[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1264
PlayResY: 704
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 6
Video Zoom Percent: 0.5
Scroll Position: 331
Active Line: 338
YCbCr Matrix: TV.601
Video File: [Stardust Fansubs] Jewel Pet - 03v2 (1264x704 h264 AAC) [32B66D63].mkv
Video Aspect Ratio: c1.79545
Video Position: 37479
Audio URI: [Stardust Fansubs] Jewel Pet - 03v2 (1264x704 h264 AAC) [32B66D63].mkv
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,@Dotum,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009D8F5B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:03:21.66,0:03:24.49,Default,note,0,0,0,,
Comment: 0,0:03:21.66,0:03:24.49,Default,note,0,0,0,,

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.51,Default,,0,0,0,,When watching the TV, do it in a brightly lit room... and don't sit too close, okay?
Dialogue: 0,0:01:36.16,0:01:39.99,Default,,0,0,0,,This program is brought to you by the following sponsors.
Dialogue: 0,0:01:51.21,0:01:54.56,Default,,0,0,0,,Hi! I'm Ruby!
Dialogue: 0,0:01:55.15,0:02:03.08,Default,,0,0,0,,Recently, there was the cleaning day in Jewel Land, and everyone was turned into Jewel Charms.
Dialogue: 0,0:02:03.62,0:02:06.96,Default,,0,0,0,,Unfortunately, they all fell into the Human World!
Dialogue: 0,0:02:07.73,0:02:11.73,Default,,0,0,0,,I was happily collecting seashells at the beach and was sent to the Human World as punishment.
Dialogue: 0,0:02:11.73,0:02:15.20,Default,,0,0,0,,I'm going to do my best, looking for the rest of the Jewelpets with Rinko.
Dialogue: 0,0:02:15.69,0:02:16.20,Default,,0,0,0,,Now...
Dialogue: 0,0:02:16.20,0:02:18.34,Default,,0,0,0,,I wonder what's going to happen next?
Dialogue: 0,0:02:30.90,0:02:36.34,Default,,0,0,0,,The others must be somewhere under this vast blue sky.
Dialogue: 0,0:02:36.77,0:02:39.22,Default,,0,0,0,,Sapphie must be somewhere around here, too.
Dialogue: 0,0:02:39.45,0:02:43.48,Default,,0,0,0,,I want to find the others quickly and go home.
Dialogue: 0,0:02:44.40,0:02:48.23,Default,,0,0,0,,Why do we have to wait all day for them to get out of school?
Dialogue: 0,0:02:49.25,0:02:50.32,Default,,0,0,0,,We don't have a choice.
Dialogue: 0,0:02:50.78,0:02:53.87,Default,,0,0,0,,This is the only way to preserve our national secret.{state-national}
Dialogue: 0,0:02:54.43,0:02:56.91,Default,,0,0,0,,We have to keep you hidden from other people's eyes as much as-
Dialogue: 0,0:02:56.91,0:02:59.53,Default,,0,0,0,,Yeah, yeah... I'm already tired of hearing that.
Dialogue: 0,0:03:00.33,0:03:05.68,Default,,0,0,0,,But, Ruby, how are we going to find the Jewel Charms in this huge city?
Dialogue: 0,0:03:05.99,0:03:07.10,Default,,0,0,0,,Don't worry about it!
Dialogue: 0,0:03:07.15,0:03:10.00,Default,,0,0,0,,I'm sure Rinko is trying to come up with a solution right now.
Dialogue: 0,0:03:10.35,0:03:11.22,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:03:12.75,0:03:15.69,Default,,0,0,0,,It looks like she's thinking really hard about it.
Dialogue: 0,0:03:21.66,0:03:24.49,Default,,0,0,0,,That sesame, miso, and chili pepper Kamaboko must be great.
Dialogue: 0,0:03:21.66,0:03:27.38,Default,note,0,0,0,,{\an8\}Kamaboko = a Japanese dish made of steamed, spiced, and minced fish.
Dialogue: 0,0:03:24.62,0:03:27.38,Default,,0,0,0,,I'd sure like to buy one of those Indian curry ones.
Dialogue: 0,0:03:29.29,0:03:31.61,Default,,0,0,0,,I'm getting hungry from just thinking about them.
Dialogue: 0,0:03:32.18,0:03:34.80,Default,,0,0,0,,And class hasn't even started yet.
Dialogue: 0,0:03:42.84,0:03:45.66,Default,,0,0,0,,Anyway, after school we really have to make a dash for it!
Dialogue: 0,0:03:45.74,0:03:46.65,Default,,0,0,0,,A dash, you hear me?
Dialogue: 0,0:03:47.33,0:03:48.28,Default,,0,0,0,,Y-Yeah.
Dialogue: 0,0:04:02.40,0:04:03.83,Default,,0,0,0,,Let's see...
Dialogue: 0,0:04:03.86,0:04:06.63,Default,,0,0,0,,Today, it's Arisugawa-san's and Kougyoku-san's turn.
