[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 720
PlayResY: 404
Scroll Position: 304
Active Line: 309
Video Zoom Percent: 0.75
Last Style Storage: arashi
YCbCr Matrix: TV.601
Audio File: ?video
Audio URI: E:\Anime\AnYn\[Acrufox-Raws] Arashi no Yoru ni - 20-Japanese.avi
Video File: pass2.avi
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 18730
Video Zoom: 8

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Curse Casual JVE,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,11,11,8,1
Style: Title_,Fawn Script,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.841667,0,2,14,14,60,1
Style: Copy of Title_,Fawn Script,29,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HBB000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2625,1.683333,2,14,14,6,1
Style: Default thoughts,Franciscan,38,&H00FFEBC2,&H000000FF,&H00BA1900,&H00FFA395,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,26,26,10,1
Style: Default Flashback,Franciscan,38,&H40FFFFFF,&H400000FF,&H40000000,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,23,23,10,1
Style: Title,Fawn Script,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,12,12,7,1
Style: Preview,Fawn Script,29,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HBB000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2625,1.683333,2,14,14,6,1
Style: Copy of Title,Fawn Script,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HBB000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,2,2,12,12,7,1
Style: Notes,Segoe Print,23,&H00E8EFFC,&H00FFFFFF,&H00090ECD,&H00090ECD,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.9375,0.375,8,23,23,8,1
Style: Bottom,Curse Casual JVE,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,11,11,1,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:39.98,0:01:44.85,Title_,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)\pos(362,341)}20th Episode: “Moving out?”
Dialogue: 0,0:02:08.24,0:02:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Hello, Moro. Good morning.
Dialogue: 0,0:02:11.28,0:02:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Elder-sama.
Dialogue: 0,0:02:12.91,0:02:16.15,Default,,0000,0000,0000,,I see your appetite is as healthy as ever.
Dialogue: 0,0:02:16.85,0:02:17.98,Default,,0000,0000,0000,,It's delicious!
Dialogue: 0,0:02:27.46,0:02:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Are you alright? Should I rub your back?
Dialogue: 0,0:02:30.29,0:02:32.83,Default,,0000,0000,0000,,It's okay, it's always like that.
Dialogue: 0,0:02:46.98,0:02:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Elder-sama!
Dialogue: 0,0:02:51.75,0:02:53.55,Default,,0000,0000,0000,,You should be more careful with these kind of pranks!
Dialogue: 0,0:02:54.19,0:02:56.15,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:02:56.65,0:02:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you kids really did-
Dialogue: 0,0:02:59.56,0:03:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Rossa, that's enough.
Dialogue: 0,0:03:02.66,0:03:03.73,Default,,0000,0000,0000,,No, but...
Dialogue: 0,0:03:04.10,0:03:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Elder-sama.
Dialogue: 0,0:03:06.13,0:03:08.60,Default,,0000,0000,0000,,We are truly sorry.
Dialogue: 0,0:03:09.40,0:03:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Alright, alright. If you learned from this, I forgive you.
Dialogue: 0,0:03:14.81,0:03:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Elder-sama, you're being too easy on them.
Dialogue: 0,0:03:18.04,0:03:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Pranks are a sign that the kids are healthy.
Dialogue: 0,0:03:24.15,0:03:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Elder-sama!
Dialogue: 0,0:03:25.68,0:03:26.62,Default,,0000,0000,0000,,O-ouch.
Dialogue: 0,0:03:26.62,0:03:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Looks like this will take time.
Dialogue: 0,0:03:29.19,0:03:32.36,Default,,0000,0000,0000,,The herbs will probably not be enough to heal him.
Dialogue: 0,0:03:34.83,0:03:36.49,Default,,0000,0000,0000,,What could heal it?
Dialogue: 0,0:03:36.66,0:03:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Let's see. We should try warming it.
Dialogue: 0,0:03:39.66,0:03:44.54,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about? It will heal slowly if I rest.
Dialogue: 0,0:03:44.70,0:03:47.27,Default,,0000,0000,0000,,You all relax and go play.
Dialogue: 0,0:03:49.57,0:03:52.21,Default,,0000,0000,0000,,It's alright. Just go have some fun.
Dialogue: 0,0:03:55.08,0:03:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Oh, my. His back?
Dialogue: 0,0:03:57.85,0:03:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:03:58.82,0:04:02.19,Default,,0000,0000,0000,,His back hurts so much he can barely walk.
Dialogue: 0,0:04:02.32,0:04:03.32,Default,,0000,0000,0000,,What should I do?
