[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Last Style Storage: Hanasaku Iroha
Audio File: ?video
Video File: Iroha - 12 WR.mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 4462
Audio URI: Iroha - 12 WR.mkv
Scroll Position: 70
Active Line: 81
Video Zoom Percent: 1.25
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Signs,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Default,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H1EFFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,2,64,64,32,1
Style: Default-Alt,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H1EFFFFFF,&H00110000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,8,64,64,32,1
Style: Notes,AvantGarde Bk BT Eclipse,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,64,64,32,1
Style: Insert English,Kristen ITC,42,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,1.2,7,64,64,32,1
Style: Insert Romaji,Kristen ITC,42,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,1.2,7,64,64,32,1
Style: OP Romaji,Monotype Corsiva,48,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H80000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,64,64,32,1
Style: OP Kanji,DFKai-SB,30,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H80000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,64,64,32,1
Style: OP English,Monotype Corsiva,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H80000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,64,64,32,1
Style: ED Romaji,Franklin Gothic Book,42,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,7,63,63,32,1
Style: ED Kanji,DFKai-SB,35,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,7,63,63,86,1
Style: ED English,Franklin Gothic Book,42,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,1,63,63,32,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:03:15.17,0:03:20.80,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(723.925,445.2)\frx0\fry14}Reception
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:10:12.59,0:10:13.96,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnURW Gothic L\fs36\blur1\c&HC2A69F&\fay-0.299\fax0.3\pos(701.905,457.5)}Kou-chan
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,

Dialogue: 0,0:00:00.90,0:00:06.66,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf14}{\kf36}na{\kf34}mi{\kf37}da {\kf29}no {\kf69}a{\kf48}me {\kf81}ga {\kf38}ho{\kf28}o {\kf35}wo {\kf32}ta{\kf34}ta{\kf61}ku
Dialogue: 0,0:00:06.66,0:00:13.03,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf11}{\kf31}ta{\kf35}bi {\kf37}ni {\kf57}u{\kf71}tsu{\kf41}ku{\kf58}shi{\kf240}ku
Dialogue: 0,0:00:21.26,0:00:26.21,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf13}{\kf19}ku{\kf18}da{\kf16}ra{\kf16}na{\kf18}i {\kf30}ru-{\kf19}ru {\kf19}ka{\kf97}ra {\kf16}ha{\kf16}mi{\kf11}da{\kf24}se{\kf17}zu {\kf16}ni {\kf17}na{\kf17}i{\kf17}te{\kf18}i{\kf64}ta
Dialogue: 0,0:00:26.64,0:00:31.63,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf10}{\kf20}bo{\kf45}ya{\kf15}ke{\kf56}su{\kf18}gi{\kf47}ta {\kf29}mi{\kf36}ra{\kf35}i {\kf32}chi{\kf62}zu
Dialogue: 0,0:00:31.63,0:00:36.67,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf36}{\kf26}su{\kf18}ri{\kf19}he{\kf15}t{\kf19}ta {\kf27}ko{\kf16}ko{\kf22}ro {\kf108}wo {\kf20}u{\kf19}me{\kf14}ta{\kf21}ku{\kf19}te {\kf14}a{\kf18}tsu{\kf32}me{\kf41}ta
Dialogue: 0,0:00:36.67,0:00:40.56,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf8}{\kf29}i{\kf37}ra{\kf34}na{\kf31}i {\kf34}mo{\kf35}no {\kf33}ba{\kf33}ka{\kf115}ri
Dialogue: 0,0:00:41.52,0:00:47.29,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf22}{\kf38}ba{\kf29}i{\kf29}ba{\kf39}i {\kf62}a{\kf35}no {\kf30}i{\kf29}to{\kf40}shi{\kf34}ki {\kf32}hi{\kf25}bi {\kf133}ha
Dialogue: 0,0:00:47.29,0:00:50.94,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf10}{\kf36}mo{\kf37}do{\kf30}ri {\kf25}ha {\kf41}shi{\kf36}na{\kf31}i {\kf33}ka{\kf88}ra
Dialogue: 0,0:00:51.44,0:00:57.82,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf30}hi{\kf28}ra{\kf39}i{\kf31}te{\kf39}yu{\kf61}ku {\kf31}chi{\kf26}i{\kf32}sa{\kf44}ku {\kf32}to{\kf39}ji{\kf29}ta {\kf36}ko{\kf26}ko{\kf40}ro {\kf59}ga
Dialogue: 0,0:00:57.82,0:01:01.62,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf23}{\kf20}yo{\kf49}ru {\kf13}no {\kf53}su{\kf15}mi {\kf48}de {\kf27}shi{\kf43}zu{\kf24}ka {\kf65}ni
Dialogue: 0,0:01:01.62,0:01:08.53,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf44}{\kf32}i{\kf36}ro{\kf33}dzu{\kf29}i{\kf36}te{\kf65}ku {\kf39}mo{\kf29}t{\kf65}to {\kf33}fu{\kf36}ka{\kf32}ku {\kf30}ya{\kf34}sa{\kf36}shi{\kf58}ku
Dialogue: 0,0:01:08.53,0:01:12.51,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf20}{\kf10}a{\kf56}sa {\kf19}no {\kf42}hi{\kf26}ka{\kf49}ri {\kf26}wo {\kf23}u{\kf18}ke{\kf109}te
Dialogue: 0,0:01:12.93,0:01:18.59,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf14}{\kf36}na{\kf34}mi{\kf37}da {\kf29}no {\kf63}a{\kf48}me {\kf84}ga {\kf41}ho{\kf28}o {\kf29}wo {\kf36}ta{\kf34}ta{\kf63}ku
Dialogue: 0,0:01:18.59,0:01:25.38,OP Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf15}{\kf34}ta{\kf35}bi {\kf34}ni {\kf58}u{\kf67}tsu{\kf43}ku{\kf58}shi{\kf244}ku
Dialogue: 0,0:00:00.90,0:00:06.66,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf121}涙{\kf29}の{\kf117}雨{\kf81}が{\kf66}頬{\kf35}を{\kf32}た{\kf34}た{\kf61}く
Dialogue: 0,0:00:06.66,0:00:13.03,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf42}た{\kf35}び{\kf37}に{\kf169}美{\kf58}し{\kf240}く
Dialogue: 0,0:00:21.26,0:00:26.21,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf32}く{\kf18}だ{\kf16}ら{\kf16}な{\kf18}い{\kf30}ルー{\kf19}ル{\kf19}か{\kf97}ら{\kf16}は{\kf16}み{\kf11}出{\kf24}せ{\kf17}ず{\kf16}に{\kf17}泣{\kf17}い{\kf17}て{\kf18}い{\kf64}た
Dialogue: 0,0:00:26.64,0:00:31.63,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf30}ぼ{\kf45}や{\kf15}け{\kf56}す{\kf18}ぎ{\kf47}た{\kf29}未{\kf71}来{\kf32}地{\kf62}図
Dialogue: 0,0:00:31.63,0:00:36.67,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf62}す{\kf18}り{\kf19}減{\kf15}っ{\kf19}た{\kf27}コ{\kf16}コ{\kf22}ロ{\kf108}を{\kf20}埋{\kf19}め{\kf14}た{\kf21}く{\kf19}て{\kf32}集{\kf32}め{\kf41}た
Dialogue: 0,0:00:36.67,0:00:40.56,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf37}要{\kf37}ら{\kf34}な{\kf31}い{\kf34}モ{\kf35}ノ{\kf33}ば{\kf33}か{\kf115}り
Dialogue: 0,0:00:41.52,0:00:47.29,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf60}バ{\kf29}イ{\kf29}バ{\kf39}イ{\kf62}あ{\kf35}の{\kf59}愛{\kf40}し{\kf34}き{\kf32}日{\kf25}々{\kf133}は
Dialogue: 0,0:00:47.29,0:00:50.94,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf46}戻{\kf67}り{\kf25}は{\kf41}し{\kf36}な{\kf31}い{\kf33}か{\kf88}ら
Dialogue: 0,0:00:51.44,0:00:57.82,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf58}開{\kf39}い{\kf31}て{\kf39}ゆ{\kf61}く{\kf57}小{\kf32}さ{\kf44}く{\kf32}閉{\kf39}じ{\kf29}た{\kf36}コ{\kf26}コ{\kf40}ロ{\kf59}が
Dialogue: 0,0:00:57.82,0:01:01.62,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf92}夜{\kf13}の{\kf68}隅{\kf48}で{\kf70}静{\kf24}か{\kf65}に
Dialogue: 0,0:01:01.62,0:01:08.53,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf112}色{\kf33}付{\kf29}い{\kf36}て{\kf65}く{\kf39}も{\kf29}っ{\kf65}と{\kf69}深{\kf32}く{\kf64}優{\kf36}し{\kf58}く
Dialogue: 0,0:01:08.53,0:01:12.51,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf86}朝{\kf19}の{\kf117}光{\kf26}を{\kf23}受{\kf18}け{\kf109}て
Dialogue: 0,0:01:12.93,0:01:18.59,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf121}涙{\kf29}の{\kf111}雨{\kf84}が{\kf69}頬{\kf29}を{\kf36}た{\kf34}た{\kf63}く
Dialogue: 0,0:01:18.59,0:01:25.38,OP Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf49}た{\kf35}び{\kf34}に{\kf168}美{\kf58}し{\kf244}く
Dialogue: 0,0:00:00.90,0:00:06.66,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}As a shower of tears falls upon my cheeks,
Dialogue: 0,0:00:06.66,0:00:13.03,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}I become more and more beautiful.
Dialogue: 0,0:00:21.26,0:00:26.21,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}I've been in tears over the senseless rules I can't come to accept,
Dialogue: 0,0:00:26.64,0:00:31.63,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}And the map of my future is too muddled to read.
Dialogue: 0,0:00:31.63,0:00:36.67,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}I've been trying to mend my damaged heart,
Dialogue: 0,0:00:36.67,0:00:40.56,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}but now it's filled with things I don't even need.
Dialogue: 0,0:00:41.52,0:00:47.29,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Bye bye, my precious days...
Dialogue: 0,0:00:47.29,0:00:50.94,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}...to which I'll never return.
Dialogue: 0,0:00:51.44,0:00:57.82,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}My tiny, closed off heart...
Dialogue: 0,0:00:57.82,0:01:01.62,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}...begins to open quietly in a corner of the night.
Dialogue: 0,0:01:01.62,0:01:08.53,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}It ripens with the morning light,
Dialogue: 0,0:01:08.53,0:01:12.51,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}growing deeper, more tender.
