1
00:00:05,200 --> 00:00:07,600
This is so boring!

2
00:00:07,710 --> 00:00:10,800
Our group gets Taira and Kamitaira, huh.

3
00:00:10,800 --> 00:00:12,470
It's really boring

4
00:00:12,510 --> 00:00:14,300
Stop complaining.

5
00:00:14,600 --> 00:00:18,100
This is a good chance to learn some local lore.

6
00:00:18,390 --> 00:00:19,350
Uh huh.

7
00:00:46,600 --> 00:00:49,310
Looking at it closely, it's really great.

8
00:00:49,350 --> 00:00:51,700
Didn't you say it was going to be boring?

9
00:00:51,750 --> 00:00:52,500
Shut up.

10
00:00:53,350 --> 00:00:55,110
Amazing.

11
00:00:55,360 --> 00:00:58,000
The Kokorikabushi comes from a dance and chant ritual...

12
00:00:56,900 --> 00:00:58,280


13
00:00:58,000 --> 00:01:00,900
...that became a ceremony.

14
00:01:00,950 --> 00:01:02,450
Artists called 'dango hoshi'...

15
00:01:02,490 --> 00:01:04,620
...were praying for an abundant harvest...

16
00:01:04,660 --> 00:01:08,200
...and to thank the gods for good weather.

17
00:01:08,790 --> 00:01:12,000
It was a dance performed at rice harvesting season.

18
00:01:10,170 --> 00:01:12,130


19
00:01:12,170 --> 00:01:15,700
Originally, the song was mostly improvised.

20
00:01:16,220 --> 00:01:20,180
The lyrics, evoking feelings with chants, are casting praises to the world.

21
00:01:20,220 --> 00:01:23,270
The daily life of the poor and common people.

22
00:01:23,310 --> 00:01:25,020
Feelings...

23
00:01:25,100 --> 00:01:26,810
Don't you think it's cute?

24
00:01:28,190 --> 00:01:32,400
It's pretty obvious that Aoi-san is avoiding you, huh?

25
00:01:32,780 --> 00:01:34,700
How long has it been since you asked her out?

26
00:01:34,700 --> 00:01:37,160
Umm, three months?

27
00:01:37,200 --> 00:01:38,500
It's been four.

28
00:01:39,330 --> 00:01:42,600
Before confessing, we walked to school together every day.

29
00:01:43,000 --> 00:01:44,400
But now she leaves first.

30
00:01:45,130 --> 00:01:48,210
We've been out a couple of times.

31
00:01:48,260 --> 00:01:50,760
But somehow I feel like there's a wall between us.

32
00:01:53,680 --> 00:01:55,720
Maybe it would've been better...

33
00:01:56,100 --> 00:01:58,770
...if I hadn't told her anything.

34
00:01:59,140 --> 00:02:01,310
That's kind of bad, isn't it?

35
00:02:01,400 --> 00:02:02,190
To me it seems strange.
.

36
00:02:02,190 --> 00:02:04,200
To me it seems strange.
-Why don't you buy it anyway?

37
00:02:04,200 --> 00:02:05,190
-Why don't you buy it anyway?

38
00:02:05,320 --> 00:02:07,150
Should I buy it?

39
00:02:07,200 --> 00:02:08,860
Fine, I'll buy it.

40
00:02:08,910 --> 00:02:11,160
Ma'am, we'll take this, please!

41
00:02:11,200 --> 00:02:14,500
You have one hour to go wherever you want!

42
00:02:18,130 --> 00:02:20,550
This place is really amazing.

43
00:02:20,550 --> 00:02:22,720
Feels like it's from a legend.

44
00:02:24,630 --> 00:02:26,930
Are you looking for Haruki-kun?

45
00:02:27,430 --> 00:02:32,520
Aoi-san, you're not interested in Haruki-kun like I am, are you?

46
00:02:32,560 --> 00:02:34,650
Y-you're wrong...

47
00:02:35,480 --> 00:02:37,190
If that's the case, then please stop.

48
00:02:37,360 --> 00:02:39,490
I was clearly rejected.

49
00:02:39,740 --> 00:02:40,450
Clearly...