Dialogue: 0,0:04:04.82,0:04:06.52,Default,,0000,0000,0000,,I guess there's nothing for you to do
Dialogue: 0,0:04:06.52,0:04:09.13,Default,,0000,0000,0000,,but to wait until it heals.
Dialogue: 0,0:04:09.29,0:04:12.13,Default,,0000,0000,0000,,The Elder said the same too but...
Dialogue: 0,0:04:13.36,0:04:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Ah. In that case, I know something you can try.
Dialogue: 0,0:04:17.10,0:04:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Since the elder can't walk right now,
Dialogue: 0,0:04:20.14,0:04:22.54,Default,,0000,0000,0000,,how about you help take care of him?
Dialogue: 0,0:04:23.11,0:04:26.64,Default,,0000,0000,0000,,That's a great idea! I knew I could count on you Gabu.
Dialogue: 0,0:04:26.64,0:04:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Ah, that's nothing.
Dialogue: 0,0:04:29.31,0:04:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Then, I will go help him!
Dialogue: 0,0:04:31.12,0:04:33.18,Default,,0000,0000,0000,,I know. That will be gre-
Dialogue: 0,0:04:33.38,0:04:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Ah? Mei?
Dialogue: 0,0:04:34.89,0:04:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Thank you Gabu!
Dialogue: 0,0:04:36.69,0:04:42.16,Default,,0000,0000,0000,,No need to thank-... Mei...? I... I...
Dialogue: 0,0:04:42.66,0:04:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Can't really go with her to help... after all...
Dialogue: 0,0:04:49.77,0:04:50.13,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:04:59.01,0:05:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Hey, everyone. What happened?
Dialogue: 0,0:05:01.15,0:05:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Mei. It's about the Elder-sama.
Dialogue: 0,0:05:04.25,0:05:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Elder-sama?
Dialogue: 0,0:05:05.75,0:05:08.65,Default,,0000,0000,0000,,His back is worse than we thought.
Dialogue: 0,0:05:09.12,0:05:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Oh no...
Dialogue: 0,0:05:11.06,0:05:15.09,Default,,0000,0000,0000,,We just decided that, to help his back heal,
Dialogue: 0,0:05:15.09,0:05:17.76,Default,,0000,0000,0000,,we need to take him to a hot spring.
Dialogue: 0,0:05:18.43,0:05:20.80,Default,,0000,0000,0000,,A hot spring? Where can we find one?
Dialogue: 0,0:05:21.10,0:05:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Look, can you see Hoka Hoka Mountain over there?
Dialogue: 0,0:05:21.10,0:05:25.20,Notes,,0000,0000,0000,,Note: Hoka Hoka means warm.
Dialogue: 0,0:05:25.57,0:05:28.04,Default,,0000,0000,0000,,If you climb it and look down the other side
Dialogue: 0,0:05:28.07,0:05:31.81,Default,,0000,0000,0000,,you will see Yuge Yuge Valley.
Dialogue: 0,0:05:28.04,0:05:31.78,Notes,,0000,0000,0000,,Note: Yuge means steam.
Dialogue: 0,0:05:32.94,0:05:37.42,Default,,0000,0000,0000,,They say that the hot springs there are great for relieving pains.
Dialogue: 0,0:05:37.98,0:05:38.95,Default,,0000,0000,0000,,A hot spring.
Dialogue: 0,0:05:39.65,0:05:42.39,Default,,0000,0000,0000,,But since it's impossible to just take the
Dialogue: 0,0:05:42.42,0:05:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Elder-sama to the Yuge Yuge Valley,
Dialogue: 0,0:05:44.96,0:05:51.03,Default,,0000,0000,0000,,we decided that we should move the whole herd there.
Dialogue: 0,0:05:51.46,0:05:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Move?!
Dialogue: 0,0:05:52.70,0:05:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Yes. The Sawa Sawa Forest is dangerous since it's so close to the
Dialogue: 0,0:05:58.67,0:06:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Baku Baku Valley anyways, that's always worried us.
Dialogue: 0,0:06:00.87,0:06:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Though it's worrying as well to move away from somewhere you
Dialogue: 0,0:06:02.74,0:06:04.11,Default,,0000,0000,0000,,have gotten used to living in.
Dialogue: 0,0:06:04.11,0:06:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Yes, it is! It's worrying!
Dialogue: 0,0:06:08.05,0:06:09.88,Default,,0000,0000,0000,,After all... We wouldn't be able to meet again.
Dialogue: 0,0:06:10.61,0:06:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Mei-chan?
