[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 720
PlayResY: 480
Last Style Storage: Anime - Hakuoki
Scroll Position: 33
Active Line: 39
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Jesaya Free,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H80303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.75,2,10,10,40,1
Style: Notes,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.67,2,10,10,30,1
Style: Ep Title,Painted,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.25,0,2,10,10,10,1
Style: Title,Painted,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H80979BAB,&H80979BAB,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:04.96,0:00:06.22,Default,,0,0,0,,Sannan-san...
Dialogue: 0,0:00:15.50,0:00:18.30,Default,,0,0,0,,S-Sannan-san...
Dialogue: 0,0:00:33.76,0:00:36.12,Default,,0,0,0,,L-Looks like I'm a Failed, aren't I?
Dialogue: 0,0:00:36.76,0:00:41.82,Default,,0,0,0,,It would seem I have...\Neven less luck than I thought.
Dialogue: 0,0:00:43.60,0:00:45.90,Default,,0,0,0,,Sannan-san. Are you all right?
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:51.87,Default,,0,0,0,,This isn't the time for you to worry about ME,\Nis it? Please, kill me while you can.
Dialogue: 0,0:00:52.64,0:00:53.71,Default,,0,0,0,,Kill you?!
Dialogue: 0,0:00:53.71,0:00:58.84,Default,,0,0,0,,The medicine was a failure.\NMy mind is almost already gone.
Dialogue: 0,0:00:59.28,0:01:03.95,Default,,0,0,0,,At this rate, I'm sure to... kill you!
Dialogue: 0,0:01:04.49,0:01:05.69,Default,,0,0,0,,But there...
Dialogue: 0,0:01:05.69,0:01:08.09,Default,,0,0,0,,There's no way I could do that!
Dialogue: 0,0:01:08.56,0:01:10.05,Default,,0,0,0,,Do it!
Dialogue: 0,0:01:11.56,0:01:13.08,Default,,0,0,0,,Sannan-san?
Dialogue: 0,0:01:14.66,0:01:21.90,Default,,0,0,0,,Even under the influence of this medicine,\Nif my heart stops, I can die.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.06,Default,,0,0,0,,Sannan-san! Stop it!
Dialogue: 0,0:01:26.31,0:01:29.84,Default,,0,0,0,,Come. Kill me now.
Dialogue: 0,0:01:30.45,0:01:32.88,Default,,0,0,0,,I can't, Sannan-san! Stop it!
Dialogue: 0,0:01:33.98,0:01:36.12,Default,,0,0,0,,Someone! Someone, please!
Dialogue: 0,0:01:36.12,0:01:39.95,Default,,0,0,0,,Now... Please let me die!
Dialogue: 0,0:01:40.06,0:01:41.85,Default,,0,0,0,,Stop this, Sannan-san!
Dialogue: 0,0:01:42.99,0:01:44.39,Default,,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,0:01:46.10,0:01:47.12,Default,,0,0,0,,Sannan-san!
Dialogue: 0,0:02:05.38,0:02:06.97,Default,,0,0,0,,Sannan-san!
Dialogue: 0,0:02:09.09,0:02:10.25,Default,,0,0,0,,Vice Commander!
Dialogue: 0,0:02:10.92,0:02:15.36,Default,,0,0,0,,Shinpachi, take the Maekawa estate\Nwhile Harada, you take the Yagi.
Dialogue: 0,0:02:15.36,0:02:16.88,Default,,0,0,0,,Watch the soldiers' movements.
Dialogue: 0,0:02:17.23,0:02:19.06,Default,,0,0,0,,Let no one approach this room!
Dialogue: 0,0:02:19.06,0:02:20.15,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:02:20.46,0:02:22.02,Default,,0,0,0,,Saito, stand by in the garden.
Dialogue: 0,0:02:22.33,0:02:23.80,Default,,0,0,0,,Keep Itou's men in check.
Dialogue: 0,0:02:24.23,0:02:25.33,Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:02:25.90,0:02:28.77,Default,,0,0,0,,Hijikata-san, I'll stay here.
Dialogue: 0,0:02:29.51,0:02:33.84,Default,,0,0,0,,Feel like trying it? If you feel\Nconfident, I won't stop you.
Dialogue: 0,0:02:34.41,0:02:38.11,Default,,0,0,0,,Well, if you fail, I'll do you a favor and kill you.
Dialogue: 0,0:02:39.15,0:02:44.09,Default,,0,0,0,,All right. Tonight will decide it:\Nwhether he lives or dies...
Dialogue: 0,0:02:45.02,0:02:46.35,Default,,0,0,0,,Or becomes broken.
