[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.3
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 720
PlayResY: 480
Last Style Storage: Anime Subtitles 2013 (480p)
Video Zoom Percent: 0.75
Scroll Position: 20
Active Line: 33
Video File: Another 12.avs
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 5848
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Jesaya Free,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H80303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.75,2,10,10,40,1
Style: Default - Style 00,Jesaya Free,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H80303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.75,2,10,10,40,1
Style: Default - Style 06,Clearly Gothic,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:09.98,0:00:13.35,Default - Style 00,,0,0,0,,Yoru o oou mabuta hirake
Dialogue: 0,0:00:13.35,0:00:17.31,Default - Style 00,,0,0,0,,Waruki kage o osoreru nakare
Dialogue: 0,0:00:20.23,0:00:24.82,Default - Style 00,,0,0,0,,Honoguraki hitsugi kara
Dialogue: 0,0:00:26.50,0:00:33.41,Default - Style 00,,0,0,0,,Umiotosareta ningyou no you ni
Dialogue: 0,0:00:33.41,0:00:38.37,Default - Style 00,,0,0,0,,Karada wa akaku kogoe
Dialogue: 0,0:00:39.64,0:00:46.69,Default - Style 00,,0,0,0,,Kokoro wa yami ni ayasare sodatsu
Dialogue: 0,0:00:46.69,0:00:49.92,Default - Style 00,,0,0,0,,Kimi ni boku ga mieru kai
Dialogue: 0,0:00:49.92,0:00:53.09,Default - Style 00,,0,0,0,,Tsunagu te no tsumetasa ni
Dialogue: 0,0:00:53.09,0:00:56.23,Default - Style 00,,0,0,0,,Senketsu no tsume tateru
Dialogue: 0,0:00:56.23,0:01:00.39,Default - Style 00,,0,0,0,,Mayu yosete goran yo
Dialogue: 0,0:01:01.27,0:01:04.67,Default - Style 00,,0,0,0,,Kowashiaou saki ni tsuzuku
Dialogue: 0,0:01:04.67,0:01:07.84,Default - Style 00,,0,0,0,,Nazo ni michiru ketsumatsu o
Dialogue: 0,0:01:07.84,0:01:11.18,Default - Style 00,,0,0,0,,Hane mo ashi mo mogareta mama
Dialogue: 0,0:01:11.18,0:01:14.88,Default - Style 00,,0,0,0,,Kokuu no naka kuchihateru yori
Dialogue: 0,0:01:14.88,0:01:18.05,Default - Style 00,,0,0,0,,Mou hitori boku ga ite
Dialogue: 0,0:01:18.05,0:01:23.42,Default - Style 00,,0,0,0,,Dareka o itai hodo aishite irun da
Dialogue: 0,0:01:24.69,0:01:30.06,Default - Style 00,,0,0,0,,Saa docchi ga maboroshi darou ne
Dialogue: 0,0:01:42.27,0:01:44.07,Default,,0,0,0,,We've gotta get out of here!
Dialogue: 0,0:02:22.51,0:02:24.11,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:02:33.36,0:02:35.16,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:02:45.94,0:02:47.73,Default,,0,0,0,,I don't wanna die!
Dialogue: 0,0:02:56.72,0:02:58.51,Default,,0,0,0,,This is not normal.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:14.59,Default,,0,0,0,,What the hell?!
Dialogue: 0,0:03:28.18,0:03:29.88,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:03:29.88,0:03:32.04,Default,,0,0,0,,Has everyone lost their minds?
Dialogue: 0,0:03:45.10,0:03:46.50,Default,,0,0,0,,Mr. Chibiki!
Dialogue: 0,0:03:47.40,0:03:49.37,Default,,0,0,0,,Nobody else made it here?
Dialogue: 0,0:03:51.24,0:03:51.77,Default,,0,0,0,,Ow...
Dialogue: 0,0:03:51.77,0:03:53.17,Default,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}The bleeding has stopped.\N{\c&HFFFFFF&}Ow...
Dialogue: 0,0:03:53.17,0:03:54.77,Default,,0,0,0,,It's not serious.
Dialogue: 0,0:03:54.77,0:03:56.91,Default,,0,0,0,,You all stay here.
Dialogue: 0,0:03:56.91,0:03:58.31,Default,,0,0,0,,Got it?
Dialogue: 0,0:04:02.51,0:04:03.88,Default,,0,0,0,,Matsui!
Dialogue: 0,0:04:03.88,0:04:05.25,Default,,0,0,0,,Hel...
Dialogue: 0,0:04:16.80,0:04:18.76,Default,,0,0,0,,Sakakibara...
