}
Dialogue: 0,1:04:47.47,1:04:48.66,Default,,0000,0000,0000,,See you later!
Dialogue: 0,1:05:07.55,1:05:08.78,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,1:05:10.22,1:05:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Nothing!
Dialogue: 0,1:05:13.39,1:05:14.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Togusa!{\i0}
Dialogue: 0,1:05:15.01,1:05:20.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}We have Raj Puhto in custody. Looks like the Puppeteer was involved in this one, too.{\i0}
Dialogue: 0,1:05:20.77,1:05:22.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Which means that the Major is...{\i0}
Dialogue: 0,1:05:22.34,1:05:26.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Yeah. But the Major might not be the Puppeteer after all.{\i0}
Dialogue: 0,1:05:27.94,1:05:33.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Raj Puhto says that the Puppeteer is the name of an abduction mechanism that's built into the nursing net.{\i0}
Dialogue: 0,1:05:34.31,1:05:35.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Abduction mechanism?{\i0}
Dialogue: 0,1:05:36.05,1:05:37.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Yeah.{\i0}
Dialogue: 0,1:05:37.42,1:05:43.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Plus, he called the nursing net the "Solid State," and implied that the government is involved somehow.{\i0}
Dialogue: 0,1:05:44.42,1:05:48.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}To tell you the truth, when I ran into the Major, she told me to stay away from the Solid State.{\i0}
Dialogue: 0,1:05:49.66,1:05:52.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}At first, I thought that "solid state" was referring to cyber implants.{\i0}
Dialogue: 0,1:05:52.70,1:05:56.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}In other words, she was telling me to stay away from{\i0} her.
Dialogue: 0,1:05:56.55,1:05:59.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}But maybe she was actually telling me to stay away from the nursing net.{\i0}
Dialogue: 0,1:06:00.84,1:06:02.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}My guess is that Ka Rum and his group{\i0}
Dialogue: 0,1:06:02.91,1:06:06.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}uncovered this mechanism, tried to exploit it for their plot, and got themselves purged.{\i0}
Dialogue: 0,1:06:06.48,1:06:07.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That makes sense...{\i0}
Dialogue: 0,1:06:12.59,1:06:13.69,Default,,0000,0000,0000,,It's from Mommy.
Dialogue: 0,1:06:14.12,1:06:15.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Give me a minute.{\i0}
Dialogue: 0,1:06:20.13,1:06:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,1:06:22.96,1:06:24.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You ignored our warning.{\i0}
Dialogue: 0,1:06:26.13,1:06:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,1:06:27.17,1:06:29.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That mistake will cost you your adorable little daughter.{\i0}
Dialogue: 0,1:06:34.21,1:06:35.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Togusa!{\i0}\N{\i1}What's wrong?!{\i0}
Dialogue: 0,1:06:43.72,1:06:46.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ishikawa! Can you get me Togusa's current location?!{\i0}
Dialogue: 0,1:06:48.06,1:06:50.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I can look it up.{\i0}\N{\i1}Why? What's up?{\i0}
Dialogue: 0,1:06:50.56,1:06:52.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}His cyberbrain's being hacked!{\i0}
Dialogue: 0,1:06:58.33,1:07:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Daddy? This isn't the way to school...
Dialogue: 0,1:07:04.91,1:07:07.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Shit... So you're the Puppeteer, huh?{\i0}
Dialogue: 0,1:07:08.01,1:07:10.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What's your plan, and how do the abducted kids fit into it?{\i0}
Dialogue: 0,1:07:11.45,1:07:14.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Where did those 20,000 children disappear to?{\i0}
Dialogue: 0,1:07:14.41,1:07:20.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}We are simply recycling Ghosts that have been foolishly allowed to go to waste.{\i0}
Dialogue: 0,1:07:20.79,1:07:24.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I am about to let you experience for yourself exactly what some of them went through.{\i0}
Dialogue: 0,1:07:32.67,1:07:33.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Batou!{\i0}
Dialogue: 0,1:07:34.10,1:07:36.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I have a fix on Togusa's location!{\i0}
Dialogue: 0,1:07:36.94,1:07:40.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He's at the Cyberbrain Surgical Hospital over in Kohoku New Town!{\i0}
Dialogue: 0,1:07:50.68,1:07:52.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Now I get it.{\i0}
Dialogue: 0,1:07:52.72,1:07:55.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}If the kids' own parents take them to the hospital,{\i0}
Dialogue: 0,1:07:55.32,1:07:59.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}the doctors will perform the cyberization surgery without suspecting a thing.{\i0}
Dialogue: 0,1:08:00.96,1:08:06.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Then you overwrite the child's memory, the parent drops off their child with a senior citizen, and the abduction is complete.{\i0}
Dialogue: 0,1:08:07.00,1:08:12.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}After this, you'll wipe my own memory, and my daughter will have vanished.{\i0}
Dialogue: 0,1:08:16.14,1:08:19.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You don't need to feel bad about having your memories altered.{\i0}
Dialogue: 0,1:08:19.78,1:08:25.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}In modern society, memories are constantly being altered on a subconscious level.{\i0}
Dialogue: 0,1:08:25.45,1:08:29.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The probability of such alterations already exceeds that of being in a traffic accident.{\i0}
Dialogue: 0,1:08:45.67,1:08:47.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}So I'm being given a choice, huh?{\i0}
Dialogue: 0,1:09:04.16,1:09:05.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That's the place?{\i0}
Dialogue: 0,1:09:16.70,1:09:19.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'll never let you people take my daughter.{\i0}
Dialogue: 0,1:09:29.85,1:09:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Listen, honey. Do you think you can do what Daddy's about to ask?
Dialogue: 0,1:09:34.89,1:09:38.82,Default,,0000,0000,0000,,When Daddy lets go of your hand, run away as fast as you can.
Dialogue: 0,1:09:38.93,1:09:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Run away?
Dialogue: 0,1:09:40.79,1:09:41.82,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,1:09:42.10,1:09:44.69,Default,,0000,0000,0000,,You're going to hear a bang, just like field day at school.
Dialogue: 0,1:09:45.03,1:09:46.97,Default,,0000,0000,0000,,When you hear the bang, run with all you've got.
Dialogue: 0,1:09:48.54,1:09:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Once you start, don't stop running for anything.\NAnd whatever you do, don't look back.
Dialogue: 0,1:09:55.11,1:09:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Can you do that?
Dialogue: 0,1:09:58.45,1:10:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Okay, then.\NClose your eyes.
Dialogue: 0,1:10:05.22,1:10:07.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm sorry...{\i0}\N{\i1}This is goodbye, honey.{\i0}
Dialogue: 0,1:10:22.57,1:10:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Togusa!
Dialogue: 0,1:10:31.11,1:10:32.27,Default,,0000,0000,0000,,I love you.
Dialogue: 0,1:10:36.15,1:10:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Togusa!
Dialogue: 0,1:11:04.91,1:11:06.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Max! Musashi!{\i0}
Dialogue: 0,1:11:09.48,1:11:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Everything's okay.\NDon't worry.
Dialogue: 0,1:11:19.59,1:11:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Major?
Dialogue: 0,1:11:21.59,1:11:25.83,Default,,0000,0000,0000,,I had to wait until the very last second.\NSorry about that.
Dialogue: 0,1:11:26.17,1:11:28.63,Default,,0000,0000,0000,,So, I guess this means that you aren't the Puppeteer...
Dialogue: 0,1:11:29.57,1:11:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Where have you been all this time?
