[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: [SubDESU] Hagure Yuusha no Estetica 02
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 4
Last Style Storage: Default
Original Script: SubDESU
Original Translation: Sarah
Collisions: Normal
Scroll Position: 323
Active Line: 290
Original Editing: Formenos
Original Timing: DA
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 7738
Audio File: ..\[Silent-Raws] Hagure Yuusha no Estetica - 02 (AT-X 1280x720 x264 AAC).mp4
Video File: ..\[Silent-Raws] Hagure Yuusha no Estetica - 02 (AT-X 1280x720 x264 AAC).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,Myriad Condensed Web,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00230001,&H0028031F,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.8,2,30,30,30,1
Style: Hagure Yuusha no Estetica Dialogue@@,Myriad Condensed Web,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000007C,&H0028031F,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.5,2,60,60,33,1
Style: Hagure Yuusha no Estetica Ep Title,Andalus,60,&H32FFFFFF,&H000000FF,&H323447F5,&H00040003,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,60,60,30,1
Style: Hagure Yuusha no Estetica Sign,Amienne,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004F120C,&H0028031F,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,60,60,30,1
Style: Yuusha OP eng,Alte Haas Grotesk,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,2,10,10,10,1
Style: Yuusha OP romaji,ArtificeSSK,40,&H00E18A3A,&H00FFFFFF,&H00030100,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.5,8,10,10,10,1
Style: Yuusha ED eng,Alte Haas Grotesk,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,2,10,10,10,1
Style: Yuusha ED romaji,ArtificeSSK,40,&H00B7B685,&H00D2ADF5,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,10,1
Style: Yuusha ED romaji2,ArtificeSSK,40,&H009790E8,&H00D2ADF5,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,10,1
Style: Yuusha ED romaji3,ArtificeSSK,40,&H007A3E90,&H00D2ADF5,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,10,1
Style: Yuusha ED romaji4,ArtificeSSK,40,&H003C23C0,&H00D2ADF5,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,10,1
Style: Yuusha ED romaji5,ArtificeSSK,40,&H00B46336,&H00D2ADF5,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,10,1
Style: Hagure Yuusha no Estetica Sign2,Arrus Blk BT,60,&H006A573D,&H000000FF,&H00F4ECE2,&H0028031F,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,60,60,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:01:16.47,0:02:46.47,Default,,0000,0000,0000,,== OP ==
Comment: 0,0:21:49.64,0:23:19.73,Default,,0000,0000,0000,,== ED ==
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,== Ep. 02 ==

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Realization (OP):}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{Ai no Sei de Nemurenai (Love is keeping me from sleeping) (ED):}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,{song}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:25.65,0:00:27.93,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Hero from another world...
Dialogue: 0,0:00:30.79,0:00:34.23,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Please... I wish to entrust my daughter to you.
Dialogue: 0,0:00:43.01,0:00:44.10,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Will you come with me?
Dialogue: 0,0:00:49.01,0:00:50.10,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I’m in pain!
Dialogue: 0,0:00:50.58,0:00:51.60,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Father...
Dialogue: 0,0:01:02.48,0:01:11.45,Yuusha OP romaji,,0000,0000,0000,,{[unintelligible English]}
Dialogue: 0,0:01:02.48,0:01:11.45,Yuusha OP eng,,0000,0000,0000,,{WTF IS THIS SHIT}
Dialogue: 0,0:01:15.69,0:01:20.49,Yuusha OP romaji,,0000,0000,0000,,{\k7}{\k27}Na{\k17}ga{\k18}me{\k29}ru {\k41}ta{\k25}i{\k31}ku {\k34}ka{\k27}ra {\k6}{\k25}se{\k21}ka{\k16}i {\k26}o {\k38}yu{\k20}ra{\k61}su{\k11}
Dialogue: 0,0:01:15.69,0:01:20.49,Yuusha OP eng,,0000,0000,0000,,Gazing from the dragon, something shakes the world.
Dialogue: 0,0:01:20.92,0:01:25.75,Yuusha OP romaji,,0000,0000,0000,,{\k17}{\k31}Ka{\k18}gi{\k25}ri {\k35}ni {\k32}ka{\k32}wa {\k3}{\k16}mo {\k16}o{\k16}chi{\k39}ta {\k71}no {\k18}u{\k21}ri {\k26}su{\k67}ru{\k31}
Dialogue: 0,0:01:20.92,0:01:25.75,Yuusha OP eng,,0000,0000,0000,,It is the limit that fell in the river and body.
Dialogue: 0,0:01:25.92,0:01:30.51,Yuusha OP romaji,,0000,0000,0000,,{\k4}{\k81}Shout! {\k59}{\k21}Mu{\k27}zu{\k20}ka{\k43}shi{\k17}i {\k16}to{\k32}ki {\k32}no {\k96}me{\k11}
Dialogue: 0,0:01:25.92,0:01:30.51,Yuusha OP eng,,0000,0000,0000,,Shout! Difficult eyes of time.
Dialogue: 0,0:01:31.18,0:01:35.85,Yuusha OP eng,,0000,0000,0000,,Ah! I will carry on my back the unfading wisdom.
Dialogue: 0,0:01:31.18,0:01:35.85,Yuusha OP romaji,,0000,0000,0000,,{\k4}{\k54}Ah! {\k6}{\k36}Ki{\k25}e{\k39}na{\k31}i {\k30}ri{\k36}ko{\k15}u {\k21}o {\k44}se{\k29}o{\k16}u {\k61}yo{\k20}
Dialogue: 0,0:01:35.85,0:01:40.98,Yuusha OP romaji,,0000,0000,0000,,{\k14}{\k50}Ha{\k48}ba{\k16}ta{\k63}ku {\k40}{\k42}ya{\k31}mi {\k17}no {\k36}yu{\k18}u{\k112}sha{\k26}
Dialogue: 0,0:01:35.85,0:01:40.98,Yuusha OP eng,,0000,0000,0000,,I am a hero, flapping my wings in the dark.