Dialogue: 0,0:04:18.76,0:04:21.30,Default,,0,0,0,,Do you remember this girl?
Dialogue: 0,0:04:21.30,0:04:22.57,Default,,0,0,0,,Of course I do!
Dialogue: 0,0:04:22.57,0:04:25.37,Default,,0,0,0,,Damn, I was wrong.
Dialogue: 0,0:04:25.37,0:04:27.81,Default,,0,0,0,,Wrong? What are you saying?!
Dialogue: 0,0:04:27.81,0:04:31.54,Default,,0,0,0,,Sugiura said it was Misaki,
Dialogue: 0,0:04:31.54,0:04:36.11,Default,,0,0,0,,but I think the dead one is you.
Dialogue: 0,0:04:36.61,0:04:39.48,Default,,0,0,0,,It started in May this year, right?
Dialogue: 0,0:04:39.48,0:04:43.44,Default,,0,0,0,,So the one who joined the class in May\Nis obviously the dead one.
Dialogue: 0,0:04:46.29,0:04:49.45,Default,,0,0,0,,You're wrong! It started in April!
Dialogue: 0,0:04:49.79,0:04:52.39,Default,,0,0,0,,You expect me to believe that bullshit?!
Dialogue: 0,0:05:10.92,0:05:12.98,Default,,0,0,0,,Why are you doing this?
Dialogue: 0,0:05:12.98,0:05:16.09,Default,,0,0,0,,I figured it out when\NTeshigawara almost killed me.
Dialogue: 0,0:05:16.09,0:05:18.76,Default,,0,0,0,,I have to send the dead back to death,
Dialogue: 0,0:05:18.76,0:05:20.13,Default,,0,0,0,,or else I'll die.
Dialogue: 0,0:05:20.13,0:05:20.93,Default,,0,0,0,,But that's...
Dialogue: 0,0:05:20.93,0:05:21.96,Default,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}Shut up!\N{\c&HFFFFFF&}But that's...
Dialogue: 0,0:05:21.96,0:05:25.16,Default,,0,0,0,,If you hadn't come here,\NYukari wouldn't have died!
Dialogue: 0,0:05:25.16,0:05:26.93,Default,,0,0,0,,Sakuragi?
Dialogue: 0,0:05:26.93,0:05:30.30,Default,,0,0,0,,If you hadn't gotten close\Nto the nonexistent girl...
Dialogue: 0,0:05:33.84,0:05:35.64,Default,,0,0,0,,Send the dead back to...
Dialogue: 0,0:05:43.15,0:05:47.49,Default,,0,0,0,,Idiot, Kouichi isn't dead.
Dialogue: 0,0:05:47.49,0:05:51.56,Default,,0,0,0,,But you've killed two people.
Dialogue: 0,0:05:51.56,0:05:54.33,Default,,0,0,0,,You don't deserve to live.
Dialogue: 0,0:05:54.33,0:05:56.12,Default,,0,0,0,,I'll help you die.
Dialogue: 0,0:05:56.69,0:05:59.09,Default,,0,0,0,,Keep Yukari company.
Dialogue: 0,0:06:03.23,0:06:06.07,Default,,0,0,0,,Classmates shouldn't be doing stupid things
Dialogue: 0,0:06:06.07,0:06:08.47,Default,,0,0,0,,like killing each other.
Dialogue: 0,0:06:09.64,0:06:11.31,Default,,0,0,0,,Pretty words.
Dialogue: 0,0:06:11.31,0:06:14.91,Default,,0,0,0,,But someone who ran away to watch from\Nthe sidelines, because he was afraid to die,
Dialogue: 0,0:06:14.91,0:06:17.02,Default,,0,0,0,,has no right to say anything!
Dialogue: 0,0:06:17.02,0:06:19.22,Default,,0,0,0,,You're right, I ran away.
Dialogue: 0,0:06:19.22,0:06:23.59,Default,,0,0,0,,But I can still save a student who's about\Nto die needlessly right in front of me.
Dialogue: 0,0:06:23.59,0:06:25.89,Default,,0,0,0,,A spectator like you can't do anything!
Dialogue: 0,0:06:25.89,0:06:26.93,Default,,0,0,0,,You can't change a thing!
Dialogue: 0,0:06:26.93,0:06:30.52,Default,,0,0,0,,The only ones who can fix this\Nare those living in death's jaws!
Dialogue: 0,0:06:39.20,0:06:41.00,Default,,0,0,0,,Sakakibara, get outside!
Dialogue: 0,0:06:44.54,0:06:45.91,Default,,0,0,0,,Kazami?