Dialogue: 0,1:11:34.11,1:11:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Daddy!
Dialogue: 0,1:11:38.48,1:11:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Ever since I left Section 9, I've been wandering the net, secretly stepping in on my own
Dialogue: 0,1:11:42.82,1:11:47.48,Default,,0000,0000,0000,,to solve crimes that couldn't be dealt with through organization-based methodology.
Dialogue: 0,1:11:48.46,1:11:51.39,Default,,0000,0000,0000,,In the course of doing that, I came across these abduction cases,
Dialogue: 0,1:11:51.39,1:11:53.45,Default,,0000,0000,0000,,and have been conducting an independent investigation of my own.
Dialogue: 0,1:11:57.63,1:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,I can't believe you used Togusa as bait!
Dialogue: 0,1:12:00.33,1:12:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Did you ever stop to think that you might be putting his family in their crosshairs?
Dialogue: 0,1:12:03.00,1:12:05.27,Default,,0000,0000,0000,,I made sure that I had safeguards put in place.
Dialogue: 0,1:12:05.81,1:12:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Thanks to those, we should now know who the Puppeteer really is.
Dialogue: 0,1:12:09.21,1:12:13.98,Default,,0000,0000,0000,,What? You mean "Puppeteer" isn't the name of a system that's running on the nursing net?
Dialogue: 0,1:12:14.51,1:12:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Instead of calling it a "system," it would probably be more accurate
Dialogue: 0,1:12:17.88,1:12:21.62,Default,,0000,0000,0000,,to call it a gestalt of all the senior citizens who are attached to the nursing net.
Dialogue: 0,1:12:22.36,1:12:26.49,Default,,0000,0000,0000,,But there's an independently-running hub cyberbrain that manages the whole thing.
Dialogue: 0,1:12:26.93,1:12:28.19,Default,,0000,0000,0000,,A hub cyberbrain?
Dialogue: 0,1:12:36.17,1:12:37.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hey, are those what I think they are?!{\i0}
Dialogue: 0,1:12:39.67,1:12:42.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I constructed them out of data I found drifting in the net.{\i0}
Dialogue: 0,1:12:43.71,1:12:46.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hi, Mr. Batou!{\i0}\N{\i1}Long time, no see!{\i0}
Dialogue: 0,1:12:46.18,1:12:48.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It's nice to see that you're doing well!{\i0}
Dialogue: 0,1:12:48.98,1:12:53.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The nursing net has had a back door installed in it ever since its design stages.{\i0}
Dialogue: 0,1:12:54.05,1:12:55.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Look.{\i0}
Dialogue: 0,1:12:57.56,1:13:01.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}This is the full view of the rhizome that's been woven by the senior citizens' gestalt.{\i0}
Dialogue: 0,1:13:03.83,1:13:06.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A rhizome doesn't contain the concept of a "center."{\i0}
Dialogue: 0,1:13:06.40,1:13:08.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That's why the hub cyberbrain is constantly in motion.{\i0}
Dialogue: 0,1:13:08.70,1:13:11.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That, or the rhizome itself might be acting as the hub.{\i0}
Dialogue: 0,1:13:16.94,1:13:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Okay, so now I know what's going on.\NBut who or what is the hub cyberbrain?
Dialogue: 0,1:13:21.61,1:13:24.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Max! Musashi!{\i0}\N{\i1}Report your findings.{\i0}
Dialogue: 0,1:13:26.12,1:13:27.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What's the problem?{\i0}
Dialogue: 0,1:13:28.56,1:13:32.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Um, I don't know how to break this to you...{\i0}
Dialogue: 0,1:13:32.99,1:13:34.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You failed?{\i0}
Dialogue: 0,1:13:37.20,1:13:40.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}B-But we did manage to pinpoint its location, though!{\i0}
Dialogue: 0,1:13:42.17,1:13:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Well, where is it?
Dialogue: 0,1:13:43.60,1:13:48.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The Sacred Citizen Relief Center building!{\i0}\N{\i1}That's where the heart of the nursing net is!{\i0}
Dialogue: 0,1:14:09.06,1:14:11.96,Default,,0000,0000,0000,,They've arrived.\NDisengaging locks.
Dialogue: 0,1:14:19.07,1:14:20.97,Default,,0000,0000,0000,,It's been a long time, Major.
Dialogue: 0,1:14:22.98,1:14:24.14,Default,,0000,0000,0000,,I suppose it has.
Dialogue: 0,1:14:27.01,1:14:29.50,Default,,0000,0000,0000,,It's too bad that this reunion wasn't under happier circumstances.
Dialogue: 0,1:14:33.19,1:14:36.05,Default,,0000,0000,0000,,What made you decide to come back?
Dialogue: 0,1:14:37.62,1:14:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Let's save that discussion for later.
Dialogue: 0,1:14:40.63,1:14:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Our first order of business right now is to apprehend the Puppeteer.
Dialogue: 0,1:14:46.37,1:14:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Hitoshi Munei. Assemblyman in the Lower House.
Dialogue: 0,1:14:49.47,1:14:55.23,Default,,0000,0000,0000,,The reason why he was marked for death is our sole lead in uncovering the true identity of the Puppeteer.
Dialogue: 0,1:14:55.84,1:15:01.26,Default,,0000,0000,0000,,He's a reactionary conservative nationalist who's always been a vocal supporter
Dialogue: 0,1:15:01.26,1:15:04.98,Default,,0000,0000,0000,,of the formation of a ruling class comprised of pure-blooded Japanese.
Dialogue: 0,1:15:06.02,1:15:11.15,Default,,0000,0000,0000,,He's in constant contact with the Foreign Ministry, and he also has strong ties to the Treaty Review Department.
Dialogue: 0,1:15:11.89,1:15:14.26,Default,,0000,0000,0000,,He was also involved in Ka Rum's assassination.
Dialogue: 0,1:15:14.56,1:15:15.61,Default,,0000,0000,0000,,What're you implying, Major?
Dialogue: 0,1:15:17.16,1:15:22.33,Default,,0000,0000,0000,,I contracted out to the Treaty Review Department so that I could make it look like Ka Rum had been assassinated.
Dialogue: 0,1:15:22.47,1:15:25.16,Default,,0000,0000,0000,,But the Puppeteer got to him before I could.
Dialogue: 0,1:15:26.14,1:15:29.13,Default,,0000,0000,0000,,So, you were only responsible for covering up his death afterwards.
Dialogue: 0,1:15:30.91,1:15:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Yes, more or less.
Dialogue: 0,1:15:35.95,1:15:40.34,Default,,0000,0000,0000,,We've also learned that Hitoshi Munei has secured a leadership position
Dialogue: 0,1:15:40.34,1:15:43.18,Default,,0000,0000,0000,,in the day-to-day operations of the Sacred Citizen Relief Center.
Dialogue: 0,1:15:43.76,1:15:45.09,Default,,0000,0000,0000,,What's in it for him?
Dialogue: 0,1:15:45.69,1:15:50.06,Default,,0000,0000,0000,,The place is just a relief center that provides senior health care and vocational training.
Dialogue: 0,1:15:50.60,1:15:54.17,Default,,0000,0000,0000,,True. However, thanks to the patronage of certain politicians,
Dialogue: 0,1:15:54.17,1:15:56.87,Default,,0000,0000,0000,,in addition to its public persona as a tax-exempt foundation,
Dialogue: 0,1:15:56.87,1:16:01.24,Default,,0000,0000,0000,,it acts in reality as a training agency for the power elite.
