[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 720
PlayResY: 404
Scroll Position: 322
Active Line: 326
Video Zoom Percent: 1
Last Style Storage: arashi
YCbCr Matrix: TV.601
Audio File: ?video
Audio URI: E:\Anime\AnYn\[Acrufox-Raws] Arashi no Yoru ni - 18-Japanese.avi
Video File: [Acrufox-Raws] Arashi no Yoru ni - 18-Japanese.avi
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 34792
Video Zoom: 8

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Curse Casual JVE,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,11,11,8,1
Style: Title_,Fawn Script,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.841667,0,2,14,14,60,1
Style: Copy of Title_,Fawn Script,29,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HBB000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2625,1.683333,2,14,14,6,1
Style: Default thoughts,Franciscan,38,&H00FFEBC2,&H000000FF,&H00BA1900,&H00FFA395,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,26,26,10,1
Style: Default Flashback,Franciscan,38,&H40FFFFFF,&H400000FF,&H40000000,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,23,23,10,1
Style: Title,Fawn Script,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,12,12,7,1
Style: Preview,Fawn Script,29,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HBB000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2625,1.683333,2,14,14,6,1
Style: Copy of Title,Fawn Script,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HBB000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,2,2,12,12,7,1
Style: Notes,Segoe Print,23,&H00E8EFFC,&H00FFFFFF,&H00090ECD,&H00090ECD,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.9375,0.375,8,23,23,8,1
Style: Bottom,Curse Casual JVE,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,11,11,1,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:40.14,0:01:45.12,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(300,500)\pos(366,340)}18th Episode: “Rainbow”
Dialogue: 0,0:01:40.02,0:01:44.55,Bottom,,0000,0000,0000,,Delicious! These fruit taste really great!
Dialogue: 0,0:01:45.97,0:01:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Well, you've eaten a lot of them this morning Mei.
Dialogue: 0,0:01:50.70,0:01:55.82,Default,,0000,0000,0000,,That's because I got excited. Since it has been so long since we last
Dialogue: 0,0:01:55.82,0:02:00.32,Default,,0000,0000,0000,,came here together to gather fruit, I ended up getting really hungry.
Dialogue: 0,0:02:02.65,0:02:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Mei.
Dialogue: 0,0:02:06.67,0:02:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Aah, there aren't any left.
Dialogue: 0,0:02:09.52,0:02:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Mei.
Dialogue: 0,0:02:10.75,0:02:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Around here there is another wonderful place where
Dialogue: 0,0:02:13.80,0:02:16.75,Default,,0000,0000,0000,,more of those fruit grow.
Dialogue: 0,0:02:17.07,0:02:18.60,Default,,0000,0000,0000,,How about we go there together?
Dialogue: 0,0:02:18.92,0:02:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:02:19.55,0:02:24.07,Default,,0000,0000,0000,,This is a secret place that nobody else knows about!
Dialogue: 0,0:02:25.32,0:02:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Today I'll make an exception and show you.
Dialogue: 0,0:02:29.05,0:02:30.90,Default,,0000,0000,0000,,But you can't tell anybody.
Dialogue: 0,0:02:31.12,0:02:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Okay. I got it! I won't.
Dialogue: 0,0:02:39.75,0:02:43.20,Default,,0000,0000,0000,,How about it? Wonderful isn't it?
Dialogue: 0,0:02:43.20,0:02:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Yes it is! Just wonderful!
Dialogue: 0,0:02:45.60,0:02:49.92,Default,,0000,0000,0000,,I would really like to show a place as beautiful as this to Gabu...
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:56.25,Notes,,0000,0000,0000,,Gabugabu” is a sound that means to guzzle/eat food fast in Jap
Dialogue: 0,0:02:52.05,0:02:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Ah, no... I mean... Let's guzzle it down!
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Guzzle! Guzzle!
Dialogue: 0,0:03:01.10,0:03:02.82,Default,,0000,0000,0000,,That's great!
Dialogue: 0,0:03:01.10,0:03:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Well.
Dialogue: 0,0:03:04.23,0:03:07.90,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad that this made you happy.
Dialogue: 0,0:03:09.12,0:03:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Lately, even when you're with the herd you
Dialogue: 0,0:03:14.22,0:03:16.93,Default,,0000,0000,0000,,always seem to be alone, lost in your thoughts.
Dialogue: 0,0:03:17.57,0:03:20.02,Default,,0000,0000,0000,,I worry about you.
Dialogue: 0,0:03:20.02,0:03:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Oh, grandma...
Dialogue: 0,0:03:22.22,0:03:24.70,Default,,0000,0000,0000,,This is a place I used to come with your
Dialogue: 0,0:03:24.70,0:03:27.45,Default,,0000,0000,0000,,mother when she was young.