Dialogue: 0,0:01:12.93,0:01:18.59,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}As a shower of tears falls upon my cheeks,
Dialogue: 0,0:01:18.59,0:01:25.38,OP English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}I become more and more beautiful.
Dialogue: 0,0:22:16.66,0:22:20.21,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf24}{\kf31}yu{\kf24}me {\kf22}wo {\kf24}mi{\kf17}ru {\kf10}su{\kf28}ko{\kf21}shi {\kf20}te{\kf26}ma{\kf23}e {\kf85}de
Dialogue: 0,0:22:20.21,0:22:23.78,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}{\kf12}{\kf23}o{\kf22}i{\kf25}te{\kf21}ki{\kf29}ta {\kf20}mo{\kf29}no {\kf22}ha {\kf24}na{\kf21}n {\kf26}da{\kf22}k{\kf62}ke
Dialogue: 0,0:22:23.78,0:22:29.82,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf37}{\kf18}wa{\kf56}su{\kf27}re{\kf34}te {\kf35}shi{\kf48}ma{\kf26}i{\kf44}ta{\kf49}ku {\kf22}ha {\kf27}na{\kf43}i {\kf26}ke{\kf113}do
Dialogue: 0,0:22:29.82,0:22:35.59,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf33}to{\kf30}ki{\kf23}o{\kf24}ri {\kf20}fu{\kf21}t{\kf94}to {\kf28}ki{\kf23}o{\kf26}ki {\kf12}no {\kf34}su{\kf26}mi {\kf13}ni {\kf10}u{\kf25}ka{\kf24}bu {\kf24}no {\kf44}ha
Dialogue: 0,0:22:35.59,0:22:39.12,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf31}fu{\kf26}wa{\kf25}ri {\kf22}bo{\kf24}ya{\kf26}ke{\kf37}ta {\kf33}se{\kf23}pi{\kf25}a {\kf24}i{\kf57}ro
Dialogue: 0,0:22:39.12,0:22:46.84,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}{\kf39}{\kf26}me {\kf34}no {\kf23}ma{\kf14}e {\kf97}wo {\kf14}fu{\kf55}sa{\kf25}gu {\kf48}hi{\kf25}bi {\kf23}no {\kf22}mu{\kf26}ko{\kf41}u {\kf28}su{\kf21}ko{\kf29}shi {\kf24}zu{\kf26}tsu {\kf48}to{\kf22}o{\kf62}ku
Dialogue: 0,0:22:46.84,0:22:50.87,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}{\kf36}{\kf25}da{\kf24}i{\kf27}ta{\kf21}i {\kf34}na{\kf15}n{\kf45}de {\kf37}i{\kf15}ki {\kf40}wo {\kf9}ki{\kf33}ra{\kf15}shi{\kf30}te
Dialogue: 0,0:22:50.87,0:22:55.44,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf31}ha{\kf35}shi{\kf24}t{\kf25}te{\kf31}ru{\kf17}n{\kf23}da{\kf28}ro{\kf208}u
Dialogue: 0,0:22:57.24,0:23:05.28,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf54}su{\kf44}pi-{\kf48}do {\kf25}a{\kf26}ge{\kf20}te {\kf27}yu{\kf46}ku {\kf24}ho{\kf97}do {\kf18}ta{\kf52}chi{\kf48}do{\kf28}ma{\kf21}ru {\kf26}ko{\kf24}to {\kf44}ga {\kf27}ko{\kf36}wa{\kf11}ku{\kf58}te
Dialogue: 0,0:23:05.28,0:23:12.70,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf14}{\kf25}ha{\kf35}ya{\kf37}ku {\kf24}na{\kf68}ru {\kf29}ko{\kf26}do{\kf13}u {\kf29}ni {\kf29}fu{\kf68}re {\kf22}ko{\kf29}ko {\kf22}ni {\kf27}i{\kf19}ru {\kf26}to {\kf18}ta{\kf32}shi{\kf46}ka{\kf26}me{\kf80}ta
Dialogue: 0,0:23:12.70,0:23:20.41,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf39}ko{\kf50}ko{\kf47}ro {\kf23}no {\kf21}o{\kf28}ku {\kf22}no {\kf23}chi{\kf19}i{\kf33}sa {\kf92}na {\kf32}ko{\kf43}e {\kf44}ni {\kf26}mi{\kf27}mi {\kf16}wo {\kf31}su{\kf34}ma{\kf18}shi{\kf23}ta{\kf80}ra
Dialogue: 0,0:23:20.41,0:23:30.22,ED Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf60}tsu{\kf39}tsu{\kf35}mi{\kf27}ko{\kf65}mu {\kf27}se{\kf21}ka{\kf18}i {\kf31}ga {\kf28}ha{\kf120}re{\kf26}hi{\kf21}ro{\kf28}ga{\kf43}ru {\kf48}yo {\kf37}a{\kf14}shi{\kf27}ta {\kf215}he
Dialogue: 0,0:22:16.66,0:22:20.21,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf24}{\kf55}夢{\kf22}を{\kf24}み{\kf17}る{\kf38}少{\kf21}し{\kf46}手{\kf23}前{\kf85}で
Dialogue: 0,0:22:20.21,0:22:23.78,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}{\kf12}{\kf23}置{\kf22}い{\kf25}て{\kf21}き{\kf29}た{\kf20}も{\kf29}の{\kf22}は{\kf24}な{\kf21}ん{\kf26}だ{\kf22}っ{\kf62}け
Dialogue: 0,0:22:23.78,0:22:29.82,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf37}{\kf74}忘{\kf27}れ{\kf34}て{\kf35}し{\kf48}ま{\kf26}い{\kf44}た{\kf49}く{\kf22}は{\kf27}な{\kf43}い{\kf26}け{\kf113}ど
Dialogue: 0,0:22:29.82,0:22:35.59,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf63}時{\kf47}折{\kf20}ふ{\kf21}っ{\kf94}と{\kf51}記{\kf26}憶{\kf12}の{\kf60}隅{\kf13}に{\kf10}浮{\kf25}か{\kf24}ぶ{\kf24}の{\kf44}は
Dialogue: 0,0:22:35.59,0:22:39.12,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf31}ふ{\kf26}んわ{\kf25}り{\kf22}ぼ{\kf24}や{\kf26}け{\kf37}た{\kf33}セ{\kf23}ピ{\kf25}ア{\kf81}色
Dialogue: 0,0:22:39.12,0:22:46.84,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}{\kf39}{\kf26}目{\kf34}の{\kf37}前{\kf97}を{\kf69}塞{\kf25}ぐ{\kf48}日{\kf25}々{\kf23}の{\kf22}向{\kf26}こ{\kf41}う{\kf49}少{\kf29}し{\kf24}ず{\kf26}つ{\kf70}遠{\kf62}く
Dialogue: 0,0:22:46.84,0:22:50.87,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}{\kf36}{\kf49}大{\kf48}体{\kf34}な{\kf15}ん{\kf45}で{\kf52}息{\kf40}を{\kf9}切{\kf33}ら{\kf15}し{\kf30}て
Dialogue: 0,0:22:50.87,0:22:55.44,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf66}走{\kf24}っ{\kf25}て{\kf31}る{\kf17}ん{\kf23}だ{\kf28}ろ{\kf208}う
Dialogue: 0,0:22:57.24,0:23:05.28,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf54}ス{\kf44}ピー{\kf48}ド{\kf25}を上{\kf26}げ{\kf20}て{\kf27}ゆ{\kf46}く{\kf24}ほ{\kf97}ど{\kf18}立{\kf52}ち{\kf48}止{\kf28}ま{\kf21}る{\kf26}こ{\kf24}と{\kf44}が{\kf63}怖{\kf11}く{\kf58}て
Dialogue: 0,0:23:05.28,0:23:12.70,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf14}{\kf60}早{\kf37}く{\kf24}な{\kf68}る{\kf29}鼓{\kf39}動{\kf29}に{\kf29}触{\kf68}れ{\kf22}コ{\kf29}コ{\kf22}に{\kf27}居{\kf19}る{\kf26}と{\kf50}確{\kf46}か{\kf26}め{\kf80}た
Dialogue: 0,0:23:12.70,0:23:20.41,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf39}コ{\kf50}コ{\kf47}ロ{\kf23}の{\kf49}奥{\kf22}の{\kf42}小{\kf33}さ{\kf92}な{\kf75}声{\kf44}に{\kf53}耳{\kf16}を{\kf31}澄{\kf34}ま{\kf18}し{\kf23}た{\kf80}ら
Dialogue: 0,0:23:20.41,0:23:30.22,ED Kanji,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}{\kf99}包{\kf35}み{\kf27}込{\kf65}む{\kf27}世{\kf39}界{\kf31}が{\kf28}晴{\kf120}れ{\kf47}広{\kf28}が{\kf43}る{\kf48}よ{\kf51}明{\kf27}日{\kf215}へ
Dialogue: 0,0:22:16.66,0:22:20.21,ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Just before I drift off into my dreams,
Dialogue: 0,0:22:20.21,0:22:23.78,ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}I wonder what it was I've left behind,
Dialogue: 0,0:22:23.78,0:22:29.82,ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}I don't want to let it just slip away.
Dialogue: 0,0:22:29.82,0:22:35.59,ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Every so often it floats up in the corner of my mind,
Dialogue: 0,0:22:35.59,0:22:39.12,ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}A dim and gentle sepia color,
Dialogue: 0,0:22:39.12,0:22:46.84,ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,0)}Lying just beyond the days when I started covering my eyes.\NIt's getting further and further away.
Dialogue: 0,0:22:46.84,0:22:50.87,ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}Why on Earth do we keep running,
Dialogue: 0,0:22:50.87,0:22:55.44,ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Until we're completely out of breath?
Dialogue: 0,0:22:57.24,0:23:05.28,ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}The more we increase our speed, the more frightening it is to stop,
Dialogue: 0,0:23:05.28,0:23:12.70,ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}As we feel our heart beats rising, we find proof that we exist here.
Dialogue: 0,0:23:12.70,0:23:20.41,ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}If we strain our ears to hear the tiny voices in the backs of our hearts,
Dialogue: 0,0:23:20.41,0:23:30.22,ED English,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Our bundled up world will unfold into tomorrow.