Dialogue: 0,1:16:02.14,1:16:04.27,Default,,0000,0000,0000,,So the place is a veritable brainwashing factory...
Dialogue: 0,1:16:05.14,1:16:09.17,Default,,0000,0000,0000,,That must be what Raj Puhto meant when he implied that the government was involved.
Dialogue: 0,1:16:10.08,1:16:15.19,Default,,0000,0000,0000,,If it's being used as a temporary central clearing house for the abducted children,
Dialogue: 0,1:16:15.19,1:16:20.89,Default,,0000,0000,0000,,it means that the fact that Munei is using it as a brainwashing factory is what the Puppeteer has a problem with.
Dialogue: 0,1:16:21.23,1:16:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Chief. How about conducting a compulsory investigation?
Dialogue: 0,1:16:25.23,1:16:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Our top priority is to find the missing children.
Dialogue: 0,1:16:28.64,1:16:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, but raiding the place will cause a scandal.
Dialogue: 0,1:16:31.30,1:16:35.65,Default,,0000,0000,0000,,If that happens, it won't just be a scumbag of a politician that catches heat for it.
Dialogue: 0,1:16:41.78,1:16:43.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ishikawa!{\i0}\N{\i1}How's it coming?{\i0}
Dialogue: 0,1:16:44.72,1:16:49.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That you, Major? You picked a hell of a time to rejoin the fold...{\i0}
Dialogue: 0,1:16:50.32,1:16:56.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I found evidence of a massive amount of equipment being brought in that was based off of the HC-25 brainwashing machine,{\i0}
Dialogue: 0,1:16:56.83,1:16:59.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}but that's pretty flimsy evidence as a basis to conduct a raid.{\i0}
Dialogue: 0,1:16:59.43,1:17:00.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}How about footage from the inside?{\i0}
Dialogue: 0,1:17:00.97,1:17:03.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I only found footage from their manual labor wing.{\i0}
Dialogue: 0,1:17:04.80,1:17:08.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The defense barrier protecting the education wing is a complex virtual experience maze.{\i0}
Dialogue: 0,1:17:08.74,1:17:10.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I had no luck at all sneaking in.{\i0}
Dialogue: 0,1:17:11.51,1:17:12.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Just looks like refugees...{\i0}
Dialogue: 0,1:17:15.42,1:17:18.18,Default,,0000,0000,0000,,So the abducted children are being held in the education wing...
Dialogue: 0,1:17:18.32,1:17:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Which means that the abduction mechanism had already been built into this place during its planning stages.
Dialogue: 0,1:17:24.46,1:17:26.66,Default,,0000,0000,0000,,If it weren't, I'd have a hard time imagining that a rank-and-file politician
Dialogue: 0,1:17:26.66,1:17:29.45,Default,,0000,0000,0000,,would have the guts to propose such an audacious policy.
Dialogue: 0,1:17:30.70,1:17:36.42,Default,,0000,0000,0000,,So you believe that the Puppeteer was among those who were involved in laying the project's groundwork?
Dialogue: 0,1:17:38.67,1:17:42.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ishikawa. Use decoys to make it look like hackers are trying to dive the place.{\i0}
Dialogue: 0,1:17:42.81,1:17:43.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm going in.{\i0}
Dialogue: 0,1:17:44.28,1:17:46.97,Default,,0000,0000,0000,,If this blows up in our faces, it'll give you guys some cover.
Dialogue: 0,1:17:47.41,1:17:50.38,Default,,0000,0000,0000,,If you and Togusa are still around, Section 9 will be able to carry on.
Dialogue: 0,1:17:50.48,1:17:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Batou.
Dialogue: 0,1:17:52.85,1:17:55.22,Default,,0000,0000,0000,,I don't like to hear that kind of talk.
Dialogue: 0,1:17:56.76,1:17:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Oh, so {\i1}you're{\i0} the one who's going to retire this time?
Dialogue: 0,1:17:59.29,1:18:04.56,Default,,0000,0000,0000,,I appreciate your consideration, but the only reason I came here is to ID the Puppeteer.
Dialogue: 0,1:18:05.13,1:18:07.96,Default,,0000,0000,0000,,It's certainly true that you always need someone who can get their hands dirty for you.
Dialogue: 0,1:18:08.74,1:18:11.90,Default,,0000,0000,0000,,And besides, I don't have anything to lose right now.
Dialogue: 0,1:18:14.14,1:18:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Chief. No offense, but I'm going in there myself.
Dialogue: 0,1:18:16.88,1:18:19.61,Default,,0000,0000,0000,,The Puppeteer is waiting for a chance to eliminate Munei.
Dialogue: 0,1:18:20.35,1:18:22.25,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to let this chance slip by.
Dialogue: 0,1:18:22.62,1:18:25.28,Default,,0000,0000,0000,,But how do you intend to go about finding the Puppeteer?
Dialogue: 0,1:18:26.19,1:18:29.18,Default,,0000,0000,0000,,We still don't have the foggiest idea who he really is.
Dialogue: 0,1:18:30.56,1:18:32.08,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to keep my ears open.
Dialogue: 0,1:18:34.03,1:18:35.62,Default,,0000,0000,0000,,My Ghost will whisper it to me.
Dialogue: 0,1:18:48.94,1:18:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Gosh, this is kinda awkward, huh?
Dialogue: 0,1:18:50.81,1:18:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Hup...
Dialogue: 0,1:18:51.88,1:18:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Hup...
Dialogue: 0,1:18:53.21,1:18:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Hup...
Dialogue: 0,1:19:00.12,1:19:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Hi, everybody!\NBeen a long time, huh?
Dialogue: 0,1:19:10.50,1:19:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Here we go...
Dialogue: 0,1:19:27.61,1:19:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Let's do it!
Dialogue: 0,1:19:31.98,1:19:36.32,Default,,0000,0000,0000,,There's nothing like the thrill you get from zipping along in a physical body, is there?
Dialogue: 0,1:19:36.66,1:19:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Really? I dunno, I'm not used to my joints yet...
Dialogue: 0,1:19:49.77,1:19:52.60,Default,,0000,0000,0000,,This looks like another basic attack, but their response seems strange...
Dialogue: 0,1:19:53.44,1:19:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Go to alert status just in case.
Dialogue: 0,1:19:55.37,1:19:56.86,Default,,0000,0000,0000,,-- Understood.\N-- Understood.
Dialogue: 0,1:20:01.18,1:20:04.01,Default,,0000,0000,0000,,A fellow pro, huh?\NOops!
Dialogue: 0,1:20:06.62,1:20:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Okay, I guess we have each other's attention...
Dialogue: 0,1:20:18.97,1:20:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Hacking from the Public Prosecutors' Office again, huh? They're wasting their time.
Dialogue: 0,1:20:34.01,1:20:35.67,Default,,0000,0000,0000,,I'm going out to inspect the facility.
Dialogue: 0,1:20:44.82,1:20:46.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Paz and Borma, secure an evac route!{\i0}
Dialogue: 0,1:20:46.99,1:20:47.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-- Roger.{\i0}\N{\i1}-- Roger.{\i0}
Dialogue: 0,1:21:22.19,1:21:23.63,Default,,0000,0000,0000,,W-Who are you people?
Dialogue: 0,1:21:23.86,1:21:27.06,Default,,0000,0000,0000,,What good would that do you?\NThen I'd have to kill you.