Dialogue: 0,0:03:27.85,0:03:29.05,Default,,0000,0000,0000,,With my mother?
Dialogue: 0,0:03:29.27,0:03:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Even if she was feeling down or depressed,
Dialogue: 0,0:03:31.89,0:03:37.97,Default,,0000,0000,0000,,it always cheered her up when we came here.
Dialogue: 0,0:03:38.30,0:03:41.67,Default,,0000,0000,0000,,That's why I wanted to bring you here someday.
Dialogue: 0,0:03:42.25,0:03:44.37,Default,,0000,0000,0000,,To this special place.
Dialogue: 0,0:03:46.25,0:03:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Grandma...
Dialogue: 0,0:03:47.77,0:03:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Well well, let's eat some more!
Dialogue: 0,0:03:51.37,0:03:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:03:53.82,0:03:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Uh?
Dialogue: 0,0:03:55.05,0:03:56.77,Default,,0000,0000,0000,,What's the problem grandma?
Dialogue: 0,0:03:56.97,0:03:59.60,Default,,0000,0000,0000,,I must be getting really old.
Dialogue: 0,0:04:00.12,0:04:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Things in front of me are all blurry.
Dialogue: 0,0:04:04.52,0:04:08.60,Default,,0000,0000,0000,,But, on the other hand, I can see pretty well far away.
Dialogue: 0,0:04:09.17,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,See? That monkey?
Dialogue: 0,0:04:11.45,0:04:13.67,Default,,0000,0000,0000,,He is clinging onto the branch with his tail
Dialogue: 0,0:04:13.67,0:04:15.97,Default,,0000,0000,0000,,while scratching his head with both hands, right?
Dialogue: 0,0:04:16.50,0:04:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Since I can see well far away, I can spot
Dialogue: 0,0:04:19.68,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,wolves coming and run away.
Dialogue: 0,0:04:23.67,0:04:26.65,Default,,0000,0000,0000,,So don't worry while eating.
Dialogue: 0,0:04:27.10,0:04:27.87,Default,,0000,0000,0000,,'Kaaay.
Dialogue: 0,0:04:39.47,0:04:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for the meal! Aaah, that tasted great!
Dialogue: 0,0:04:43.22,0:04:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Did it? Well, then let's go back?
Dialogue: 0,0:04:47.12,0:04:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Yay! When we get back it will be lunch time!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Oh my!
Dialogue: 0,0:04:52.65,0:04:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Are you still hungry?
Dialogue: 0,0:04:55.30,0:04:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Aah... I ate, and ate...
Dialogue: 0,0:04:58.07,0:05:00.67,Default,,0000,0000,0000,,I'm so full I can't move.
Dialogue: 0,0:05:00.90,0:05:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Oh my...
Dialogue: 0,0:05:02.85,0:05:07.97,Default,,0000,0000,0000,,I'm so full I'm getting sleepy.
Dialogue: 0,0:05:07.97,0:05:09.15,Default,,0000,0000,0000,,It's Mei!
Dialogue: 0,0:05:09.50,0:05:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Look! How unusual! Mei is here!
Dialogue: 0,0:05:12.75,0:05:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Tap! What do you mean by “unusual”?
Dialogue: 0,0:05:16.30,0:05:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Well, lately you're always saying that you have something to do,
Dialogue: 0,0:05:21.50,0:05:25.12,Default,,0000,0000,0000,,or you're going for a walk and then suddenly you disappear!
Dialogue: 0,0:05:26.20,0:05:28.82,Default,,0000,0000,0000,,I guess it's gonna rain today.
Dialogue: 0,0:05:29.40,0:05:33.30,Default,,0000,0000,0000,,You actually ate so much you can't move.
Dialogue: 0,0:05:38.17,0:05:39.12,Default,,0000,0000,0000,,It's raining!
Dialogue: 0,0:05:39.25,0:05:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Oh no, it's raining!
Dialogue: 0,0:05:41.12,0:05:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Aah, my fur will get wet!
Dialogue: 0,0:05:45.07,0:05:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Oh noooo!
Dialogue: 0,0:05:47.90,0:05:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Mei! Won't you take shelter from the rain?
Dialogue: 0,0:05:51.42,0:05:52.12,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:05:52.67,0:05:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I remembered. You ate so much you can barely move.
Dialogue: 0,0:05:57.15,0:05:58.37,Default,,0000,0000,0000,,It's not that!
Dialogue: 0,0:05:58.95,0:06:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Well, it's partially true, but...
Dialogue: 0,0:06:01.97,0:06:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Today I just feel like being under the rain!