Dialogue: 0,0:06:47.21,0:06:48.95,Default,,0,0,0,,Hey, Kazami!
Dialogue: 0,0:06:48.95,0:06:50.35,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:06:52.05,0:06:53.42,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:06:54.62,0:06:56.25,Default,,0,0,0,,Come on...
Dialogue: 0,0:06:56.25,0:06:57.56,Default,,0,0,0,,Stop messing around.
Dialogue: 0,0:06:57.56,0:06:58.92,Default,,0,0,0,,Come on!
Dialogue: 0,0:07:00.69,0:07:02.43,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:07:02.43,0:07:06.02,Default,,0,0,0,,Damn it! Damn it!
Dialogue: 0,0:07:22.21,0:07:24.18,Default,,0,0,0,,Misaki's still inside.
Dialogue: 0,0:07:27.72,0:07:30.69,Default,,0,0,0,,Misaki, if you're here, answer me!
Dialogue: 0,0:07:59.08,0:08:00.45,Default,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:08:04.99,0:08:06.96,Default,,0,0,0,,Please, stop!
Dialogue: 0,0:08:09.33,0:08:11.83,Default,,0,0,0,,If I don't kill her, we'll all die!
Dialogue: 0,0:08:11.83,0:08:13.46,Default,,0,0,0,,You could die too!
Dialogue: 0,0:08:13.46,0:08:14.53,Default,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}You've got it all wrong!\N{\c&HFFFFFF&}You could die too!
Dialogue: 0,0:08:14.53,0:08:16.33,Default,,0,0,0,,Misaki's not dead!
Dialogue: 0,0:08:17.77,0:08:21.11,Default,,0,0,0,,If the calamity doesn't stop after I kill her,
Dialogue: 0,0:08:21.11,0:08:22.90,Default,,0,0,0,,then I'll agree with you!
Dialogue: 0,0:09:11.32,0:09:14.69,Default,,0,0,0,,Now, it ends.
Dialogue: 0,0:09:23.33,0:09:24.89,Default,,0,0,0,,You're wrong...
Dialogue: 0,0:09:40.69,0:09:43.25,Default,,0,0,0,,What's your problem? I'm...
Dialogue: 0,0:09:43.86,0:09:45.66,Default,,0,0,0,,I'm just trying to protect us all!
Dialogue: 0,0:09:45.66,0:09:47.06,Default,,0,0,0,,So why?!
Dialogue: 0,0:09:49.69,0:09:51.83,Default,,0,0,0,,If you're so desperate to die,
Dialogue: 0,0:09:51.83,0:09:53.80,Default,,0,0,0,,I'll kill you along with her!
Dialogue: 0,0:10:05.24,0:10:07.18,Default,,0,0,0,,Stupid brother...
Dialogue: 0,0:10:07.18,0:10:09.01,Default,,0,0,0,,You idiot!
Dialogue: 0,0:10:09.48,0:10:10.48,Default,,0,0,0,,Ouch!
Dialogue: 0,0:10:10.48,0:10:12.88,Default,,0,0,0,,I'm sorry! Are you all right?
Dialogue: 0,0:10:16.72,0:10:18.09,Default,,0,0,0,,You okay?
Dialogue: 0,0:10:31.27,0:10:34.74,Default,,0,0,0,,You're not from Yomi North.
Dialogue: 0,0:10:34.74,0:10:37.48,Default,,0,0,0,,No, I'm from Tokyo.
Dialogue: 0,0:10:37.48,0:10:38.87,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:10:42.95,0:10:44.92,Default,,0,0,0,,Are you in pain?
Dialogue: 0,0:10:45.48,0:10:47.08,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:10:47.62,0:10:50.78,Default,,0,0,0,,Someone I love died.
Dialogue: 0,0:10:52.19,0:10:53.78,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:10:55.26,0:10:56.86,Default,,0,0,0,,Then...
Dialogue: 0,0:10:56.86,0:10:59.46,Default,,0,0,0,,We're the same.
Dialogue: 0,0:11:32.50,0:11:35.13,Default,,0,0,0,,A year and a half ago,
Dialogue: 0,0:11:35.13,0:11:38.10,Default,,0,0,0,,I hit you with an empty can.
Dialogue: 0,0:11:38.90,0:11:40.70,Default,,0,0,0,,Remember?
Dialogue: 0,0:11:44.98,0:11:48.34,Default,,0,0,0,,Honestly, you're terrible.
