1
00:00:05,460 --> 00:00:07,040
Good afternoon.

2
00:00:07,920 --> 00:00:10,300
Natsuko-chan is over there.

3
00:00:18,010 --> 00:00:21,560
All the Tsubaki flowers in the world are collected...

4
00:00:21,730 --> 00:00:24,190
...and brought under the care of a single Japanese man. It's amazing.

5
00:00:24,480 --> 00:00:27,230
All the work, money and time needed, too.

6
00:00:28,110 --> 00:00:31,940
So, which one is more amazing, these flowers...

7
00:00:34,200 --> 00:00:36,450
...or a certain stubborn guy?

8
00:01:10,480 --> 00:01:12,280
Oh, you were already here?

9
00:01:12,990 --> 00:01:15,200
Right, it's already time.

10
00:01:15,650 --> 00:01:18,870
Give me a minute while I wrap up my work.

11
00:01:19,200 --> 00:01:20,660
Then we can go.

12
00:01:23,080 --> 00:01:25,410
He surprised me.

13
00:01:25,460 --> 00:01:27,510
Appearing out of nowhere like that...

14
00:01:28,080 --> 00:01:29,790
...did he see what I did?

15
00:01:33,340 --> 00:01:35,510
The first time I met him...

16
00:01:35,590 --> 00:01:37,510
...was in the cable cars of the ski park.

17
00:01:39,390 --> 00:01:41,890
What he enjoys the most is sightseeing at natural landscapes.

18
00:01:41,930 --> 00:01:44,060
But he's been acting differently...

19
00:01:44,220 --> 00:01:46,390
...now he likes artificial landscapes.

20
00:01:47,140 --> 00:01:49,230
I can't pinpoint it...

21
00:01:49,270 --> 00:01:50,520
...but he's a little weird.

22
00:01:52,110 --> 00:01:58,320
Recently, I can't guess what's going through his head.

23
00:02:01,070 --> 00:02:02,580
After seeing this,

24
00:02:02,700 --> 00:02:04,830
I realize the beauty of nature

25
00:02:04,950 --> 00:02:06,710
when it mixes with something artificial.

26
00:02:06,870 --> 00:02:09,460
I don't know how to explain this sensation, but...

27
00:02:09,710 --> 00:02:12,250
I was a fool for trying to separate something like this.

28
00:02:13,550 --> 00:02:15,300
This is pretty nice.

29
00:02:15,510 --> 00:02:17,420
I really like it.

30
00:02:19,130 --> 00:02:22,390
I can't tell you how many times you've said that same line.

31
00:02:23,430 --> 00:02:26,730
I'm really aware of us.

32
00:02:27,310 --> 00:02:30,850
But there's one thing I'm actually not sure about.

33
00:02:32,310 --> 00:02:34,230
This is great, I can see something over there!

34
00:02:34,480 --> 00:02:35,690
What's that?

35
00:02:36,070 --> 00:02:37,900
Here we go...

36
00:02:38,950 --> 00:02:41,950
That's just a normal shrubbery.

37
00:02:42,410 --> 00:02:45,040
Look, there's some ice buildup on the surface over there.

38
00:02:45,700 --> 00:02:48,710
How does he feel about me?

39
00:02:54,670 --> 00:02:57,970
This is something most people like doing for the first time.

40
00:02:58,260 --> 00:03:01,640
Free climbing the side of an artificial mountain.

41
00:03:01,890 --> 00:03:04,970
Without any kind of help from rocks or ladders.

42
00:03:05,180 --> 00:03:07,810
Just finishing the whole obstacle by your own means.

43
00:03:08,270 --> 00:03:11,940
The rope around one's waist is for security reasons.

44
00:03:14,860 --> 00:03:17,990
Does he actually like me?

45
00:03:21,910 --> 00:03:23,570
He's very meticulous.

46
00:03:23,740 --> 00:03:25,280
But somehow unable to go over the space

47
00:03:25,330 --> 00:03:27,290
just beside his left leg and atop the red handle.

48
00:03:36,630 --> 00:03:37,920
He did it.

49
00:03:38,260 --> 00:03:40,420
Somehow Takumi doesn't seem his usual self.

50
00:03:43,140 --> 00:03:46,560
What's up with him? Doing something so dangerous?

51
00:04:00,440 --> 00:04:01,860
Is this?

52
00:04:02,240 --> 00:04:02,820
Oh, yeah...

53
00:04:03,110 --> 00:04:04,660
That...

54
00:04:05,320 --> 00:04:06,620
Ah... eh?

55
00:04:06,910 --> 00:04:08,450
Do you mean that?

56
00:04:08,910 --> 00:04:10,080
You were watching.

57
00:04:10,330 --> 00:04:11,120
You see...

58
00:04:11,750 --> 00:04:12,540
I...

59
00:04:13,170 --> 00:04:15,290
I wanted to taste it too.

60
00:04:18,380 --> 00:04:19,380
Pervert.

61
00:04:20,420 --> 00:04:22,840
What did you just say?

62
00:04:23,130 --> 00:04:24,430
Pervert!

63
00:04:25,220 --> 00:04:28,260
I'm not a pervert!

64
00:04:29,060 --> 00:04:29,890
I...

65
00:04:30,220 --> 00:04:32,980
It's just that I like you a lot!

66
00:04:34,020 --> 00:04:36,190
It's just that I really like you a lot!

67
00:04:36,440 --> 00:04:39,230
That's why I'm deffinitely not a pervert like you just said!