Dialogue: 0,0:01:57.59,0:02:00.09,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fnAvantGarde Bk BT Eclipse\fs36\b1\c&H000000&\pos(1122,313)}Episode 12
Dialogue: 0,0:01:57.59,0:02:00.09,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fnAvantGarde Bk BT Eclipse\fs36\b1\c&H000000&\pos(640,575)}See You
Dialogue: 0,0:03:15.17,0:03:15.21,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(723.93,445.2)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:15.21,0:03:15.25,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(724.22,445.2)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:15.25,0:03:15.29,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(724.53,445.2)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:15.29,0:03:15.34,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(724.83,445.2)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:15.34,0:03:15.38,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(725.16,445.2)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:15.38,0:03:15.42,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(725.49,445.2)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:15.42,0:03:15.46,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(725.84,445.19)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:15.46,0:03:15.50,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(726.2,445.19)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:15.50,0:03:15.55,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(726.55,445.19)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:15.55,0:03:15.59,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(726.82,445.2)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:15.59,0:03:15.63,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(727.11,445.19)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:15.63,0:03:15.67,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(727.41,445.19)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:15.67,0:03:15.71,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(727.7,445.19)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:15.71,0:03:15.75,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(728.05,445.2)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:15.75,0:03:15.80,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(728.41,445.19)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:15.80,0:03:15.84,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(728.78,445.19)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:15.84,0:03:15.88,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(729.13,445.19)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:15.88,0:03:15.92,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(729.4,445.19)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:15.96,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(729.68,445.2)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:15.96,0:03:16.00,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(729.97,445.2)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:16.05,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(730.25,445.19)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:16.05,0:03:16.09,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(730.62,445.2)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:16.09,0:03:16.13,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(730.98,445.19)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:16.13,0:03:16.17,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(731.36,445.18)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:16.17,0:03:16.21,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(731.74,445.17)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:16.21,0:03:16.25,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(732,445.18)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:16.25,0:03:16.30,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(732.29,445.18)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:16.30,0:03:16.34,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(732.58,445.18)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:16.34,0:03:16.38,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(732.87,445.2)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:16.38,0:03:16.42,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(733.11,445.2)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:16.42,0:03:16.46,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(733.37,445.19)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:16.46,0:03:16.50,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(733.8,445.2)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:16.50,0:03:16.55,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(734.16,445.19)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:16.55,0:03:16.59,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(734.48,445.2)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:16.59,0:03:16.63,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(734.82,445.2)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:16.63,0:03:16.67,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(735.17,445.19)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:16.67,0:03:16.71,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(735.5,445.19)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:16.71,0:03:16.75,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(735.77,445.2)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:16.75,0:03:16.80,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(736.06,445.2)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:16.80,0:03:16.84,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(736.34,445.2)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:16.84,0:03:16.88,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(736.63,445.22)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:16.88,0:03:16.92,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(737.01,445.22)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:16.92,0:03:16.96,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(737.41,445.22)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:17.00,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(737.76,445.22)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:17.05,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(738.1,445.21)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:17.05,0:03:17.09,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(738.38,445.21)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:17.09,0:03:17.13,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(738.66,445.22)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:17.13,0:03:17.17,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(738.95,445.23)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:17.17,0:03:17.21,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(739.24,445.23)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:17.21,0:03:17.26,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(739.57,445.24)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:17.26,0:03:17.30,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(739.88,445.26)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:17.30,0:03:17.34,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(740.24,445.24)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:17.34,0:03:17.38,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(740.61,445.22)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:17.38,0:03:17.42,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(740.92,445.21)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:17.42,0:03:17.46,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(741.24,445.2)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:17.46,0:03:17.51,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(741.59,445.2)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:17.51,0:03:17.55,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(741.92,445.19)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:17.55,0:03:17.59,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(742.21,445.2)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:17.59,0:03:17.63,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(742.5,445.19)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:17.63,0:03:17.67,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(742.79,445.18)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:17.67,0:03:17.71,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(743.09,445.18)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:17.71,0:03:17.76,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(743.42,445.17)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:17.76,0:03:17.80,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(743.76,445.18)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:17.80,0:03:17.84,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(744.11,445.18)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:17.84,0:03:17.88,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(744.45,445.17)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:17.88,0:03:17.92,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(744.71,445.18)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:17.92,0:03:17.96,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(744.97,445.17)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:17.96,0:03:18.01,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(745.38,445.17)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:18.01,0:03:18.05,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(745.8,445.15)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:18.05,0:03:18.09,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(746.07,445.16)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:18.09,0:03:18.13,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(746.36,445.16)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:18.13,0:03:18.17,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(746.67,445.15)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:18.17,0:03:18.21,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(746.98,445.14)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:18.21,0:03:18.26,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(747.3,445.13)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:18.26,0:03:18.30,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(747.6,445.14)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:18.30,0:03:18.34,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(747.94,445.16)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:18.34,0:03:18.38,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(748.27,445.15)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:18.38,0:03:18.42,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(748.63,445.14)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:18.42,0:03:18.46,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(749,445.15)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:18.46,0:03:18.51,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(749.3,445.15)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:18.51,0:03:18.55,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(749.61,445.15)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:18.55,0:03:18.59,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(749.9,445.17)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:18.59,0:03:18.63,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(750.2,445.18)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:18.63,0:03:18.67,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(750.53,445.18)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:18.67,0:03:18.72,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(750.84,445.17)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:18.72,0:03:18.76,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(751.12,445.17)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:18.76,0:03:18.80,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(751.42,445.18)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:18.80,0:03:18.84,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(751.75,445.17)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:18.84,0:03:18.88,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(752.04,445.17)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:18.88,0:03:18.92,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(752.38,445.16)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:18.92,0:03:18.97,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(752.73,445.17)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:18.97,0:03:19.01,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(753.09,445.17)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:19.01,0:03:19.05,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(753.47,445.17)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:19.05,0:03:19.09,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(753.76,445.18)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:19.09,0:03:19.13,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(754.06,445.18)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:19.13,0:03:19.17,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(754.37,445.17)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:19.17,0:03:19.22,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(754.69,445.16)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:19.22,0:03:19.26,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(755.02,445.14)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:19.26,0:03:19.30,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(755.32,445.14)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:19.30,0:03:19.34,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(755.65,445.14)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:19.34,0:03:19.38,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(755.97,445.14)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:19.38,0:03:19.42,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(756.3,445.16)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:19.42,0:03:19.47,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(756.65,445.15)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:19.47,0:03:19.51,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(757,445.15)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:19.51,0:03:19.55,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(757.35,445.14)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:19.55,0:03:19.59,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(757.64,445.15)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:19.59,0:03:19.63,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(757.95,445.14)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:19.63,0:03:19.67,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(758.25,445.15)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:19.67,0:03:19.72,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(758.55,445.14)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:19.72,0:03:19.76,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(758.84,445.15)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:19.76,0:03:19.80,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(759.15,445.15)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:19.80,0:03:19.84,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(759.48,445.15)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:19.84,0:03:19.88,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