Dialogue: 0,0:04:06.81,0:04:09.28,Default,,0,0,0,,Please bring the teaching materials back to the preparation room.
Dialogue: 0,0:04:17.62,0:04:19.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Gotta talk about something...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:20.61,0:04:22.22,Default,,0,0,0,,Arisugawa-san?
Dialogue: 0,0:04:23.32,0:04:28.88,Default,,0,0,0,,If you have time, would you like to come to the Kamaboko store that's near the train station with us?
Dialogue: 0,0:04:30.03,0:04:31.05,Default,,0,0,0,,Kamaboko?
Dialogue: 0,0:04:31.38,0:04:32.53,Default,,0,0,0,,That's right!
Dialogue: 0,0:04:32.69,0:04:35.21,Default,,0,0,0,,The store that's near the train station just opened, you know?
Dialogue: 0,0:04:35.26,0:04:37.89,Default,,0,0,0,,It has Kamaboko in a ton of flavors.
Dialogue: 0,0:04:38.17,0:04:40.16,Default,,0,0,0,,I'm s-sorry...
Dialogue: 0,0:04:40.37,0:04:45.08,Default,,0,0,0,,I'm sure someone like you wouldn't go to a plain Kamaboko store.
Dialogue: 0,0:04:45.11,0:04:46.72,Default,,0,0,0,,Of course not.
Dialogue: 0,0:04:48.48,0:04:50.24,Default,,0,0,0,,Just forget what I just said...
Dialogue: 0,0:04:53.79,0:04:56.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Did I say something wrong?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:12.88,0:05:15.09,Default,,0,0,0,,Say, Azabu-san, Hiro-san?
Dialogue: 0,0:05:15.35,0:05:17.75,Default,,0,0,0,,A delectable tea was just delivered to my house.
Dialogue: 0,0:05:17.92,0:05:20.36,Default,,0,0,0,,If you have the time, would you like to come and enjoy some of it?
Dialogue: 0,0:05:23.93,0:05:25.72,Default,,0,0,0,,I-I beg your pardon.
Dialogue: 0,0:05:26.20,0:05:28.81,Default,,0,0,0,,For people like us to have tea at Aoi-sama's place...
Dialogue: 0,0:05:28.81,0:05:33.25,Default,,0,0,0,,That's right, we would be far too tense to even enjoy the flavor.
Dialogue: 0,0:05:35.36,0:05:36.03,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:05:37.56,0:05:38.12,Default,,0,0,0,,Hattori.
Dialogue: 0,0:05:45.29,0:05:46.44,Default,,0,0,0,,Sorry, I'm late.
Dialogue: 0,0:05:47.46,0:05:48.61,Default,,0,0,0,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:05:48.89,0:05:50.37,Default,,0,0,0,,No, it's nothing.
Dialogue: 0,0:05:50.70,0:05:51.64,Default,,0,0,0,,Let's hurry, then.
Dialogue: 0,0:05:51.64,0:05:53.04,Default,,0,0,0,,Let's Kamaboko!
Dialogue: 0,0:05:51.64,0:05:53.04,Default,,0,0,0,,{\an8\}A pun that's supposed to sound like "Let's c'mon, go."
Dialogue: 0,0:05:58.44,0:06:00.04,Default,,0,0,0,,It doesn't happen very often...
Dialogue: 0,0:06:01.70,0:06:04.64,Default,,0,0,0,,...when My Lady wants to invite her friends over.
Dialogue: 0,0:06:05.33,0:06:08.39,Default,,0,0,0,,Those two aren't my friends.
Dialogue: 0,0:06:29.59,0:06:32.43,Default,,0,0,0,,You tried to invite Arisugawa Aoi?
Dialogue: 0,0:06:33.58,0:06:36.44,Default,,0,0,0,,As if a girl like her would show up in a plain Kamaboko store like this.
Dialogue: 0,0:06:36.87,0:06:38.04,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:06:38.20,0:06:38.99,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:06:40.03,0:06:45.27,Default,,0,0,0,,Maybe even someone like Arisugawa-san wants some friends, don't you think?
Dialogue: 0,0:06:45.37,0:06:46.92,Default,,0,0,0,,Friends, huh?
Dialogue: 0,0:06:47.15,0:06:51.75,Default,,0,0,0,,Well... those hanger-on friends of hers don't really seem like her friends, after all.
Dialogue: 0,0:06:52.28,0:06:54.28,Default,,0,0,0,,See, you think so too. That's why-
Dialogue: 0,0:06:54.68,0:06:57.59,Default,,0,0,0,,Sheesh, is this really the time to think about that?
Dialogue: 0,0:06:57.82,0:07:00.78,Default,,0,0,0,,Right now, we should be searching for the Jewel Charms.
Dialogue: 0,0:07:01.37,0:07:02.93,Default,,0,0,0,,Seconds, please!
Dialogue: 0,0:07:03.10,0:07:08.59,Default,,0,0,0,,Just when we thought we'd start to search for the Jewel Charms, you came up with the idea to go to this Kamaboko store.