Dialogue: 0,0:01:40.98,0:01:43.29,Yuusha OP romaji,,0000,0000,0000,,{\k21}{\k13}To{\k21}ki {\k43}ha{\k30}ne{\k97}ru{\k6}
Dialogue: 0,0:01:40.98,0:01:43.29,Yuusha OP eng,,0000,0000,0000,,Release myself now.
Dialogue: 0,0:01:43.40,0:01:45.95,Yuusha OP romaji,,0000,0000,0000,,{\k25}{\k23}Cha{\k20}nge {\k29}the {\k37}world {\k14}{\k48}sold {\k35}my {\k19}heart{\k0}
Dialogue: 0,0:01:43.40,0:01:45.95,Yuusha OP eng,,0000,0000,0000,,Change the world, sold my heart.
Dialogue: 0,0:01:45.79,0:01:48.58,Yuusha OP romaji,,0000,0000,0000,,{\k12}{\k22}Shi{\k16}ha{\k25}i {\k26}sa{\k26}re{\k28}te {\k37}mo {\k31}tsu{\k29}ku {\k26}sa{\k1}
Dialogue: 0,0:01:45.79,0:01:48.58,Yuusha OP eng,,0000,0000,0000,,Even if I’m controlled, I’ll make it.
Dialogue: 0,0:01:48.58,0:01:50.95,Yuusha OP romaji,,0000,0000,0000,,{\k6}{\k40}Show {\k41}the {\k36}world {\k13}{\k35}ho{\k30}shu{\k16}u {\k20}de{\k0}
Dialogue: 0,0:01:48.58,0:01:50.95,Yuusha OP eng,,0000,0000,0000,,Show the world with defense.
Dialogue: 0,0:01:50.95,0:01:54.11,Yuusha OP eng,,0000,0000,0000,,My battered body resists.
Dialogue: 0,0:01:50.95,0:01:54.11,Yuusha OP romaji,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k11}Bu{\k10}ta{\k40}re{\k16}ru {\k33}mi {\k31}ga {\k33}fu{\k29}ra{\k31}na{\k51}su{\k16}
Dialogue: 0,0:01:54.11,0:01:58.82,Yuusha OP romaji,,0000,0000,0000,,{\k18}{\k32}Na{\k19}mi{\k26}da {\k75}wa {\k100}{\k16}mi{\k22}se{\k16}na{\k33}i {\k36}de {\k22}i{\k33}ma {\k28}o{\k10}
Dialogue: 0,0:01:54.11,0:01:58.82,Yuusha OP eng,,0000,0000,0000,,I won’t show my tears.
Dialogue: 0,0:01:58.85,0:02:03.66,Yuusha OP romaji,,0000,0000,0000,,{\k1}{\k13}Ta{\k58}da {\k36}{\k25}ma{\k39}mo{\k20}ru {\k28}to {\k50}chi{\k34}ka{\k16}u {\k144}yo{\k32}
Dialogue: 0,0:01:58.85,0:02:03.66,Yuusha OP eng,,0000,0000,0000,,Now is the time to vow to protect you.
Dialogue: 0,0:02:03.93,0:02:09.45,Yuusha OP romaji,,0000,0000,0000,,{\k31}{\k34}To{\k15}ki {\k34}ha{\k29}na{\k51}te{\k30} {\k38}mi{\k261}yo{\k26}u{\k3}
Dialogue: 0,0:02:03.93,0:02:09.45,Yuusha OP eng,,0000,0000,0000,,I will try to release myself.
Dialogue: 0,0:02:19.60,0:02:24.43,Yuusha OP romaji,,0000,0000,0000,,{more unintelligible English}
Dialogue: 0,0:02:19.60,0:02:24.43,Yuusha OP eng,,0000,0000,0000,,{[*see? It's horrible and makes no sense]}
Dialogue: 0,0:02:38.70,0:02:41.10,Hagure Yuusha no Estetica Ep Title,,0000,0000,0000,,{\pos(646,464)\fad(700,0)}Holy Water Bond
Dialogue: 0,0:02:51.28,0:02:53.31,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(640,604)}But you did say it, didn’t you, Father?
Dialogue: 0,0:02:53.84,0:02:59.64,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(640,604)}If you think that the one who defeated me is an unsuitable companion...
Dialogue: 0,0:02:59.87,0:03:02.78,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(640,604)}Then you might kill him.
Dialogue: 0,0:03:32.91,0:03:34.75,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I will watch over you and judge you later.
Dialogue: 0,0:03:35.82,0:03:36.95,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I will stay by your side.
Dialogue: 0,0:03:42.09,0:03:43.67,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,He noticed my presence?
Dialogue: 0,0:03:55.98,0:03:57.21,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Smooch...
Dialogue: 0,0:03:58.01,0:04:00.77,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Aw, you’re blushing. You're so cute.
Dialogue: 0,0:04:01.07,0:04:03.54,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,But don’t worry. You’ll be fine, my sweet little lady.
Dialogue: 0,0:04:03.90,0:04:06.08,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,What are you saying?!
Dialogue: 0,0:04:06.51,0:04:08.28,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,You really are cute...
Dialogue: 0,0:04:08.83,0:04:11.64,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Hey, lady, what’s your name?
Dialogue: 0,0:04:12.19,0:04:16.59,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Could it be... he’s actually sleepwalking?!
Dialogue: 0,0:04:17.18,0:04:18.84,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Um, er, you’ve got the wrong person.
Dialogue: 0,0:04:18.88,0:04:20.79,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,And I'm not intending to...!
Dialogue: 0,0:04:21.13,0:04:23.89,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh, now, don’t be shy – just be yourself.
Dialogue: 0,0:04:23.21,0:04:24.67,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue@@,,0000,0000,0000,,I {\i1}am{\i0}  being myself!