(759.8,445.15)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:19.88,0:03:19.92,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(760.11,445.14)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:19.92,0:03:19.97,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(760.47,445.16)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:19.97,0:03:20.01,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(760.84,445.15)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:20.01,0:03:20.05,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(761.2,445.14)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:20.05,0:03:20.09,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(761.47,445.15)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:20.09,0:03:20.13,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(761.76,445.15)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:20.13,0:03:20.17,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(762.05,445.14)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:20.17,0:03:20.22,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(762.34,445.12)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:20.22,0:03:20.26,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(762.66,445.13)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:20.26,0:03:20.30,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(762.99,445.12)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:20.30,0:03:20.34,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(763.36,445.12)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:20.34,0:03:20.38,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(763.7,445.11)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:20.38,0:03:20.43,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(764.03,445.12)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:20.43,0:03:20.47,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(764.34,445.11)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:20.47,0:03:20.51,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(764.68,445.11)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:20.51,0:03:20.55,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(765.01,445.12)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:20.55,0:03:20.59,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(765.28,445.12)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:20.59,0:03:20.63,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(765.59,445.13)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:20.63,0:03:20.68,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(765.89,445.12)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:20.68,0:03:20.72,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(766.19,445.12)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:20.72,0:03:20.76,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(766.37,445.11)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:03:20.76,0:03:20.80,Signs,,0000,0000,0000,,{\b1\fnAveria\fs30\c&H494A54&\fay-0.11\fax0.28\pos(766.57,445.11)\frx0\fry14}Reception
Dialogue: 0,0:05:23.84,0:05:23.97,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur2.2\fnURW Gothic L\fs18\fsp1\fscx90\fax-0.1\c&H9C747E&\frz354.705\pos(984.83,140.8)}Kou-chan
Dialogue: 0,0:05:23.97,0:05:24.09,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur2\fnURW Gothic L\fs18\fsp1\fscx92\c&H9C747E&\frz0.825\pos(783.208,237.8)}Kou-chan
Dialogue: 0,0:05:24.09,0:05:24.22,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur1.8\fnURW Gothic L\fs18\fsp1\fscx94\c&H9C747E&\frz2.867\pos(685.415,323)}Kou-chan
Dialogue: 0,0:05:24.22,0:05:24.34,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur1.4\fnURW Gothic L\fs18\fsp1\fscx96\c&H9C747E&\frz5.674\pos(590.83,413)}Kou-chan
Dialogue: 0,0:05:24.34,0:05:24.47,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur0.8\fnURW Gothic L\fs18\fsp1\fscx104\c&H9C747E&\frz2.91\pos(616.415,363)}Kou-chan
Dialogue: 0,0:05:24.47,0:05:24.59,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur0.8\fnURW Gothic L\fs18\fsp1\fscx108\c&H9C747E&\frz2.91\pos(634.208,337.2)}Kou-chan
Dialogue: 0,0:05:24.59,0:05:25.38,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur0.8\fnURW Gothic L\fs18\fsp1\fscx108\c&H9C747E&\pos(647,310.8)}Kou-chan
Dialogue: 0,0:05:25.38,0:05:25.42,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur0.8\fnURW Gothic L\fs18\fsp1\fscx108\c&H9C747E&\pos(647,311.8)}Kou-chan
Dialogue: 0,0:05:25.42,0:05:25.47,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur0.8\fnURW Gothic L\fs18\fsp1\fscx108\c&H9C747E&\pos(647,315.6)}Kou-chan
Dialogue: 0,0:05:25.47,0:05:25.51,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur0.8\fnURW Gothic L\fs18\fsp1\fscx108\c&H9C747E&\pos(647,318.8)}Kou-chan
Dialogue: 0,0:05:25.51,0:05:25.55,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur0.8\fnURW Gothic L\fs18\fsp1\fscx108\c&H9C747E&\pos(647,321.6)}Kou-chan
Dialogue: 0,0:05:25.55,0:05:25.59,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur0.8\fnURW Gothic L\fs18\fsp1\fscx108\c&H9C747E&\pos(645.994,326)}Kou-chan
Dialogue: 0,0:05:25.59,0:05:25.63,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur0.8\fnURW Gothic L\fs18\fsp1\fscx108\c&H9C747E&\pos(645.994,329)}Kou-chan
Dialogue: 0,0:05:25.63,0:05:25.68,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur0.8\fnURW Gothic L\fs18\fsp1\fscx108\c&H9C747E&\pos(644.994,333)}Kou-chan
Dialogue: 0,0:05:25.68,0:05:25.72,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur0.8\fnURW Gothic L\fs18\fsp1\fscx108\c&H9C747E&\pos(644,334)}Kou-chan
Dialogue: 0,0:05:25.72,0:05:25.76,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur0.8\fnURW Gothic L\fs18\fsp1\fscx108\c&H9C747E&\pos(641.481,335.5)}Kou-chan
Dialogue: 0,0:05:25.76,0:05:25.80,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur0.8\fnURW Gothic L\fs18\fsp1\fscx108\c&H9C747E&\pos(639.469,335)}Kou-chan
Dialogue: 0,0:05:25.80,0:05:25.84,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur0.8\fnURW Gothic L\fs18\fsp1\fscx108\c&H9C747E&\pos(638.469,332.5)}Kou-chan
Dialogue: 0,0:05:25.84,0:05:25.88,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur0.8\fnURW Gothic L\fs18\fsp1\fscx108\c&H9C747E&\pos(638.475,330)}Kou-chan
Dialogue: 0,0:05:25.88,0:05:25.93,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur0.8\fnURW Gothic L\fs18\fsp1\fscx108\c&H9C747E&\pos(637.975,329)}Kou-chan
Dialogue: 0,0:05:25.93,0:05:25.97,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur0.8\fnURW Gothic L\fs18\fsp1\fscx108\c&H9C747E&\pos(637.475,325)}Kou-chan
Dialogue: 0,0:05:25.97,0:05:26.01,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur0.8\fnURW Gothic L\fs18\fsp1\fscx108\c&H9C747E&\pos(636.981,321)}Kou-chan
Dialogue: 0,0:05:26.01,0:05:26.05,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur0.8\fnURW Gothic L\fs18\fsp1\fscx108\c&H9C747E&\pos(636.481,317)}Kou-chan
Dialogue: 0,0:05:26.05,0:05:26.09,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur0.8\fnURW Gothic L\fs18\fsp1\fscx108\c&H9C747E&\pos(635.475,311)}Kou-chan
Dialogue: 0,0:05:26.09,0:05:26.13,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur0.8\fnURW Gothic L\fs18\fsp1\fscx108\c&H9C747E&\pos(634.981,304)}Kou-chan
Dialogue: 0,0:05:26.13,0:05:26.18,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur0.8\fnURW Gothic L\fs18\fsp1\fscx108\c&H9C747E&\pos(633.987,292)}Kou-chan
Dialogue: 0,0:05:26.18,0:05:26.22,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur0.8\fnURW Gothic L\fs18\fsp1\fscx108\c&H9C747E&\pos(631.987,275)}Kou-chan
Dialogue: 0,0:05:26.22,0:05:26.26,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur0.8\fnURW Gothic L\fs18\fsp1\fscx108\c&H9C747E&\pos(630.981,252)}Kou-chan
Dialogue: 0,0:05:26.26,0:05:26.30,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur0.8\fnURW Gothic L\fs18\fsp1\fscx108\c&H9C747E&\pos(628.994,232)}Kou-chan
Dialogue: 0,0:05:26.30,0:05:26.34,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur0.8\fnURW Gothic L\fs18\fsp1\fscx108\c&H9C747E&\pos(625.981,212)}Kou-chan
Dialogue: 0,0:05:26.34,0:05:26.38,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur0.8\fnURW Gothic L\fs18\fsp1\fscx108\c&H9C747E&\pos(622.975,191)}Kou-chan
Dialogue: 0,0:05:26.38,0:05:26.43,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur0.8\fnURW Gothic L\fs18\fsp1\fscx108\c&H9C747E&\pos(622.987,169)}Kou-chan
Dialogue: 0,0:05:26.43,0:05:26.47,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur0.8\fnURW Gothic L\fs18\fsp1\fscx108\c&H9C747E&\pos(622.987,147)}Kou-chan
Dialogue: 0,0:05:26.47,0:05:26.51,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur0.8\fnURW Gothic L\fs18\fsp1\fscx108\c&H9C747E&\pos(624.987,127)}Kou-chan
Dialogue: 0,0:05:26.51,0:05:26.55,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur0.8\fnURW Gothic L\fs18\fsp1\fscx108\c&H9C747E&\pos(627.994,108)}Kou-chan
Dialogue: 0,0:05:26.55,0:05:26.59,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur0.8\fnURW Gothic L\fs18\fsp1\fscx108\c&H9C747E&\pos(630.994,85)}Kou-chan
Dialogue: 0,0:05:26.59,0:05:26.63,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur0.8\fnURW Gothic L\fs18\fsp1\fscx108\c&H9C747E&\pos(630.969,67)}Kou-chan
Dialogue: 0,0:05:26.63,0:05:26.68,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur0.8\fnURW Gothic L\fs18\fsp1\fscx108\c&H9C747E&\pos(636.981,64)}Kou-chan
Dialogue: 0,0:05:26.68,0:05:26.72,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur0.8\fnURW Gothic L\fs18\fsp1\fscx108\c&H9C747E&\pos(640.981,69)}Kou-chan
Dialogue: 0,0:05:26.72,0:05:26.76,Signs,,0000,0000,0000,,{\blur0.8\fnURW Gothic L\fs18\fsp1\fscx108\c&H9C747E&\pos(644.994,75)}Kou-chan
Dialogue: 0,0:10:12.50,0:10:12.59,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnURW Gothic L\fs36\blur1\c&HC0A39F&\fay-0.29\fax0.3\pos(774.358,537)}Kou-chan
Dialogue: 0,0:10:12.59,0:10:12.63,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnURW Gothic L\fs36\blur1\c&HC2A69F&\fay-0.299\fax0.3\pos(701.91,457.5)}Kou-chan
Dialogue: 0,0:10:12.63,0:10:12.67,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnURW Gothic L\fs36\blur1\c&HC2A69F&\fay-0.299\fax0.3\pos(701.91,457.52)}Kou-chan
Dialogue: 0,0:10:12.67,0:10:12.71,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnURW Gothic L\fs36\blur1\c&HC2A69F&\fay-0.299\fax0.3\pos(698.65,436.52)}Kou-chan
Dialogue: 0,0:10:12.71,0:10:12.75,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnURW Gothic L\fs36\blur1\c&HC2A69F&\fay-0.299\fax0.3\pos(698.59,436.46)}Kou-chan
Dialogue: 0,0:10:12.75,0:10:12.80,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnURW Gothic L\fs36\blur1\c&HC2A69F&\fay-0.299\fax0.3\pos(704.63,428.07)}Kou-chan
Dialogue: 0,0:10:12.80,0:10:12.84,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnURW Gothic L\fs36\blur1\c&HC2A69F&\fay-0.299\fax0.3\pos(704.63,428.09)}Kou-chan
Dialogue: 0,0:10:12.84,0:10:12.88,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnURW Gothic L\fs36\blur1\c&HC2A69F&\fay-0.299\fax0.3\pos(713.9,424.11)}Kou-chan
Dialogue: 0,0:10:12.88,0:10:12.92,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnURW Gothic L\fs36\blur1\c&HC2A69F&\fay-0.299\fax0.3\pos(713.91,424.36)}Kou-chan
Dialogue: 0,0:10:12.92,0:10:12.96,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnURW Gothic L\fs36\blur1\c&HC2A69F&\fay-0.299\fax0.3\pos(717.64,424.87)}Kou-chan
Dialogue: 0,0:10:12.96,0:10:13.00,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnURW Gothic L\fs36\blur1\c&HC2A69F&\fay-0.299\fax0.3\pos(717.64,424.81)}Kou-chan
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:13.05,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnURW Gothic L\fs36\blur1\c&HC2A69F&\fay-0.299\fax0.3\pos(720.4,423.52)}Kou-chan
Dialogue: 0,0:10:13.05,0:10:13.09,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnURW Gothic L\fs36\blur1\c&HC2A69F&\fay-0.299\fax0.3\pos(720.44,423.72)}Kou-chan
Dialogue: 0,0:10:13.09,0:10:13.13,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnURW Gothic L\fs36\blur1\c&HC2A69F&\fay-0.299\fax0.3\pos(719.16,425.05)}Kou-chan
Dialogue: 0,0:10:13.13,0:10:13.17,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnURW Gothic L\fs36\blur1\c&HC2A69F&\fay-0.299\fax0.3\pos(719.16,425)}Kou-chan
Dialogue: 0,0:10:13.17,0:10:13.21,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnURW Gothic L\fs36\blur1\c&HC2A69F&\fay-0.299\fax0.3\pos(720.42,423.8)}Kou-chan
Dialogue: 0,0:10:13.21,0:10:13.25,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnURW Gothic L\fs36\blur1\c&HC2A69F&\fay-0.299\fax0.3\pos(720.43,423.84)}Kou-chan
Dialogue: 0,0:10:13.25,0:10:13.30,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnURW Gothic L\fs36\blur1\c&HC2A69F&\fay-0.299\fax0.3\pos(719.27,425.14)}Kou-chan
Dialogue: 0,0:10:13.30,0:10:13.34,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnURW Gothic L\fs36\blur1\c&HC2A69F&\fay-0.299\fax0.3\pos(719.27,425.05)}Kou-chan
Dialogue: 0,0:10:13.34,0:10:13.38,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnURW Gothic L\fs36\blur1\c&HC2A69F&\fay-0.299\fax0.3\pos(720.59,423.8)}Kou-chan
Dialogue: 0,0:10:13.38,0:10:13.42,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnURW Gothic L\fs36\blur1\c&HC2A69F&\fay-0.299\fax0.3\pos(720.59,423.96)}Kou-chan
Dialogue: 0,0:10:13.42,0:10:13.46,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnURW Gothic L\fs36\blur1\c&HC2A69F&\fay-0.299\fax0.3\pos(719.25,425.23)}Kou-chan
Dialogue: 0,0:10:13.46,0:10:13.50,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnURW Gothic L\fs36\blur1\c&HC2A69F&\fay-0.299\fax0.3\pos(719.25,425.13)}Kou-chan
Dialogue: 0,0:10:13.50,0:10:13.55,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnURW Gothic L\fs36\blur1\c&HC2A69F&\fay-0.299\fax0.3\pos(720.57,423.97)}Kou-chan
Dialogue: 0,0:10:13.55,0:10:13.59,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnURW Gothic L\fs36\blur1\c&HC2A69F&\fay-0.299\fax0.3\pos(720.56,424.12)}Kou-chan
Dialogue: 0,0:10:13.59,0:10:13.63,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnURW Gothic L\fs36\blur1\c&HC2A69F&\fay-0.299\fax0.3\pos(719.24,425.3)}Kou-chan
Dialogue: 0,0:10:13.63,0:10:13.67,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnURW Gothic L\fs36\blur1\c&HC2A69F&\fay-0.299\fax0.3\pos(719.24,425.21)}Kou-chan
Dialogue: 0,0:10:13.67,0:10:13.71,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnURW Gothic L\fs36\blur1\c&HC2A69F&\fay-0.299\fax0.3\pos(720.54,424.01)}Kou-chan
Dialogue: 0,0:10:13.71,0:10:13.75,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnURW Gothic L\fs36\blur1\c&HC2A69F&\fay-0.299\fax0.3\pos(720.54,424.16)}Kou-chan
Dialogue: 0,0:10:13.75,0:10:13.80,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnURW Gothic L\fs36\blur1\c&HC2A69F&\fay-0.299\fax0.3\pos(719.28,425.33)}Kou-chan
Dialogue: 0,0:10:13.80,0:10:13.84,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnURW Gothic L\fs36\blur1\c&HC2A69F&\fay-0.299\fax0.3\pos(719.28,425.24)}Kou-chan
Dialogue: 0,0:10:13.84,0:10:13.88,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnURW Gothic L\fs36\blur1\c&HC2A69F&\fay-0.299\fax0.3\pos(720.58,424.03)}Kou-chan
Dialogue: 0,0:10:13.88,0:10:13.92,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnURW Gothic L\fs36\blur1\c&HC2A69F&\fay-0.299\fax0.3\pos(720.58,424.19)}Kou-chan
Dialogue: 0,0:10:13.92,0:10:13.96,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnURW Gothic L\fs36\blur1\c&HC2A69F&\fay-0.299\fax0.3\pos(719.25,425.39)}Kou-chan
Dialogue: 0,0:23:38.89,0:23:41.39,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fnAvantGarde Bk BT Eclipse\fs36\b1\c&H000000&\pos(1122,318)}Episode 13
Dialogue: 0,0:23:38.89,0:23:41.39,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fnAvantGarde Bk BT Eclipse\fs36\b1\c&H000000&\pos(640,589)}The Shijima Women - Broken Hearted Mix -
Dialogue: 0,0:01:34.65,0:01:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:01:35.96,0:01:37.95,Default,,0000,0000,0000,,So it was your mum who...