Dialogue: 0,0:06:06.87,0:06:11.65,Default,,0000,0000,0000,,The rain makes grass, trees and flowers grow happily,
Dialogue: 0,0:06:12.02,0:06:18.17,Default,,0000,0000,0000,,and cleans the air and the sky, and gives me a refreshing feeling.
Dialogue: 0,0:06:18.50,0:06:21.40,Default,,0000,0000,0000,,But the weather was nice up until now...
Dialogue: 0,0:06:21.40,0:06:23.58,Default,,0000,0000,0000,,It's Mei's fault that it started to rain!
Dialogue: 0,0:06:24.20,0:06:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Hey, what do you mean? Don't blame me for that!
Dialogue: 0,0:06:28.32,0:06:30.25,Default,,0000,0000,0000,,It's just a passing shower.
Dialogue: 0,0:06:30.70,0:06:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Look over there. It has cleared there already.
Dialogue: 0,0:06:35.85,0:06:36.90,Default,,0000,0000,0000,,A passing shower...
Dialogue: 0,0:06:38.45,0:06:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Mei, next time a shower falls I will be waiting for you
Dialogue: 0,0:06:41.50,0:06:44.57,Default,,0000,0000,0000,,at the Shining Hill after the rain is over.
Dialogue: 0,0:06:45.97,0:06:48.82,Default,,0000,0000,0000,,I have to go, Gabu might be waiting for me.
Dialogue: 0,0:06:49.50,0:06:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Aah, but I ate so much my body feels heavy.
Dialogue: 0,0:06:57.87,0:07:00.57,Default,,0000,0000,0000,,And Tap is watching me now.
Dialogue: 0,0:07:01.10,0:07:02.79,Default,,0000,0000,0000,,I won't be able to sneak out like this.
Dialogue: 0,0:07:03.32,0:07:04.75,Default,,0000,0000,0000,,It couldn't be worse.
Dialogue: 0,0:07:05.52,0:07:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Mei...
Dialogue: 0,0:07:09.22,0:07:10.10,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:07:10.85,0:07:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Your grandma knows of a place where you
Dialogue: 0,0:07:15.01,0:07:18.47,Default,,0000,0000,0000,,can see the rainbow after the rain, it's especially beautiful.
Dialogue: 0,0:07:18.47,0:07:20.40,Default,,0000,0000,0000,,How about we go there together?
Dialogue: 0,0:07:20.67,0:07:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Er... Ahm...
Dialogue: 0,0:07:21.85,0:07:22.64,Default,,0000,0000,0000,,What, what?
Dialogue: 0,0:07:23.32,0:07:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Hey, what was it?
Dialogue: 0,0:07:26.25,0:07:29.65,Default,,0000,0000,0000,,There is a place where a beautiful huge rainbow is gonna show up.
Dialogue: 0,0:07:29.82,0:07:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Really?! I wanna go, I want to!
Dialogue: 0,0:07:33.05,0:07:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:07:36.30,0:07:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Let's go, let's go!
Dialogue: 0,0:07:37.57,0:07:39.72,Default,,0000,0000,0000,,I wanna go where I can see the rainbow!
Dialogue: 0,0:07:39.72,0:07:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Who is going?
Dialogue: 0,0:07:41.20,0:07:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Er... Mii, Mei and grandma?
Dialogue: 0,0:07:45.72,0:07:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Then me and Moro will have to come along.
Dialogue: 0,0:07:50.25,0:07:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Why's that?
Dialogue: 0,0:07:52.95,0:07:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Because you would be in trouble if a wolf shows up?
Dialogue: 0,0:07:56.42,0:07:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Wouldn't you feel safer if I was there when that happened?
Dialogue: 0,0:07:58.94,0:08:01.17,Default,,0000,0000,0000,,How reliable, Tap-chan.
Dialogue: 0,0:08:02.22,0:08:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Mei! Hurry up. Let's go see the rainbow.
Dialogue: 0,0:08:07.65,0:08:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Won't you come with us?
Dialogue: 0,0:08:09.70,0:08:11.15,Default,,0000,0000,0000,,I'm waiting for you at the Shining Hill.
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Er... It's just...
Dialogue: 0,0:08:13.67,0:08:14.82,Default,,0000,0000,0000,,It's just what?
Dialogue: 0,0:08:15.12,0:08:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Mii, it's just that Mei ate so much that
Dialogue: 0,0:08:18.90,0:08:22.12,Default,,0000,0000,0000,,her belly is heavy and she can barely walk.
Dialogue: 0,0:08:22.37,0:08:25.17,Default,,0000,0000,0000,,I CAN walk! Let's go, grandma.