Dialogue: 0,0:02:49.16,0:02:49.19,Default,,0,0,0,,Amatsu kaze yo, toki no ha sae
Dialogue: 0,0:02:49.19,0:02:52.86,Default,,0,0,0,,Amatsu kaze yo, toki no ha sae
Dialogue: 0,0:02:52.86,0:02:59.32,Default,,0,0,0,,Kono omoi wa, izayoi ni
Dialogue: 0,0:03:05.54,0:03:09.50,Default,,0,0,0,,{\an8}Hakuoki\NDemon of the Fleeting Blossom
Dialogue: 0,0:03:13.75,0:03:17.29,Default,,0,0,0,,Rin to shita anata to onaji
Dialogue: 0,0:03:17.29,0:03:21.12,Default,,0,0,0,,Taorarenu hana, iro wa nioedo
Dialogue: 0,0:03:21.26,0:03:24.73,Default,,0,0,0,,Koto no ha mo todokanai mama
Dialogue: 0,0:03:24.73,0:03:28.29,Default,,0,0,0,,Ureu eda kara kieta
Dialogue: 0,0:03:28.46,0:03:35.56,Default,,0,0,0,,Anata no sora o tobu chou ni narenu no nara
Dialogue: 0,0:03:35.80,0:03:43.84,Default,,0,0,0,,Sono kanashimi, kurushimi o\Nkuraitsukusu oni demo kamawanai
Dialogue: 0,0:03:46.82,0:03:50.55,Default,,0,0,0,,Amatsu kaze yo, toki no ha sae
Dialogue: 0,0:03:50.55,0:03:54.29,Default,,0,0,0,,Kono omoi o maichirase to
Dialogue: 0,0:03:54.29,0:04:01.70,Default,,0,0,0,,Yume yo, setsuna kono kokoro wa\Nsanagi no mama rinne no hate
Dialogue: 0,0:04:01.70,0:04:08.19,Default,,0,0,0,,Kasumu sora, izayoi namida
Dialogue: 0,0:04:24.12,0:04:26.55,Default,,0,0,0,,Hijikata-san. How fares Sannan-san?
Dialogue: 0,0:04:27.49,0:04:28.98,Default,,0,0,0,,We still don't know.
Dialogue: 0,0:04:30.29,0:04:31.62,Default,,0,0,0,,Sannan-san...
Dialogue: 0,0:04:35.10,0:04:36.46,Default,,0,0,0,,Where am I?
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.10,Default,,0,0,0,,Would you mind explaining this situation?
Dialogue: 0,0:04:45.94,0:04:50.94,Default,,0,0,0,,They're the same. Those eyes are the same as\NI when I first came to their headquarters.
Dialogue: 0,0:04:51.68,0:04:56.69,Ep Title,,0,0,0,,{\pos(540,280)\c&H000000&}Episode 6\NThe Devils' Existence
Dialogue: 0,0:04:59.15,0:05:01.95,Default,,0,0,0,,What were you and Sannan-san doing together?
Dialogue: 0,0:05:02.29,0:05:07.70,Default,,0,0,0,,I thought Sannan-san's arm would get better if\Nhe had medicine, so I went looking for some.
Dialogue: 0,0:05:08.50,0:05:11.19,Default,,0,0,0,,Then, I happened to catch sight of him...
Dialogue: 0,0:05:13.20,0:05:17.17,Default,,0,0,0,,Um, the medicine Sannan-san drank...\NIs it true that Dad...
Dialogue: 0,0:05:17.17,0:05:19.77,Default,,0,0,0,,That my father was involved with it?
Dialogue: 0,0:05:20.31,0:05:22.00,Default,,0,0,0,,You heard that from Sannan-san?
Dialogue: 0,0:05:23.78,0:05:27.72,Default,,0,0,0,,The medicine makes people stronger\Nbut it destroys their wills.
Dialogue: 0,0:05:28.22,0:05:34.88,Default,,0,0,0,,He said it was made by order of the Bakufu and\Nused on the Shinsengumi they had at hand...
Dialogue: 0,0:05:37.03,0:05:39.40,Default,,0,0,0,,If you've already heard, it can't be helped.
Dialogue: 0,0:05:39.40,0:05:42.76,Default,,0,0,0,,True, Kodo-san was in charge\Nof its development,
Dialogue: 0,0:05:43.10,0:05:44.86,Default,,0,0,0,,but he vanished before completing it.
Dialogue: 0,0:05:47.57,0:05:50.73,Default,,0,0,0,,Those who've taken the medicine\Nare at the Maekawa estate.
Dialogue: 0,0:05:50.81,0:05:53.33,Default,,0,0,0,,They're fine so long as they're\Nkept away from blood,
Dialogue: 0,0:05:53.78,0:05:56.21,Default,,0,0,0,,but once they "break," they're beyond help.
Dialogue: 0,0:05:58.81,0:06:02.15,Default,,0,0,0,,This is the Shinsengumi's secret,\None only our top leaders know.