Dialogue: 0,0:11:49.58,0:11:53.18,Default,,0,0,0,,You're supposed to say you remember,
Dialogue: 0,0:11:53.18,0:11:54.98,Default,,0,0,0,,even if it's not true.
Dialogue: 0,0:11:58.12,0:11:59.95,Default,,0,0,0,,Akazawa...
Dialogue: 0,0:12:21.85,0:12:23.45,Default,,0,0,0,,Misaki!
Dialogue: 0,0:12:23.45,0:12:24.85,Default,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}Misaki!
Dialogue: 0,0:12:26.12,0:12:28.25,Default - Style 06,,0,0,0,,{\fs48\pos(360,160)}August          9          (Sun)
Dialogue: 0,0:12:26.68,0:12:28.25,Default,,0,0,0,,Yes! I've got a signal!
Dialogue: 0,0:12:28.25,0:12:29.48,Default - Style 06,,0,0,0,,{\fs48\pos(235,221)}Redial
Dialogue: 0,0:12:29.25,0:12:29.48,Default - Style 06,,0,0,0,,{\fs48\pos(245,314)}Mei Misaki
Dialogue: 0,0:12:29.92,0:12:32.32,Default,,0,0,0,,Please connect.
Dialogue: 0,0:12:47.61,0:12:48.71,Default,,0,0,0,,Sakakibara?
Dialogue: 0,0:12:48.71,0:12:50.64,Default,,0,0,0,,Misaki, are you okay?!
Dialogue: 0,0:12:50.64,0:12:51.21,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:12:51.21,0:12:52.77,Default,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}Where are you?\N{\c&HFFFFFF&}Yes.
Dialogue: 0,0:12:53.54,0:12:54.51,Default,,0,0,0,,The back yard.
Dialogue: 0,0:12:54.51,0:12:55.51,Default,,0,0,0,,Are you hurt?
Dialogue: 0,0:12:55.51,0:12:57.48,Default,,0,0,0,,I'm fine.
Dialogue: 0,0:12:57.48,0:13:00.28,Default,,0,0,0,,But I can't really move.
Dialogue: 0,0:13:00.28,0:13:01.29,Default,,0,0,0,,I'm coming, okay?
Dialogue: 0,0:13:01.29,0:13:02.09,Default,,0,0,0,,I'll be right there, so...
Dialogue: 0,0:13:02.09,0:13:04.16,Default,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}Don't come here.\N{\c&HFFFFFF&}I'll be right there, so...
Dialogue: 0,0:13:04.16,0:13:05.82,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:13:05.82,0:13:09.09,Default,,0,0,0,,You don't want to come here, Sakakibara.
Dialogue: 0,0:13:09.09,0:13:11.06,Default,,0,0,0,,But why?!
Dialogue: 0,0:13:11.06,0:13:12.62,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:13:13.56,0:13:15.53,Default,,0,0,0,,I have to stop it.
Dialogue: 0,0:13:16.97,0:13:19.30,Default,,0,0,0,,Misaki, you can't mean...
Dialogue: 0,0:13:19.30,0:13:21.44,Default,,0,0,0,,Who is it?
Dialogue: 0,0:13:21.44,0:13:23.81,Default,,0,0,0,,You'll regret it.
Dialogue: 0,0:13:23.81,0:13:25.21,Default,,0,0,0,,That's why.
Dialogue: 0,0:13:34.45,0:13:35.82,Default,,0,0,0,,Misaki!
Dialogue: 0,0:13:38.66,0:13:40.06,Default,,0,0,0,,Misaki!
Dialogue: 0,0:13:42.36,0:13:43.95,Default,,0,0,0,,Stay back.
Dialogue: 0,0:13:48.10,0:13:48.97,Default,,0,0,0,,We have to help!
Dialogue: 0,0:13:48.97,0:13:50.56,Default,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}We can't.\N{\c&HFFFFFF&}We have to help!
Dialogue: 0,0:13:51.50,0:13:55.67,Default,,0,0,0,,I see the color of death.
Dialogue: 0,0:13:57.31,0:14:00.47,Default,,0,0,0,,Did you just realize it now?
Dialogue: 0,0:14:01.85,0:14:06.68,Default,,0,0,0,,I've known for some time,\Nbut I couldn't tell you.
Dialogue: 0,0:14:06.68,0:14:08.28,Default,,0,0,0,,But now...
Dialogue: 0,0:14:09.19,0:14:12.49,Default,,0,0,0,,It's time for me to stop it.
Dialogue: 0,0:14:12.49,0:14:13.86,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:14:18.50,0:14:19.80,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:14:19.80,0:14:21.13,Default,,0,0,0,,It can't be.