Dialogue: 0,0:08:27.37,0:08:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Okaay, then let's go.
Dialogue: 0,0:08:31.12,0:08:35.37,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry Gabu, but today I'm staying with my grandmother.
Dialogue: 0,0:08:36.65,0:08:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Alright, separate!
Dialogue: 0,0:08:38.82,0:08:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Oh, man. Because of this rain we weren't able to catch a thing.
Dialogue: 0,0:08:44.62,0:08:48.67,Default,,0000,0000,0000,,It can't be helped. You can't really hunt on rainy days.
Dialogue: 0,0:08:52.25,0:08:54.72,Default,,0000,0000,0000,,If I hurry up I will be able to arrive by the time the rain subsides.
Dialogue: 0,0:08:55.75,0:08:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Mei, wait for me at the Shining Hill!
Dialogue: 0,0:09:08.17,0:09:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Ah? This road leads to... Could grandma be taking us to...
Dialogue: 0,0:09:17.85,0:09:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Mei, Mei...
Dialogue: 0,0:09:19.57,0:09:21.95,Default,,0000,0000,0000,,I will be waiting at the Shining Hill...
Dialogue: 0,0:09:21.95,0:09:24.77,Default,,0000,0000,0000,,when the rain is over...
Dialogue: 0,0:09:25.55,0:09:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Actually...
Dialogue: 0,0:09:26.32,0:09:30.62,Default,,0000,0000,0000,,It's not like we made arrangements for this.
Dialogue: 0,0:09:30.65,0:09:32.95,Default,,0000,0000,0000,,She might not even come...
Dialogue: 0,0:09:33.40,0:09:36.40,Default,,0000,0000,0000,,No, no... It's Mei. She will come.
Dialogue: 0,0:09:36.42,0:09:37.72,Default,,0000,0000,0000,,She definitely will.
Dialogue: 0,0:09:42.65,0:09:44.20,Default,,0000,0000,0000,,We're almost there.
Dialogue: 0,0:09:44.62,0:09:46.67,Default,,0000,0000,0000,,There, look ahead.
Dialogue: 0,0:09:47.05,0:09:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Can you see the forest on the other side of this field?
Dialogue: 0,0:09:51.15,0:09:53.47,Default,,0000,0000,0000,,After that forest
Dialogue: 0,0:09:53.47,0:09:56.95,Default,,0000,0000,0000,,is where we will see that gorgeous rainbow, on the Shining Hill.
Dialogue: 0,0:09:57.15,0:09:59.30,Default,,0000,0000,0000,,The Shining Hill!
Dialogue: 0,0:10:00.42,0:10:01.45,Default,,0000,0000,0000,,I knew it!
Dialogue: 0,0:10:02.05,0:10:04.17,Default,,0000,0000,0000,,I'll be waiting at Shining Hill.
Dialogue: 0,0:10:04.57,0:10:06.50,Default,,0000,0000,0000,,What will I do if Gabu is there...?
Dialogue: 0,0:10:06.75,0:10:11.02,Default,,0000,0000,0000,,There, look. The rain is going to stop soon.
Dialogue: 0,0:10:11.05,0:10:15.02,Default,,0000,0000,0000,,We will be able to see the most amazing, big, beautiful rainbow.
Dialogue: 0,0:10:16.77,0:10:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Since grandma can see so far away, she can spot wolves really easy.
Dialogue: 0,0:10:22.65,0:10:26.10,Default,,0000,0000,0000,,If Gabu is actually there, things will get ugly!
Dialogue: 0,0:10:31.97,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,The view of the rainbow from here is surprisingly wonderful!
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:40.05,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure Mei will be very happy when I show her this.
Dialogue: 0,0:10:40.75,0:10:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Aah, I want to see it with her already.
Dialogue: 0,0:10:43.82,0:10:45.07,Default,,0000,0000,0000,,*ribbit**ribbit*
Dialogue: 0,0:10:48.47,0:10:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Is it clearing up already?
Dialogue: 0,0:10:43.82,0:10:46.30,Notes,,0000,0000,0000,,As said before, frogs croaking is a sign that it's going to rain.
Dialogue: 0,0:10:48.40,0:10:50.47,Notes,,0000,0000,0000,,It's also a sign that the rain will stop.
Dialogue: 0,0:10:51.22,0:10:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Look! The rain stopped!
Dialogue: 0,0:10:56.32,0:10:57.82,Default,,0000,0000,0000,,The Rainbow is about to form.
Dialogue: 0,0:10:57.87,0:11:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Let's rush to the Shining Hill.
Dialogue: 0,0:11:01.85,0:11:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Wait! Hey!