Dialogue: 0,0:04:24.69,0:04:27.32,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Wait... Don’t take off my clothes, you idiot!
Dialogue: 0,0:04:32.76,0:04:34.02,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,What should I do?
Dialogue: 0,0:04:34.09,0:04:36.68,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I've got to think of something! I've got to think of something!
Dialogue: 0,0:04:38.35,0:04:42.02,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,S-Sister! I’m your sister!
Dialogue: 0,0:04:42.16,0:04:44.04,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I’m your little sister.
Dialogue: 0,0:04:44.07,0:04:47.37,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,So you need to stop this! Okay, Onii-chan?
Dialogue: 0,0:04:50.19,0:04:51.12,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,It worked?
Dialogue: 0,0:04:52.34,0:04:53.49,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,What’re you saying?
Dialogue: 0,0:04:53.98,0:04:57.13,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,My little sister died ages ago.
Dialogue: 0,0:05:04.72,0:05:07.42,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Hey, whoa, stop! Stop it!
Dialogue: 0,0:05:07.86,0:05:08.50,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:05:10.32,0:05:13.43,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,My body... It’s being defiled...!
Dialogue: 0,0:05:20.97,0:05:23.17,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Ah, shit, my head hurts.
Dialogue: 0,0:05:24.38,0:05:27.01,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Maybe I have a cold? Or maybe a headache?
Dialogue: 0,0:05:28.92,0:05:30.39,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,It’s n-nothing!
Dialogue: 0,0:05:30.52,0:05:31.81,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Nothing, I say!
Dialogue: 0,0:05:45.40,0:05:48.17,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Hey, is it just me, or are we...?
Dialogue: 0,0:05:48.29,0:05:50.24,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Yeah. We’re being stared at.
Dialogue: 0,0:05:56.18,0:05:57.49,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Don’t worry about it.
Dialogue: 0,0:05:57.65,0:06:02.80,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Transfer students – no matter what world or time they’re in – exist to be stared at.
Dialogue: 0,0:06:02.96,0:06:07.69,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Don’t be uneasy or nervous – just boldly be yourself.
Dialogue: 0,0:06:09.30,0:06:11.80,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Are you sure it’s all right to just sit anywhere?
Dialogue: 0,0:06:12.27,0:06:15.63,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Transfer students sit wherever there’s a free seat.
Dialogue: 0,0:06:17.43,0:06:19.32,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,You say amusing things.
Dialogue: 0,0:06:19.67,0:06:21.10,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Well, that’s a relief.
Dialogue: 0,0:06:21.53,0:06:24.83,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Our new transfer students are just as attractive and interesting as the rumors claimed.
Dialogue: 0,0:06:25.86,0:06:28.60,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,You two are the talk of the school.
Dialogue: 0,0:06:28.68,0:06:33.86,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,After all, one of you is a beautiful girl who passed the entrance test by using {\i1}magic{\i0}  of all things.
Dialogue: 0,0:06:34.92,0:06:39.52,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,And the other is a boy who President Hikami took on with his bare hands.
Dialogue: 0,0:06:40.30,0:06:43.91,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,You two weren’t aware of this, but there were hurdles to get you here.
Dialogue: 0,0:06:44.06,0:06:45.56,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I had no idea...
Dialogue: 0,0:06:45.80,0:06:50.88,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,You probably don’t understand this either, but being suddenly placed in B-Class is also quite impressive.
Dialogue: 0,0:06:51.50,0:06:54.65,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Even good students such as myself usually have to work their way up from E-Class.
Dialogue: 0,0:06:54.84,0:06:58.77,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,So? You seem to know a lot about us.
Dialogue: 0,0:06:59.06,0:07:02.28,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Do you have any plans of telling us about yourself?
Dialogue: 0,0:07:03.89,0:07:05.53,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm Izumi Chikage.
Dialogue: 0,0:07:06.11,0:07:08.76,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I just became your classmate – that’s all you need to know for now.
Dialogue: 0,0:07:09.34,0:07:10.26,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:07:11.02,0:07:12.37,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I’m Ousawa Akatsuki.
Dialogue: 0,0:07:12.85,0:07:14.50,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,And this is my little sister, Myuu.
Dialogue: 0,0:07:15.21,0:07:16.67,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Nice to meet you!
Dialogue: 0,0:07:17.34,0:07:20.12,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,This is a bit sudden, but I do need to inform you both of something.
Dialogue: 0,0:07:20.75,0:07:24.10,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I agree that transfer students typically sit in whichever seats are empty.
Dialogue: 0,0:07:24.49,0:07:26.59,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,But I’d vacate those seats if I were you.
Dialogue: 0,0:07:28.33,0:07:29.78,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Hey, you bitches over there!
Dialogue: 0,0:07:30.20,0:07:33.31,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Why the hell are you sitting in {\i1}my{\i0}  seat?!
Dialogue: 0,0:07:34.18,0:07:35.17,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Outta my way.
Dialogue: 0,0:07:35.79,0:07:36.86,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Never seen ya before.
Dialogue: 0,0:07:36.92,0:07:37.85,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Are ya new?
Dialogue: 0,0:07:38.15,0:07:39.55,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,...Guess we’re too late.
Dialogue: 0,0:07:40.12,0:07:42.36,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,That’s Onizuka, from A-Class.
Dialogue: 0,0:07:42.42,0:07:44.95,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,He treats everyone as he pleases since he thinks of everyone as underlings.
Dialogue: 0,0:07:44.96,0:07:46.48,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,You runnin’ from me, man?
Dialogue: 0,0:07:46.62,0:07:49.07,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I’m gonna make this class {\i1}hell{\i0}  for you!
Dialogue: 0,0:07:54.15,0:07:55.81,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Not bad...
Dialogue: 0,0:07:56.25,0:07:58.68,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I like your spunk. It’ll be a pleasure killing y-
Dialogue: 0,0:07:59.43,0:08:01.84,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Shit! Hey, what, are, you...?