Dialogue: 0,0:07:08.59,0:07:10.27,Default,,0,0,0,,Seconds, please!
Dialogue: 0,0:07:10.81,0:07:12.00,Default,,0,0,0,,Exactly.
Dialogue: 0,0:07:12.10,0:07:15.31,Default,,0,0,0,,You should show more responsibility, since you're in charge of this important task.
Dialogue: 0,0:07:15.41,0:07:16.48,Default,,0,0,0,,Seconds, please.
Dialogue: 0,0:07:16.62,0:07:19.64,Default,,0,0,0,,By the way, why are you the only ones who are eating the most here?
Dialogue: 0,0:07:19.87,0:07:22.04,Default,,0,0,0,,At any rate, please have a look at this.
Dialogue: 0,0:07:22.04,0:07:23.11,Default,,0,0,0,,This pile of dishes?
Dialogue: 0,0:07:23.50,0:07:24.86,Default,,0,0,0,,Of course, not!\NThis here.
Dialogue: 0,0:07:26.76,0:07:28.57,Default,,0,0,0,,A map of Takaragaseki?
Dialogue: 0,0:07:28.68,0:07:29.54,Default,,0,0,0,,Exactly.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:34.78,Default,,0,0,0,,In those areas we picked up many Jewel Charm signals.
Dialogue: 0,0:07:35.06,0:07:36.08,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:07:36.48,0:07:42.10,Default,,0,0,0,,So, if we mainly investigate those spots, we're bound to stumble upon a Jewel Charm, right?
Dialogue: 0,0:07:42.10,0:07:43.61,Default,,0,0,0,,Good work, Tanemaki!
Dialogue: 0,0:07:42.10,0:07:45.75,Default,note,0,0,0,,{\an8\}Tanemaki = scattering seeds
Dialogue: 0,0:07:43.61,0:07:45.75,Default,,0,0,0,,It's not Tanemaki, it's Tatewaki!
Dialogue: 0,0:07:46.87,0:07:48.74,Default,,0,0,0,,So, what's at this big mark?
Dialogue: 0,0:07:48.99,0:07:51.88,Default,,0,0,0,,That's the place where we're most likely to find a charm.
Dialogue: 0,0:07:52.41,0:07:54.64,Default,,0,0,0,,The richest conglomerate in Takaragaseki...
Dialogue: 0,0:07:54.64,0:07:56.65,Default,,0,0,0,,The Arisugawa family estate.
Dialogue: 0,0:07:56.65,0:07:58.15,Default,,0,0,0,,Arisugawa, you say...
Dialogue: 0,0:07:58.87,0:08:00.68,Default,,0,0,0,,You mean Arisugawa Aoi's home?
Dialogue: 0,0:08:07.60,0:08:09.38,Default,,0,0,0,,Amazing!
Dialogue: 0,0:08:13.77,0:08:15.46,Default,,0,0,0,,To whom do I have the pleasure of speaking to?
Dialogue: 0,0:08:15.58,0:08:20.48,Default,,0,0,0,,I'm a classmate of Aoi-san. My name is Rinko Kougyoku.
Dialogue: 0,0:08:20.94,0:08:23.24,Default,,0,0,0,,This is unusual.
Dialogue: 0,0:08:37.30,0:08:38.26,Default,,0,0,0,,Welcome!
Dialogue: 0,0:08:40.21,0:08:43.78,Default,,0,0,0,,Incidentally, I prepared this tasty cake and tea...
Dialogue: 0,0:08:44.37,0:08:45.93,Default,,0,0,0,,...so feel free to have some.
Dialogue: 0,0:08:46.18,0:08:46.97,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:08:47.26,0:08:49.17,Default,,0,0,0,,Let's eat!
Dialogue: 0,0:08:49.40,0:08:50.73,Default,,0,0,0,,But first...
Dialogue: 0,0:08:52.84,0:08:54.12,Default,,0,0,0,,Where might the bathroom be?
Dialogue: 0,0:08:58.51,0:09:00.14,Default,,0,0,0,,Delicious!
Dialogue: 0,0:09:00.32,0:09:03.21,Default,,0,0,0,,It was delivered from Britain just yesterday.
Dialogue: 0,0:09:08.26,0:09:10.05,Default,,0,0,0,,You'll find it over here.
Dialogue: 0,0:09:10.79,0:09:12.67,Default,,0,0,0,,Well then, please excuse me.
Dialogue: 0,0:09:12.90,0:09:13.87,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:09:13.87,0:09:15.49,Default,,0,0,0,,Finally, a bathroom...
Dialogue: 0,0:09:16.07,0:09:17.57,Default,,0,0,0,,Hey, that's not why we're here.
Dialogue: 0,0:09:17.98,0:09:20.97,Default,,0,0,0,,Did you forget why we came to this house in the first place?
Dialogue: 0,0:09:21.91,0:09:23.07,Default,,0,0,0,,Oh, right... the Jewel Charm.