Dialogue: 0,0:06:03.32,0:06:05.95,Default,,0,0,0,,But now, you've learned it.
Dialogue: 0,0:06:12.93,0:06:18.26,Default,,0,0,0,,You may be useful in looking for Kodo-san,\Nbut we won't be troubled should you disappear.
Dialogue: 0,0:06:19.37,0:06:24.50,Default,,0,0,0,,Any unsettling activity on your part and you'll\Nbe instantly killed. Keep that firmly in mind.
Dialogue: 0,0:06:24.87,0:06:27.27,Default,,0,0,0,,Huh? Then I...
Dialogue: 0,0:06:27.98,0:06:29.53,Default,,0,0,0,,I ain't killin' you yet.
Dialogue: 0,0:06:31.08,0:06:34.21,Default,,0,0,0,,After all, you can die whenever and it'll be fine.
Dialogue: 0,0:06:34.45,0:06:36.25,Default,,0,0,0,,Okay...
Dialogue: 0,0:06:39.66,0:06:43.89,Default,,0,0,0,,Sannan-san, entrusted with looking after\Nthe medicine, continued to develop it.
Dialogue: 0,0:06:44.49,0:06:48.62,Default,,0,0,0,,He tried to make it heal his arm while keeping\Nhis reason intact, but THAT was the result.
Dialogue: 0,0:06:49.73,0:06:53.27,Default,,0,0,0,,You may only have known him\Nafter he'd become a bastard,
Dialogue: 0,0:06:53.27,0:06:56.64,Default,,0,0,0,,but Sannan-san was very skilled, a genius.
Dialogue: 0,0:06:57.74,0:07:01.51,Default,,0,0,0,,Since before there was a Shinsengumi,\Nhe's been like a big brother to me.
Dialogue: 0,0:07:08.22,0:07:10.74,Default,,0,0,0,,We need Sannan-san.
Dialogue: 0,0:07:11.29,0:07:13.45,Default,,0,0,0,,We can't lose him.
Dialogue: 0,0:07:18.16,0:07:19.56,Default,,0,0,0,,It'll be all right.
Dialogue: 0,0:07:19.93,0:07:22.12,Default,,0,0,0,,Sannan-san will be all right!
Dialogue: 0,0:07:23.97,0:07:25.43,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:07:29.10,0:07:33.67,Default,,0,0,0,,All we can do now is bet that his spirit\Nwill prevail over the medicine.
Dialogue: 0,0:07:49.59,0:07:52.29,Default,,0,0,0,,Looks like Sannan-san is out of the woods.
Dialogue: 0,0:07:54.43,0:07:57.09,Default,,0,0,0,,He's quieted down. He's still asleep.
Dialogue: 0,0:07:57.93,0:08:00.23,Default,,0,0,0,,So, did Sannan-san do it?
Dialogue: 0,0:08:00.57,0:08:03.50,Default,,0,0,0,,We won't know for sure until he awakens.
Dialogue: 0,0:08:03.91,0:08:06.17,Default,,0,0,0,,To the eye, he's no different from yesterday.
Dialogue: 0,0:08:10.68,0:08:12.27,Default,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:08:15.55,0:08:17.21,Default,,0,0,0,,You all right, Souji?
Dialogue: 0,0:08:17.32,0:08:20.48,Default,,0,0,0,,Yeah. The air's kinda stale in here, so I...
Dialogue: 0,0:08:20.69,0:08:26.36,Default,,0,0,0,,Oh, my. A brisk morning like this,\Nyet all your faces appear uneasy.
Dialogue: 0,0:08:26.76,0:08:29.96,Default,,0,0,0,,Could this have to do with the\Ndisturbance last night?
Dialogue: 0,0:08:30.30,0:08:32.53,Default,,0,0,0,,Uh, well, that is...
Dialogue: 0,0:08:34.30,0:08:36.37,Default,,0,0,0,,Hey! Fool him, Sano!
Dialogue: 0,0:08:36.37,0:08:37.80,Default,,0,0,0,,Huh? ME?
Dialogue: 0,0:08:38.04,0:08:42.44,Default,,0,0,0,,Yes, yes. Let's leave that to someone\Nskilled at explaining things.
Dialogue: 0,0:08:46.65,0:08:52.09,Default,,0,0,0,,As you say, Officer Itou, something\Ndid indeed occur last night.
Dialogue: 0,0:08:52.55,0:08:55.08,Default,,0,0,0,,Headquarters has yet to return to normal.
Dialogue: 0,0:08:55.19,0:08:57.82,Default,,0,0,0,,My, I'm sorry to hear that.
Dialogue: 0,0:08:58.16,0:09:03.29,Default,,0,0,0,,Troubling you with this was the\Nlast thing that we wished to do.