Dialogue: 0,0:06:14.35,0:06:16.92,Default,,0000,0000,0000,,I will heal the Elder-sama!
Dialogue: 0,0:06:18.09,0:06:21.26,Default,,0000,0000,0000,,It's our fault in the first place.
Dialogue: 0,0:06:21.26,0:06:24.03,Default,,0000,0000,0000,,That's why we will heal him.
Dialogue: 0,0:06:24.20,0:06:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Until we try, the move can wait.
Dialogue: 0,0:06:28.70,0:06:31.24,Default,,0000,0000,0000,,So, we'll let you try, then?
Dialogue: 0,0:06:31.50,0:06:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Leave it to us.
Dialogue: 0,0:06:35.11,0:06:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Tomorrow, tomorrow we will meet!
Dialogue: 0,0:06:41.15,0:06:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Tomorrow is okay, right?
Dialogue: 0,0:06:44.65,0:06:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Which means that we will heal the Elder-sama's back.
Dialogue: 0,0:06:48.95,0:06:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Alright, let's do our best!
Dialogue: 0,0:06:51.26,0:06:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Let's do it, let's do it!
Dialogue: 0,0:06:52.86,0:06:53.96,Default,,0000,0000,0000,,I will help too.
Dialogue: 0,0:06:54.16,0:06:55.36,Default,,0000,0000,0000,,We will surely heal him!
Dialogue: 0,0:06:55.53,0:06:56.79,Default,,0000,0000,0000,,We will heal him!
Dialogue: 0,0:06:56.79,0:06:58.13,Default,,0000,0000,0000,,We will surely heal him!
Dialogue: 0,0:06:58.20,0:06:59.30,Default,,0000,0000,0000,,We will heal him!
Dialogue: 0,0:06:59.33,0:07:00.80,Default,,0000,0000,0000,,We will surely heal him!
Dialogue: 0,0:07:00.80,0:07:02.33,Default,,0000,0000,0000,,We will heal him!
Dialogue: 0,0:07:00.80,0:07:02.33,Default,,0000,0000,0000,,I'm happy, but I'm also scared...
Dialogue: 0,0:07:02.33,0:07:04.67,Default,,0000,0000,0000,,I'm happy, but I'm also scared...
Dialogue: 0,0:07:09.31,0:07:10.01,Default,,0000,0000,0000,,What the!?
Dialogue: 0,0:07:11.68,0:07:16.21,Default,,0000,0000,0000,,“Next time” she says?
Dialogue: 0,0:07:16.78,0:07:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Elder-sama, how are you? Are you warm?
Dialogue: 0,0:07:22.05,0:07:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Not warm enough.
Dialogue: 0,0:07:24.66,0:07:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Well then, I should cover you a bit more.
Dialogue: 0,0:07:33.66,0:07:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Next time you should bring me too.
Dialogue: 0,0:07:35.10,0:07:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Next time.
Dialogue: 0,0:07:37.30,0:07:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Elder-sama?
Dialogue: 0,0:07:38.20,0:07:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Help... me!
Dialogue: 0,0:07:40.74,0:07:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Tap, what are you doing?
Dialogue: 0,0:07:43.64,0:07:45.91,Default,,0000,0000,0000,,I got trapped too!
Dialogue: 0,0:07:46.18,0:07:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Mii.
Dialogue: 0,0:07:49.28,0:07:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Elder-sama, does this feel good?
Dialogue: 0,0:07:52.02,0:07:56.49,Default,,0000,0000,0000,,Yes, but could you push a bit harder?
Dialogue: 0,0:07:57.02,0:07:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Harder you say?
Dialogue: 0,0:07:58.49,0:07:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Let me try!
Dialogue: 0,0:08:00.46,0:08:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Mii?!
Dialogue: 0,0:08:00.86,0:08:01.76,Default,,0000,0000,0000,,How about now?
Dialogue: 0,0:08:03.73,0:08:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Is this too strong?
Dialogue: 0,0:00:00.01,0:00:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Mii!
Dialogue: 0,0:08:11.24,0:08:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Moro, what are...?
Dialogue: 0,0:08:13.20,0:08:18.81,Default,,0000,0000,0000,,They say that eating green peppers warms the body, so I picked some.
Dialogue: 0,0:08:19.01,0:08:22.15,Default,,0000,0000,0000,,That's quite a lot of green peppers.
Dialogue: 0,0:08:22.28,0:08:24.78,Default,,0000,0000,0000,,It took a lot of effort to bring those without eating them.
Dialogue: 0,0:08:24.78,0:08:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Those are all the ones I picked.