Dialogue: 0,0:09:26.33,0:09:29.82,Default,,0,0,0,,Hey, Arisugawa-san, don't laugh!
Dialogue: 0,0:09:29.82,0:09:31.34,Default,,0,0,0,,But it's just too funny...
Dialogue: 0,0:09:31.39,0:09:34.09,Default,,0,0,0,,Of course, I've eaten Kamaboko before.
Dialogue: 0,0:09:40.03,0:09:41.41,Default,,0,0,0,,Once again, this is unusual.
Dialogue: 0,0:09:46.39,0:09:47.51,Default,,0,0,0,,My Lady.
Dialogue: 0,0:09:47.94,0:09:49.25,Default,,0,0,0,,What's the matter, Hattori?
Dialogue: 0,0:09:49.25,0:09:53.53,Default,,0,0,0,,You see, we still have many preparations to make for tomorrow.
Dialogue: 0,0:09:53.89,0:09:54.67,Default,,0,0,0,,Tomorrow?
Dialogue: 0,0:09:55.55,0:09:57.72,Default,,0,0,0,,No, it's nothing.
Dialogue: 0,0:10:02.24,0:10:03.74,Default,,0,0,0,,Say, Kougyoku-san...
Dialogue: 0,0:10:04.84,0:10:07.58,Default,,0,0,0,,Only if you want to... would you maybe...
Dialogue: 0,0:10:08.85,0:10:11.56,Default,,0,0,0,,...like to have tea with me again sometime?
Dialogue: 0,0:10:26.05,0:10:27.82,Default,,0,0,0,,Look, Garnet!
Dialogue: 0,0:10:27.82,0:10:30.06,Default,,0,0,0,,This room is full of jewels!
Dialogue: 0,0:10:30.77,0:10:32.71,Default,,0,0,0,,We're not searching for some ordinary jewel...
Dialogue: 0,0:10:32.76,0:10:35.57,Default,,0,0,0,,We're looking for a Jewel Charm.
Dialogue: 0,0:10:41.10,0:10:42.30,Default,,0,0,0,,Look, Ruby!
Dialogue: 0,0:10:45.95,0:10:47.00,Default,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:47.51,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:10:47.61,0:10:49.45,Default,,0,0,0,,What are you two doing in here?
Dialogue: 0,0:10:51.22,0:10:52.69,Default,,0,0,0,,No, um...
Dialogue: 0,0:10:52.89,0:10:54.93,Default,,0,0,0,,You don't have to if it bothers you...
Dialogue: 0,0:10:54.93,0:10:55.81,Default,,0,0,0,,Not really...
Dialogue: 0,0:10:56.37,0:10:57.28,Default,,0,0,0,,My Lady.
Dialogue: 0,0:10:58.08,0:11:01.83,Default,,0,0,0,,I don't really know much about tea...
Dialogue: 0,0:11:02.41,0:11:06.45,Default,,0,0,0,,...but I had a lot of fun talking with you today.
Dialogue: 0,0:11:06.80,0:11:08.26,Default,,0,0,0,,It was really fun.
Dialogue: 0,0:11:09.38,0:11:13.62,Default,,0,0,0,,I... I'd really like to become friends with y-
Dialogue: 0,0:11:13.62,0:11:15.62,Default,,0,0,0,,Hey, what do you think you're doing?
Dialogue: 0,0:11:16.20,0:11:18.00,Default,,0,0,0,,Let me go at once!
Dialogue: 0,0:11:18.34,0:11:20.05,Default,,0,0,0,,Ruby? Garnet?
Dialogue: 0,0:11:20.05,0:11:21.40,Default,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:11:21.91,0:11:26.22,Default,,0,0,0,,This rabbit and cat tried to take this from your room, madam.
Dialogue: 0,0:11:27.90,0:11:28.70,Default,,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,0:11:28.88,0:11:31.61,Default,,0,0,0,,Rinko, there really was a Jewel Charm.
Dialogue: 0,0:11:32.22,0:11:33.78,Default,,0,0,0,,What's the meaning of this?
Dialogue: 0,0:11:33.78,0:11:37.89,Default,,0,0,0,,Err, um... How should I explain this?
Dialogue: 0,0:11:37.89,0:11:41.00,Default,,0,0,0,,Kougyoku-san, could it be that you only came here to-
Dialogue: 0,0:11:41.28,0:11:44.16,Default,,0,0,0,,You see, this might sound suspicious...
Dialogue: 0,0:11:44.26,0:11:47.33,Default,,0,0,0,,...but we're actually on a search for those jewels.
Dialogue: 0,0:11:47.79,0:11:49.27,Default,,0,0,0,,So, you're just like them.
Dialogue: 0,0:11:51.03,0:11:52.79,Default,,0,0,0,,You're no different from the others...
Dialogue: 0,0:11:52.79,0:11:55.37,Default,,0,0,0,,All you're interested in is the wealth of this house.
Dialogue: 0,0:11:55.37,0:11:57.04,Default,,0,0,0,,No, you've got it wrong. That's not it at all.