Dialogue: 0,0:11:06.45,0:11:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Mei.
Dialogue: 0,0:11:09.35,0:11:11.17,Default,,0000,0000,0000,,It stopped raining!
Dialogue: 0,0:11:14.50,0:11:17.07,Default,,0000,0000,0000,,The rainbow is going to appear soon!
Dialogue: 0,0:11:17.27,0:11:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Mei, hurry up and get here fast!
Dialogue: 0,0:11:20.42,0:11:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Mei. Mei!
Dialogue: 0,0:11:32.37,0:11:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Mei...
Dialogue: 0,0:11:44.25,0:11:45.35,Default,,0000,0000,0000,,What's the problem?
Dialogue: 0,0:11:53.47,0:11:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Nobody saw him, did they?
Dialogue: 0,0:11:55.82,0:11:59.20,Default,,0000,0000,0000,,I'm the only one who noticed Gabu, right?
Dialogue: 0,0:12:01.55,0:12:02.92,Default,,0000,0000,0000,,That was close.
Dialogue: 0,0:12:05.49,0:12:07.60,Default,,0000,0000,0000,,The rainbow is just about to show up.
Dialogue: 0,0:12:07.66,0:12:12.18,Default,,0000,0000,0000,,I really wanted to see that ultimate rainbow alone with Mei...
Dialogue: 0,0:12:13.50,0:12:15.90,Default,,0000,0000,0000,,What should I do now?
Dialogue: 0,0:12:16.25,0:12:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Ouch-! What are you doing, Mei!?
Dialogue: 0,0:12:19.65,0:12:23.27,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, Tap. I tripped.
Dialogue: 0,0:12:23.72,0:12:25.50,Default,,0000,0000,0000,,I'm really sorry. Are you okay?
Dialogue: 0,0:12:25.70,0:12:29.22,Default,,0000,0000,0000,,I guess so, but c'mon Mei!
Dialogue: 0,0:12:29.47,0:12:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Mei, let's hurry, we're going to miss the rainbow.
Dialogue: 0,0:12:33.12,0:12:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Whoa! I forgot about it! Let's hurry!
Dialogue: 0,0:12:36.22,0:12:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Grandma, hurry up. Faster!
Dialogue: 0,0:12:38.90,0:12:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Yeah yeah yeah.
Dialogue: 0,0:12:40.70,0:12:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Aah, wait! Wait up!
Dialogue: 0,0:12:43.20,0:12:44.07,Default,,0000,0000,0000,,This way, this way!
Dialogue: 0,0:12:44.57,0:12:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Mei. You'll fall again.
Dialogue: 0,0:12:47.75,0:12:49.35,Default,,0000,0000,0000,,This way is better!
Dialogue: 0,0:12:49.35,0:12:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Does it really matter?
Dialogue: 0,0:12:51.42,0:12:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Mei is so fast!
Dialogue: 0,0:12:52.90,0:12:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Gabu, where are you hiding?
Dialogue: 0,0:12:56.95,0:12:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Everyone, take care not to slip!
Dialogue: 0,0:12:59.50,0:12:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Alright!
Dialogue: 0,0:13:01.10,0:13:03.02,Default,,0000,0000,0000,,The rain is over now.
Dialogue: 0,0:13:03.62,0:13:05.69,Default,,0000,0000,0000,,This way is dangerous.
Dialogue: 0,0:13:10.95,0:13:11.37,Default,,0000,0000,0000,,*Ribbit*
Dialogue: 0,0:13:13.45,0:13:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Is everyone okay?
Dialogue: 0,0:13:19.72,0:13:20.75,Default,,0000,0000,0000,,What's up with that?
Dialogue: 0,0:13:24.97,0:13:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Now that the rain stopped, the frogs are happy.
Dialogue: 0,0:13:30.45,0:13:33.07,Default,,0000,0000,0000,,And there are a lot of them too.
Dialogue: 0,0:13:34.42,0:13:38.16,Default,,0000,0000,0000,,I think they are afraid we are going to step on them.
Dialogue: 0,0:13:38.37,0:13:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Maybe we're intruding on their post-rain celebration?
Dialogue: 0,0:13:45.05,0:13:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Grandma?
Dialogue: 0,0:13:46.30,0:13:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Oh, no. I think I stepped on a really big frog.
Dialogue: 0,0:13:51.80,0:13:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Don't startle me like that, Grandma.
Dialogue: 0,0:13:55.85,0:14:00.75,Default,,0000,0000,0000,,I thought that no matter how big a frog is
Dialogue: 0,0:14:00.75,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,it would scream loudly if you stepped on it...