Dialogue: 0,0:08:27.95,0:08:31.22,Default,,0000,0000,0000,,I see, you did your best to pick them.
Dialogue: 0,0:08:33.66,0:08:35.06,Default,,0000,0000,0000,,I guess I have to, then.
Dialogue: 0,0:08:51.01,0:08:55.08,Default,,0000,0000,0000,,We tried a lot of things to heal Elder-sama's back pain but...
Dialogue: 0,0:08:55.45,0:08:58.02,Default,,0000,0000,0000,,That... This... Those...
Dialogue: 0,0:08:58.15,0:09:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Anything. Everything. We tried it all but...
Dialogue: 0,0:09:03.09,0:09:06.09,Default,,0000,0000,0000,,In the end, it only got worse...
Dialogue: 0,0:09:13.36,0:09:17.20,Default,,0000,0000,0000,,We have no other choice. We have to help the Elder-sama heal!
Dialogue: 0,0:09:17.60,0:09:21.21,Default,,0000,0000,0000,,I guess we will have to move to the Yuge Yuge Valley.
Dialogue: 0,0:09:21.57,0:09:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I guess...
Dialogue: 0,0:09:27.31,0:09:29.61,Default,,0000,0000,0000,,It would be bad to move so suddenly.
Dialogue: 0,0:09:29.98,0:09:32.12,Default,,0000,0000,0000,,How about 3 days from now?
Dialogue: 0,0:09:32.35,0:09:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Sounds like a plan!
Dialogue: 0,0:09:38.16,0:09:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Mei!
Dialogue: 0,0:09:39.86,0:09:43.06,Default,,0000,0000,0000,,She really wanted to be able to heal the Elder-sama.
Dialogue: 0,0:09:45.90,0:09:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Mei, what's the problem?
Dialogue: 0,0:09:48.40,0:09:52.17,Default,,0000,0000,0000,,You sent the “I want to meet you” sign so suddenly, it surprised me.
Dialogue: 0,0:09:53.67,0:09:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Gabu, what will we do?
Dialogue: 0,0:09:55.37,0:09:57.47,Default,,0000,0000,0000,,We won't be able to meet again!
Dialogue: 0,0:09:58.01,0:09:58.61,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:09:59.94,0:10:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Moving!?
Dialogue: 0,0:10:02.01,0:10:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:10:03.28,0:10:06.48,Default,,0000,0000,0000,,We won't be able to meet as much as we do now
Dialogue: 0,0:10:06.48,0:10:09.22,Default,,0000,0000,0000,,if I move to the Yuge Yuge Valley.
Dialogue: 0,0:10:09.85,0:10:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Is that true?
Dialogue: 0,0:10:12.39,0:10:13.92,Default,,0000,0000,0000,,What should we do Gabu...
Dialogue: 0,0:10:13.92,0:10:15.49,Default,,0000,0000,0000,,What do you think we can do?
Dialogue: 0,0:10:15.56,0:10:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Well... Er... What should we do?
Dialogue: 0,0:10:20.26,0:10:22.03,Default,,0000,0000,0000,,If we move...
Dialogue: 0,0:10:22.83,0:10:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Mei... It will be alright! Mei!
Dialogue: 0,0:10:27.24,0:10:28.97,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:10:28.97,0:10:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Did you forget that I can go anywhere
Dialogue: 0,0:10:32.04,0:10:35.11,Default,,0000,0000,0000,,no matter how far it is?
Dialogue: 0,0:10:36.71,0:10:38.98,Default,,0000,0000,0000,,I've visited the Hoka Hoka Valley in the
Dialogue: 0,0:10:38.98,0:10:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Yuge Yuge Mountains many times already.
Dialogue: 0,0:10:41.69,0:10:46.39,Default,,0000,0000,0000,,It's the Yuge Yuge Valley on the other side of the Hoka Hoka Mountain.
Dialogue: 0,0:10:46.39,0:10:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Oh, right. I always mix those up.
Dialogue: 0,0:10:50.63,0:10:52.76,Default,,0000,0000,0000,,No matter how many times I go there, I mix them up.
Dialogue: 0,0:10:52.93,0:10:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, we will be able to meet just like we do now.
Dialogue: 0,0:10:56.23,0:10:58.74,Default,,0000,0000,0000,,I will just have to go there to meet you.
Dialogue: 0,0:10:59.27,0:11:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Gabu...
Dialogue: 0,0:11:00.70,0:11:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Relax now.
Dialogue: 0,0:11:03.04,0:11:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Yuge Yuge Valley is really close!