Dialogue: 0,0:14:21.13,0:14:23.03,Default,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}It can't be!
Dialogue: 0,0:14:23.03,0:14:24.97,Default,,0,0,0,,It's not true!
Dialogue: 0,0:14:24.97,0:14:27.34,Default,,0,0,0,,She's the extra?
Dialogue: 0,0:14:28.54,0:14:30.34,Default,,0,0,0,,You're sure?
Dialogue: 0,0:14:31.41,0:14:33.21,Default,,0,0,0,,You're sure?
Dialogue: 0,0:14:35.41,0:14:37.01,Default,,0,0,0,,Ms. Mikami...
Dialogue: 0,0:14:37.52,0:14:40.38,Default,,0,0,0,,Reiko is the extra?
Dialogue: 0,0:14:40.38,0:14:41.98,Default,,0,0,0,,Kouichi...
Dialogue: 0,0:14:42.42,0:14:46.02,Default,,0,0,0,,Now, the fourth thing you need to know to\Nprepare yourself for Yomi North is:
Dialogue: 0,0:14:50.53,0:14:53.36,Default,,0,0,0,,Keep the line between my work\Nand personal roles clear.
Dialogue: 0,0:14:53.36,0:14:56.73,Default,,0,0,0,,Be careful not to call me Reiko by mistake.
Dialogue: 0,0:14:56.73,0:15:01.34,Default,,0,0,0,,At school, I'm the assistant homeroom\Nteacher, Ms. Mikami, at all times.
Dialogue: 0,0:15:01.34,0:15:02.77,Default,,0,0,0,,Got that?
Dialogue: 0,0:15:02.77,0:15:07.51,Default,,0,0,0,,Does any other class in our school have\Nan assistant homeroom teacher?
Dialogue: 0,0:15:07.51,0:15:09.21,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:15:09.21,0:15:11.02,Default,,0,0,0,,They don't.
Dialogue: 0,0:15:11.02,0:15:15.18,Default,,0,0,0,,The 9th grade's Class 3 is the only one.
Dialogue: 0,0:15:16.19,0:15:20.39,Default,,0,0,0,,Our classroom had the right number\Nof desks this year.
Dialogue: 0,0:15:20.39,0:15:24.20,Default,,0,0,0,,And yet the calamity began in April.
Dialogue: 0,0:15:24.20,0:15:26.16,Default,,0,0,0,,Why do you think that is?
Dialogue: 0,0:15:27.47,0:15:30.06,Default,,0,0,0,,Because the place short one desk...
Dialogue: 0,0:15:31.27,0:15:33.24,Default,,0,0,0,,was the faculty room.
Dialogue: 0,0:15:34.07,0:15:35.37,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:15:35.37,0:15:37.17,Default,,0,0,0,,She's lying!
Dialogue: 0,0:15:38.71,0:15:41.51,Default,,0,0,0,,Move out of the way, Sakakibara.
Dialogue: 0,0:16:01.97,0:16:04.37,Default,,0,0,0,,I'll do it.
Dialogue: 0,0:16:07.77,0:16:10.37,Default,,0,0,0,,I'll send the dead back to death.
Dialogue: 0,0:16:11.44,0:16:13.11,Default,,0,0,0,,Kouichi...
Dialogue: 0,0:16:13.11,0:16:15.67,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Reiko.
Dialogue: 0,0:16:18.25,0:16:19.45,Default,,0,0,0,,Don't!
Dialogue: 0,0:16:19.45,0:16:21.04,Default,,0,0,0,,Don't do this!
Dialogue: 0,0:16:22.25,0:16:23.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Is this right?{\i}
Dialogue: 0,0:16:23.49,0:16:24.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Is this really right?{\i}
Dialogue: 0,0:16:24.99,0:16:27.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Is this really the right choice?{\i}
Dialogue: 0,0:16:27.02,0:16:28.99,Default,,0,0,0,,{\i1}There's no mistake?{\i}
Dialogue: 0,0:16:28.99,0:16:32.86,Default,,0,0,0,,{\i1}If we're wrong, I'll have murdered Reiko.{\i}
Dialogue: 0,0:16:32.86,0:16:36.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Is everything Misaki said true?{\i}
Dialogue: 0,0:16:36.10,0:16:37.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Can I trust her?{\i}
Dialogue: 0,0:16:37.97,0:16:39.80,Default,,0,0,0,,I remembered.
Dialogue: 0,0:16:39.80,0:16:41.97,Default,,0,0,0,,I saw it.
Dialogue: 0,0:16:42.87,0:16:44.47,Default,,0,0,0,,I was watching.