Dialogue: 0,0:01:38.42,0:01:39.91,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:01:39.91,0:01:41.80,Default,,0000,0000,0000,,It's not your fault.
Dialogue: 0,0:01:41.80,0:01:42.38,Default,,0000,0000,0000,,But...!
Dialogue: 0,0:01:42.38,0:01:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Don't get carried away.
Dialogue: 0,0:01:44.87,0:01:46.71,Default,,0000,0000,0000,,You think a kid like you could be responsible for a crisis...
Dialogue: 0,0:01:46.71,0:01:49.33,Default,,0000,0000,0000,,...that concerns the whole of Yunosagi?
Dialogue: 0,0:01:49.75,0:01:52.51,Default,,0000,0000,0000,,You're giving yourself a little too much credit.
Dialogue: 0,0:01:52.51,0:01:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Tohru-san...
Dialogue: 0,0:01:55.59,0:01:57.59,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:02:14.94,0:02:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Can't sleep?
Dialogue: 0,0:02:19.95,0:02:21.65,Default,,0000,0000,0000,,You too?
Dialogue: 0,0:02:21.65,0:02:23.87,Default,,0000,0000,0000,,I told you you wouldn't get any sleep on that chair.
Dialogue: 0,0:02:24.24,0:02:26.33,Default,,0000,0000,0000,,You should take my place in the bed.{I WILL! I WILL!!--Paw}
Dialogue: 0,0:02:26.33,0:02:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Ah, no, then it'd just be you and Minchi...
Dialogue: 0,0:02:29.37,0:02:32.50,Default,,0000,0000,0000,,But Minchi might not mind that, so...
Dialogue: 0,0:02:33.17,0:02:34.41,Default,,0000,0000,0000,,F-Forget it!
Dialogue: 0,0:02:34.41,0:02:36.01,Default,,0000,0000,0000,,It's fine.
Dialogue: 0,0:02:36.71,0:02:39.05,Default,,0000,0000,0000,,I think I'll sleep better here, anyway.
Dialogue: 0,0:02:46.85,0:02:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Tohru-san, do you have a girlfriend?{I'm sure he understands why she's asking this! -masat}
Dialogue: 0,0:02:52.02,0:02:55.98,Default,,0000,0000,0000,,N-Not right now, but...
Dialogue: 0,0:02:55.98,0:02:58.15,Default,,0000,0000,0000,,I guess not.
Dialogue: 0,0:02:58.46,0:03:02.95,Default,,0000,0000,0000,,You don't seem to be very good with women.
Dialogue: 0,0:03:02.95,0:03:05.66,Default,,0000,0000,0000,,But I think you're really wonderful.
Dialogue: 0,0:03:06.07,0:03:08.79,Default,,0000,0000,0000,,So try to believe in yourself, and bonboru.
Dialogue: 0,0:03:08.79,0:03:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Y-You...!
Dialogue: 0,0:03:15.65,0:03:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Huh, I figured you were down about your mum,
Dialogue: 0,0:03:19.57,0:03:21.80,Default,,0000,0000,0000,,but I guess it's boyfriend troubles?
Dialogue: 0,0:03:22.20,0:03:24.12,Default,,0000,0000,0000,,I-It's not like that!
Dialogue: 0,0:03:24.12,0:03:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Th-Though maybe if I had made the right choice, he'd be...
Dialogue: 0,0:03:27.26,0:03:30.68,Default,,0000,0000,0000,,...my boyfriend now, but...
Dialogue: 0,0:03:31.33,0:03:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Guess I was right.
Dialogue: 0,0:03:32.98,0:03:35.02,Default,,0000,0000,0000,,I told you it isn't like that!{Liar, liar, pants on fire, hanging from a telephone wire.--Paw}
Dialogue: 0,0:03:35.02,0:03:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Why don't you believe me?!
Dialogue: 0,0:03:38.37,0:03:43.32,Default,,0000,0000,0000,,You say that, but your face tells me everything.
Dialogue: 0,0:03:44.35,0:03:45.82,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to sleep.
Dialogue: 0,0:03:45.82,0:03:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Good night!
Dialogue: 0,0:04:00.51,0:04:03.38,Default,,0000,0000,0000,,I want to kidnap Matsumae Satsuki!
Dialogue: 0,0:04:03.38,0:04:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:05.23,0:04:08.31,Default,,0000,0000,0000,,She has no intention of going to Kissui Inn on her own.
Dialogue: 0,0:04:08.31,0:04:11.14,Default,,0000,0000,0000,,So I'm going to bring her there, even if I have to force her.
Dialogue: 0,0:04:11.14,0:04:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:04:12.52,0:04:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Take a look at this.
Dialogue: 0,0:04:15.94,0:04:18.48,Default,,0000,0000,0000,,This is the building where she works.
Dialogue: 0,0:04:18.48,0:04:20.61,Default,,0000,0000,0000,,If we consider her route from the station...
Dialogue: 0,0:04:20.61,0:04:24.11,Default,,0000,0000,0000,,...it would be best to jump her in this back alley.{Oh Ohana, you so crazy XD}
Dialogue: 0,0:04:24.41,0:04:26.99,Default,,0000,0000,0000,,We have a car, and three of us.
Dialogue: 0,0:04:26.99,0:04:30.37,Default,,0000,0000,0000,,As strong as she is, I feel we'll be able to subdue her.
Dialogue: 0,0:04:30.37,0:04:31.62,Default,,0000,0000,0000,,So how about it?
Dialogue: 0,0:04:31.62,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,"How about it"...?
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:04:36.43,0:04:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Tohru-san!
Dialogue: 0,0:04:38.25,0:04:40.59,Default,,0000,0000,0000,,I'll help, but on one condition.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:44.80,Default,,0000,0000,0000,,You have to bring that Kouichi guy there too.{Kooichi? Kouichi?}
Dialogue: 0,0:04:44.80,0:04:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Huh?!
Dialogue: 0,0:04:46.32,0:04:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Tohru-san!
Dialogue: 0,0:04:47.76,0:04:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Those are my terms for helping with the kidnapping.
Dialogue: 0,0:04:51.37,0:04:52.31,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:04:52.31,0:04:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Right, Minko.
Dialogue: 0,0:04:53.60,0:04:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Until she brings us Kouichi, let's do some sightseeing in Tokyo.
Dialogue: 0,0:04:59.52,0:05:00.82,Default,,0000,0000,0000,,But our food...
Dialogue: 0,0:05:00.82,0:05:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Don't eat another bite.
Dialogue: 0,0:05:02.94,0:05:05.32,Default,,0000,0000,0000,,We don't have to put up with bread that tastes like paper.
Dialogue: 0,0:05:05.32,0:05:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Tokyo is full of world-renowned stores.
Dialogue: 0,0:05:08.78,0:05:11.58,Default,,0000,0000,0000,,It's equally important to train your palate as a customer.
Dialogue: 0,0:05:11.95,0:05:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Y-Yes!
Dialogue: 0,0:05:20.34,0:05:23.71,Default,,0000,0000,0000,,The number you have dialled is not in service...{iken: literal "The number you have dialled is not within range..."}
Dialogue: 0,0:05:27.29,0:05:30.01,Default,,0000,0000,0000,,I guess he's still mad at me after yesterday.
Dialogue: 0,0:05:31.06,0:05:33.50,Default,,0000,0000,0000,,How am I supposed to face him?
Dialogue: 0,0:05:33.50,0:05:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Let alone getting him to come along with me. {oldTL: I don't know how I'm supposed to get him to come with me.}
Dialogue: 0,0:05:36.91,0:05:40.73,Default,,0000,0000,0000,,But I can't kidnap Mum on my own.
Dialogue: 0,0:05:42.27,0:05:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Wait, why was Kou-chan in his terms?
Dialogue: 0,0:05:45.07,0:05:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Now that I think about it...
Dialogue: 0,0:05:46.86,0:05:49.78,Default,,0000,0000,0000,,No, you don't even have to think about it to see that it's fishy.
Dialogue: 0,0:05:57.62,0:05:59.83,Default,,0000,0000,0000,,I couldn't get in touch with him.