Dialogue: 0,1:21:38.44,1:21:39.67,Default,,0000,0000,0000,,I've lost communications?
Dialogue: 0,1:21:48.69,1:21:50.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Here come the security cyborgs!{\i0}
Dialogue: 0,1:21:52.56,1:21:54.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Major, you go on ahead.{\i0}
Dialogue: 0,1:22:06.47,1:22:08.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The one who got inside is as good as dead!{\i0}
Dialogue: 0,1:22:08.67,1:22:10.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Go after the think-tanks!{\i0}
Dialogue: 0,1:22:10.24,1:22:11.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Got it.{\i0}
Dialogue: 0,1:23:08.43,1:23:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Opening fire without so much as a warning, huh?
Dialogue: 0,1:23:10.54,1:23:13.06,Default,,0000,0000,0000,,This must be a key government facility, all right...
Dialogue: 0,1:23:36.46,1:23:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Wow, he's following us...
Dialogue: 0,1:23:37.90,1:23:38.80,Default,,0000,0000,0000,,That's fine with me.
Dialogue: 0,1:24:06.06,1:24:07.76,Default,,0000,0000,0000,,No thermal signatures or shadows...
Dialogue: 0,1:24:08.89,1:24:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Kyo-Re's "Cloak of Invisibility," huh?\NWhich means they're...
Dialogue: 0,1:24:11.53,1:24:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Your intel's way out of date!
Dialogue: 0,1:24:23.44,1:24:26.57,Default,,0000,0000,0000,,They don't call Type-3302 a cloak of invisibility.
Dialogue: 0,1:24:26.81,1:24:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Son of a...
Dialogue: 0,1:24:33.65,1:24:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Shit! You little...\NGet off of...
Dialogue: 0,1:25:30.64,1:25:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Mow 'em down.
Dialogue: 0,1:25:32.28,1:25:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Roger!
Dialogue: 0,1:25:51.06,1:25:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Back me up. I'll be able to gain control of the system in a few more minutes.
Dialogue: 0,1:25:55.42,1:25:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Leave it to me.\NHaven't we always worked this way?
Dialogue: 0,1:26:10.55,1:26:12.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Togusa! What's your current position?!{\i0}
Dialogue: 0,1:26:13.19,1:26:16.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Major? I'm making my approach up the wall of the building.{\i0}
Dialogue: 0,1:26:17.52,1:26:20.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Good. Make your way to the roof and rendezvous with the Chief!{\i0}
Dialogue: 0,1:26:21.89,1:26:23.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I've found out where the children are.{\i0}
Dialogue: 0,1:26:48.29,1:26:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Let's go!
Dialogue: 0,1:27:22.25,1:27:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Assemblyman Munei.\NWe're Public Security Section 9.
Dialogue: 0,1:27:24.82,1:27:27.66,Default,,0000,0000,0000,,We've already seen for ourselves what you're up to here.
Dialogue: 0,1:27:30.36,1:27:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Judging from what we see here, a large-scale compulsory investigation would seem to be unavoidable, wouldn't it?
Dialogue: 0,1:27:37.37,1:27:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Public Security?
Dialogue: 0,1:27:38.94,1:27:42.24,Default,,0000,0000,0000,,This facility might be off the books, but it's the government's most vital agency.
Dialogue: 0,1:27:42.37,1:27:46.14,Default,,0000,0000,0000,,You self-righteous Public Security pissants have no business here!
Dialogue: 0,1:27:46.51,1:27:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Begging your pardon, Assemblyman, but from what I can see here,
Dialogue: 0,1:27:51.12,1:27:55.52,Default,,0000,0000,0000,,this looks {\i1}exactly{\i0} like the sort of situation that we have to intervene in.
Dialogue: 0,1:27:55.99,1:28:01.96,Default,,0000,0000,0000,,You're a public servant, but I don't think you understand the gravity of the threat that this country faces.
Dialogue: 0,1:28:02.23,1:28:07.83,Default,,0000,0000,0000,,If nothing is done, one day in the not-too-distant future, our country's prosperity will be supplanted by other races.
Dialogue: 0,1:28:08.23,1:28:13.02,Default,,0000,0000,0000,,To prevent that, we're expending tax revenues on these children without families,
Dialogue: 0,1:28:13.02,1:28:15.73,Default,,0000,0000,0000,,providing them with an education, and entrusting our future to them!
Dialogue: 0,1:28:16.41,1:28:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Just what, exactly, do you find wrong with that?
Dialogue: 0,1:28:19.18,1:28:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Those taxes are money that you've exploited out of the elderly and the refugees that you bind to this place!
Dialogue: 0,1:28:25.22,1:28:28.58,Default,,0000,0000,0000,,That couldn't be helped, either.\NStop and think about it.
Dialogue: 0,1:28:28.69,1:28:31.62,Default,,0000,0000,0000,,What have they ever done for the good of this country?
Dialogue: 0,1:28:31.72,1:28:35.68,Default,,0000,0000,0000,,They don't build families or have children!\NThey don't fulfill their duty as taxpayers!
Dialogue: 0,1:28:35.79,1:28:39.79,Default,,0000,0000,0000,,They live their lives only for themselves, and then say, "I'm old, take care of me!"
Dialogue: 0,1:28:39.90,1:28:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Their selfishness is appalling!
Dialogue: 0,1:28:41.97,1:28:47.06,Default,,0000,0000,0000,,If I had my way, I'd put a new tax on them to make up for the tax revenue we lose because they're too old or can't work anymore!
Dialogue: 0,1:28:47.74,1:28:49.17,Default,,0000,0000,0000,,You're splitting hairs.
Dialogue: 0,1:28:49.31,1:28:53.07,Default,,0000,0000,0000,,In that case, perhaps you could tell me what you politicians have been doing all this time?
Dialogue: 0,1:28:53.71,1:28:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Who will take responsibility for you placing self-preservation and vanity above your duties,
Dialogue: 0,1:28:57.28,1:29:01.05,Default,,0000,0000,0000,,and constantly putting the pressing problems at hand on the back burner?
Dialogue: 0,1:29:01.69,1:29:04.75,Default,,0000,0000,0000,,I'm proud of the fact that I {\i1}have{\i0} taken responsibility for it.
Dialogue: 0,1:29:05.22,1:29:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Are you also proud of violating human rights and cyberbrain ethics laws?
Dialogue: 0,1:29:10.00,1:29:13.06,Default,,0000,0000,0000,,I believe that those were steps that had to be taken.
Dialogue: 0,1:29:13.63,1:29:15.19,Default,,0000,0000,0000,,You refuse to budge, don't you?
Dialogue: 0,1:29:20.14,1:29:22.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Major, I ran a check on the number of children here.{\i0}
Dialogue: 0,1:29:22.91,1:29:26.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}But it's nowhere near 20,000.{\i0}\N{\i1}It's more like 3,000 at most.{\i0}
Dialogue: 0,1:29:26.95,1:29:29.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I see. Switch your comm channel to autistic mode.{\i0}
Dialogue: 0,1:29:29.45,1:29:30.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Roger.{\i0}
Dialogue: 0,1:29:33.42,1:29:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Assemblyman.
Dialogue: 0,1:29:34.59,1:29:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Were you aware that a system to automatically abduct children was designed into this center?
Dialogue: 0,1:29:41.86,1:29:46.42,Default,,0000,0000,0000,,These children aren't orphans. The vast majority are children who were abducted.
Dialogue: 0,1:29:47.37,1:29:50.36,Default,,0000,0000,0000,,It was our investigation into those abductions that led us here.