Dialogue: 0,0:14:04.37,0:14:08.19,Default,,0000,0000,0000,,No, but... he was such a big frog that he got
Dialogue: 0,0:14:08.67,0:14:11.90,Default,,0000,0000,0000,,scared and flipped over.
Dialogue: 0,0:14:12.77,0:14:14.57,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if it hurt him.
Dialogue: 0,0:14:15.95,0:14:18.35,Default,,0000,0000,0000,,You're so sweet Mei.
Dialogue: 0,0:14:19.50,0:14:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Wouldn't it hurt you too if you got your tail stepped on?
Dialogue: 0,0:14:22.52,0:14:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Tail?
Dialogue: 0,0:14:24.05,0:14:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Oh! Tail, frog. It's the same...
Dialogue: 0,0:14:27.47,0:14:29.25,Default,,0000,0000,0000,,I must be getting really old.
Dialogue: 0,0:14:29.25,0:14:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Things in front of me are all blurry.
Dialogue: 0,0:14:32.85,0:14:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah. Grandma said that things close to her
Dialogue: 0,0:14:35.55,0:14:37.37,Default,,0000,0000,0000,,look all blurry to her.
Dialogue: 0,0:14:37.35,0:14:39.12,Default,,0000,0000,0000,,That's why she didn't notice Gabu's tail...
Dialogue: 0,0:14:41.12,0:14:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Now that I think about it, back then there were so
Dialogue: 0,0:14:43.87,0:14:46.41,Default,,0000,0000,0000,,many frogs here we ended up stepping on some then, too.
Dialogue: 0,0:14:46.82,0:14:47.92,Default,,0000,0000,0000,,"Back then"?
Dialogue: 0,0:14:47.92,0:14:54.32,Default,,0000,0000,0000,,I learned of this special place from your grandfather,
Dialogue: 0,0:14:54.35,0:14:56.82,Default,,0000,0000,0000,,when I was still young.
Dialogue: 0,0:14:57.87,0:15:00.95,Default,,0000,0000,0000,,The rainbow I got to see together with your
Dialogue: 0,0:15:00.97,0:15:03.50,Default,,0000,0000,0000,,grandfather seemed even bigger and gorgeous than usual.
Dialogue: 0,0:15:04.05,0:15:08.70,Default,,0000,0000,0000,,I wanted to show this place to your mother too,
Dialogue: 0,0:15:08.72,0:15:11.72,Default,,0000,0000,0000,,but there never was a good rain for that.
Dialogue: 0,0:15:11.95,0:15:14.01,Default,,0000,0000,0000,,I was never able to show her.
Dialogue: 0,0:15:14.95,0:15:19.62,Default,,0000,0000,0000,,That's why I knew that I had to show it to you, no matter what.
Dialogue: 0,0:15:22.92,0:15:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Your grandma really hopes you will be able to some day
Dialogue: 0,0:15:26.07,0:15:28.80,Default,,0000,0000,0000,,come to this place with a special someone and see this beautiful view,
Dialogue: 0,0:15:28.85,0:15:30.52,Default,,0000,0000,0000,, just the two of you.
Dialogue: 0,0:15:31.40,0:15:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Grandma...
Dialogue: 0,0:15:36.97,0:15:38.40,Default,,0000,0000,0000,,I caught a wolf's scent!
Dialogue: 0,0:15:38.70,0:15:39.82,Default,,0000,0000,0000,,A wolf?!
Dialogue: 0,0:15:41.52,0:15:44.40,Default,,0000,0000,0000,,This is certainly a wolf's scent!
Dialogue: 0,0:15:44.77,0:15:47.35,Default,,0000,0000,0000,,It's a wolf. Run away!
Dialogue: 0,0:15:47.92,0:15:48.82,Default,,0000,0000,0000,,I'm scared!
Dialogue: 0,0:15:48.82,0:15:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Let's run for it!
Dialogue: 0,0:15:50.82,0:15:52.37,Default,,0000,0000,0000,,What about the rainbow?
Dialogue: 0,0:15:52.50,0:15:55.69,Default,,0000,0000,0000,,This is not the time to worry about rainbows!
Dialogue: 0,0:15:57.45,0:15:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:15:58.45,0:15:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Grandma...
Dialogue: 0,0:15:59.52,0:16:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Mei, what are you doing?
Dialogue: 0,0:16:01.50,0:16:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Let's run! You too grandma!
Dialogue: 0,0:16:05.02,0:16:06.45,Default,,0000,0000,0000,,That's not it, Tap.
Dialogue: 0,0:16:07.85,0:16:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Can't you see very well at far distances, grandma?
Dialogue: 0,0:16:11.40,0:16:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Look around carefully. There is no wolf around here.