Dialogue: 0,0:05:59.83,0:06:01.50,Default,,0000,0000,0000,,I tried going to his job.
Dialogue: 0,0:06:01.50,0:06:02.38,Default,,0000,0000,0000,,He wasn't there.
Dialogue: 0,0:06:02.38,0:06:04.46,Default,,0000,0000,0000,,It can't be helped.
Dialogue: 0,0:06:05.42,0:06:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Y-Yeah, that's right.
Dialogue: 0,0:06:07.84,0:06:09.59,Default,,0000,0000,0000,,I've done all I can.
Dialogue: 0,0:06:09.59,0:06:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Tohru-san will let it go.
Dialogue: 0,0:06:11.85,0:06:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Ohana-san, was it?
Dialogue: 0,0:06:19.56,0:06:24.86,Default,,0000,0000,0000,,If you don't have any feelings for Kouichi-kun, set him free.
Dialogue: 0,0:06:24.86,0:06:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Set him free?
Dialogue: 0,0:06:26.50,0:06:28.45,Default,,0000,0000,0000,,That's right: Set him free.
Dialogue: 0,0:06:28.79,0:06:32.07,Default,,0000,0000,0000,,T-That makes me sound really creepy.
Dialogue: 0,0:06:32.60,0:06:35.09,Default,,0000,0000,0000,,It's not like I really...
Dialogue: 0,0:06:35.09,0:06:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Well, I did try to kidnap him, but...
Dialogue: 0,0:06:37.75,0:06:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Quit muttering like that.
Dialogue: 0,0:06:39.75,0:06:41.80,Default,,0000,0000,0000,,It creeps me out.
Dialogue: 0,0:06:41.80,0:06:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:42.75,0:06:45.75,Default,,0000,0000,0000,,When I tell you to set him free, I'm talking about his heart.
Dialogue: 0,0:06:45.75,0:06:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:47.34,0:06:50.84,Default,,0000,0000,0000,,By the way, the bench we're sitting on right now...
Dialogue: 0,0:06:51.59,0:06:54.29,Default,,0000,0000,0000,,...is where I confessed my feelings for Kouichi-kun.
Dialogue: 0,0:06:54.29,0:06:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Huh?!
Dialogue: 0,0:06:55.76,0:06:57.10,Default,,0000,0000,0000,,That day...
Dialogue: 0,0:06:57.81,0:06:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Um... I'm sorry.
Dialogue: 0,0:06:59.48,0:07:03.15,Default,,0000,0000,0000,,There's already someone I like.
Dialogue: 0,0:07:03.15,0:07:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Are you dating her?
Dialogue: 0,0:07:05.90,0:07:08.74,Default,,0000,0000,0000,,No, she hasn't given me an answer yet.
Dialogue: 0,0:07:08.74,0:07:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:09.50,0:07:11.53,Default,,0000,0000,0000,,But that's so cruel!
Dialogue: 0,0:07:11.53,0:07:15.53,Default,,0000,0000,0000,,I don't really think she's doing it intentionally.
Dialogue: 0,0:07:16.33,0:07:19.16,Default,,0000,0000,0000,,I guess I've just chosen to wait myself.
Dialogue: 0,0:07:19.16,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:21.29,Default,,0000,0000,0000,,It's fine.
Dialogue: 0,0:07:21.79,0:07:24.63,Default,,0000,0000,0000,,I'm used to waiting, and...{Awwwww... I'll date you, Kouchan. ;__;}
Dialogue: 0,0:07:24.63,0:07:30.42,Default,,0000,0000,0000,,...I feel like she might get hurt if I don't watch out for her.
Dialogue: 0,0:07:30.42,0:07:31.38,Default,,0000,0000,0000,,That girl.
Dialogue: 0,0:07:35.10,0:07:37.18,Default,,0000,0000,0000,,You're being so selfish.
Dialogue: 0,0:07:37.18,0:07:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Ignoring Kouichi-kun's feelings.
Dialogue: 0,0:07:40.14,0:07:42.31,Default,,0000,0000,0000,,I do like him, you know...
Dialogue: 0,0:07:42.75,0:07:44.81,Default,,0000,0000,0000,,I like Kou-chan, too...
Dialogue: 0,0:07:44.81,0:07:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Let me guess: you don't like him as a boy, but just as a person.
Dialogue: 0,0:07:50.11,0:07:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Y-You're wrong!
Dialogue: 0,0:07:51.70,0:07:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Then how {\i1}do{\i0} you like him?
Dialogue: 0,0:07:54.20,0:08:01.15,Default,,0000,0000,0000,,W-Well... As a person... As a living thing!{XD}
Dialogue: 0,0:08:01.15,0:08:02.34,Default,,0000,0000,0000,,It's just like I said.
Dialogue: 0,0:08:09.52,0:08:10.97,Default,,0000,0000,0000,,She...
Dialogue: 0,0:08:12.51,0:08:13.55,Default,,0000,0000,0000,,What is it?!
Dialogue: 0,0:08:14.43,0:08:16.51,Default,,0000,0000,0000,,N-No. I...
Dialogue: 0,0:08:16.51,0:08:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Igarashi-san, what are you doing?
Dialogue: 0,0:08:18.97,0:08:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Your break's over!
Dialogue: 0,0:08:20.93,0:08:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Ah, sorry, I'll be right there.
Dialogue: 0,0:08:24.27,0:08:27.11,Default,,0000,0000,0000,,I'll leave the rest up to you.
Dialogue: 0,0:08:27.11,0:08:31.44,Default,,0000,0000,0000,,But if you continue to trample all over Kouichi-kun's kind heart...
Dialogue: 0,0:08:32.57,0:08:35.05,Default,,0000,0000,0000,,I won't forgive you.
Dialogue: 0,0:08:40.54,0:08:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Take a right just up ahead.
Dialogue: 0,0:08:43.62,0:08:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:08:46.28,0:08:49.34,Default,,0000,0000,0000,,It's sort of like a date.
Dialogue: 0,0:08:51.88,0:08:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:08:53.62,0:08:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Now, eat!
Dialogue: 0,0:08:55.01,0:08:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Here goes!
Dialogue: 0,0:08:59.64,0:09:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Hey, eat!
Dialogue: 0,0:09:00.88,0:09:02.27,Default,,0000,0000,0000,,R-Right...
Dialogue: 0,0:09:05.92,0:09:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Don't leave a single grain of rice.
Dialogue: 0,0:09:11.86,0:09:13.34,Default,,0000,0000,0000,,That fish was half-raw.
Dialogue: 0,0:09:13.34,0:09:16.48,Default,,0000,0000,0000,,I really enjoyed the difference in textures.
Dialogue: 0,0:09:16.48,0:09:20.20,Default,,0000,0000,0000,,But taking into account the time to prepare it and the lost heat...
Dialogue: 0,0:09:18.66,0:09:20.20,Default-Alt,,0000,0000,0000,,It hurts...
Dialogue: 0,0:09:20.20,0:09:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Throw it up!
Dialogue: 0,0:09:21.12,0:09:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Throw up and keep eating!{Brutal...}
Dialogue: 0,0:09:22.73,0:09:24.96,Default,,0000,0000,0000,,We don't get to come to Tokyo like this every day.
Dialogue: 0,0:09:24.96,0:09:28.08,Default,,0000,0000,0000,,We've got to learn what really high-quality food tastes like.
Dialogue: 0,0:09:29.53,0:09:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Ohana's problem comes after.
Dialogue: 0,0:09:36.88,0:09:38.59,Default,,0000,0000,0000,,The city where I used to live.
Dialogue: 0,0:09:38.59,0:09:40.89,Default,,0000,0000,0000,,And where Kou-chan lives.
Dialogue: 0,0:09:41.47,0:09:44.52,Default,,0000,0000,0000,,A city, devoid of excitement, that I used to hate.
Dialogue: 0,0:09:46.94,0:09:50.27,Default,,0000,0000,0000,,She's a really good girl.
Dialogue: 0,0:09:50.86,0:09:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Being able to focus so honestly and purely on the person she loves.
Dialogue: 0,0:09:56.28,0:10:00.24,Default,,0000,0000,0000,,It's rather dramatic, huh? Living at an inn.{oldTL: kind of romantic}
Dialogue: 0,0:10:00.95,0:10:05.25,Default,,0000,0000,0000,,If we were in a drama...
Dialogue: 0,0:10:05.25,0:10:08.46,Default,,0000,0000,0000,,...the villain might be me.
Dialogue: 0,0:10:20.14,0:10:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Hello!
Dialogue: 0,0:10:21.60,0:10:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:10:22.85,0:10:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, I think I missed your calls.
Dialogue: 0,0:10:25.56,0:10:26.56,Default,,0000,0000,0000,,I was asleep.
Dialogue: 0,0:10:27.06,0:10:30.10,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad...
Dialogue: 0,0:10:30.10,0:10:32.61,Default,,0000,0000,0000,,I got a call from someone at work.
Dialogue: 0,0:10:32.61,0:10:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:10:33.94,0:10:36.78,Default,,0000,0000,0000,,You came by the book shop, didn't you?
Dialogue: 0,0:10:36.78,0:10:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Y-Yeah...
Dialogue: 0,0:10:39.45,0:10:42.49,Default,,0000,0000,0000,,I guess I just sort of ended up there, and...
Dialogue: 0,0:10:44.37,0:10:48.29,Default,,0000,0000,0000,,No, you just remind me of me, once upon a time.
Dialogue: 0,0:10:49.04,0:10:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Once upon a time?
Dialogue: 0,0:10:50.37,0:10:54.63,Default,,0000,0000,0000,,I was over there during my holidays recently.
Dialogue: 0,0:10:54.63,0:10:56.65,Default,,0000,0000,0000,,"Over there"?
Dialogue: 0,0:10:56.65,0:11:00.68,Default,,0000,0000,0000,,When you were searching for someone at a wedding ceremony.
Dialogue: 0,0:11:07.60,0:11:13.69,Default,,0000,0000,0000,,I thought I'd stop by Kissui Inn, but you seemed really busy.
Dialogue: 0,0:11:14.22,0:11:16.65,Default,,0000,0000,0000,,So I... Huh? Ohana?
Dialogue: 0,0:11:16.65,0:11:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Are you there?
Dialogue: 0,0:11:19.03,0:11:22.03,Default,,0000,0000,0000,,A villain is cast.
Dialogue: 0,0:11:22.03,0:11:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:24.54,0:11:28.45,Default,,0000,0000,0000,,I have to bring my mum to Kissui Inn,
Dialogue: 0,0:11:28.95,0:11:32.04,Default,,0000,0000,0000,,and I need to take you too.