Dialogue: 0,0:09:04.10,0:09:09.77,Default,,0,0,0,,Thus, if we may assess the situation and\Ninform you of the details this evening...
Dialogue: 0,0:09:11.04,0:09:12.56,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:09:13.11,0:09:15.08,Default,,0,0,0,,I understand now.
Dialogue: 0,0:09:15.08,0:09:20.07,Default,,0,0,0,,If that's the case, I anxiously await\Nyour summons this evening.
Dialogue: 0,0:09:27.56,0:09:30.29,Default,,0,0,0,,Still, it seems like he cut us\Nsome slack on that one.
Dialogue: 0,0:09:30.73,0:09:33.96,Default,,0,0,0,,Maybe he just liked how Hajime-kun handled it.
Dialogue: 0,0:09:34.80,0:09:37.03,Default,,0,0,0,,It would be nice to think that.
Dialogue: 0,0:09:37.63,0:09:41.16,Default,,0,0,0,,The top staff is all assembled,\Nbut Sannan-san ain't here.
Dialogue: 0,0:09:41.47,0:09:46.31,Default,,0,0,0,,Itou-san is sure to soon notice that\Nsomething doesn't add up about that.
Dialogue: 0,0:09:46.71,0:09:50.51,Default,,0,0,0,,Yeah, true enough. That guy sure is a pain.
Dialogue: 0,0:09:51.65,0:09:53.51,Default,,0,0,0,,What do we do, Toshi?
Dialogue: 0,0:10:06.23,0:10:07.59,Default,,0,0,0,,Sannan-san!
Dialogue: 0,0:10:07.70,0:10:08.96,Default,,0,0,0,,You're all right to be up?
Dialogue: 0,0:10:08.96,0:10:11.30,Default,,0,0,0,,I'm somewhat lethargic, but...
Dialogue: 0,0:10:11.60,0:10:13.80,Default,,0,0,0,,I'm sure that's a side effect of the medicine.
Dialogue: 0,0:10:14.64,0:10:18.90,Default,,0,0,0,,Since taking that medicine, my daily\Nroutine has become rather difficult.
Dialogue: 0,0:10:20.24,0:10:21.94,Default,,0,0,0,,So, in other words...
Dialogue: 0,0:10:23.91,0:10:26.28,Default,,0,0,0,,I am no longer human.
Dialogue: 0,0:10:26.82,0:10:29.31,Default,,0,0,0,,We're just glad you're alive!
Dialogue: 0,0:10:29.59,0:10:31.18,Default,,0,0,0,,That's more than enough!
Dialogue: 0,0:10:31.55,0:10:34.15,Default,,0,0,0,,So, did it heal your arm?
Dialogue: 0,0:10:35.12,0:10:37.06,Default,,0,0,0,,Yes, it appears to be healed.
Dialogue: 0,0:10:37.49,0:10:39.43,Default,,0,0,0,,At least, it gives me no inconvenience.
Dialogue: 0,0:10:39.70,0:10:41.49,Default,,0,0,0,,But you can't go out during the day, right?
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.80,Default,,0,0,0,,Can you perform your squad duties like that?
Dialogue: 0,0:10:46.97,0:10:49.27,Default,,0,0,0,,You should just consider me dead.
Dialogue: 0,0:10:52.91,0:10:59.07,Default,,0,0,0,,I think I'll bring together the new Shinsengumi\Nas an example of the medicine's efficacy.
Dialogue: 0,0:10:59.85,0:11:04.29,Default,,0,0,0,,We were ordered by the Bakufu\Nto keep the medicine secret.
Dialogue: 0,0:11:05.09,0:11:09.55,Default,,0,0,0,,But if I were dead, the medicine's\Nexistence would remain hidden.
Dialogue: 0,0:11:10.59,0:11:14.86,Default,,0,0,0,,And if the medicine had no side effects,\Nnone would hesitate to use it, yes?
Dialogue: 0,0:11:15.56,0:11:17.56,Default,,0,0,0,,That's the only way?
Dialogue: 0,0:11:18.67,0:11:22.23,Default,,0,0,0,,Well, this is the path YOU chose, Sannan-san.
Dialogue: 0,0:11:24.71,0:11:29.34,Default,,0,0,0,,So then, talk of moving the headquarters\Nhas ceased to be a joke.
Dialogue: 0,0:11:30.68,0:11:36.68,Default,,0,0,0,,Hiding Sannan-san from Itou's men will\Nrequire a very large headquarters.
Dialogue: 0,0:11:43.99,0:11:49.93,Default,,0,0,0,,Six months later, the Shinsengumi forcibly\Nrelocates to Nishi Hongwanji Temple,
Dialogue: 0,0:11:49.93,0:11:52.26,Default,,0,0,0,,which had been cooperative\Nwith the Choshu clan.