Dialogue: 0,0:17:23.48,0:17:26.05,Default,,0,0,0,,I saw Ms. Mikami being killed,
Dialogue: 0,0:17:26.05,0:17:28.02,Default,,0,0,0,,a year and a half ago!
Dialogue: 0,0:17:28.92,0:17:31.69,Default,,0,0,0,,Cheer! Cheer up!
Dialogue: 0,0:17:31.69,0:17:35.19,Default,,0,0,0,,Why? Why? Rei!
Dialogue: 0,0:17:32.69,0:17:34.66,Default - Style 06,,0,0,0,,{\pos(346,224)}Certificate of Excellence\NPresented to Reiko Mikami
Dialogue: 0,0:17:35.19,0:17:38.26,Default,,0,0,0,,I suppose it was about a year and a half ago?
Dialogue: 0,0:17:38.26,0:17:40.77,Default,,0,0,0,,At the pet shop.
Dialogue: 0,0:17:40.77,0:17:43.83,Default,,0,0,0,,How does it feel to be back after a\Nyear and a half away from Yomiyama?
Dialogue: 0,0:17:43.83,0:17:45.57,Default,,0,0,0,,A year and a half ago,
Dialogue: 0,0:17:45.57,0:17:47.91,Default,,0,0,0,,I hit you with an empty can.
Dialogue: 0,0:17:47.91,0:17:49.44,Default,,0,0,0,,Remember?
Dialogue: 0,0:17:49.07,0:17:53.21,Default - Style 06,,0,0,0,,{\pos(532,264)}MIKAMI
Dialogue: 0,0:17:49.44,0:17:53.38,Default,,0,0,0,,After a death, there always follows a funeral.
Dialogue: 0,0:17:53.38,0:17:55.95,Default,,0,0,0,,How very tired I am of funerals...
Dialogue: 0,0:17:55.95,0:17:58.28,Default,,0,0,0,,So very tired of funerals...
Dialogue: 0,0:17:58.28,0:18:01.45,Default,,0,0,0,,My poor Ritsuko...
Dialogue: 0,0:18:01.45,0:18:03.65,Default,,0,0,0,,My poor Reiko too...
Dialogue: 0,0:18:07.39,0:18:08.98,Default,,0,0,0,,Believe me.
Dialogue: 0,0:18:48.93,0:18:50.30,Default,,0,0,0,,Reiko...
Dialogue: 0,0:18:51.84,0:18:55.64,Default,,0,0,0,,Goodbye, Reiko.
Dialogue: 0,0:19:04.08,0:19:05.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Goodbye...{\i}
Dialogue: 0,0:19:06.65,0:19:08.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Mother.{\i}
Dialogue: 0,0:19:09.15,0:19:15.82,Default - Style 06,,0,0,0,,{\pos(360,224)}Mikami\NFamily\NGrave
Dialogue: 0,0:19:24.20,0:19:26.00,Default,,0,0,0,,You're here too?
Dialogue: 0,0:19:28.47,0:19:30.71,Default,,0,0,0,,Everything okay with your lungs now?
Dialogue: 0,0:19:30.71,0:19:31.94,Default,,0,0,0,,I guess.
Dialogue: 0,0:19:31.94,0:19:34.78,Default,,0,0,0,,Probably won't be able to join\Nin gym class though.
Dialogue: 0,0:19:34.45,0:19:36.11,Default - Style 06,,0,0,0,,{\pos(494,116)}Tombstone
Dialogue: 0,0:19:34.45,0:19:36.11,Default - Style 06,,0,0,0,,{\pos(251,170)}October 29\NReiko
Dialogue: 0,0:19:34.45,0:19:36.11,Default - Style 06,,0,0,0,,{\pos(317,253)}July 27\NRitsuko
Dialogue: 0,0:19:34.45,0:19:36.11,Default - Style 06,,0,0,0,,{\pos(381,294)}June 10
Dialogue: 0,0:19:35.38,0:19:40.18,Default,,0,0,0,,None of the others remember Ms. Mikami.
Dialogue: 0,0:19:40.18,0:19:42.98,Default,,0,0,0,,Only us, huh?
Dialogue: 0,0:19:47.96,0:19:50.13,Default,,0,0,0,,I guess she was getting worried
Dialogue: 0,0:19:50.13,0:19:54.09,Default,,0,0,0,,that you might become the ninth victim.
Dialogue: 0,0:19:54.80,0:19:57.77,Default,,0,0,0,,So eight people died...
Dialogue: 0,0:19:58.37,0:20:02.67,Default,,0,0,0,,Strictly speaking, there were\Nten victims in August.