Dialogue: 0,0:11:06.18,0:11:07.95,Default,,0000,0000,0000,,I will be there in a skip.
Dialogue: 0,0:11:12.28,0:11:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Elder-sama, does your back feel a bit better?
Dialogue: 0,0:11:15.89,0:11:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Efergama, e cam o vihi.
Dialogue: 0,0:11:18.69,0:11:21.99,Default,,0000,0000,0000,,She meant, Elder-sama we came to visit.
Dialogue: 0,0:11:22.59,0:11:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Thank you. They are beautiful.
Dialogue: 0,0:11:26.73,0:11:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Though if we move to the Yuge Yuge Valley
Dialogue: 0,0:11:29.60,0:11:32.54,Default,,0000,0000,0000,,we won't be able to pick these flowers anymore.
Dialogue: 0,0:11:33.84,0:11:35.07,Default,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:11:35.64,0:11:38.71,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure there will be new kinds of flowers there,
Dialogue: 0,0:11:38.71,0:11:40.71,Default,,0000,0000,0000,,so why not look forward to it?
Dialogue: 0,0:11:42.38,0:11:44.48,Default,,0000,0000,0000,,If you want pick these flowers again we just need to
Dialogue: 0,0:11:44.48,0:11:47.99,Default,,0000,0000,0000,,come visit the Sawa Sawa Mountain, right?
Dialogue: 0,0:11:48.25,0:11:51.89,Default,,0000,0000,0000,,Mei, it's not like we can do it that easily.
Dialogue: 0,0:11:53.06,0:11:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Why not?
Dialogue: 0,0:11:54.29,0:11:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Because it takes two days just to reach the Yuge Yuge Valley
Dialogue: 0,0:11:58.33,0:12:01.73,Default,,0000,0000,0000,,would you take two days just to come here and see some flowers?
Dialogue: 0,0:12:02.87,0:12:04.44,Default,,0000,0000,0000,,It takes that long?
Dialogue: 0,0:12:04.87,0:12:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Yuge Yuge Valley is really close!
Dialogue: 0,0:12:08.94,0:12:10.31,Default,,0000,0000,0000,,That Gabu...
Dialogue: 0,0:12:10.31,0:12:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Mei! Mei!
Dialogue: 0,0:12:12.48,0:12:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Your feet! Mei's feet!
Dialogue: 0,0:12:20.38,0:12:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Yuge Yuge Valley?
Dialogue: 0,0:12:22.22,0:12:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Yes, there.
Dialogue: 0,0:12:23.59,0:12:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Don't bother.
Dialogue: 0,0:12:25.39,0:12:30.13,Default,,0000,0000,0000,,That place is way too far and doesn't have good prey.
Dialogue: 0,0:12:30.46,0:12:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Is it really that far?
Dialogue: 0,0:12:32.63,0:12:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, just the trip there would be tough,
Dialogue: 0,0:12:35.27,0:12:37.43,Default,,0000,0000,0000,,and there is nothing to hunt there in the first place.
Dialogue: 0,0:12:37.74,0:12:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Is that so? Thanks anyways.
Dialogue: 0,0:12:41.61,0:12:43.67,Default,,0000,0000,0000,,That's a problem.
Dialogue: 0,0:12:43.67,0:12:46.44,Default,,0000,0000,0000,,I can't really go visit her that easily.
Dialogue: 0,0:12:47.18,0:12:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Before we move I must spend as much time with Gabu as I can.
Dialogue: 0,0:12:51.48,0:12:53.98,Default,,0000,0000,0000,,We will be able to meet tomorrow, right?
Dialogue: 0,0:13:02.89,0:13:05.43,Default,,0000,0000,0000,,I guess I have no choice but to do that now.
Dialogue: 0,0:13:06.23,0:13:09.73,Default,,0000,0000,0000,,“Maybe next time”...
Dialogue: 0,0:13:10.40,0:13:12.84,Default,,0000,0000,0000,,I guess it can't be helped.
Dialogue: 0,0:13:15.24,0:13:18.61,Default,,0000,0000,0000,,I also need to find a new place to send signals to him.
Dialogue: 0,0:13:21.58,0:13:25.18,Default,,0000,0000,0000,,20, 21, 22,  23, 24,
Dialogue: 0,0:13:25.18,0:13:29.45,Default,,0000,0000,0000,,25, 26, 27...
Dialogue: 0,0:13:29.79,0:13:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Hey, what is Gabu doing?
Dialogue: 0,0:13:32.29,0:13:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Strengthening his legs, he said.