Dialogue: 0,0:08:01.86,0:08:02.94,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,It’s inevitable, really. {Original: 'kismet', i.e. 'fate', but that's a bit too sophisticated here.}
Dialogue: 0,0:08:03.39,0:08:06.79,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Honestly, I also like bullying the weak.
Dialogue: 0,0:08:08.07,0:08:10.48,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Especially arrogant {\i1}assholes{\i0}  who look down on others.
Dialogue: 0,0:08:10.73,0:08:15.18,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I just {\i1}love{\i0}  knocking them down a few pegs.
Dialogue: 0,0:08:17.40,0:08:22.98,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Well then? Am I doing a good job at crushing your pride to dust right now?
Dialogue: 0,0:08:23.45,0:08:24.33,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:08:24.47,0:08:26.22,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,You’re going too far!
Dialogue: 0,0:08:29.21,0:08:32.20,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,What do you expect to accomplish by being a problem student your first day of school?
Dialogue: 0,0:08:34.79,0:08:36.29,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Looks like reinforcements have arrived.
Dialogue: 0,0:08:37.34,0:08:38.37,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Is that...?!
Dialogue: 0,0:08:39.52,0:08:43.40,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,“Fuukiin”. They’re a special division of the student council who deal with student squabbles.
Dialogue: 0,0:08:44.05,0:08:47.01,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,B-But this guy made the first move!
Dialogue: 0,0:08:47.17,0:08:48.48,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,It was just self-defense-
Dialogue: 0,0:08:48.48,0:08:50.10,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,No, don’t bother.
Dialogue: 0,0:08:52.05,0:08:53.07,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,This is for the best.
Dialogue: 0,0:08:53.08,0:08:56.62,Hagure Yuusha no Estetica Sign2,,0000,0000,0000,,{\move(370,213,660,228,1000)\frz350.162\frx10\fry6}Student Council Room
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.22,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Please wait here for a bit.
Dialogue: 0,0:08:56.63,0:08:59.78,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,One of our enforcement members will come here to hear your side of the story.
Dialogue: 0,0:09:06.88,0:09:10.02,Hagure Yuusha no Estetica Sign2,,0000,0000,0000,,{\frz13.765\move(555,293,580,305,1000)}Student Council President
Dialogue: 0,0:09:06.88,0:09:10.02,Hagure Yuusha no Estetica Sign2,,0000,0000,0000,,{\frz17.16\move(663,500,670,510,1000)}Hikami Kyouya
Dialogue: 0,0:09:07.38,0:09:09.70,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh! So this is his seat...
Dialogue: 0,0:09:12.09,0:09:13.13,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I like you.
Dialogue: 0,0:09:13.44,0:09:15.03,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Your reactions exceed expectations.
Dialogue: 0,0:09:15.25,0:09:16.20,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,You asshole!
Dialogue: 0,0:09:16.53,0:09:18.42,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,How dare you involve her!
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:22.57,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I hope you realize it was a necessary move to gauge your potential.
Dialogue: 0,0:09:24.53,0:09:25.69,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,You can leave this to m-
Dialogue: 0,0:09:27.53,0:09:29.82,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Hi. Kept me waiting, eh?
Dialogue: 0,0:09:30.28,0:09:33.88,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Wh... hey, what are you doing in that seat?!
Dialogue: 0,0:09:34.26,0:09:38.36,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,That is {\i1}not{\i0}  the sort of seat an {\i1}ordinary{\i0}  student like you is allowed to sit in!
Dialogue: 0,0:09:38.87,0:09:42.42,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I was told to wait here, so that’s what I did.
Dialogue: 0,0:09:43.07,0:09:44.52,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,And besides, seats are made for sitting.
Dialogue: 0,0:09:44.78,0:09:47.35,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I’ve never heard of a seat that wasn’t meant to be sat in.
Dialogue: 0,0:09:48.23,0:09:51.89,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I’m sorry, but Haruka did not mean that in terms what's physically possible.
Dialogue: 0,0:09:52.38,0:09:54.04,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,That is Kyouya’s seat.
Dialogue: 0,0:09:57.82,0:09:58.29,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:09:58.81,0:10:07.13,Default,,0000,0000,0000,,{eyecatch}
Dialogue: 0,0:10:19.74,0:10:21.14,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Whoa, he’s not bad.
Dialogue: 0,0:10:30.57,0:10:32.38,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,If you provoke us any further,
Dialogue: 0,0:10:32.54,0:10:34.46,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(640,604)}we won't hold back anymore.
Dialogue: 0,0:10:35.56,0:10:37.32,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(640,604)}What’s wrong with you?
Dialogue: 0,0:10:37.84,0:10:39.74,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(640,604)}Since I was called here by the student council,
Dialogue: 0,0:10:39.83,0:10:45.19,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(640,604)}I’d just assumed that you were personally inviting me here for a grudge match.
Dialogue: 0,0:10:45.61,0:10:46.51,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(640,604)}Impossible.
Dialogue: 0,0:10:46.97,0:10:50.11,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(640,604)}I don’t even know the reason why you were called here.
Dialogue: 0,0:10:50.30,0:10:52.15,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(640,604)}I was the one who called you here.
Dialogue: 0,0:10:52.73,0:10:54.06,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(640,604)}Ousawa Akatsuki.
Dialogue: 0,0:10:54.52,0:10:56.44,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(640,604)}The Fuukiin told me everything.
Dialogue: 0,0:10:57.06,0:11:00.48,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(640,604)}Being caught up in a classroom dispute on your first day of school?
Dialogue: 0,0:11:00.74,0:11:02.02,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(640,604)}What bad luck you have.
Dialogue: 0,0:11:02.64,0:11:06.68,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(640,604)}Thank you for both holding back and using force when the situation called for it.
Dialogue: 0,0:11:07.50,0:11:10.45,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(640,604)}Oh? So you called me here to thank me.