Dialogue: 0,0:20:02.67,0:20:04.91,Default,,0,0,0,,Who were the other two?
Dialogue: 0,0:20:04.91,0:20:07.68,Default,,0,0,0,,The manager and his wife.
Dialogue: 0,0:20:07.68,0:20:10.88,Default,,0,0,0,,They were Takabayashi's\Nmaternal grandparents.
Dialogue: 0,0:20:10.88,0:20:16.84,Default,,0,0,0,,I'm told they were in a poor\Nemotional state since his death.
Dialogue: 0,0:20:17.72,0:20:21.89,Default,,0,0,0,,Ms. Mikami died in fall, a year and a half ago.
Dialogue: 0,0:20:22.89,0:20:26.85,Default,,0,0,0,,She was stabbed by an unknown\Nassailant near the river.
Dialogue: 0,0:20:27.43,0:20:30.23,Default,,0,0,0,,I can't remember, but...
Dialogue: 0,0:20:30.83,0:20:34.00,Default,,0,0,0,,I hear Ms. Mikami was the\Ndead person this year?
Dialogue: 0,0:20:35.07,0:20:40.04,Default,,0,0,0,,That means there were seven deaths\Nin the calamity two years ago.
Dialogue: 0,0:20:39.74,0:20:42.85,Default - Style 06,,0,0,0,,{\pos(360,140)}Homeroom: Reiko Mikami\NOctober 29, murdered
Dialogue: 0,0:20:40.04,0:20:43.01,Default,,0,0,0,,Yes, there were seven "X" marks.
Dialogue: 0,0:20:45.28,0:20:49.22,Default,,0,0,0,,I saw the name "Akazawa" on\Nthe file from that year.
Dialogue: 0,0:20:49.22,0:20:50.22,Default,,0,0,0,,Was that...
Dialogue: 0,0:20:50.22,0:20:53.09,Default,,0,0,0,,Yes, he was Akazawa's cousin,
Dialogue: 0,0:20:53.09,0:20:55.68,Default,,0,0,0,,but they were raised more like siblings.
Dialogue: 0,0:20:57.03,0:20:59.30,Default,,0,0,0,,Shall I drive you home?
Dialogue: 0,0:20:59.30,0:21:02.37,Default,,0,0,0,,No, we'll be fine.
Dialogue: 0,0:21:02.37,0:21:03.63,Default,,0,0,0,,All right, then.
Dialogue: 0,0:21:03.63,0:21:06.23,Default,,0,0,0,,Take care going home.
Dialogue: 0,0:21:06.87,0:21:08.04,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:21:08.04,0:21:11.84,Default,,0,0,0,,Actually, I guess the calamity is over, huh?
Dialogue: 0,0:21:18.25,0:21:23.62,Default,,0,0,0,,When did you figure out that Reiko,\Nthat Ms. Mikami,
Dialogue: 0,0:21:23.62,0:21:25.59,Default,,0,0,0,,was the extra?
Dialogue: 0,0:21:26.16,0:21:27.75,Default,,0,0,0,,When was it?
Dialogue: 0,0:21:29.43,0:21:31.50,Default,,0,0,0,,I forget.
Dialogue: 0,0:21:31.50,0:21:34.10,Default,,0,0,0,,Why didn't you say anything?
Dialogue: 0,0:21:34.10,0:21:36.46,Default,,0,0,0,,What good would it have done?
Dialogue: 0,0:21:37.17,0:21:40.20,Default,,0,0,0,,I obviously couldn't tell you.
Dialogue: 0,0:21:40.20,0:21:44.51,Default,,0,0,0,,Ms. Mikami was special to you, right?
Dialogue: 0,0:21:44.51,0:21:46.10,Default,,0,0,0,,I mean, Reiko.
Dialogue: 0,0:21:50.98,0:21:53.62,Default,,0,0,0,,Want to go check out that amusement park?
Dialogue: 0,0:21:53.62,0:21:54.98,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:21:56.45,0:21:58.25,Default,,0,0,0,,The Ferris wheel.
Dialogue: 0,0:21:59.36,0:22:00.99,Default,,0,0,0,,I don't ride those.
Dialogue: 0,0:22:00.99,0:22:02.39,Default,,0,0,0,,No?
Dialogue: 0,0:22:04.80,0:22:10.70,Default,,0,0,0,,I tried to call your cell phone\Nfrom the hospital the other day,
Dialogue: 0,0:22:10.70,0:22:12.50,Default,,0,0,0,,but I couldn't connect.