Dialogue: 0,0:11:57.72,0:11:59.93,Default,,0,0,0,,And I thought... at least you...
Dialogue: 0,0:12:00.40,0:12:02.31,Default,,0,0,0,,...could've become my friend.
Dialogue: 0,0:12:02.92,0:12:04.20,Default,,0,0,0,,Arisugawa-san?
Dialogue: 0,0:12:05.37,0:12:06.22,Default,,0,0,0,,Goodbye.
Dialogue: 0,0:12:07.24,0:12:08.77,Default,,0,0,0,,That's not how it is, Arisugawa-san!
Dialogue: 0,0:12:08.87,0:12:10.78,Default,,0,0,0,,Please listen to me!
Dialogue: 0,0:12:13.34,0:12:15.20,Default,,0,0,0,,Hey, they're overreacting.
Dialogue: 0,0:12:16.60,0:12:17.68,Default,,0,0,0,,Whatever!
Dialogue: 0,0:12:29.75,0:12:33.91,Default,,0,0,0,,My Lady, is tomorrow's appointment really to your liking?
Dialogue: 0,0:12:35.18,0:12:36.97,Default,,0,0,0,,It's all right this way.
Dialogue: 0,0:12:37.38,0:12:38.63,Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:12:48.40,0:12:51.29,Default,,0,0,0,,Maybe it's just impossible for someone like me to have friends.
Dialogue: 0,0:12:53.20,0:12:55.78,Default,,0,0,0,,I'm simply going to be alone forever... and ever...
Dialogue: 0,0:13:04.15,0:13:05.19,Default,,0,0,0,,Don't cry.
Dialogue: 0,0:13:07.93,0:13:09.58,Default,,0,0,0,,Don't cry, Aoi-chan!
Dialogue: 0,0:13:12.16,0:13:13.46,Default,,0,0,0,,What should I do?
Dialogue: 0,0:13:14.97,0:13:17.53,Default,,0,0,0,,Arisugawa-san found out about it.
Dialogue: 0,0:13:17.90,0:13:20.38,Default,,0,0,0,,Just when I thought we could've become friends.
Dialogue: 0,0:13:20.53,0:13:21.32,Default,,0,0,0,,Rinko.
Dialogue: 0,0:13:22.34,0:13:23.57,Default,,0,0,0,,It's not really a problem.
Dialogue: 0,0:13:23.75,0:13:26.07,Default,,0,0,0,,Of course, it is...
Dialogue: 0,0:13:27.17,0:13:28.52,Default,,0,0,0,,It's all right. Take a look at this.
Dialogue: 0,0:13:29.26,0:13:32.49,Default,,0,0,0,,The stone that girl had was Sapphie's jewel, the Sapphire.
Dialogue: 0,0:13:33.06,0:13:35.33,Default,,0,0,0,,What do you think Sapphie's magic is?
Dialogue: 0,0:13:35.90,0:13:37.17,Default,,0,0,0,,That's right!
Dialogue: 0,0:13:38.98,0:13:39.95,Default,,0,0,0,,Friendship.
Dialogue: 0,0:13:40.06,0:13:41.18,Default,,0,0,0,,Friendship?
Dialogue: 0,0:13:59.86,0:14:00.93,Default,,0,0,0,,Friendship magic?
Dialogue: 0,0:14:01.09,0:14:01.84,Default,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:14:02.01,0:14:07.13,Default,,0,0,0,,Besides, Sapphie's magic is at the Crystal Level. It has a 100 percent success rate.
Dialogue: 0,0:14:07.36,0:14:11.54,Default,,0,0,0,,So, if we can call Sapphie out of her Jewel Charm and have her use her magic...
Dialogue: 0,0:14:11.59,0:14:14.30,Default,,0,0,0,,...I can become friends with Arisugawa-san!
Dialogue: 0,0:14:15.50,0:14:17.93,Default,,0,0,0,,Soon, we can see Sapphie again!
Dialogue: 0,0:14:18.29,0:14:22.78,Default,,0,0,0,,And if she can help Rinko and Aoi become friends, it's like hitting two birds with one stone.
Dialogue: 0,0:14:25.59,0:14:29.03,Default,,0,0,0,,...And I also have something sad to tell you all today.
Dialogue: 0,0:14:29.62,0:14:34.52,Default,,0,0,0,,Due to her parents' circumstances, Arisugawa-san had to switch to a school in Britain.
Dialogue: 0,0:14:37.40,0:14:38.70,Default,,0,0,0,,Please calm down!
Dialogue: 0,0:14:47.53,0:14:48.66,Default,,0,0,0,,Rinko!
Dialogue: 0,0:14:50.54,0:14:53.40,Default,,0,0,0,,Wait, Kougyoku-san! Asaoka-san!
Dialogue: 0,0:14:55.70,0:14:57.95,Default,,0,0,0,,Where did Rinko-kun go?
Dialogue: 0,0:14:57.95,0:14:58.97,Default,,0,0,0,,Tatewaki-san!