Dialogue: 0,0:11:10.94,0:11:12.36,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(640,604)}And to warn you.
Dialogue: 0,0:11:13.36,0:11:17.84,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(640,604)}For causing a disturbance on your first day, the Fuukiin has put a black mark on you.
Dialogue: 0,0:11:18.19,0:11:23.61,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,{\pos(640,604)}If you cause a problem in the future, we will assert our full control over you.
Dialogue: 0,0:11:23.95,0:11:25.46,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,And we will restrain you.
Dialogue: 0,0:11:26.52,0:11:30.72,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Especially if you repeat the same actions as just now.
Dialogue: 0,0:11:31.01,0:11:32.86,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,We will crush you without hesitation.
Dialogue: 0,0:11:33.08,0:11:34.22,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Don’t forget that.
Dialogue: 0,0:11:46.49,0:11:50.96,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,If you’re thinking of going back for Round Two... Just don’t do it.
Dialogue: 0,0:11:52.59,0:11:53.69,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Are you lost?
Dialogue: 0,0:11:53.85,0:11:55.09,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Where’s your kindergarten, sweetheart?
Dialogue: 0,0:11:55.45,0:11:58.57,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I’m in the same kindergarten as {\i1}you{\i0}, sweetheart. Ousawa-kun.
Dialogue: 0,0:12:03.60,0:12:05.60,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Doumodo Kuzuha, class rep.
Dialogue: 0,0:12:06.24,0:12:10.63,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Our first periods are in the same classroom, so I came to walk you there.
Dialogue: 0,0:12:15.03,0:12:16.32,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,You skipped grades, eh?
Dialogue: 0,0:12:16.45,0:12:18.28,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,You must be a genius.
Dialogue: 0,0:12:18.72,0:12:19.82,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Yes, quite.
Dialogue: 0,0:12:20.30,0:12:27.15,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,But to be frank, the student council members with whom you picked a fight, are even more impressive than I am.
Dialogue: 0,0:12:27.89,0:12:31.12,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,They all know what you’re thinking before you even think it.
Dialogue: 0,0:12:31.84,0:12:32.57,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh really?
Dialogue: 0,0:12:33.26,0:12:36.78,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,So I suppose that spark I set off will go to waste.
Dialogue: 0,0:12:37.23,0:12:38.58,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh, how grim.
Dialogue: 0,0:12:41.51,0:12:43.20,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,What was the spark that you set?
Dialogue: 0,0:12:45.25,0:12:46.41,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,This sort of spark.
Dialogue: 0,0:12:47.67,0:12:50.53,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Ousawa Akatsuki!
Dialogue: 0,0:12:56.96,0:12:58.48,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh, {\i1}now{\i0}  you’ve done it!
Dialogue: 0,0:12:59.90,0:13:00.92,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Are you referring to this?
Dialogue: 0,0:13:02.57,0:13:06.24,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Th-The president may have let you off the hook, but I am not as merciful!
Dialogue: 0,0:13:06.69,0:13:09.79,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,To protect the sacred grounds of Babel, I'll punish you!
Dialogue: 0,0:13:15.76,0:13:16.72,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,What are those things?
Dialogue: 0,0:13:17.09,0:13:19.21,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Things that will end everything in an instant!
Dialogue: 0,0:13:23.48,0:13:25.79,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Repent your many sins!
Dialogue: 0,0:13:29.04,0:13:31.57,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,An ordinary student bares his fangs against the student council.
Dialogue: 0,0:13:32.31,0:13:34.13,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,And his ego is overly inflated.
Dialogue: 0,0:13:42.90,0:13:45.70,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Th-This isn’t over yet, Ousawa Akatsuki!
Dialogue: 0,0:13:45.75,0:13:48.17,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,The student council will {\i1}not{\i0}  let this one slide!
Dialogue: 0,0:13:48.37,0:13:51.32,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,There will come a day when we will have you beg for forgiveness!
Dialogue: 0,0:13:54.56,0:13:56.57,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,...Now you’ve poured oil on the fire.
Dialogue: 0,0:13:57.24,0:13:59.55,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I’ve gotta do that – otherwise, where’s the fun in it?
Dialogue: 0,0:14:07.90,0:14:10.97,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Wow, that outfit is just {\i1}barely{\i0}  making it in so many ways.
Dialogue: 0,0:14:14.48,0:14:15.75,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Is something wrong?
Dialogue: 0,0:14:16.40,0:14:18.39,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Aren’t you all embarrassed?
Dialogue: 0,0:14:18.82,0:14:23.83,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,If you consider these outfits similar to swimsuits, the embarrassment fades away.
Dialogue: 0,0:14:24.52,0:14:27.07,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,The more you’re embarrassed, the more you’ll stand out.
Dialogue: 0,0:14:27.42,0:14:29.93,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I think you should try to remain inconspicuous.
Dialogue: 0,0:14:30.47,0:14:31.94,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,R-Really?
Dialogue: 0,0:14:32.29,0:14:34.26,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Want me to help cover you up?
Dialogue: 0,0:14:34.30,0:14:38.70,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Absolutely not! I’m still traumatized from what you did to me last night.
Dialogue: 0,0:14:39.22,0:14:40.25,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Last night?
Dialogue: 0,0:14:41.03,0:14:43.90,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Uh, nothing! Forget I said that.
Dialogue: 0,0:14:48.72,0:14:51.79,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Let’s see... this is a good place right, class rep?
Dialogue: 0,0:14:52.22,0:14:54.83,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Yes. Thanks for helping me.
Dialogue: 0,0:14:55.33,0:14:58.30,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Don’t worry about it. Let’s just end this.
Dialogue: 0,0:15:05.59,0:15:08.11,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,You were so funny back there.
Dialogue: 0,0:15:09.74,0:15:12.91,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh, you mean the part where I put in so much energy that I broke the ball?
Dialogue: 0,0:15:13.24,0:15:14.48,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Well, you see, that was just...