Dialogue: 0,1:29:51.49,1:29:54.46,Default,,0000,0000,0000,,You yourself are a material witness in that case.
Dialogue: 0,1:29:56.81,1:30:02.25,Default,,0000,0000,0000,,I've overseen this project from the very beginning, and I certainly don't recall incorporating a bug like that into the system!
Dialogue: 0,1:30:03.08,1:30:06.38,Default,,0000,0000,0000,,In that case, we'll question the people who came up with the system!
Dialogue: 0,1:30:09.22,1:30:10.81,Default,,0000,0000,0000,,It was me.
Dialogue: 0,1:30:13.46,1:30:16.86,Default,,0000,0000,0000,,I was the one who devised the core concepts that the Solid State system is founded on.
Dialogue: 0,1:30:42.69,1:30:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Togusa! Take everybody into custody!
Dialogue: 0,1:30:44.96,1:30:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Roger!
Dialogue: 0,1:30:46.13,1:30:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Batou, I'm going to dive this guy's cyberbrain before his memories pull a whiteout!
Dialogue: 0,1:30:50.25,1:30:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Back me up!
Dialogue: 0,1:30:52.00,1:30:52.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I hope I'm in time!{\i0}
Dialogue: 0,1:30:58.77,1:31:00.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Batou, I'm connected.{\i0}
Dialogue: 0,1:31:00.61,1:31:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Gotcha. I'm boosting your signal.
Dialogue: 0,1:31:06.21,1:31:09.87,Default,,0000,0000,0000,,I see his memory field, but the output is dropping.
Dialogue: 0,1:31:10.25,1:31:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Batou, do you think you can boost his output?
Dialogue: 0,1:31:13.29,1:31:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Let's try going in through a Tachikoma.\NCome back up!
Dialogue: 0,1:31:17.56,1:31:18.96,Default,,0000,0000,0000,,There's no time!
Dialogue: 0,1:31:19.66,1:31:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Can you see me, Puppeteer?
Dialogue: 0,1:31:26.87,1:31:29.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Can you see me, Puppeteer?{\i0}
Dialogue: 0,1:31:30.47,1:31:32.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Puppeteer...{\i0}
Dialogue: 0,1:31:32.80,1:31:35.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That's the name of the hub cyberbrain that oversaw the Noble Rot Senior Citizens' rhizome.{\i0}
Dialogue: 0,1:31:37.34,1:31:38.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Yes...{\i0}
Dialogue: 0,1:31:39.21,1:31:41.27,Default,,0000,0000,0000,,I'm entering his right visual center.
Dialogue: 0,1:31:41.38,1:31:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Saccades have halted.\NFixational eye micromovements, too...
Dialogue: 0,1:31:44.22,1:31:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Hey! What happened?
Dialogue: 0,1:31:49.52,1:31:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Batou, I'm patching him into my speech center.
Dialogue: 0,1:31:52.49,1:31:55.46,Default,,0000,0000,0000,,-- Don't be stupid! Come up, then dive again!\N-- I owe you a debt of gratitude.
Dialogue: 0,1:31:55.46,1:31:59.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Munei was the Solid State's greatest bottleneck, you see.{\i0}
Dialogue: 0,1:31:59.83,1:32:02.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I've tried to purge him time and time again,{\i0}
Dialogue: 0,1:32:02.20,1:32:06.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}but he's an old-fashioned type who hates the thought of cyberization.{\i0}
Dialogue: 0,1:32:06.54,1:32:11.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Who the hell{\i0} are {\i1}you? What are you using the abducted children for?{\i0}
Dialogue: 0,1:32:11.88,1:32:16.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Setting aside the matter of my identity for the moment, perhaps my motives were the same as Munei's.{\i0}
Dialogue: 0,1:32:17.38,1:32:21.82,Default,,0000,0000,0000,,This country has reached the point where someone has to step in and take action.
Dialogue: 0,1:32:23.99,1:32:26.58,Default,,0000,0000,0000,,The problem of 6 million-plus Noble Rot Senior Citizens...
Dialogue: 0,1:32:26.93,1:32:31.42,Default,,0000,0000,0000,,The growing unemployment rate, and the proportionally decreasing worker population that's continuing unabated.
Dialogue: 0,1:32:33.13,1:32:35.36,Default,,0000,0000,0000,,And then there is the declining birth rate...
Dialogue: 0,1:32:36.00,1:32:38.27,Default,,0000,0000,0000,,There is no end to the problems that must be addressed.
Dialogue: 0,1:32:38.67,1:32:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Were you aware that even though there is such a furor over the declining birth rate,
Dialogue: 0,1:32:43.24,1:32:48.61,Default,,0000,0000,0000,,50,000 children under the age of six needlessly lose their lives every year?
Dialogue: 0,1:32:49.51,1:32:53.31,Default,,0000,0000,0000,,30% of those deaths can be attributed to domestic abuse.
Dialogue: 0,1:32:53.42,1:32:54.75,Default,,0000,0000,0000,,-- Well? Can you do it?\N-- And in 80% of those cases
Dialogue: 0,1:32:54.75,1:32:56.04,Default,,0000,0000,0000,,-- I'll try.\N-- And in 80% of those cases
Dialogue: 0,1:32:56.04,1:33:01.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}child guidance centers, the police, or other relevant authorities were aware of the situation,{\i0}
Dialogue: 0,1:33:01.43,1:33:03.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}but they were unable to prevent the deaths.{\i0}
Dialogue: 0,1:33:04.16,1:33:09.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}This country's systems have already collapsed, and the potential of the individual is declining considerably.{\i0}
Dialogue: 0,1:33:09.97,1:33:10.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Major!{\i0}
Dialogue: 0,1:33:12.04,1:33:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Stay in there much longer, and you're gonna whiteout along with him when he dies!
Dialogue: 0,1:33:16.48,1:33:17.44,Default,,0000,0000,0000,,That's when...
Dialogue: 0,1:33:17.44,1:33:21.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...I came upon the idea of recycling Ghosts that were needlessly being damaged.{\i0}
Dialogue: 0,1:33:22.55,1:33:28.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I find at-risk children though the abuse surveillance net, and then launder their family registers.{\i0}
Dialogue: 0,1:33:28.49,1:33:31.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I thought that would give them a new chance at life.{\i0}
Dialogue: 0,1:33:32.42,1:33:35.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}So, that's the core concept of the Solid State system?{\i0}
Dialogue: 0,1:33:36.06,1:33:40.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}That's right. But to make it work,\Nthe assistance of the Noble Rot Senior Citizens was essential.{\i0}
Dialogue: 0,1:33:41.40,1:33:45.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}They hunger for something that will give them a reason to exist.{\i0}
Dialogue: 0,1:33:46.17,1:33:48.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Although they wouldn't be able to pass down their DNA,{\i0}
Dialogue: 0,1:33:48.92,1:33:52.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}their posterity would exist on paper, and there would be someone to bequeath their estate to.{\i0}
Dialogue: 0,1:33:52.74,1:33:56.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}In this way, instead of forfeiting their personal property to the state upon their death,{\i0}
Dialogue: 0,1:33:56.18,1:33:59.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}they could simply use the net and continue to take part in this economic action.{\i0}
Dialogue: 0,1:33:59.85,1:34:02.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}They happily gave my plan their approval.{\i0}
Dialogue: 0,1:34:02.99,1:34:05.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You realize that what you're doing is a crime, don't you?{\i0}
Dialogue: 0,1:34:05.79,1:34:10.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Yes, but if those ends had absolute priority, those were the only possible means.{\i0}
Dialogue: 0,1:34:11.53,1:34:16.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}My main task was to save these children who were in danger as soon as I could.{\i0}
Dialogue: 0,1:34:17.30,1:34:21.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}For that reason alone, I have no regrets about what I've done, even though it's cost me my life.{\i0}
Dialogue: 0,1:34:21.67,1:34:24.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}On the contrary, it means that my life as a bureaucrat had meaning.{\i0}
Dialogue: 0,1:34:25.34,1:34:31.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}All that remained was to reinforce the Solid State system to make it into a self-perpetuating mechanism.{\i0}
Dialogue: 0,1:34:35.45,1:34:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Maybe, but by purging one by one those who meddled with your system, it drew attention to your plan, and it was found out.