Dialogue: 0,0:16:16.72,0:16:19.12,Default,,0000,0000,0000,,But the scent...
Dialogue: 0,0:16:19.82,0:16:22.20,Default,,0000,0000,0000,,It's a bit different.
Dialogue: 0,0:16:22.65,0:16:24.22,Default,,0000,0000,0000,,That's from the frogs.
Dialogue: 0,0:16:24.57,0:16:27.02,Default,,0000,0000,0000,,*Ribbit* *ribbit* *ribbit*...
Dialogue: 0,0:16:28.50,0:16:30.52,Default,,0000,0000,0000,,That may be true.
Dialogue: 0,0:16:30.52,0:16:36.30,Default,,0000,0000,0000,,It smells like it might be a wolf, but it's the scent of mud and frogs.
Dialogue: 0,0:16:37.22,0:16:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Is it?
Dialogue: 0,0:16:38.42,0:16:41.12,Default,,0000,0000,0000,,I guess I'm really getting old.
Dialogue: 0,0:16:41.12,0:16:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Even my nose is playing tricks on me.
Dialogue: 0,0:16:43.92,0:16:45.77,Default,,0000,0000,0000,,It's not that, grandma.
Dialogue: 0,0:16:45.77,0:16:48.70,Default,,0000,0000,0000,,It's because the scents got mixed up because of the rain.
Dialogue: 0,0:16:49.25,0:16:51.82,Default,,0000,0000,0000,,She is right, it's the rain's fault then.
Dialogue: 0,0:16:52.07,0:16:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Thank you Mei, Mii.
Dialogue: 0,0:16:54.90,0:16:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Look, the rainbow!
Dialogue: 0,0:16:58.75,0:17:00.45,Default,,0000,0000,0000,,It's the rainbow! Rainbow!
Dialogue: 0,0:17:01.77,0:17:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Alright, let's go!
Dialogue: 0,0:17:03.42,0:17:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Let's race to the summit of the Shining Hill!
Dialogue: 0,0:17:07.25,0:17:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:17:08.37,0:17:09.55,Default,,0000,0000,0000,,That's mean!
Dialogue: 0,0:17:09.90,0:17:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Let's go, Grandma!
Dialogue: 0,0:17:11.40,0:17:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Seems like we will be able to see it.
Dialogue: 0,0:17:22.67,0:17:25.75,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad she is going to see it with her grandma.
Dialogue: 0,0:17:30.05,0:17:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Cool!
Dialogue: 0,0:17:31.70,0:17:33.57,Default,,0000,0000,0000,,It's huge.
Dialogue: 0,0:17:35.70,0:17:38.82,Default,,0000,0000,0000,,I've never seen a rainbow so big!
Dialogue: 0,0:17:39.20,0:17:40.38,Default,,0000,0000,0000,,I know, right?
Dialogue: 0,0:17:40.75,0:17:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Wait. Where is Mei and grandma?
Dialogue: 0,0:17:44.77,0:17:46.50,Default,,0000,0000,0000,,We are over here!
Dialogue: 0,0:17:46.82,0:17:49.97,Default,,0000,0000,0000,,You were in such a hurry and went ahead of us.
Dialogue: 0,0:17:50.32,0:17:53.60,Default,,0000,0000,0000,,The special place to see it is not the summit.
Dialogue: 0,0:17:54.25,0:17:56.15,Default,,0000,0000,0000,,It's the first time I've seen one like this.
Dialogue: 0,0:17:56.45,0:17:57.70,Default,,0000,0000,0000,,I thought so.
Dialogue: 0,0:17:58.05,0:17:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Let's get down there!
Dialogue: 0,0:17:59.87,0:18:01.20,Default,,0000,0000,0000,,How, how?
Dialogue: 0,0:18:01.25,0:18:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Hurry up or it will disappear.
Dialogue: 0,0:18:04.50,0:18:07.32,Default,,0000,0000,0000,,What a splendid rainbow this is.
Dialogue: 0,0:18:09.45,0:18:11.20,Default,,0000,0000,0000,,This is the smell of goat.
Dialogue: 0,0:18:12.77,0:18:15.32,Default,,0000,0000,0000,,I'm certain this is the smell of goat.
Dialogue: 0,0:18:15.32,0:18:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Not only that, but there is more than one.
Dialogue: 0,0:18:21.35,0:18:23.74,Default,,0000,0000,0000,,What the hell are Zack and Buchi doing here?
Dialogue: 0,0:18:26.55,0:18:28.57,Default,,0000,0000,0000,,The smell is getting stronger.
Dialogue: 0,0:18:28.57,0:18:30.09,Default,,0000,0000,0000,,The trail goes to the top of that hill.