Dialogue: 0,0:15:14.54,0:15:17.31,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Both of you, can you please be quiet?
Dialogue: 0,0:15:17.77,0:15:18.77,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:15:20.05,0:15:21.05,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:15:21.74,0:15:24.52,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I just heard voices from back there.
Dialogue: 0,0:15:32.29,0:15:33.67,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Two girls?
Dialogue: 0,0:15:34.24,0:15:35.54,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Well, this is new...
Dialogue: 0,0:15:35.85,0:15:38.19,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Good grief. It’s prohibited.
Dialogue: 0,0:15:40.31,0:15:42.49,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:15:42.56,0:15:43.26,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Izumi.
Dialogue: 0,0:15:44.18,0:15:46.80,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Just as you see. You got a problem?
Dialogue: 0,0:15:47.02,0:15:48.49,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Just as I see?
Dialogue: 0,0:15:48.85,0:15:52.08,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,We aren’t bothering or disturbing anyone, are we?
Dialogue: 0,0:15:52.31,0:15:57.49,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Was this why you'd always bring girls to PE?
Dialogue: 0,0:15:58.50,0:16:00.55,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,“Always” is a bit of a stretch...
Dialogue: 0,0:16:00.59,0:16:03.02,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I can’t take this!
Dialogue: 0,0:16:03.73,0:16:05.38,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh, shit! It’s closed!
Dialogue: 0,0:16:05.87,0:16:07.96,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Then just open it again.
Dialogue: 0,0:16:08.17,0:16:13.55,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,You don’t understand – the doors here can only be opened from the outside!
Dialogue: 0,0:16:13.98,0:16:17.49,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Usually I put a handkerchief in the crack so it can’t close all the way...
Dialogue: 0,0:16:21.66,0:16:23.24,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Move it, rep.
Dialogue: 0,0:16:24.23,0:16:28.38,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,If a student damages school property, the penalty is harsh.
Dialogue: 0,0:16:28.90,0:16:31.14,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,And besides, there's no need for that.
Dialogue: 0,0:16:32.56,0:16:37.98,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,After class is over, another class rep will come unlock this room with the master key.
Dialogue: 0,0:16:38.53,0:16:39.50,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,We should just wait.
Dialogue: 0,0:16:39.63,0:16:41.18,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Or rather, we {\i1}must{\i0}  wait.
Dialogue: 0,0:16:41.57,0:16:42.83,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,This is because of {\i1}her{\i0}.
Dialogue: 0,0:16:43.50,0:16:46.17,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,You could have just let me be!
Dialogue: 0,0:16:46.93,0:16:48.56,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Don’t drag me into this.
Dialogue: 0,0:16:49.03,0:16:51.07,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,You make it sound as if it’s my fault.
Dialogue: 0,0:16:51.89,0:16:53.88,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I won’t say it’s your fault.
Dialogue: 0,0:16:54.34,0:16:55.80,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I really am sorry. I was wrong.
Dialogue: 0,0:16:56.73,0:16:59.34,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Do you {\i1}really{\i0}  believe you were wrong?
Dialogue: 0,0:17:01.36,0:17:05.08,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,How sweet, I wish I could be good friends like you two.
Dialogue: 0,0:17:05.19,0:17:06.11,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,My ass!
Dialogue: 0,0:17:24.45,0:17:27.93,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Rep... are you cold? Are you okay?
Dialogue: 0,0:17:28.66,0:17:30.38,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Yes... I’m okay.
Dialogue: 0,0:17:30.74,0:17:33.16,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh? Need to go pee?
Dialogue: 0,0:17:33.79,0:17:34.83,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:17:35.30,0:17:38.59,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh, I get it. That’s okay then.
Dialogue: 0,0:17:43.81,0:17:46.46,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Hey, Class Rep, are you really okay?
Dialogue: 0,0:17:47.31,0:17:48.21,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I’m fine!
Dialogue: 0,0:17:48.78,0:17:52.41,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I think there should be a sandbag in that corner.
Dialogue: 0,0:17:52.50,0:17:55.50,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,If someone here can use Earth Magic...
Dialogue: 0,0:17:56.13,0:17:58.93,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Turn the earth into a toilet and use that!
Dialogue: 0,0:17:59.05,0:18:03.26,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Incidentally, Earth Magic is Miss Class Rep’s specialty.
Dialogue: 0,0:18:05.39,0:18:08.56,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,We'll go and cover our ears.
Dialogue: 0,0:18:08.76,0:18:10.17,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Okay, Izumi-san?
Dialogue: 0,0:18:11.55,0:18:14.46,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I think that’s a good idea. Let’s do that, Class Rep.
Dialogue: 0,0:18:15.65,0:18:17.07,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I don’t wanna!
Dialogue: 0,0:18:19.73,0:18:25.26,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh... well, I wasn’t intending to tease you like this.
Dialogue: 0,0:18:25.84,0:18:28.18,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Sorry. I was wrong.
Dialogue: 0,0:18:28.72,0:18:31.22,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,See? Izumi is apologizing.
Dialogue: 0,0:18:31.44,0:18:33.43,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,We won’t tell. It’s a promise.
Dialogue: 0,0:18:33.59,0:18:36.14,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I’d never do something that sneaky.
Dialogue: 0,0:18:36.22,0:18:38.26,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Don’t worry. Come on.
Dialogue: 0,0:18:38.42,0:18:39.84,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,It’s no good... I can’t stand up.
Dialogue: 0,0:18:40.70,0:18:42.38,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,If I move even slightly...
Dialogue: 0,0:18:43.91,0:18:45.50,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I-It’ll come out.
Dialogue: 0,0:18:48.53,0:18:50.10,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Are you crying, Class Rep?
Dialogue: 0,0:18:50.44,0:18:52.20,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Do you have a plan?
Dialogue: 0,0:18:52.76,0:18:55.10,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Not exactly a plan.