Dialogue: 0,1:34:43.16,1:34:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Considering how they must have felt when they knew that their time was near, it was an understandable reaction on their part.
Dialogue: 0,1:34:49.03,1:34:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Ka Rum I can understand, but why Munei?
Dialogue: 0,1:34:53.11,1:34:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Because he held the children prisoner here.
Dialogue: 0,1:34:56.11,1:35:02.18,Default,,0000,0000,0000,,If they simply ended up becoming his brainwashed elite, my giving them a new lease on life was all for nothing.
Dialogue: 0,1:35:02.61,1:35:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Children need an education, but if you don't release them out into the world, they won't develop a strong will of their own.
Dialogue: 0,1:35:07.65,1:35:13.72,Default,,0000,0000,0000,,That was the point of contention between Munei and me, and it was the main reason why I had to eliminate him.
Dialogue: 0,1:35:14.59,1:35:17.79,Default,,0000,0000,0000,,But you people had to go and show up this time...
Dialogue: 0,1:35:18.46,1:35:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Regardless, my plan has now progressed smoothly to its next phase.
Dialogue: 0,1:35:24.44,1:35:30.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I've never been able to hack your cyberbrain, but now I've succeeded in getting you to link me directly into it.{\i0}
Dialogue: 0,1:35:30.54,1:35:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Major!
Dialogue: 0,1:35:39.28,1:35:41.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You killed yourself just to lure me into linking with you?!{\i0}
Dialogue: 0,1:35:42.17,1:35:46.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You're a formidable opponent, but if I can momentarily trap you in a thought maze,{\i0}
Dialogue: 0,1:35:46.82,1:35:48.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I should be able to eliminate Section 9 all at once.{\i0}
Dialogue: 0,1:35:53.13,1:35:54.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm surprised.{\i0}
Dialogue: 0,1:35:54.83,1:36:00.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Your thinking is arrogant and self-righteous, but you have so much drive that it's a waste of your talent to be a bureaucrat.{\i0}
Dialogue: 0,1:36:01.64,1:36:06.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Plus, you know all about me...{\i0}\N{\i1}Who the hell{\i0} are {\i1}you?!{\i0}
Dialogue: 0,1:36:08.21,1:36:12.51,Default,,0000,0000,0000,,You still haven't figured it out?\NCome now, Motoko Kusanagi...
Dialogue: 0,1:36:14.35,1:36:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Surely there can't be many people in your memory who are burning with this much egotistical righteousness.
Dialogue: 0,1:36:41.41,1:36:44.94,Default,,0000,0000,0000,,We've synchronized with countless consciousnesses over the years.
Dialogue: 0,1:36:45.28,1:36:50.28,Default,,0000,0000,0000,,It shouldn't come as a huge surprise that your deep collective subconscious came to life.
Dialogue: 0,1:36:51.82,1:36:54.45,Default,,0000,0000,0000,,With this, the Solid State will be complete.
Dialogue: 0,1:36:54.99,1:37:00.79,Default,,0000,0000,0000,,And now, let's become a vanishing mediator and go take an active hand in the next society.
Dialogue: 0,1:37:25.96,1:37:29.42,Default,,0000,0000,0000,,I can't see anything.\NSomebody give me a status report.
Dialogue: 0,1:37:39.84,1:37:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Finally awake, huh?
Dialogue: 0,1:37:41.81,1:37:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Batou? Are you there?\NWhat's happening?
Dialogue: 0,1:37:45.68,1:37:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Where am I?
Dialogue: 0,1:37:55.25,1:37:58.69,Default,,0000,0000,0000,,So, what have they decided to do with the children?
Dialogue: 0,1:37:59.43,1:38:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Well, it looks like they're going to be returned to their real parents for the time being.
Dialogue: 0,1:38:05.33,1:38:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Even with their memories overwritten, even knowing about the abuse...
Dialogue: 0,1:38:10.47,1:38:12.99,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if that's really what's best for the kids.
Dialogue: 0,1:38:13.97,1:38:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Perhaps the fact that they can't answer that question after all this highlights the limitations of our system.
Dialogue: 0,1:38:21.81,1:38:25.16,Default,,0000,0000,0000,,What'll happen to those kids who found foster parents and managed to get out
Dialogue: 0,1:38:25.16,1:38:27.68,Default,,0000,0000,0000,,before their brainwashing education could begin?
Dialogue: 0,1:38:30.36,1:38:33.67,Default,,0000,0000,0000,,We'll probably have to wait a long time for the verdicts of what I expect
Dialogue: 0,1:38:33.67,1:38:37.96,Default,,0000,0000,0000,,will be some rather complicated trials as they go through them on a case-by-case basis.
Dialogue: 0,1:38:40.97,1:38:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Chief, what can we even hope to do about things like this?
Dialogue: 0,1:38:46.67,1:38:49.16,Default,,0000,0000,0000,,The only thing I can tell you is this:
Dialogue: 0,1:38:49.16,1:38:55.51,Default,,0000,0000,0000,,All we can do is continue to work within the rules that govern us to make a stand against the unjust.
Dialogue: 0,1:39:00.59,1:39:10.79,Default,,0000,0000,0000,,I only hope that when they're grown, they've reached their full potential and will find the answers that we weren't able to.
Dialogue: 0,1:39:15.47,1:39:21.34,Default,,0000,0000,0000,,When you think about it, the "Solid State system" is a pretty ironic name.
Dialogue: 0,1:39:22.54,1:39:25.74,Default,,0000,0000,0000,,The guy's metaphor of choice was "transistors" to describe the cyberbrains of senior citizens...
Dialogue: 0,1:39:26.65,1:39:29.98,Default,,0000,0000,0000,,That's definitely something that a stuffed-shirt bureaucrat would come up with, isn't it?
Dialogue: 0,1:39:32.22,1:39:36.02,Default,,0000,0000,0000,,I have to admit, I was a little freaked out to learn who the Puppeteer really was.
Dialogue: 0,1:39:42.33,1:39:43.66,Default,,0000,0000,0000,,How do you mean?
Dialogue: 0,1:39:44.46,1:39:48.92,Default,,0000,0000,0000,,We learned a few things after you lost consciousness when he died.
Dialogue: 0,1:39:50.04,1:39:53.71,Default,,0000,0000,0000,,That pencil-pusher actually died two years ago.
Dialogue: 0,1:39:55.17,1:39:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Name, Tateaki Koshiki.\NAge, 33.
Dialogue: 0,1:39:59.18,1:40:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Born into a family of civil servants, and was on the fast track to elite status since childhood.