Dialogue: 0,0:15:00.55,0:15:01.52,Default,,0,0,0,,Rinko.
Dialogue: 0,0:15:01.52,0:15:02.59,Default,,0,0,0,,Minami-chan.
Dialogue: 0,0:15:02.72,0:15:03.93,Default,,0,0,0,,To the airport! Hurry!
Dialogue: 0,0:15:06.50,0:15:11.14,Default,,0,0,0,,{\i1}I want to become friends with Arisugawa-san, before she moves away to Britain.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:23.19,0:15:26.07,Default,,0,0,0,,Tatewaki-san, could it be that you don't know how to use that thing?
Dialogue: 0,0:15:27.01,0:15:30.15,Default,,0,0,0,,What are you saying? The navigator is just acting up.{navi-navigator}
Dialogue: 0,0:15:30.15,0:15:32.35,Default,,0,0,0,,Throw that thing away or we're not gonna make it!
Dialogue: 0,0:15:32.35,0:15:33.27,Default,,0,0,0,,Oh, no!
Dialogue: 0,0:15:34.72,0:15:37.43,Default,,0,0,0,,Okay, leave it to me!
Dialogue: 0,0:15:37.43,0:15:38.76,Default,,0,0,0,,Ruby, you don't mean-
Dialogue: 0,0:15:40.64,0:15:42.61,Default,,0,0,0,,Puru Puru Prism Jewelism!
Dialogue: 0,0:15:42.61,0:15:44.70,Default,,0,0,0,,Ruby Jewel Flash!
Dialogue: 0,0:15:51.05,0:15:53.40,Default,,0,0,0,,Is that really okay?
Dialogue: 0,0:15:53.99,0:15:55.02,Default,,0,0,0,,C-Cover this up!
Dialogue: 0,0:15:57.87,0:15:59.09,Default,,0,0,0,,We're almost at the airport.
Dialogue: 0,0:15:59.86,0:16:00.83,Default,,0,0,0,,Hey, over there!
Dialogue: 0,0:16:02.18,0:16:03.30,Default,,0,0,0,,Not now.
Dialogue: 0,0:16:03.69,0:16:06.26,Default,,0,0,0,,Why did they have to block the road just when we're in a hurry?
Dialogue: 0,0:16:06.72,0:16:09.48,Default,,0,0,0,,Luckily, I'm with you. Just leave it to me.
Dialogue: 0,0:16:09.71,0:16:12.01,Default,,0,0,0,,Show 'em some of your government authority!{away "grade"}
Dialogue: 0,0:16:12.93,0:16:15.61,Default,,0,0,0,,I'm Tatewaki, a government official.
Dialogue: 0,0:16:16.42,0:16:19.92,Default,,0,0,0,,We're in a hurry and need you to lift this roadblock at once!
Dialogue: 0,0:16:20.33,0:16:22.45,Default,,0,0,0,,Could you show me your identification, please?
Dialogue: 0,0:16:25.22,0:16:26.50,Default,,0,0,0,,Hey, this is strange...
Dialogue: 0,0:16:27.93,0:16:29.39,Default,,0,0,0,,We discovered a suspicious person.
Dialogue: 0,0:16:30.94,0:16:32.57,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:16:32.57,0:16:36.71,Default,,0,0,0,,Suspicious?! I'm the Prime Minister's personal secretary!
Dialogue: 0,0:16:36.71,0:16:40.67,Default,,0,0,0,,And why is a secretary in such a hurry?
Dialogue: 0,0:16:40.67,0:16:42.49,Default,,0,0,0,,Well, you see...
Dialogue: 0,0:16:43.60,0:16:44.95,Default,,0,0,0,,...that's a national secret!
Dialogue: 0,0:16:44.95,0:16:46.51,Default,,0,0,0,,Get him!
Dialogue: 0,0:16:51.28,0:16:52.65,Default,,0,0,0,,Let go of me!
Dialogue: 0,0:16:52.65,0:16:56.62,Default,,0,0,0,,We don't have a choice! Leave this to me and hurry up!
Dialogue: 0,0:17:10.63,0:17:12.13,Default,,0,0,0,,Rinko, over there!
Dialogue: 0,0:17:16.75,0:17:18.08,Default,,0,0,0,,Arisugawa-san!
Dialogue: 0,0:17:18.97,0:17:20.48,Default,,0,0,0,,Arisugawa-san!!
Dialogue: 0,0:17:21.30,0:17:23.36,Default,,0,0,0,,Let's do it from here, Ruby!
Dialogue: 0,0:17:23.44,0:17:24.15,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:17:30.36,0:17:32.81,Default,,0,0,0,,Puri Puri Puririn Prism!
Dialogue: 0,0:17:32.81,0:17:35.31,Default,,0,0,0,,Open Jewel Heart!
Dialogue: 0,0:17:53.38,0:17:55.33,Default,,0,0,0,,Humble and modest...