Dialogue: 0,0:11:32.04,0:11:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:32.90,0:11:35.05,Default,,0000,0000,0000,,I don't get what you're trying to say.
Dialogue: 0,0:11:35.05,0:11:37.96,Default,,0000,0000,0000,,That's why I was calling you.
Dialogue: 0,0:11:37.96,0:11:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Even though you already helped me so much then,
Dialogue: 0,0:11:41.55,0:11:45.47,Default,,0000,0000,0000,,I immediately came to you for help again.
Dialogue: 0,0:11:45.47,0:11:46.47,Default,,0000,0000,0000,,I thought I'd give it my all.
Dialogue: 0,0:11:46.47,0:11:47.64,Default,,0000,0000,0000,,That I'd bonboru.
Dialogue: 0,0:11:47.64,0:11:51.73,Default,,0000,0000,0000,,But all that it boiled down to, was me only thinking {o: about -dyna}for myself.
Dialogue: 0,0:11:52.31,0:11:56.56,Default,,0000,0000,0000,,I didn't think about the people rooting for me,
Dialogue: 0,0:11:56.56,0:11:57.98,Default,,0000,0000,0000,,and looking out for me...
Dialogue: 0,0:11:58.39,0:12:00.87,Default,,0000,0000,0000,,I'm so terrible.
Dialogue: 0,0:12:00.87,0:12:03.48,Default,,0000,0000,0000,,So you don't need to come.
Dialogue: 0,0:12:06.16,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,I don't really understand, but okay.
Dialogue: 0,0:12:10.44,0:12:11.16,Default,,0000,0000,0000,,I won't come.
Dialogue: 0,0:12:11.16,0:12:13.42,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:12:13.42,0:12:14.83,Default,,0000,0000,0000,,See you later.
Dialogue: 0,0:12:14.83,0:12:15.96,Default,,0000,0000,0000,,See you.
Dialogue: 0,0:12:22.85,0:12:26.11,Default,,0000,0000,0000,,No matter how horrible I've been,
Dialogue: 0,0:12:26.11,0:12:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Kou-chan's been looking out for me.
Dialogue: 0,0:12:28.81,0:12:33.77,Default,,0000,0000,0000,,But even though back then I said... I said...
Dialogue: 0,0:12:34.48,0:12:39.27,Default,,0000,0000,0000,,"See you later", but he never replied with "see you". {oldTL: he only ever said "see you"}{iken: I tried watching previous eps for this reference but I can't find the exact scene. This is what I heard and what the Japanese subtitles say.}
Dialogue: 0,0:12:39.82,0:12:43.03,Default,,0000,0000,0000,,Did he mean there wouldn't be a later?
Dialogue: 0,0:12:46.66,0:12:48.58,Default,,0000,0000,0000,,I can't cry.
Dialogue: 0,0:12:48.58,0:12:50.79,Default,,0000,0000,0000,,I'm not the one who really needs to cry.
Dialogue: 0,0:12:52.16,0:12:53.79,Default,,0000,0000,0000,,I'm not the one who...
Dialogue: 0,0:13:07.09,0:13:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Bonbori...
Dialogue: 0,0:13:14.81,0:13:16.44,Default,,0000,0000,0000,,I threw up.
Dialogue: 0,0:13:16.44,0:13:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Well done.
Dialogue: 0,0:13:18.05,0:13:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Next up is sushi.
Dialogue: 0,0:13:20.01,0:13:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Yes!{Somebody really, really wants to get into Tohru's pants.}
Dialogue: 0,0:13:29.24,0:13:31.09,Default,,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:13:31.09,0:13:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Ah, when you said sushi...
Dialogue: 0,0:13:33.62,0:13:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Here you go.
Dialogue: 0,0:13:35.51,0:13:38.42,Default,,0000,0000,0000,,What should I go for next?
Dialogue: 0,0:13:42.42,0:13:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Does it make you nervous?
Dialogue: 0,0:13:44.51,0:13:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Knowing that Ohana's with another guy?
Dialogue: 0,0:13:51.64,0:13:57.10,Default,,0000,0000,0000,,It hasn't even been half a year, but it already feels so nostalgic.
Dialogue: 0,0:13:57.10,0:13:59.23,Default,,0000,0000,0000,,I hated this city.
Dialogue: 0,0:13:59.23,0:14:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Except at this time of year.
Dialogue: 0,0:14:03.20,0:14:07.61,Default,,0000,0000,0000,,I feel like I'm being led forward into the future by a light like a bonbori.
Dialogue: 0,0:14:07.61,0:14:09.53,Default,,0000,0000,0000,,It's not just me.
Dialogue: 0,0:14:09.53,0:14:12.53,Default,,0000,0000,0000,,So many people have their own bonbori.
Dialogue: 0,0:14:12.53,0:14:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Kou-chan... And Mum... They all must have their own bonbori.{no, your mom is just an asshole. :( -masat}
Dialogue: 0,0:14:18.58,0:14:21.50,Default,,0000,0000,0000,,I hurt Kou-chan.
Dialogue: 0,0:14:21.50,0:14:25.30,Default,,0000,0000,0000,,But Kou-chan bonboru'd for me.
Dialogue: 0,0:14:25.74,0:14:28.47,Default,,0000,0000,0000,,I was hurt by Mum.
Dialogue: 0,0:14:28.47,0:14:32.35,Default,,0000,0000,0000,,But Mum was bonboru-ing too.
Dialogue: 0,0:14:32.35,0:14:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Everyone's walking on, led by their own feelings.
Dialogue: 0,0:14:35.93,0:14:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Desperately trying to shine.
Dialogue: 0,0:14:38.14,0:14:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Come on!
Dialogue: 0,0:14:39.15,0:14:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Come on!
Dialogue: 0,0:14:40.05,0:14:43.52,Default,,0000,0000,0000,,I'll get you this time!
Dialogue: 0,0:14:43.52,0:14:44.60,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:14:44.60,0:14:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Just a little more...
Dialogue: 0,0:14:46.26,0:14:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Grab hold of the tag on it...
Dialogue: 0,0:14:48.05,0:14:49.83,Default,,0000,0000,0000,,I have to ask him.
Dialogue: 0,0:14:49.83,0:14:53.24,Default,,0000,0000,0000,,If he gets that stuffed toy...
Dialogue: 0,0:14:54.49,0:14:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Right!
Dialogue: 0,0:14:55.40,0:14:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Slowly, slowly...
Dialogue: 0,0:14:57.64,0:15:00.75,Default,,0000,0000,0000,,If he gets it, I'll ask him how he feels about...
Dialogue: 0,0:15:00.75,0:15:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Here goes...
Dialogue: 0,0:15:04.96,0:15:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Damn it!
Dialogue: 0,0:15:06.71,0:15:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:15:08.20,0:15:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Minchi?
Dialogue: 0,0:15:09.50,0:15:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Ohana!
Dialogue: 0,0:15:10.35,0:15:10.97,Default,,0000,0000,0000,,How'd it go?
Dialogue: 0,0:15:11.32,0:15:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Is Kouichi...
Dialogue: 0,0:15:15.56,0:15:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Huh?!
Dialogue: 0,0:15:16.30,0:15:16.97,Default,,0000,0000,0000,,You're giving up?!
Dialogue: 0,0:15:17.51,0:15:19.98,Default,,0000,0000,0000,,I can't get Kou-chan to come with me.
Dialogue: 0,0:15:19.98,0:15:24.71,Default,,0000,0000,0000,,And I didn't think about Mum's feelings at all, either.
Dialogue: 0,0:15:24.71,0:15:25.98,Default,,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,0:15:24.71,0:15:25.98,Default-Alt,,0000,0000,0000,,Hey, Ohana!
Dialogue: 0,0:15:26.41,0:15:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Where are you now?
Dialogue: 0,0:15:30.78,0:15:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Any bags?
Dialogue: 0,0:15:31.92,0:15:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Just those.
Dialogue: 0,0:15:33.62,0:15:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Wow.
Dialogue: 0,0:15:34.67,0:15:36.49,Default,,0000,0000,0000,,You could practically open your own store.
Dialogue: 0,0:15:37.20,0:15:38.83,Default,,0000,0000,0000,,We're taking them as souvenirs.
Dialogue: 0,0:15:38.83,0:15:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Um... Sorry for suddenly changing my mind like this.
Dialogue: 0,0:15:44.04,0:15:45.59,Default,,0000,0000,0000,,We're going to see your mum.
Dialogue: 0,0:15:46.25,0:15:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:47.46,0:15:49.62,Default,,0000,0000,0000,,I was really on-board with the kidnapping plan.
Dialogue: 0,0:15:49.62,0:15:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Even if we're not going through with it,
Dialogue: 0,0:15:51.54,0:15:56.72,Default,,0000,0000,0000,,I won't be satisfied until I have a word with your mum about Kissui Inn.
Dialogue: 0,0:15:59.47,0:16:03.23,Default,,0000,0000,0000,,I assumed I was the only one bonboru-ing again...
Dialogue: 0,0:16:03.59,0:16:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:04.50,0:16:06.39,Default,,0000,0000,0000,,It's nothing.
Dialogue: 0,0:16:06.39,0:16:07.23,Default,,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:16:08.07,0:16:09.73,Default,,0000,0000,0000,,I'll show you the way.
Dialogue: 0,0:16:21.64,0:16:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Um... It's that building.
Dialogue: 0,0:16:26.13,0:16:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Ohana-chan!
Dialogue: 0,0:16:27.63,0:16:30.63,Default,,0000,0000,0000,,You're a bit late today!
Dialogue: 0,0:16:33.13,0:16:34.97,Default,,0000,0000,0000,,What's with the suitcase?
Dialogue: 0,0:16:34.97,0:16:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:36.26,0:16:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Are these people from Kissui Inn?
Dialogue: 0,0:16:38.52,0:16:41.64,Default,,0000,0000,0000,,That's lucky! I didn't know they sent people to receive me.{oldTL: meet you.}
Dialogue: 0,0:16:41.64,0:16:45.83,Default,,0000,0000,0000,,You told me you were taking me back with you, right?
Dialogue: 0,0:16:45.83,0:16:47.15,Default,,0000,0000,0000,,So I took an early holiday.
Dialogue: 0,0:16:47.69,0:16:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Figured I might go and see some hot springs.
Dialogue: 0,0:16:49.94,0:16:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Huh?!
Dialogue: 0,0:16:57.36,0:17:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you've got pretty good taste!
Dialogue: 0,0:17:00.60,0:17:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I can get you tickets to their concert through my company.
Dialogue: 0,0:17:02.91,0:17:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Seriously?!
Dialogue: 0,0:17:04.97,0:17:06.10,Default,,0000,0000,0000,,No fair!