Dialogue: 0,0:18:55.41,0:18:58.41,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I just can’t turn my back on a crying girl.
Dialogue: 0,0:18:59.06,0:19:02.64,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I’ll need both of you to help.
Dialogue: 0,0:19:03.13,0:19:05.82,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,For our Class Rep. Can you help her?
Dialogue: 0,0:19:07.98,0:19:10.50,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Then stand up on either side of her.
Dialogue: 0,0:19:11.52,0:19:13.39,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Stand up? Right here?
Dialogue: 0,0:19:28.18,0:19:31.13,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,H-Huh? I-I can’t stand up!
Dialogue: 0,0:19:32.09,0:19:34.86,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Hey... what did you do?
Dialogue: 0,0:19:34.97,0:19:36.90,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,What did you do to us?
Dialogue: 0,0:19:37.19,0:19:40.20,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I wasn’t able to master magic in the other world,
Dialogue: 0,0:19:40.27,0:19:41.87,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,but this is "renkan keikikou".
Dialogue: 0,0:19:41.93,0:19:44.24,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,It’s a spell that controls people’s internal organs.
Dialogue: 0,0:19:44.92,0:19:49.09,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,In simplest terms, I put a little pressure on your chi. {*as in, energy}
Dialogue: 0,0:19:52.33,0:19:55.73,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Why? How is this going to help the Class Rep? Why?
Dialogue: 0,0:19:56.87,0:19:59.17,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Holding it in is bad for you.
Dialogue: 0,0:19:59.29,0:20:02.00,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,If you all pee together, it won’t be as embarrassing, will it?
Dialogue: 0,0:20:02.04,0:20:03.70,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,You’re insane!
Dialogue: 0,0:20:04.08,0:20:05.20,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Myuu, it’s no use.
Dialogue: 0,0:20:06.11,0:20:06.87,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I can’t-
Dialogue: 0,0:20:06.87,0:20:10.98,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Don’t say that, Izumi-san! If you succumb to the pressure you’ll only give him what he wants!
Dialogue: 0,0:20:11.39,0:20:13.33,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Just relax. I’ll make it go away.
Dialogue: 0,0:20:28.31,0:20:31.97,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh? You guys... what are you doing in here?
Dialogue: 0,0:20:34.10,0:20:36.28,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,What was that all about?
Dialogue: 0,0:20:44.90,0:20:51.12,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I wasn’t sure whether he was a good guy or a bad guy... but I think this made it absolutely clear.
Dialogue: 0,0:20:52.49,0:20:55.24,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Myuu, we’re telling {\i1}no one{\i0}  about this, okay?
Dialogue: 0,0:20:55.29,0:20:55.94,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:20:56.56,0:20:58.14,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,The Class Rep will keep quiet too.
Dialogue: 0,0:20:58.74,0:20:59.40,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:20:59.95,0:21:02.23,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,It’s all my fault. I’m sorry.
Dialogue: 0,0:21:02.49,0:21:04.49,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Why are {\i1}you{\i0}  apologizing, Class Rep?
Dialogue: 0,0:21:05.27,0:21:07.36,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,It’s all {\i1}his{\i0}  fault.
Dialogue: 0,0:21:08.30,0:21:13.64,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Let’s abandon our former good will towards him and kick his ass, Class Rep!
Dialogue: 0,0:21:13.96,0:21:17.38,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Yes. Izumi, myself, and Ousawa will make a fierce threesome.
Dialogue: 0,0:21:18.78,0:21:20.85,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,You’re including me?
Dialogue: 0,0:21:20.88,0:21:22.12,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Of course we are.
Dialogue: 0,0:21:22.43,0:21:23.16,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,You don't wanna?
Dialogue: 0,0:21:23.45,0:21:24.42,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,I do.
Dialogue: 0,0:21:25.65,0:21:26.74,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:21:28.43,0:21:29.40,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,What’s wrong?
Dialogue: 0,0:21:29.48,0:21:30.38,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,It’s nothing!
Dialogue: 0,0:21:30.56,0:21:31.79,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,It's nothing at all!
Dialogue: 0,0:21:33.85,0:21:38.26,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,He made himself the bad guy so the three of us would become friends...
Dialogue: 0,0:21:40.14,0:21:42.20,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,...Yeah, right.
Dialogue: 0,0:21:42.29,0:21:44.41,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Geez, not you {\i1}again{\i0} !
Dialogue: 0,0:21:44.66,0:21:46.91,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,What did you do {\i1}this{\i0}  time?!
Dialogue: 0,0:21:50.45,0:23:18.05,Default,,0000,0000,0000,,{song}
Dialogue: 0,0:22:06.18,0:22:11.36,Yuusha ED romaji,,0000,0000,0000,,{\k9}{\k57}A{\k15}i {\k56}no {\k65}se{\k21}i {\k38}de {\k29}ne{\k39}mu{\k36}re{\k37}na{\k36}i {\k51}yo{\k29}
Dialogue: 0,0:22:06.18,0:22:11.36,Yuusha ED eng,,0000,0000,0000,,Love is keeping me from sleeping.
Dialogue: 0,0:22:11.77,0:22:16.76,Yuusha ED romaji,,0000,0000,0000,,{\k14}{\k60}So{\k16}p{\k69}po {\k50}mu{\k25}i{\k36}te {\k33}ne{\k40}mu{\k28}re{\k46}na{\k34}i {\k42}yo{\k6}
Dialogue: 0,0:22:11.77,0:22:16.76,Yuusha ED eng,,0000,0000,0000,,Staring at the wall blankly, I can’t sleep.
Dialogue: 0,0:22:17.53,0:22:22.76,Yuusha ED romaji2,,0000,0000,0000,,{\k17}{\k60}Do{\k14}n{\k67}na {\k68}ko{\k34}i {\k35}ha{\k41}ji{\k36}ma{\k19}ru{\k18}n’{\k38}da{\k18}ro{\k32}u
Dialogue: 0,0:22:17.53,0:22:22.76,Yuusha ED eng,,0000,0000,0000,,What kind of romance is about to start?