Dialogue: 0,0:11:56.27,0:11:59.14,Default,,0,0,0,,Sannan-san! Dinner is now ready!
Dialogue: 0,0:11:59.71,0:12:02.01,Default,,0,0,0,,Ah. It's you, eh?
Dialogue: 0,0:12:02.38,0:12:03.90,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:12:12.99,0:12:14.89,Default,,0,0,0,,Is something the matter?
Dialogue: 0,0:12:15.16,0:12:17.56,Default,,0,0,0,,Uh, no. Nothing at all.
Dialogue: 0,0:12:17.99,0:12:19.36,Default,,0,0,0,,Well then.
Dialogue: 0,0:12:23.90,0:12:29.20,Default,,0,0,0,,That day, as Sannan-san seemed about to\Nlose to the medicine, he was close by.
Dialogue: 0,0:12:33.94,0:12:36.31,Default,,0,0,0,,{\pos(580,55)}July 3, 1865
Dialogue: 0,0:12:34.31,0:12:39.11,Default,,0,0,0,,Shortly after the headquarters moved,\NHeisuke-kun returned from Edo.
Dialogue: 0,0:12:41.45,0:12:45.22,Default,,0,0,0,,It's been a while, hasn't it? Since I've\Npatrolled with you, Heisuke-kun.
Dialogue: 0,0:12:45.22,0:12:46.19,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:12:46.82,0:12:50.82,Default,,0,0,0,,You didn't get bullied by Shinpatsu\Nor Sano-san while I was gone?
Dialogue: 0,0:12:51.06,0:12:51.99,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:12:51.99,0:12:57.59,Default,,0,0,0,,They were very watchful while we were out on\Npatrol, though there's still no sign of my father.
Dialogue: 0,0:12:57.77,0:12:59.46,Default,,0,0,0,,Well, cheer up!
Dialogue: 0,0:12:59.94,0:13:02.17,Default,,0,0,0,,We might end up running right into him.
Dialogue: 0,0:13:02.30,0:13:03.86,Default,,0,0,0,,O-Okay!
Dialogue: 0,0:13:07.08,0:13:09.07,Default,,0,0,0,,Heisuke-kun? What is it?
Dialogue: 0,0:13:10.25,0:13:15.51,Default,,0,0,0,,I haven't seen this town or the people for a\Nwhile, and I feel like they've changed.
Dialogue: 0,0:13:17.72,0:13:19.21,Default,,0,0,0,,Heisuke-kun?
Dialogue: 0,0:13:19.59,0:13:21.18,Default,,0,0,0,,Uh, nothing!
Dialogue: 0,0:13:24.43,0:13:25.72,Default,,0,0,0,,Souji!
Dialogue: 0,0:13:29.73,0:13:30.89,Default,,0,0,0,,How're things for you?
Dialogue: 0,0:13:31.20,0:13:33.53,Default,,0,0,0,,Well, same as always.
Dialogue: 0,0:13:34.74,0:13:38.93,Default,,0,0,0,,But I think things will get busy\Nwhen the shogun comes to visit.
Dialogue: 0,0:13:39.31,0:13:43.51,Default,,0,0,0,,Visit? The shogun's coming here to the capital?
Dialogue: 0,0:13:43.65,0:13:46.71,Default,,0,0,0,,Yup. That's why even Kondou-san's on edge.
Dialogue: 0,0:13:47.45,0:13:50.48,Default,,0,0,0,,Yeah. That he certainly is...
Dialogue: 0,0:13:54.39,0:13:55.62,Default,,0,0,0,,Okita-san!
Dialogue: 0,0:13:57.19,0:13:58.59,Default,,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:14:01.30,0:14:04.96,Default,,0,0,0,,Hey, little girl! Who do you\Nthink you are to refuse?
Dialogue: 0,0:14:05.23,0:14:08.87,Default,,0,0,0,,We're out every day for the people,\Ntalkin' about nationalism,
Dialogue: 0,0:14:08.87,0:14:13.14,Default,,0,0,0,,so pourin' us patriots a cup or two of\Nliquor is the least you can do, right?
Dialogue: 0,0:14:14.18,0:14:15.01,Default,,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,0:14:15.01,0:14:16.24,Default,,0,0,0,,Let go!
Dialogue: 0,0:14:17.75,0:14:18.98,Default,,0,0,0,,Come with us!
Dialogue: 0,0:14:18.98,0:14:20.52,Default,,0,0,0,,No, stop it!
Dialogue: 0,0:14:20.52,0:14:26.28,Default,,0,0,0,,Oh, jeez. The word "nationalism" is wasted\Nbein' used by the likes of you.