Dialogue: 0,1:40:05.35,1:40:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Joined the Ministry of Management and Coordination right after graduating college.
Dialogue: 0,1:40:09.09,1:40:12.68,Default,,0000,0000,0000,,But he quickly grew frustrated and began refusing to come to work,
Dialogue: 0,1:40:12.68,1:40:15.09,Default,,0000,0000,0000,,possibly because he had become a civil servant with no sense of purpose.
Dialogue: 0,1:40:15.43,1:40:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Due to his cyberbrain skills, he was allowed to work from home via a remote prosthetic body
Dialogue: 0,1:40:20.73,1:40:23.33,Default,,0000,0000,0000,,and after that, he apparently carried out his duties in an indifferent manner.
Dialogue: 0,1:40:24.24,1:40:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Then, two years ago, Munei brought him onto his project out of respect for his abilities,
Dialogue: 0,1:40:27.54,1:40:32.17,Default,,0000,0000,0000,,which would be carried out by manipulating both the Welfare and Management Ministries.
Dialogue: 0,1:40:32.78,1:40:36.77,Default,,0000,0000,0000,,When he did, Koshiki independently designed and implemented his abduction system.
Dialogue: 0,1:40:38.35,1:40:42.38,Default,,0000,0000,0000,,But his problem was, he wasn't the kind of guy who stood out.
Dialogue: 0,1:40:43.59,1:40:51.43,Default,,0000,0000,0000,,In spite of this huge job that he was working on, not one damn person noticed that he had gotten sick and died at home.
Dialogue: 0,1:40:54.83,1:40:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Thanks to that, the true identity of the Puppeteer is gonna remain a mystery forever.
Dialogue: 0,1:41:03.54,1:41:10.41,Default,,0000,0000,0000,,So does that mean that somebody else entirely was using that remote body to cause all this?
Dialogue: 0,1:41:11.42,1:41:12.68,Default,,0000,0000,0000,,It's possible.
Dialogue: 0,1:41:13.89,1:41:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Actually, that theory is probably more likely.
Dialogue: 0,1:41:17.49,1:41:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Even with those old folks that had formed a gestalt with him, their actions were caused by their collective unconscious.
Dialogue: 0,1:41:25.10,1:41:28.50,Default,,0000,0000,0000,,So there's no way for us to find out for sure now.
Dialogue: 0,1:41:29.03,1:41:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,1:41:32.34,1:41:39.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Except,{\i0} that is, for the conversation between you and Koshiki that was recorded in the Tachikomas' memory.
Dialogue: 0,1:41:42.81,1:41:44.58,Default,,0000,0000,0000,,It's still in there?
Dialogue: 0,1:41:45.08,1:41:53.42,Default,,0000,0000,0000,,It {\i1}should{\i0} be, but they claim that when Koshiki died, all of his memories underwent a whiteout.
Dialogue: 0,1:41:54.49,1:41:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Were you listening in on that conversation, Batou?
Dialogue: 0,1:41:58.80,1:41:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, kinda.
Dialogue: 0,1:42:01.60,1:42:04.57,Default,,0000,0000,0000,,But at this point, it doesn't really matter, does it?
Dialogue: 0,1:42:04.94,1:42:12.21,Default,,0000,0000,0000,,The old-timers, those kids who were being abused, all that stuff is on its way toward being resolved now.
Dialogue: 0,1:42:12.84,1:42:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Even if we didn't find out who the Puppeteer really was, this case is still more or less closed.
Dialogue: 0,1:42:19.35,1:42:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Written off as a scandal involving a handful of bad-apple politicians?
Dialogue: 0,1:42:26.29,1:42:27.66,Default,,0000,0000,0000,,It's the strangest thing, Batou...
Dialogue: 0,1:42:29.86,1:42:32.92,Default,,0000,0000,0000,,What have I been feeling so jaded and disillusioned about?
Dialogue: 0,1:42:35.60,1:42:38.80,Default,,0000,0000,0000,,What do you think I was searching for as I was wandering the net?
Dialogue: 0,1:42:39.54,1:42:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Truth? Friendship?
Dialogue: 0,1:42:43.17,1:42:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Or maybe a certain special someone?
Dialogue: 0,1:42:47.48,1:42:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Maybe I just wanted to blame this organization or even the system for my own sense of helplessness.
Dialogue: 0,1:42:53.52,1:42:56.51,Default,,0000,0000,0000,,What's gotten into you?\NYou turning all meek and modest on me?
Dialogue: 0,1:42:57.62,1:42:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Did you get whatever it was out of your system?
Dialogue: 0,1:43:03.16,1:43:04.92,Default,,0000,0000,0000,,So, what're you gonna do now?
Dialogue: 0,1:43:05.93,1:43:11.90,Default,,0000,0000,0000,,You plan on keeping up that "conducting investigations chosen by personal deduction" routine of yours by yourself?
Dialogue: 0,1:43:12.97,1:43:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Maybe I've had my fill of that, too.
Dialogue: 0,1:43:16.34,1:43:20.91,Default,,0000,0000,0000,,When I'm operating under restrictions, I definitely feel constrained by them,
Dialogue: 0,1:43:20.91,1:43:24.21,Default,,0000,0000,0000,,but without those restraints, it doesn't feel like my actions are accomplishing anything.
Dialogue: 0,1:43:24.75,1:43:26.81,Default,,0000,0000,0000,,I guess I'm right back to where I started from...
Dialogue: 0,1:43:27.55,1:43:31.99,Default,,0000,0000,0000,,What's that supposed to mean? That your way of saying you're coming back to Section 9?
Dialogue: 0,1:43:32.96,1:43:37.95,Default,,0000,0000,0000,,But what about Togusa? Won't I get in the way of his development?
Dialogue: 0,1:43:38.73,1:43:42.19,Default,,0000,0000,0000,,If that keeps him from growing, he wasn't gonna go any further anyway.
Dialogue: 0,1:43:43.00,1:43:44.70,Default,,0000,0000,0000,,I wouldn't sweat it if I were you.
Dialogue: 0,1:43:45.87,1:43:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Maybe you're right.
Dialogue: 0,1:43:52.88,1:43:57.25,Default,,0000,0000,0000,,You know, Batou, the net truly is vast and infinite.
Dialogue: 0,1:43:59.72,1:44:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Maybe a new society we've never even dreamed of is already being born.
Dialogue: 0,1:44:15.43,1:48:29.85,block,,0000,0000,0000,,{\blur5\pos(960,1020)}A
Dialogue: 0,1:44:15.43,1:48:29.85,block,,0000,0000,0000,,{\blur5\pos(960,60)}A
Dialogue: 0,1:44:34.02,1:44:42.08,ED-Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(500,150)}Razgon, poliot, prizok, raschet padenija.
Dialogue: 0,1:44:42.19,1:44:46.86,ED-Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Obo vsem ja znala na pered.
Dialogue: 0,1:44:47.87,1:44:52.33,ED-Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Verila, chto reazbivaju hrupkij led.
Dialogue: 0,1:44:52.77,1:44:57.40,ED-Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Dlia chego?
Dialogue: 0,1:44:58.44,1:45:05.54,ED-Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}{\i1}It's a real illusion... Oh, yeah...{\i0}
Dialogue: 0,1:45:06.48,1:45:09.35,ED-Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Najti, chtobi poteriat.
Dialogue: 0,1:45:09.49,1:45:12.39,ED-Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Upast, chtobi podnia'tsi.
Dialogue: 0,1:45:12.49,1:45:17.76,ED-Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Ostivaja, vozgorat'si.