Dialogue: 0,0:13:36.66,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Why so?
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.63,Default,,0000,0000,0000,,I will do my best!
Dialogue: 0,0:13:40.93,0:13:44.13,Default,,0000,0000,0000,,I will keep my promise to Mei!
Dialogue: 0,0:13:44.30,0:13:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Hey. What is Gabu doing?
Dialogue: 0,0:13:48.14,0:13:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Apparently he decided to strengthen his physique.
Dialogue: 0,0:13:52.04,0:13:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Strengthen his physique?
Dialogue: 0,0:13:54.98,0:13:56.71,Default,,0000,0000,0000,,That's so cool.
Dialogue: 0,0:13:56.88,0:14:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Males with muscled up bodies are so charming.
Dialogue: 0,0:14:01.82,0:14:03.25,Default,,0000,0000,0000,,What did you say?!
Dialogue: 0,0:14:03.62,0:14:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Alright! I will train too!
Dialogue: 0,0:14:06.22,0:14:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Me too!
Dialogue: 0,0:14:09.43,0:14:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Gabu! I'm going to train together with you.
Dialogue: 0,0:14:09.53,0:14:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Me too!
Dialogue: 0,0:14:22.77,0:14:25.31,Default,,0000,0000,0000,,There is nowhere else around with a good view.
Dialogue: 0,0:14:25.64,0:14:27.61,Default,,0000,0000,0000,,I guess I will need to change the place
Dialogue: 0,0:14:27.61,0:14:29.11,Default,,0000,0000,0000,,where Gabu send his signs too.
Dialogue: 0,0:14:30.38,0:14:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Tomorrow I will go to the Hoka Hoka Mountain and see.
Dialogue: 0,0:14:36.42,0:14:38.99,Default,,0000,0000,0000,,3045, 3046...
Dialogue: 0,0:14:39.39,0:14:41.53,Default,,0000,0000,0000,,What's going on here?
Dialogue: 0,0:14:46.40,0:14:48.20,Default,,0000,0000,0000,,124,312,
Dialogue: 0,0:14:48.20,0:14:51.97,Default,,0000,0000,0000,,124,313.
Dialogue: 0,0:14:52.34,0:14:53.54,Default,,0000,0000,0000,,I can't give up.
Dialogue: 0,0:14:53.54,0:14:56.24,Default,,0000,0000,0000,,There isn't much time until Mei moves out.
Dialogue: 0,0:14:58.81,0:14:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:15:00.58,0:15:02.45,Default,,0000,0000,0000,,I don't know when we can meet again,
Dialogue: 0,0:15:02.48,0:15:04.92,Default,,0000,0000,0000,,now that he answered “Next time”.
Dialogue: 0,0:15:05.22,0:15:07.99,Default,,0000,0000,0000,,I won't be able to send messages from here either...
Dialogue: 0,0:15:09.52,0:15:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Muscle! Muscles!
Dialogue: 0,0:15:23.03,0:15:26.77,Default,,0000,0000,0000,,It's the Yuga Yuga Valley on the other side of the Hoka Hoka Mountain.
Dialogue: 0,0:15:33.48,0:15:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Gabu, tomorrow is the move.
Dialogue: 0,0:15:36.41,0:15:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Will Gabu be okay if I decide our signal spots by myself?
Dialogue: 0,0:15:42.29,0:15:44.59,Default,,0000,0000,0000,,I will just have to go there to meet you.
Dialogue: 0,0:15:45.26,0:15:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Gabu is such a liar.
Dialogue: 0,0:15:55.20,0:15:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Gabu, why did you suddenly start exercising?
Dialogue: 0,0:15:59.37,0:16:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Because I wanted to be able to run much further.
Dialogue: 0,0:16:04.81,0:16:05.84,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:16:06.81,0:16:10.35,Default,,0000,0000,0000,,I want to be able to come running to his aid if
Dialogue: 0,0:16:10.38,0:16:12.55,Default,,0000,0000,0000,,my friend starts to feel lonely.
Dialogue: 0,0:16:13.78,0:16:17.15,Default,,0000,0000,0000,,I want to be able to run to my friend if he is in trouble
Dialogue: 0,0:16:17.15,0:16:20.29,Default,,0000,0000,0000,,no matter how far he is.
Dialogue: 0,0:16:21.73,0:16:23.36,Default,,0000,0000,0000,,That's so you, brother Gabu!
Dialogue: 0,0:16:23.86,0:16:28.93,Default,,0000,0000,0000,,But isn't that friend of yours far away?