Dialogue: 0,0:14:26.49,0:14:27.68,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:14:29.96,0:14:31.59,Default,,0,0,0,,A pale-blue overcoat?
Dialogue: 0,0:14:31.69,0:14:33.32,Default,,0,0,0,,They're the Shinsengumi?
Dialogue: 0,0:14:35.16,0:14:38.93,Default,,0,0,0,,If you know of us, that'll save some time.\NWhat will you do?
Dialogue: 0,0:14:40.30,0:14:42.86,Default,,0,0,0,,Dammit! I'll drink somewhere else!
Dialogue: 0,0:14:43.64,0:14:45.20,Default,,0,0,0,,What will YOU do?
Dialogue: 0,0:14:45.91,0:14:47.00,Default,,0,0,0,,I'll remember this!
Dialogue: 0,0:14:54.28,0:14:58.74,Default,,0,0,0,,Thank you very much. I am Kaoru Nagumo.
Dialogue: 0,0:15:03.99,0:15:05.12,Default,,0,0,0,,Trust me.
Dialogue: 0,0:15:05.59,0:15:06.82,Default,,0,0,0,,Sure enough...
Dialogue: 0,0:15:08.36,0:15:09.69,Default,,0,0,0,,You look alike, don't you?
Dialogue: 0,0:15:09.76,0:15:13.37,Default,,0,0,0,,Really? I don't think they're alike at all.
Dialogue: 0,0:15:13.37,0:15:14.96,Default,,0,0,0,,No, they are.
Dialogue: 0,0:15:18.84,0:15:22.40,Default,,0,0,0,,I think if this kid dressed up like a girl,\Nyou'd be dead ringers.
Dialogue: 0,0:15:23.35,0:15:24.47,Default,,0,0,0,,U-Um...
Dialogue: 0,0:15:25.15,0:15:30.09,Default,,0,0,0,,I wish to give you a more proper thanks,\Nbut I have other obligations just now.
Dialogue: 0,0:15:30.09,0:15:32.08,Default,,0,0,0,,Please pardon my rudeness.
Dialogue: 0,0:15:34.36,0:15:38.95,Default,,0,0,0,,I shall repay you some other time,\NSouji Okita-san of the Shinsengumi.
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:45.36,Default,,0,0,0,,Whoa, nice! Souji, it looks like\Nshe likes you, right?
Dialogue: 0,0:15:45.57,0:15:50.37,Default,,0,0,0,,If that's how that looked to you just now,\NHeisuke, you'll never beat Sano-san.
Dialogue: 0,0:15:50.51,0:15:52.53,Default,,0,0,0,,Wh-What does that mean?!
Dialogue: 0,0:16:01.78,0:16:03.51,Default,,0,0,0,,Kaoru-san, huh?
Dialogue: 0,0:16:04.52,0:16:06.65,Default,,0,0,0,,Chizuru! We're goin' back!
Dialogue: 0,0:16:07.12,0:16:08.52,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:16:19.87,0:16:26.27,Default,,0,0,0,,I think you've all heard that the 14th Shogun,\Nlemochi Tokugawa, will be visiting the capital.
Dialogue: 0,0:16:27.18,0:16:30.85,Default,,0,0,0,,In accordance with his visit, we Shinsengumi\Nhave received orders that,
Dialogue: 0,0:16:30.85,0:16:35.44,Default,,0,0,0,,until he reaches Nijo Castle, we are to do our\Nutmost to provide him with protection.
Dialogue: 0,0:16:41.12,0:16:43.99,Default,,0,0,0,,Given the Ikedaya Inn Incident and\Nthe Kinmon Rebellion,
Dialogue: 0,0:16:43.99,0:16:48.26,Default,,0,0,0,,sure enough, even the higher-ups have had\Nto acknowledge our accomplishments.
Dialogue: 0,0:16:48.73,0:16:54.23,Default,,0,0,0,,To think, in protecting him, the fate of the\Ncountry lies with our blades.
Dialogue: 0,0:16:54.34,0:16:55.39,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:16:55.54,0:17:00.63,Default,,0,0,0,,Protecting him here in the capital...\NIf only Sannan-san were alive.
Dialogue: 0,0:17:01.24,0:17:03.90,Default,,0,0,0,,We've lost someone dear, haven't we?
Dialogue: 0,0:17:05.58,0:17:07.64,Default,,0,0,0,,Thus, things will be getting busy for us.
Dialogue: 0,0:17:07.85,0:17:10.37,Default,,0,0,0,,First, we'll have to think of how\Nwe'll form our regiments.
Dialogue: 0,0:17:11.45,0:17:14.79,Default,,0,0,0,,Well then... Toshi and I... Souji...
Dialogue: 0,0:17:14.79,0:17:21.19,Default,,0,0,0,,My apologies. Kondou-san, could you let Souji\Noff this time? He seems like he's catching a cold.