Dialogue: 0,0:17:55.43,0:17:57.23,Default,,0,0,0,,I'm the jewel dianthus, Sapphie.
Dialogue: 0,0:18:01.72,0:18:02.46,Default,,0,0,0,,So you are...
Dialogue: 0,0:18:02.87,0:18:04.24,Default,,0,0,0,,Sapphie!
Dialogue: 0,0:18:05.96,0:18:09.22,Default,,0,0,0,,Long time no see! Ruby-chan! Garnet-chan!
Dialogue: 0,0:18:10.35,0:18:11.85,Default,,0,0,0,,Kougyoku-san?
Dialogue: 0,0:18:15.83,0:18:17.08,Default,,0,0,0,,So that's how it is.
Dialogue: 0,0:18:18.39,0:18:19.79,Default,,0,0,0,,I'm really sorry for what happened.
Dialogue: 0,0:18:20.02,0:18:22.19,Default,,0,0,0,,I have to apologize too.
Dialogue: 0,0:18:22.57,0:18:25.17,Default,,0,0,0,,I said some terrible things to you back then.
Dialogue: 0,0:18:25.40,0:18:27.32,Default,,0,0,0,,No, no... Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:18:27.42,0:18:28.88,Default,,0,0,0,,But still, Kougyoku-san...
Dialogue: 0,0:18:30.02,0:18:33.16,Default,,0,0,0,,Why do you want me as your friend?
Dialogue: 0,0:18:33.16,0:18:34.03,Default,,0,0,0,,Well that's...
Dialogue: 0,0:18:34.13,0:18:37.14,Default,,0,0,0,,You already have many friends of your own.
Dialogue: 0,0:18:37.14,0:18:39.06,Default,,0,0,0,,That's because... I don't know.
Dialogue: 0,0:18:39.06,0:18:40.39,Default,,0,0,0,,I don't know but...
Dialogue: 0,0:18:41.46,0:18:45.82,Default,,0,0,0,,Do you really need a reason to want to make someone your friend?
Dialogue: 0,0:18:47.66,0:18:50.75,Default,,0,0,0,,My Lady, it's about time.
Dialogue: 0,0:18:51.36,0:18:52.07,Default,,0,0,0,,Yes, it is.
Dialogue: 0,0:18:53.78,0:18:54.73,Default,,0,0,0,,Arisugawa-san?
Dialogue: 0,0:18:55.29,0:18:58.25,Default,,0,0,0,,How can you just shrug off what Rinko said now?
Dialogue: 0,0:18:58.43,0:19:02.01,Default,,0,0,0,,That's right! And right now, Sapphie can make you two become friends with her magic!
Dialogue: 0,0:19:03.94,0:19:08.61,Default,,0,0,0,,What point is there in having a friend that is only a friend because of a spell?{changed}
Dialogue: 0,0:19:09.08,0:19:09.67,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:19:10.09,0:19:13.51,Default,,0,0,0,,Would that really be a true friend?
Dialogue: 0,0:19:13.77,0:19:14.58,Default,,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,0:19:14.84,0:19:16.27,Default,,0,0,0,,I don't care about that!
Dialogue: 0,0:19:17.98,0:19:20.10,Default,,0,0,0,,I don't care if it needs a spell or something like that...
Dialogue: 0,0:19:20.45,0:19:22.58,Default,,0,0,0,,...if it just lets me become friends with you...
Dialogue: 0,0:19:22.58,0:19:25.15,Default,,0,0,0,,...if it just makes us understand each other!
Dialogue: 0,0:19:27.83,0:19:28.87,Default,,0,0,0,,Say, Sapphie?
Dialogue: 0,0:19:29.72,0:19:32.12,Default,,0,0,0,,Does your magic really work?
Dialogue: 0,0:19:33.21,0:19:34.54,Default,,0,0,0,,You want me to show you?
Dialogue: 0,0:19:36.17,0:19:37.22,Default,,0,0,0,,Yes, please.
Dialogue: 0,0:19:38.39,0:19:39.54,Default,,0,0,0,,Aoi-san.
Dialogue: 0,0:19:39.67,0:19:42.23,Default,,0,0,0,,Puru Puru Prism Jewelism!
Dialogue: 0,0:19:42.23,0:19:44.45,Default,,0,0,0,,Sapphire Jewel Flash!
Dialogue: 0,0:19:48.02,0:19:49.44,Default,,0,0,0,,So, did it work?
Dialogue: 0,0:19:49.67,0:19:50.47,Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:19:51.54,0:19:53.60,Default,,0,0,0,,So, then we're both-
Dialogue: 0,0:19:57.51,0:20:00.29,Default,,0,0,0,,"Oh, my best friend!"
Dialogue: 0,0:20:02.43,0:20:04.09,Default,,0,0,0,,"Hi, Ewan!"
Dialogue: 0,0:20:04.20,0:20:04.78,Default,,0,0,0,,"Hug!"
Dialogue: 0,0:20:06.16,0:20:07.92,Default,,0,0,0,,Arisugawa-san?