Dialogue: 0,0:16:29.23,0:16:32.90,Default,,0000,0000,0000,,How will you know when he is trouble?
Dialogue: 0,0:16:34.77,0:16:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Brother Gabu?
Dialogue: 0,0:16:36.14,0:16:37.41,Default,,0000,0000,0000,,What's up with him?
Dialogue: 0,0:16:37.51,0:16:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Gabu is a really odd one.
Dialogue: 0,0:16:40.84,0:16:43.91,Default,,0000,0000,0000,,I was so focused on getting stronger that
Dialogue: 0,0:16:43.91,0:16:46.85,Default,,0000,0000,0000,,I forgot that we can't meet if we don't have a sign.
Dialogue: 0,0:16:46.85,0:16:49.85,Default,,0000,0000,0000,,There's no way she can see it from where it is now.
Dialogue: 0,0:16:51.36,0:16:53.92,Default,,0000,0000,0000,,But... Wh-where should we change it to?
Dialogue: 0,0:17:01.43,0:17:03.57,Default,,0000,0000,0000,,I can't see the Baku Baku Valley from here,
Dialogue: 0,0:17:03.57,0:17:05.44,Default,,0000,0000,0000,,but you can see the Hare Hare Hill.
Dialogue: 0,0:17:03.57,0:17:05.44,Notes,,0000,0000,0000,,Note: “Hare” means sunny.
Dialogue: 0,0:17:06.07,0:17:08.44,Default,,0000,0000,0000,,If Gabu sends the sign from there...
Dialogue: 0,0:17:09.37,0:17:12.41,Default,,0000,0000,0000,,But what can I do? If I go back now
Dialogue: 0,0:17:12.41,0:17:15.01,Default,,0000,0000,0000,,and send the “Let's meet” sign, will he come?
Dialogue: 0,0:17:15.68,0:17:19.12,Default,,0000,0000,0000,,If I don't tell him today, what will happen?
Dialogue: 0,0:17:19.82,0:17:22.29,Default,,0000,0000,0000,,I will move out without him being able to keep his promise
Dialogue: 0,0:17:22.59,0:17:25.76,Default,,0000,0000,0000,,and I won't be able to send another sign either.
Dialogue: 0,0:17:28.13,0:17:29.69,Default,,0000,0000,0000,,What? Mei.
Dialogue: 0,0:17:32.36,0:17:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Gabu?
Dialogue: 0,0:17:33.43,0:17:37.07,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing in a place like this Mei?
Dialogue: 0,0:17:38.44,0:17:41.17,Default,,0000,0000,0000,,What about you, what are you doing here?
Dialogue: 0,0:17:42.44,0:17:44.24,Default,,0000,0000,0000,,I was looking for a new place for me to
Dialogue: 0,0:17:44.24,0:17:46.14,Default,,0000,0000,0000,,send you a sign and ended up here.
Dialogue: 0,0:17:46.71,0:17:47.54,Default,,0000,0000,0000,,You too?
Dialogue: 0,0:17:48.35,0:17:56.49,Default,,0000,0000,0000,,Then... Then why did you refuse my “let's meet” signs?
Dialogue: 0,0:17:56.65,0:17:59.99,Default,,0000,0000,0000,,I can't decide the place for the signs if we don't search for it together,
Dialogue: 0,0:18:00.09,0:18:03.73,Default,,0000,0000,0000,,you wouldn't know when or where to look for it!
Dialogue: 0,0:18:04.13,0:18:06.30,Default,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:18:06.66,0:18:08.63,Default,,0000,0000,0000,,We're moving tomorrow.
Dialogue: 0,0:18:09.00,0:18:11.74,Default,,0000,0000,0000,,That means this is the last time we will meet.
Dialogue: 0,0:18:12.07,0:18:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Still, Gabu, you...
Dialogue: 0,0:18:13.97,0:18:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Mei, why are you crying?
Dialogue: 0,0:18:17.07,0:18:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Today is not the last time.
Dialogue: 0,0:18:19.84,0:18:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Yes it is!
Dialogue: 0,0:18:21.58,0:18:24.11,Default,,0000,0000,0000,,That's not true.
Dialogue: 0,0:18:24.41,0:18:26.62,Default,,0000,0000,0000,,I made a promise, right?
Dialogue: 0,0:18:26.62,0:18:29.19,Default,,0000,0000,0000,,I told you I would go meet you even in the Yuge Yuge Valley.
Dialogue: 0,0:18:29.72,0:18:31.49,Default,,0000,0000,0000,,You said it without knowing the facts.