50
00:02:40,490 --> 00:02:42,490
But I worry about him.

51
00:02:43,320 --> 00:02:45,120
As I said, you're wrong...

52
00:02:45,160 --> 00:02:47,160
You're wrong...

53
00:02:52,670 --> 00:02:53,920
I...

54
00:02:53,960 --> 00:02:55,420
Actually...

55
00:02:55,460 --> 00:02:58,800
Have liked Haru-kun since I was a little girl.

56
00:02:59,970 --> 00:03:03,520
But I don't think he can really fall in love with me.

57
00:03:04,350 --> 00:03:07,000
That's why it's better not to say anything about it.

58
00:03:07,560 --> 00:03:11,000
I'd rather keep our friendship instead of tarnishing it for a relationship.

59
00:03:13,070 --> 00:03:16,160
When he confessed his feelings...

60
00:03:16,200 --> 00:03:18,990
I imagined things would be different from what they are right now.

61
00:03:20,080 --> 00:03:24,000
I feel embarrassed just by looking at his face...

62
00:03:25,040 --> 00:03:27,300
I'm happy that he confessed his feelings to me...

63
00:03:27,960 --> 00:03:32,090
But I feel like that can ruin our relationship.

64
00:03:33,300 --> 00:03:34,560
So, I really do think...

65
00:03:34,600 --> 00:03:37,180
That it's better not to say anything about it.

66
00:03:37,350 --> 00:03:39,850
But I'm happy.

67
00:03:39,900 --> 00:03:42,480
I'm happy too, but...

68
00:03:50,700 --> 00:03:53,000
No! Just pretend you didn't hear anything!

69
00:03:53,200 --> 00:03:54,250
I don't want to.

70
00:03:55,870 --> 00:03:57,000
Why?

71
00:03:57,580 --> 00:04:01,840
I'm so embarrassed. I feel like burying myself in the snow.

72
00:04:02,050 --> 00:04:05,970
Then I'll tell you something even more embarrassing.

73
00:04:08,720 --> 00:04:13,000
Haruki the Kokiriko will confess

74
00:04:13,000 --> 00:04:14,300
-Wait.
Haruki the Kokiriko will confess

75
00:04:14,300 --> 00:04:15,190
Haruki the Kokiriko will confess

76
00:04:15,190 --> 00:04:16,070
-What's going on, Haru-kun?
Haruki the Kokiriko will confess

77
00:04:16,070 --> 00:04:16,110


78
00:04:16,110 --> 00:04:16,800
-What's going on, Haru-kun?
that he is in love with Aoi!

79
00:04:16,800 --> 00:04:22,500
that he is in love with Aoi!

80
00:04:22,740 --> 00:04:25,700
What?! But that's so embarrasing!

81
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
Everybody is listening.

82
00:04:27,000 --> 00:04:29,900
Now we're in the same situation, aren't we?
Because I...

83
00:04:28,660 --> 00:04:29,920


84
00:04:29,960 --> 00:04:36,260
Love Aoi...

85
00:04:36,300 --> 00:04:37,430
No, no!

86
00:04:39,180 --> 00:04:39,800
Haru-kun.

87
00:04:39,800 --> 00:04:42,890
It... doesn't hurt.

88
00:04:43,520 --> 00:04:46,200
Snow is definitely good.

89
00:04:47,400 --> 00:04:48,980
Geez.

90
00:04:49,320 --> 00:04:50,800
Nothing is changing.

91
00:04:51,570 --> 00:04:52,500
Haru-kun?

92
00:04:54,360 --> 00:05:00,330
Being in a relationship is about living good and bad times, right?

93
00:05:01,160 --> 00:05:02,750
In that case...

94
00:05:02,790 --> 00:05:05,500
I already had that in mind before confessing.

95
00:05:07,340 --> 00:05:09,000
So nothing will change.

96
00:05:10,880 --> 00:05:12,800
It's time to go!

97
00:05:13,930 --> 00:05:15,100
Let's go, Aoi.

98
00:05:23,780 --> 00:05:25,700
I also...

99
00:05:25,700 --> 00:05:28,360
...love you!