Dialogue: 0,0:17:06.10,0:17:08.08,Default,,0000,0000,0000,,You always said no when I asked you.
Dialogue: 0,0:17:08.52,0:17:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, but now I'm on holiday.
Dialogue: 0,0:17:11.84,0:17:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Yunosagi's a good place to cool off for a few days.
Dialogue: 0,0:17:14.38,0:17:16.77,Default,,0000,0000,0000,,What was the name of that new hotel, again?
Dialogue: 0,0:17:16.77,0:17:18.54,Default,,0000,0000,0000,,The Yunosagi Cirrus?
Dialogue: 0,0:17:18.54,0:17:19.10,Default,,0000,0000,0000,,That's right!
Dialogue: 0,0:17:19.41,0:17:21.28,Default,,0000,0000,0000,,It's really popular.
Dialogue: 0,0:17:21.28,0:17:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Heard you can't stay without a reservation.
Dialogue: 0,0:17:24.05,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Pretty sure you wouldn't have that problem at Kissui Inn.
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:27.90,Default,,0000,0000,0000,,What's that supposed to mean?!
Dialogue: 0,0:17:27.90,0:17:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Don't tell me you took a bribe from the Cirrus to write that article?
Dialogue: 0,0:17:32.51,0:17:34.57,Default,,0000,0000,0000,,It doesn't matter, does it?
Dialogue: 0,0:17:34.57,0:17:35.89,Default,,0000,0000,0000,,It does so!
Dialogue: 0,0:17:35.89,0:17:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Didn't you want to have a word with her, Tohru-san?
Dialogue: 0,0:17:38.87,0:17:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Y-Yeah, well...
Dialogue: 0,0:17:41.30,0:17:44.81,Default,,0000,0000,0000,,She's coming to Kissui Inn, so we'll sit down later and{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:17:44.81,0:17:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Good idea!
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Let's sit down and have a few drinks together, Tohru-kun!
Dialogue: 0,0:17:51.34,0:17:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Maybe he's into older women?
Dialogue: 0,0:17:53.99,0:17:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Or...
Dialogue: 0,0:17:55.32,0:17:57.87,Default,,0000,0000,0000,,...maybe it's just her family.
Dialogue: 0,0:17:58.19,0:18:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah, Ohana.
Dialogue: 0,0:18:00.49,0:18:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Did you see Kou-chan?
Dialogue: 0,0:18:02.81,0:18:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Kou-chan?
Dialogue: 0,0:18:03.75,0:18:05.52,Default,,0000,0000,0000,,You mean Kouichi?
Dialogue: 0,0:18:05.81,0:18:06.54,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:18:06.54,0:18:08.36,Default,,0000,0000,0000,,He's Ohana's boyfriend.
Dialogue: 0,0:18:09.31,0:18:10.52,Default,,0000,0000,0000,,H-He is not!
Dialogue: 0,0:18:12.36,0:18:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Hey, this is a good one, too!
Dialogue: 0,0:18:23.70,0:18:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Minchi, thanks for everything.
Dialogue: 0,0:18:27.56,0:18:29.21,Default,,0000,0000,0000,,As thanks, I thought I'd give you{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:18:29.21,0:18:31.17,Default,,0000,0000,0000,,It wasn't me.
Dialogue: 0,0:18:31.78,0:18:33.42,Default,,0000,0000,0000,,It's all thanks to Tohru-san.
Dialogue: 0,0:18:36.09,0:18:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Tohru-san's much nicer than I thought, isn't he?
Dialogue: 0,0:18:39.23,0:18:40.80,Default,,0000,0000,0000,,N-No, it's not...
Dialogue: 0,0:18:41.17,0:18:42.37,Default,,0000,0000,0000,,I take that back!
Dialogue: 0,0:18:43.10,0:18:46.52,Default,,0000,0000,0000,,He worked hard, but not that hard...
Dialogue: 0,0:18:53.02,0:18:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Want one?
Dialogue: 0,0:18:54.90,0:18:57.57,Default,,0000,0000,0000,,I'm a chef, so I don't smoke.
Dialogue: 0,0:18:58.07,0:18:59.45,Default,,0000,0000,0000,,So serious.{wow she's really one of those "I want to spit in her face" type of people -masat}
Dialogue: 0,0:19:00.17,0:19:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Why did you decide to come to Kissui Inn?
Dialogue: 0,0:19:03.98,0:19:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:04.92,0:19:06.17,Default,,0000,0000,0000,,I already told you.
Dialogue: 0,0:19:06.17,0:19:07.41,Default,,0000,0000,0000,,That was a lie, wasn't it?
Dialogue: 0,0:19:10.08,0:19:12.83,Default,,0000,0000,0000,,You're only a few years older than Ohana, aren't you?
Dialogue: 0,0:19:13.36,0:19:15.17,Default,,0000,0000,0000,,You're pretty grown up for your age.
Dialogue: 0,0:19:17.15,0:19:18.34,Default,,0000,0000,0000,,I wonder...
Dialogue: 0,0:19:19.64,0:19:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ohana really had a go at me.
Dialogue: 0,0:19:22.00,0:19:24.47,Default,,0000,0000,0000,,It brought back memories.
Dialogue: 0,0:19:25.12,0:19:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Of when I said exactly the same things to my mum.
Dialogue: 0,0:19:30.46,0:19:32.35,Default,,0000,0000,0000,,You don't understand at all!{Young Ohana's mum is adorable XD}
Dialogue: 0,0:19:32.93,0:19:34.96,Default,,0000,0000,0000,,You only ever think about work.
Dialogue: 0,0:19:34.96,0:19:37.86,Default,,0000,0000,0000,,I've been holding back this whole time, but...
Dialogue: 0,0:19:38.99,0:19:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Don't fight!{Wuss.--Paw}
Dialogue: 0,0:19:46.54,0:19:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Though to be fair, Mum's job is a lot less dirty than mine.
Dialogue: 0,0:19:52.54,0:19:55.00,Default,,0000,0000,0000,,How did you feel writing it?
Dialogue: 0,0:19:55.47,0:19:58.00,Default,,0000,0000,0000,,An article slamming the place you grew up in.
Dialogue: 0,0:19:59.52,0:20:03.52,Default,,0000,0000,0000,,I don't make a habit of lying when I'm writing articles.
Dialogue: 0,0:20:04.22,0:20:07.51,Default,,0000,0000,0000,,The place really is stuck in a rut.
Dialogue: 0,0:20:07.51,0:20:10.50,Default,,0000,0000,0000,,You shouldn't write an article when you haven't even been there in years.
Dialogue: 0,0:20:10.50,0:20:12.91,Default,,0000,0000,0000,,It's not like it will have changed.
Dialogue: 0,0:20:12.91,0:20:15.93,Default,,0000,0000,0000,,But we're always trying to reinvent!
Dialogue: 0,0:20:15.93,0:20:16.90,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:20:17.50,0:20:19.86,Default,,0000,0000,0000,,No matter how pretty something is on the outside,
Dialogue: 0,0:20:19.86,0:20:22.22,Default,,0000,0000,0000,,what matters is what's on the inside.
Dialogue: 0,0:20:22.22,0:20:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Showing care toward the customers, and meticulous hospitality.{oldTL: and not taking basic courtesies for granted.}
Dialogue: 0,0:20:26.94,0:20:28.58,Default,,0000,0000,0000,,You're quite right.
Dialogue: 0,0:20:29.29,0:20:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Mum was always right.
Dialogue: 0,0:20:34.05,0:20:36.67,Default,,0000,0000,0000,,I think Ohana's got it pretty good, you know?
Dialogue: 0,0:20:37.20,0:20:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Having a mum who isn't always right is kind of nice.
Dialogue: 0,0:20:40.96,0:20:42.17,Default,,0000,0000,0000,,So you mean...
Dialogue: 0,0:20:42.17,0:20:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Tohru-san.
Dialogue: 0,0:20:46.01,0:20:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Ah, shall we get going?
Dialogue: 0,0:20:48.55,0:20:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:20:53.06,0:20:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Ohana's pretty weird, though.
Dialogue: 0,0:20:56.77,0:21:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Can't believe the first words out of her mouth were about Kissui Inn.
Dialogue: 0,0:21:00.23,0:21:02.90,Default,,0000,0000,0000,,There was a much bigger thing I expected to be blamed for.
Dialogue: 0,0:21:03.65,0:21:06.62,Default,,0000,0000,0000,,I expected her to ask me why I didn't get in touch...
Dialogue: 0,0:21:06.62,0:21:09.38,Default,,0000,0000,0000,,...after giving up on eloping and coming back to Tokyo.
Dialogue: 0,0:21:09.38,0:21:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, guess you would.
Dialogue: 0,0:21:12.08,0:21:14.02,Default,,0000,0000,0000,,I've been drifting around all these years,
Dialogue: 0,0:21:14.02,0:21:16.54,Default,,0000,0000,0000,,but I finally feel like I've calmed down a little.
Dialogue: 0,0:21:17.28,0:21:19.89,Default,,0000,0000,0000,,And just as I was about to get in touch with her,
Dialogue: 0,0:21:19.89,0:21:22.15,Default,,0000,0000,0000,,she appeared on my doorstep.
Dialogue: 0,0:21:22.72,0:21:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Ohana, want to come live with me again?
Dialogue: 0,0:21:25.21,0:21:26.87,Default,,0000,0000,0000,,She's asleep.
Dialogue: 0,0:21:26.87,0:21:28.09,Default,,0000,0000,0000,,That's why I said it.
Dialogue: 0,0:21:31.68,0:21:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Why did I never think that I wanted to go back to Tokyo?
Dialogue: 0,0:21:39.02,0:21:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Kou-chan's in Tokyo...
Dialogue: 0,0:21:43.02,0:21:49.54,Default,,0000,0000,0000,,But even if I go back to Tokyo, things won't be the same between us.
Dialogue: 0,0:21:50.59,0:21:52.04,Default,,0000,0000,0000,,They won't be the same.{Stupid girl. Now I kind of want the meganekko to win.--Paw}
Dialogue: 0,0:23:31.80,0:23:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Don't think you can just start acting like my mother at times like these!
Dialogue: 0,0:23:33.93,0:23:37.10,Default-Alt,,0000,0000,0000,,You'd better show me what's so great about this inn.
Dialogue: 0,0:23:34.73,0:23:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Mum's bonboru-ing too!
Dialogue: 0,0:23:36.72,0:23:38.89,Default,,0000,0000,0000,,I had a dream.
Dialogue: 0,0:23:38.89,0:23:41.39,Default,,0000,0000,0000,,You're pretty light, Mum.