Dialogue: 0,0:18:32.06,0:18:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Yuge Yuge Valley is far away.
Dialogue: 0,0:18:35.36,0:18:37.39,Default,,0000,0000,0000,,It's really very far away!
Dialogue: 0,0:18:37.36,0:18:39.46,Default,,0000,0000,0000,,And because of that...
Dialogue: 0,0:18:37.93,0:18:39.93,Default,,0000,0000,0000,,I told you it's okay.
Dialogue: 0,0:18:40.40,0:18:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Because it's so far away I spend the last few days exercising my legs.
Dialogue: 0,0:18:46.37,0:18:50.14,Default,,0000,0000,0000,,I mean, I trained hard so that I would be able to run very long distances.
Dialogue: 0,0:18:50.34,0:18:53.11,Default,,0000,0000,0000,,That's why I didn't have time to meet with you, I had to train really fast
Dialogue: 0,0:18:53.11,0:18:57.85,Default,,0000,0000,0000,,so that I would be able to run to the Yuge Yuge Valley in a skip.
Dialogue: 0,0:18:58.08,0:18:59.58,Default,,0000,0000,0000,,I don't get it.
Dialogue: 0,0:19:00.85,0:19:03.69,Default,,0000,0000,0000,,My legs. They need to be stronger.
Dialogue: 0,0:19:03.82,0:19:05.69,Default,,0000,0000,0000,,So I trained them.
Dialogue: 0,0:19:06.39,0:19:07.59,Default,,0000,0000,0000,,You weirdo.
Dialogue: 0,0:19:08.39,0:19:09.69,Default,,0000,0000,0000,,I'm not weird!
Dialogue: 0,0:19:11.06,0:19:11.96,Default,,0000,0000,0000,,You are.
Dialogue: 0,0:19:13.63,0:19:16.63,Default,,0000,0000,0000,,I know. Let me show the results of my training.
Dialogue: 0,0:19:18.24,0:19:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Gabu?
Dialogue: 0,0:19:23.21,0:19:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Gabu! That's awesome!
Dialogue: 0,0:19:34.85,0:19:38.26,Default,,0000,0000,0000,,I'll do my best, with my muscles!
Dialogue: 0,0:19:38.79,0:19:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Musclesmusclesmusclesmuscles do your best. My muscles!
Dialogue: 0,0:19:42.63,0:19:44.43,Default,,0000,0000,0000,,I'm falling!
Dialogue: 0,0:19:45.33,0:19:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Gabu!
Dialogue: 0,0:19:46.76,0:19:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Are you alright?
Dialogue: 0,0:19:50.00,0:19:53.50,Default,,0000,0000,0000,,H-ho- hooooot!
Dialogue: 0,0:19:53.60,0:19:54.80,Default,,0000,0000,0000,,What is that?
Dialogue: 0,0:20:00.04,0:20:01.61,Default,,0000,0000,0000,,What a great lukewarm feeling,
Dialogue: 0,0:20:02.68,0:20:07.22,Default,,0000,0000,0000,,I barely feel the pain in my back.
Dialogue: 0,0:20:07.62,0:20:11.76,Default,,0000,0000,0000,,We can come visit this place even from Sawa Sawa Mountain.
Dialogue: 0,0:20:12.06,0:20:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. And this is all because of Mei's hard work.
Dialogue: 0,0:20:15.73,0:20:19.13,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad you won't need to move out.
Dialogue: 0,0:20:20.43,0:20:22.87,Default,,0000,0000,0000,,It worked out because you trained hard for me.
Dialogue: 0,0:20:23.93,0:20:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:20:25.37,0:20:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:20:26.70,0:20:29.11,Default,,0000,0000,0000,,That was pretty convenient, right?
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,[after credits]
Dialogue: 0,0:21:52.42,0:22:07.10,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(598,49)}[Next episode]
Dialogue: 0,0:21:52.92,0:21:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Mei. What kind of episode will we have next week?
Dialogue: 0,0:21:55.13,0:21:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Next week episode will be “RAWR!”, “Watch out!”, “We were seen! What will we do?”.
Dialogue: 0,0:21:59.43,0:22:01.97,Default,,0000,0000,0000,,We got caught! This is terrible!
Dialogue: 0,0:22:02.07,0:22:07.10,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(350,180)}21st Episode: “The traitor wolf”
Dialogue: 0,0:22:02.03,0:22:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Which means next episode will be: “The traitor wolf”
Dialogue: 0,0:22:05.14,0:22:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Look forward to it.
Dialogue: 0,0:00:00.35,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,