Dialogue: 0,0:17:22.36,0:17:24.39,Default,,0,0,0,,Is that so, Souji? You okay?
Dialogue: 0,0:17:24.97,0:17:27.87,Default,,0,0,0,,Personally, I think it's not a problem.
Dialogue: 0,0:17:28.47,0:17:30.50,Default,,0,0,0,,Hijikata-san is overreacting.
Dialogue: 0,0:17:30.74,0:17:32.43,Default,,0,0,0,,Yes, it is a problem!
Dialogue: 0,0:17:32.67,0:17:34.73,Default,,0,0,0,,You were just coughing earlier.
Dialogue: 0,0:17:34.94,0:17:38.44,Default,,0,0,0,,Oh, jeez. Hijikata-san, you're far too protective.
Dialogue: 0,0:17:40.15,0:17:41.45,Default,,0,0,0,,What is it, Heisuke?
Dialogue: 0,0:17:41.55,0:17:45.45,Default,,0,0,0,,Uh, Kondou-san... The truth is,\NI'm not feelin' well, either.
Dialogue: 0,0:17:45.45,0:17:47.66,Default,,0,0,0,,What? Heisuke, you have a cold, too?
Dialogue: 0,0:17:47.66,0:17:51.56,Default,,0,0,0,,An occasion like this, I wanted us all\Nto go greet the shogun together.
Dialogue: 0,0:17:51.86,0:17:53.99,Default,,0,0,0,,Um, sorry.
Dialogue: 0,0:17:54.46,0:17:55.93,Default,,0,0,0,,Heisuke-kun...
Dialogue: 0,0:17:56.03,0:17:58.13,Default,,0,0,0,,No, your health takes precedence.
Dialogue: 0,0:17:58.13,0:17:59.86,Default,,0,0,0,,There will be another chance.
Dialogue: 0,0:18:00.04,0:18:02.83,Default,,0,0,0,,When it comes, I want you two to do your best.
Dialogue: 0,0:18:06.61,0:18:08.77,Default,,0,0,0,,So, what will YOU do?
Dialogue: 0,0:18:09.08,0:18:10.21,Default,,0,0,0,,Sir?
Dialogue: 0,0:18:10.21,0:18:14.41,Default,,0,0,0,,Don't act the fool. I'm asking if\Nyou'll act in his protection.
Dialogue: 0,0:18:14.78,0:18:16.65,Default,,0,0,0,,M-Me, too?
Dialogue: 0,0:18:17.85,0:18:19.38,Default,,0,0,0,,We don't mind, of course.
Dialogue: 0,0:18:19.79,0:18:23.66,Default,,0,0,0,,It's no exaggeration to say you've become a\Nmember of the Shinsengumi, Yukimura-kun.
Dialogue: 0,0:18:23.89,0:18:25.76,Default,,0,0,0,,If you don't mind, be sure to participate.
Dialogue: 0,0:18:26.29,0:18:27.39,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:18:28.23,0:18:30.25,Default,,0,0,0,,Well, there'll be no worry about your life.
Dialogue: 0,0:18:30.47,0:18:33.73,Default,,0,0,0,,There aren't that many ne'er-do-wells\Nwho'd go after the shogun.
Dialogue: 0,0:18:34.30,0:18:36.40,Default,,0,0,0,,Why not go, just give it a try?
Dialogue: 0,0:18:37.24,0:18:41.70,Default,,0,0,0,,Okay! If there's any way I can help,\Nplease let me do so.
Dialogue: 0,0:18:58.06,0:19:00.79,Notes,,80,0,0,,{\an7}Note: corresponds to about 10pm.\NThis is an old way of telling time.
Dialogue: 0,0:18:58.06,0:19:00.79,Default,,0,0,0,,Next shift watchmen, take the\NHour of the Boar, please!
Dialogue: 0,0:19:01.30,0:19:04.27,Default,,0,0,0,,Third Division, please head for the inner garden.
Dialogue: 0,0:19:22.75,0:19:27.48,Default,,0,0,0,,I wonder if Kondou-san and the others are\Ngreeting the higher-ups right now...
Dialogue: 0,0:19:32.89,0:19:34.86,Default,,0,0,0,,I have to work at MY job, too.
Dialogue: 0,0:19:38.90,0:19:40.27,Default,,0,0,0,,This feeling...
Dialogue: 0,0:19:48.78,0:19:49.97,Default,,0,0,0,,It's you all!
Dialogue: 0,0:19:52.28,0:19:53.65,Default,,0,0,0,,You noticed, huh?
Dialogue: 0,0:19:53.65,0:19:56.28,Default,,0,0,0,,It seems you're not that dense after all.
Dialogue: 0,0:19:56.95,0:19:59.68,Default,,0,0,0,,Wh-Why are you here? And how?!