Dialogue: 0,1:45:17.86,1:45:23.13,ED-Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Otkrit v sebie sebia i kraja ne bojat'a.
Dialogue: 0,1:45:23.74,1:45:31.23,ED-Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Pogibaja, vozrozdats'a.
Dialogue: 0,1:45:44.72,1:45:52.72,ED-Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Odin glotok otkil potok somnenij.
Dialogue: 0,1:45:52.83,1:45:57.49,ED-Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Znaju li prav tot kto ne lgal?
Dialogue: 0,1:45:58.50,1:46:02.94,ED-Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Kto mudrec a kto sebia im vidaval?
Dialogue: 0,1:46:03.41,1:46:08.37,ED-Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Dlia chego?
Dialogue: 0,1:46:09.08,1:46:11.78,ED-Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}{\i1}It's a real illusion...{\i0}
Dialogue: 0,1:46:11.88,1:46:16.98,ED-Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Dlia chego?
Dialogue: 0,1:46:17.52,1:46:19.92,ED-Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}{\i1}It's a real illusion...{\i0}
Dialogue: 0,1:46:20.02,1:46:22.72,ED-Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Najti, chtobi poteriat.
Dialogue: 0,1:46:22.86,1:46:25.33,ED-Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Upast, chtobi podnia'tsi.
Dialogue: 0,1:46:25.93,1:46:30.99,ED-Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Ostivaja, vozgorat'si.
Dialogue: 0,1:46:31.34,1:46:37.10,ED-Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Otkrit v sebie sebia i kraja ne bojat'a.
Dialogue: 0,1:46:37.21,1:46:44.08,ED-Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,800)}Pogibaja, vozrozdats'a.
Dialogue: 0,1:46:47.72,1:46:50.98,ED-Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(350,500)}V novij mir.
Dialogue: 0,1:46:52.02,1:46:56.29,ED-Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(350,500)}V novij mir.
Dialogue: 0,1:47:16.35,1:47:19.18,ED-Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(450,150)}Najti, chtobi poteriat.
Dialogue: 0,1:47:19.32,1:47:21.91,ED-Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Upast, chtobi podnia'tsi.
Dialogue: 0,1:47:22.42,1:47:27.62,ED-Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Ostivaja, vozgorat'si.
Dialogue: 0,1:47:27.73,1:47:33.13,ED-Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Otkrit v sebie sebia i kraja ne bojat'a.
Dialogue: 0,1:47:33.63,1:47:39.90,ED-Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Pogibaja, vozrozdats'a.
Dialogue: 0,1:47:40.00,1:47:46.07,ED-Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,1500)}V novij mir.
Dialogue: 0,1:47:50.28,1:47:52.98,ED-Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(450,150)}Najti, chtobi poteriat.
Dialogue: 0,1:47:53.12,1:47:55.95,ED-Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Upast, chtobi podnia'tsi.
Dialogue: 0,1:47:56.29,1:48:03.49,ED-Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(150,800)}Pogibaja, vozrozdats'a.
Dialogue: 0,1:48:05.36,1:48:08.23,ED-Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(350,500)}V novij mir.
Dialogue: 0,1:48:11.10,1:48:14.77,ED-Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(350,500)}V novij mir.
Dialogue: 0,1:48:16.77,1:48:21.27,ED-Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(350,1000)}V novij mir.
Dialogue: 0,1:44:34.02,1:44:42.08,ED-Eng,,0000,0000,0000,,{\fad(500,150)}Accelerate, jump, calculate the fall.
Dialogue: 0,1:44:42.19,1:44:46.86,ED-Eng,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}I knew what would happen beforehand.
Dialogue: 0,1:44:47.87,1:44:52.33,ED-Eng,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}I believed I would make it across.
Dialogue: 0,1:44:52.77,1:44:57.40,ED-Eng,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}What's it all for?
Dialogue: 0,1:45:06.48,1:45:09.35,ED-Eng,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}To find, that I can lose.
Dialogue: 0,1:45:09.49,1:45:12.39,ED-Eng,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}To fall, that I can stand.
Dialogue: 0,1:45:12.49,1:45:17.76,ED-Eng,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}To freeze, that I can ignite.
Dialogue: 0,1:45:17.86,1:45:23.13,ED-Eng,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}To find myself within me and not fear the edge.
Dialogue: 0,1:45:23.74,1:45:31.23,ED-Eng,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}To die, that I can be reborn.
Dialogue: 0,1:45:44.72,1:45:52.72,ED-Eng,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}One gulp has unleashed a torrent of doubts.
Dialogue: 0,1:45:52.83,1:45:57.49,ED-Eng,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}How do I know the honest man is right?
Dialogue: 0,1:45:58.50,1:46:02.94,ED-Eng,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Who is truly wise, and who is just pretending?
Dialogue: 0,1:46:03.41,1:46:08.37,ED-Eng,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}What's it all for?
Dialogue: 0,1:46:11.88,1:46:16.98,ED-Eng,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}What's it all for?
Dialogue: 0,1:46:20.02,1:46:22.72,ED-Eng,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}To find, that I can lose.
Dialogue: 0,1:46:22.86,1:46:25.33,ED-Eng,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}To fall, that I can stand.
Dialogue: 0,1:46:25.93,1:46:30.99,ED-Eng,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}To freeze, that I can ignite.
Dialogue: 0,1:46:31.34,1:46:37.10,ED-Eng,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}To find myself within me and not fear the edge.
Dialogue: 0,1:46:37.21,1:46:44.08,ED-Eng,,0000,0000,0000,,{\fad(150,800)}To die, that I can be reborn.
Dialogue: 0,1:46:47.72,1:46:50.98,ED-Eng,,0000,0000,0000,,{\fad(350,500)}Into the new world.
Dialogue: 0,1:46:52.02,1:46:56.29,ED-Eng,,0000,0000,0000,,{\fad(350,500)}Into the new world.
Dialogue: 0,1:47:16.35,1:47:19.18,ED-Eng,,0000,0000,0000,,{\fad(450,150)}To find, that I can lose.
Dialogue: 0,1:47:19.32,1:47:21.91,ED-Eng,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}To fall, that I can stand.
Dialogue: 0,1:47:22.42,1:47:27.62,ED-Eng,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}To freeze, that I can ignite.
Dialogue: 0,1:47:27.73,1:47:33.13,ED-Eng,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}To find myself within me and not fear the edge.
Dialogue: 0,1:47:33.63,1:47:39.90,ED-Eng,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}To die, that I can be reborn.
Dialogue: 0,1:47:40.00,1:47:46.07,ED-Eng,,0000,0000,0000,,{\fad(150,1500)}Into the new world.
Dialogue: 0,1:47:50.28,1:47:52.98,ED-Eng,,0000,0000,0000,,{\fad(450,150)}To find, that I can lose.
Dialogue: 0,1:47:53.12,1:47:55.95,ED-Eng,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}To fall, that I can stand.
Dialogue: 0,1:47:56.29,1:48:03.49,ED-Eng,,0000,0000,0000,,{\fad(150,800)}To die, that I can be reborn.
Dialogue: 0,1:48:05.36,1:48:08.23,ED-Eng,,0000,0000,0000,,{\fad(350,500)}Into the new world.
Dialogue: 0,1:48:11.10,1:48:14.77,ED-Eng,,0000,0000,0000,,{\fad(350,500)}Into the new world.
Dialogue: 0,1:48:16.77,1:48:21.27,ED-Eng,,0000,0000,0000,,{\fad(350,1000)}Into the new world.