Dialogue: 0,0:22:23.21,0:22:28.62,Yuusha ED romaji2,,0000,0000,0000,,{\k17}{\k57}Na{\k13}n{\k76}de {\k37}ko{\k35}e {\k27}ga {\k36}ka{\k37}su{\k35}me{\k42}ru {\k28}no {\k65}sa?{\k36}
Dialogue: 0,0:22:23.21,0:22:28.62,Yuusha ED eng,,0000,0000,0000,,Why am I whispering to myself?
Dialogue: 0,0:22:29.04,0:22:34.14,Yuusha ED romaji3,,0000,0000,0000,,{\k10}{\k34}To{\k17}ma{\k37}ra{\k38}na{\k37}i {\k47}{\k38}mu{\k33}na{\k37}sa{\k20}wa{\k33}gi {\k38}no {\k80}ri {\k11}
Dialogue: 0,0:22:29.04,0:22:34.14,Yuusha ED eng,,0000,0000,0000,,My heart won’t stop pounding.
Dialogue: 0,0:22:34.33,0:22:39.86,Yuusha ED eng,,0000,0000,0000,,My bitten fingernails are hot.
Dialogue: 0,0:22:34.33,0:22:39.86,Yuusha ED romaji4,,0000,0000,0000,,{\k16}{\k32}Ka{\k40}ji{\k16}t{\k39}ta {\k17}{\k35}yu{\k36}bi {\k36}ga {\k30}a{\k25}tsu{\k214}i{\k17}
Dialogue: 0,0:22:40.18,0:22:45.00,Yuusha ED romaji,,0000,0000,0000,,{\k5}{\k18}Ma{\k51}yo{\k20}u {\k33}yo {\k21}{\k30}ko{\k40}wa{\k18}i {\k29}yo {\k23}{\k32}da{\k41}me {\k17}da {\k89}yo{\k15}
Dialogue: 0,0:22:40.18,0:22:45.00,Yuusha ED eng,,0000,0000,0000,,I’m confused, I’m scared, I’m hopeless.
Dialogue: 0,0:22:45.00,0:22:48.36,Yuusha ED romaji2,,0000,0000,0000,,{\k13}{\k41}Su{\k39}ki {\k32}da {\k185}yo{\k26}
Dialogue: 0,0:22:45.00,0:22:48.36,Yuusha ED eng,,0000,0000,0000,,I’m in love with you.
Dialogue: 0,0:22:48.36,0:22:54.28,Yuusha ED romaji5,,0000,0000,0000,,{\k2}{\k29}My {\k49}sto{\k38}ry {\k31}, {\k27}our {\k45}sto{\k38}ry {\k33}{\k36}o{\k37}to{\k34}gi{\k20}ba{\k24}na{\k47}shi {\k63}de{\k39}
Dialogue: 0,0:22:48.36,0:22:54.28,Yuusha ED eng,,0000,0000,0000,,My story, our story, with an old fairytale,
Dialogue: 0,0:22:54.28,0:22:59.76,Yuusha ED romaji5,,0000,0000,0000,,{\k4}{\k18}Mu{\k14}ka{\k21}shi {\k35}tsu{\k22}ke{\k30}ru {\k37}ko{\k55}to {\k36} {\k32}ko{\k40}do{\k44}mo {\k10} {\k17}ja {\k114}na{\k19}i{\k0}
Dialogue: 0,0:22:54.28,0:22:59.76,Yuusha ED eng,,0000,0000,0000,,Though I am not the child of long ago.
Dialogue: 0,0:22:59.76,0:23:05.66,Yuusha ED romaji5,,0000,0000,0000,,{\k10}{\k24}My {\k46}sto{\k38}ry {\k34}, {\k25}our {\k47}sto{\k38}ry {\k31} {\k30}ki{\k42}mi {\k35}no {\k20}ko{\k35}to {\k34}da{\k88}ke{\k13}
Dialogue: 0,0:22:59.76,0:23:05.66,Yuusha ED eng,,0000,0000,0000,,My story, our story, the days I think only of you...
Dialogue: 0,0:23:05.66,0:23:13.49,Yuusha ED romaji5,,0000,0000,0000,,{\k6}{\k23}Ka{\k17}n{\k17}ga{\k36}e{\k16}ru {\k39}hi{\k32}bi {\k89}ga {\k46}{\k26}u{\k27}re{\k28}shi{\k52}ku {\k31} {\k75}na{\k61}ri{\k113}so{\k41}u{\k8}
Dialogue: 0,0:23:05.66,0:23:13.49,Yuusha ED eng,,0000,0000,0000,,...They make me so happy.
Dialogue: 0,0:23:22.01,0:23:25.63,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Now that you mention it, Akatsuki, didn’t you say you were a student in the other world?
Dialogue: 0,0:23:25.82,0:23:29.72,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Being near him means you get caught up in trouble.
Dialogue: 0,0:23:29.95,0:23:31.44,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Just the sight of it makes me sick.
Dialogue: 0,0:23:31.69,0:23:35.27,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,And to make things worse, he doesn’t actually have any bad intentions.
Dialogue: 0,0:23:35.50,0:23:38.49,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,But even Akatsuki has his good points.
Dialogue: 0,0:23:38.72,0:23:42.87,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Yes, he really does have spunk.
Dialogue: 0,0:23:43.36,0:23:45.05,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Next episode, “To become an adult...”
Dialogue: 0,0:23:45.31,0:23:49.02,Hagure Yuusha no Estetica Dialogue,,0000,0000,0000,,Huh? But we’re underage – how would we become adults?
Dialogue: 0,0:23:47.66,0:23:50.13,Hagure Yuusha no Estetica Ep Title,,0000,0000,0000,,{\pos(634,452)\fad(700,0)}To become an adult...