Dialogue: 0,0:19:59.92,0:20:03.26,Default,,0,0,0,,Huh? That wouldn't make sense if there\Nwas anythin' people could make
Dialogue: 0,0:20:03.26,0:20:05.92,Default,,0,0,0,,to keep out us band of devils.
Dialogue: 0,0:20:06.59,0:20:09.69,Default,,0,0,0,,"Devils"? A-Are you having fun with me?
Dialogue: 0,0:20:10.77,0:20:12.16,Default,,0,0,0,,You don't know about devils?
Dialogue: 0,0:20:12.37,0:20:14.64,Default,,0,0,0,,Are you honestly saying that?
Dialogue: 0,0:20:14.64,0:20:18.73,Default,,0,0,0,,You are one of us, Chizuru Yukimura.
Dialogue: 0,0:20:19.77,0:20:21.30,Default,,0,0,0,,How do you know my name?
Dialogue: 0,0:20:21.58,0:20:26.98,Default,,0,0,0,,Your wounds heal so fast, how could\Nwe think you a normal human?
Dialogue: 0,0:20:32.85,0:20:34.58,Default,,0,0,0,,Well, in that case...
Dialogue: 0,0:20:34.76,0:20:37.25,Default,,0,0,0,,wouldn't it be faster just to prove it?
Dialogue: 0,0:20:38.73,0:20:40.09,Default,,0,0,0,,Stop it, Shiranui.
Dialogue: 0,0:20:42.80,0:20:48.00,Default,,0,0,0,,You can accept it or deny it,\Nbut our actions will not change.
Dialogue: 0,0:20:48.97,0:20:50.30,Default,,0,0,0,,I will keep this brief:
Dialogue: 0,0:20:50.54,0:20:53.77,Default,,0,0,0,,The surname that proves you're a devil,\Nthe short sword of the Devil of the East...
Dialogue: 0,0:20:53.98,0:20:56.88,Default,,0,0,0,,Those alone are proof enough.
Dialogue: 0,0:20:57.25,0:21:00.77,Default,,0,0,0,,Surname? What does the name\N"Yukimura" have to do with it?
Dialogue: 0,0:21:01.62,0:21:03.24,Default,,0,0,0,,And what about my short sword?
Dialogue: 0,0:21:03.55,0:21:08.32,Default,,0,0,0,,I'll say this in advance: We don't need\Nyour permission to take you with us.
Dialogue: 0,0:21:13.56,0:21:16.93,Default,,0,0,0,,Female devils are precious. Come with us.
Dialogue: 0,0:21:36.72,0:21:41.18,Default,,0,0,0,,Maiochiru hanabira
Dialogue: 0,0:21:42.82,0:21:47.23,Default,,0,0,0,,Hō o tsutau shizuku
Dialogue: 0,0:21:48.10,0:21:59.70,Default,,0,0,0,,Ano hi futari de miageteta\Nkeshiki ni ima tada hitori
Dialogue: 0,0:22:00.88,0:22:06.21,Default,,0,0,0,,Omoidasu no ga kowakute
Dialogue: 0,0:22:06.78,0:22:11.58,Default,,0,0,0,,Hitomi, kokoro tozashite
Dialogue: 0,0:22:11.69,0:22:16.96,Default,,0,0,0,,Nandomo kesou to shita no
Dialogue: 0,0:22:16.96,0:22:26.23,Default,,0,0,0,,Sono tabi ni anata afureta
Dialogue: 0,0:22:26.87,0:22:33.88,Default,,0,0,0,,Zutto mamoritai to negatta,\Ntatoe kizutsuitemo
Dialogue: 0,0:22:33.88,0:22:39.85,Default,,0,0,0,,Dare yori mo chikaku de mitsumete ita
Dialogue: 0,0:22:39.85,0:22:45.52,Default,,0,0,0,,Dakishimeta nukumori wa\Nmada kono te no naka ni
Dialogue: 0,0:22:45.52,0:22:47.02,Default,,0,0,0,,Wasurenai
Dialogue: 0,0:22:47.02,0:22:54.45,Default,,0,0,0,,Ikutusu no kisetsu o kasanetemo
Dialogue: 0,0:22:54.90,0:23:00.56,Default,,0,0,0,,Anata omotteru
Dialogue: 0,0:23:03.44,0:23:07.74,Default,,0,0,0,,Whaddya think? This body of mine was forged\Nand forged again through the sword arts!
Dialogue: 0,0:23:08.28,0:23:11.73,Default,,0,0,0,,Shinpachi! There are others behind you,\Nso hurry and move on!
Dialogue: 0,0:23:13.58,0:23:15.58,Ep Title,,0,0,0,,{\pos(540,280)}Next time\NThe Fetters of Fate