Dialogue: 0,0:22:12.97,0:22:14.77,Default,,0,0,0,,That's because...
Dialogue: 0,0:22:15.07,0:22:17.27,Default,,0,0,0,,I threw it in the river after that day.
Dialogue: 0,0:22:17.94,0:22:19.04,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:22:19.04,0:22:21.25,Default,,0,0,0,,I hate those devices.
Dialogue: 0,0:22:21.25,0:22:24.18,Default,,0,0,0,,Do we really need to be connected\Nthrough them all the time?
Dialogue: 0,0:22:24.18,0:22:28.98,Default,,0,0,0,,She'll probably give me a\Nnew one soon though.
Dialogue: 0,0:22:29.52,0:22:31.79,Default,,0,0,0,,If she does,
Dialogue: 0,0:22:31.79,0:22:33.55,Default,,0,0,0,,can I call you sometimes?
Dialogue: 0,0:22:35.39,0:22:37.79,Default,,0,0,0,,Sure, sometimes.
Dialogue: 0,0:22:39.20,0:22:40.50,Default,,0,0,0,,Oh, yeah.
Dialogue: 0,0:22:40.50,0:22:43.47,Default,,0,0,0,,Mochizuki gave these to me.
Dialogue: 0,0:22:44.37,0:22:46.90,Default,,0,0,0,,You can see Reiko in them, right?
Dialogue: 0,0:22:46.90,0:22:48.84,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:22:48.84,0:22:51.00,Default,,0,0,0,,None of them could see her.
Dialogue: 0,0:22:51.98,0:22:55.54,Default,,0,0,0,,Even Mochizuki didn't realize she was there.
Dialogue: 0,0:22:56.01,0:22:57.55,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:22:57.55,0:22:59.05,Default,,0,0,0,,What about the color?
Dialogue: 0,0:22:59.05,0:23:01.64,Default,,0,0,0,,What color is Reiko?
Dialogue: 0,0:23:04.82,0:23:07.79,Default,,0,0,0,,I see the color of death on her.
Dialogue: 0,0:23:09.99,0:23:14.26,Default,,0,0,0,,I wonder if we'll slowly forget\Nall this over time too?
Dialogue: 0,0:23:14.26,0:23:18.24,Default,,0,0,0,,The trip, everything that's\Nhappened since April...
Dialogue: 0,0:23:18.24,0:23:21.83,Default,,0,0,0,,Everything that had to do with Reiko Mikami...
Dialogue: 0,0:23:24.11,0:23:25.91,Default,,0,0,0,,Everything...
Dialogue: 0,0:23:28.61,0:23:31.45,Default,,0,0,0,,You really don't want to forget?
Dialogue: 0,0:23:31.45,0:23:33.85,Default,,0,0,0,,You want to remember, forever?
Dialogue: 0,0:24:01.41,0:24:03.21,Default,,0,0,0,,It's over now, isn't it?
Dialogue: 0,0:24:16.43,0:24:31.04,Default - Style 00,,0,0,0,,Iro aseteku firumu no you ni
Dialogue: 0,0:24:34.08,0:24:48.65,Default - Style 00,,0,0,0,,Tashika na ima mo izure kasunde
Dialogue: 0,0:24:49.13,0:24:57.94,Default - Style 00,,0,0,0,,Nan de mo naku waraiatta
Dialogue: 0,0:24:57.94,0:25:06.74,Default - Style 00,,0,0,0,,Setsuna no jikan to hikari
Dialogue: 0,0:25:08.01,0:25:16.85,Default - Style 00,,0,0,0,,Tsunagatte yuku kioku no soko ni
Dialogue: 0,0:25:16.85,0:25:26.80,Default - Style 00,,0,0,0,,Dareka ga mitsukeru tame aru to
Dialogue: 0,0:25:26.80,0:25:34.97,Default - Style 00,,0,0,0,,Shinjiteru ima de mo
Dialogue: 0,0:25:42.38,0:25:45.65,Default,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}That's how to stop the calamity.
Dialogue: 0,0:25:45.08,0:25:48.05,Default - Style 06,,0,0,0,,{\pos(272,224)}To: The Students of\NGrade 9, Class 3
Dialogue: 0,0:25:45.65,0:25:49.42,Default,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}How you interpret this is up to you.
Dialogue: 0,0:25:49.42,0:25:53.02,Default,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}Just make sure to carefully\Nconsider your actions.
Dialogue: 0,0:25:53.02,0:25:56.98,Default,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}Think it through,\Nand discuss it with your friends,
Dialogue: 0,0:25:58.20,0:26:00.16,Default,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}so you'll have no regrets.