Dialogue: 0,0:18:31.52,0:18:34.52,Default,,0000,0000,0000,,It will be bad if they run to the other side.
Dialogue: 0,0:18:34.62,0:18:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Let's cut them off.
Dialogue: 0,0:18:37.47,0:18:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Let's go!
Dialogue: 0,0:18:39.10,0:18:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Right!
Dialogue: 0,0:18:45.60,0:18:47.35,Default,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:18:47.35,0:18:48.42,Default,,0000,0000,0000,,*Ribbit* *Ribbit*
Dialogue: 0,0:18:53.62,0:18:54.72,Default,,0000,0000,0000,,*Ribbit* *Ribbit*
Dialogue: 0,0:18:55.72,0:18:58.30,Default,,0000,0000,0000,,What the?! It's Gabu.
Dialogue: 0,0:18:58.60,0:19:00.75,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:19:00.97,0:19:02.27,Default,,0000,0000,0000,,This is so awful.
Dialogue: 0,0:19:03.52,0:19:06.57,Default,,0000,0000,0000,,What is it that's “awful”?
Dialogue: 0,0:19:07.10,0:19:10.62,Default,,0000,0000,0000,,By awful I mean that I was chasing some goats up here,
Dialogue: 0,0:19:10.64,0:19:15.17,Default,,0000,0000,0000,,but they started attacking me. Ramming me with their
Dialogue: 0,0:19:15.47,0:19:20.85,Default,,0000,0000,0000,,horns and kicking at me with their hind legs.
Dialogue: 0,0:19:20.87,0:19:23.97,Default,,0000,0000,0000,,As if that wasn't enough, one by one the frogs started
Dialogue: 0,0:19:23.97,0:19:30.42,Default,,0000,0000,0000,,to climb on me, jumping and croaking, and jumping and croaking!
Dialogue: 0,0:19:30.42,0:19:33.05,Default,,0000,0000,0000,,And while I was fending for myself against these frogs
Dialogue: 0,0:19:33.08,0:19:35.25,Default,,0000,0000,0000,,those goats ran away...
Dialogue: 0,0:19:35.25,0:19:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that awful?
Dialogue: 0,0:19:38.75,0:19:42.15,Default,,0000,0000,0000,,You're just as shameful as ever...
Dialogue: 0,0:19:42.60,0:19:44.58,Default,,0000,0000,0000,,You're beyond help.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,[NOTE: Next Gabu's sentence keeps going while Zack is talking]
Dialogue: 0,0:19:45.55,0:19:48.52,Default,,0000,0000,0000,,You say that, but because of the rain everything was wet,
Dialogue: 0,0:19:48.55,0:19:51.45,Default,,0000,0000,0000,,and besides those frogs forced me to give in...
Dialogue: 0,0:19:48.55,0:19:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Don't get any closer to me stinking of frogs like that.
Dialogue: 0,0:19:52.20,0:19:54.90,Default,,0000,0000,0000,,So that means the goats are gone?
Dialogue: 0,0:19:55.02,0:19:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, they are gone.
Dialogue: 0,0:19:56.70,0:19:58.72,Default,,0000,0000,0000,,They kicked me and ran away.
Dialogue: 0,0:20:00.72,0:20:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Well, I guess we'll go back then.
Dialogue: 0,0:20:02.90,0:20:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:20:05.07,0:20:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Don't come back to the pack with your fur stinking of frogs like that.
Dialogue: 0,0:20:08.77,0:20:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Okay then.
Dialogue: 0,0:20:13.52,0:20:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Next time I want to see it together with Mei.
Dialogue: 0,0:20:18.85,0:20:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Next time I will make sure I get to see this with Gabu.
Dialogue: 0,0:20:25.00,0:20:27.60,Default,,0000,0000,0000,,It's a perfect circle!
Dialogue: 0,0:21:55.62,0:22:10.32,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(598,49)}[Next episode]
Dialogue: 0,0:21:56.20,0:21:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Mei. What kind of story will we have next week?
Dialogue: 0,0:21:58.50,0:22:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Next week Vivi-chan will get lost and... Stop it!
Dialogue: 0,0:22:01.77,0:22:04.20,Default,,0000,0000,0000,,That young deer… Seems tasty...
Dialogue: 0,0:22:04.35,0:22:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Which means that next week will be:
Dialogue: 0,0:22:06.22,0:22:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Lost child, Vivi-chan.
Dialogue: 0,0:22:06.60,0:22:10.30,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(363,180)}19th Episode: “Lost child, Vivi-chan”
Dialogue: 0,0:22:08.00,0:22:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Look forward to it.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,