Dialogue: 0,0:20:08.33,0:20:09.30,Default,,0,0,0,,What in the world-
Dialogue: 0,0:20:12.59,0:20:16.32,Default,,0,0,0,,"Mr. Ewan," what is your relation to that girl?
Dialogue: 0,0:20:16.55,0:20:20.23,Default,,0,0,0,,This lady is "my best friend", my "tomodachi."  {(possibly make a note that tomodachi = friend)}
Dialogue: 0,0:20:16.55,0:20:20.23,Default,,0,0,0,,{\an8\}tomodachi = friend
Dialogue: 0,0:20:20.23,0:20:24.56,Default,,0,0,0,,Being friends with the super popular British movie actor, Ewan Backgregor...
Dialogue: 0,0:20:24.56,0:20:26.26,Default,,0,0,0,,...this is just enviable beyond belief!
Dialogue: 0,0:20:26.83,0:20:28.59,Default,,0,0,0,,Take care!
Dialogue: 0,0:20:28.90,0:20:31.61,Default,,0,0,0,,Really, this magic works just great!
Dialogue: 0,0:20:32.01,0:20:35.89,Default,,0,0,0,,My magic has a success rate of 100 percent - Crystal Level.
Dialogue: 0,0:20:35.89,0:20:40.15,Default,,0,0,0,,So... You didn't cast your magic on Rinko, but on...
Dialogue: 0,0:20:40.38,0:20:40.95,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:20:41.35,0:20:43.29,Default,,0,0,0,,I used it on that foreign actor.
Dialogue: 0,0:20:45.72,0:20:49.45,Default,,0,0,0,,I love his movies. To think that I'm friends with Ewan Backgregor now...
Dialogue: 0,0:20:49.48,0:20:50.90,Default,,0,0,0,,It feels like a dream!
Dialogue: 0,0:20:51.36,0:20:52.62,Default,,0,0,0,,But why?
Dialogue: 0,0:20:52.62,0:20:53.96,Default,,0,0,0,,Arisugawa-san...
Dialogue: 0,0:20:55.39,0:20:58.96,Default,,0,0,0,,Why that actor, but not me?
Dialogue: 0,0:20:59.35,0:21:00.97,Default,,0,0,0,,Isn't that obvious?
Dialogue: 0,0:21:01.49,0:21:07.46,Default,,0,0,0,,What sense would it make to cast a friendship magic on someone who's already a friend?
Dialogue: 0,0:21:09.50,0:21:10.17,Default,,0,0,0,,You mean...
Dialogue: 0,0:21:34.82,0:21:37.78,Default,,0,0,0,,Arisugawa-san must be in Britain now.
Dialogue: 0,0:21:38.04,0:21:40.82,Default,,0,0,0,,Feels like she could just show up and say "hello" any minute, doesn't it?
Dialogue: 0,0:21:41.76,0:21:42.76,Default,,0,0,0,,Hello!
Dialogue: 0,0:21:47.10,0:21:49.09,Default,,0,0,0,,You made that up?
Dialogue: 0,0:21:49.19,0:21:52.66,Default,,0,0,0,,Yes, I just wanted to meet Ewan on his trip to Japan, no matter what.
Dialogue: 0,0:21:52.84,0:21:55.11,Default,,0,0,0,,So, in other words, you skipped the class.{changed}
Dialogue: 0,0:21:55.26,0:21:59.60,Default,,0,0,0,,Normally, people would fake a cold in that situation.
Dialogue: 0,0:21:59.78,0:22:04.07,Default,,0,0,0,,Such a common excuse simply doesn't suit someone like me, don't you think?
Dialogue: 0,0:22:05.06,0:22:06.72,Default,,0,0,0,,As expected of Aoi-sama.
Dialogue: 0,0:22:06.90,0:22:09.17,Default,,0,0,0,,Even your excuses to skip class are gorgeous.
Dialogue: 0,0:22:10.50,0:22:11.60,Default,,0,0,0,,That's how it is.
Dialogue: 0,0:22:12.31,0:22:14.71,Default,,0,0,0,,Really, so much trouble just for that.
Dialogue: 0,0:22:15.14,0:22:16.57,Default,,0,0,0,,But it's fine now, right?
Dialogue: 0,0:22:16.73,0:22:19.76,Default,,0,0,0,,'Cause we could find Sapphie on the way.
Dialogue: 0,0:22:19.86,0:22:21.93,Default,,0,0,0,,Sapphie knew all this to begin with, didn't you?
Dialogue: 0,0:22:21.93,0:22:24.18,Default,,0,0,0,,Since you were with Aoi-chan the whole time.
Dialogue: 0,0:22:24.89,0:22:26.09,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:22:27.37,0:22:28.49,Default,,0,0,0,,Who knows?
Dialogue: 0,0:22:28.49,0:22:31.39,Default,,0,0,0,,...Gee, Sapphy...\N...You knew it all...
Dialogue: 0,0:22:33.39,0:22:38.37,Default,,0,0,0,,{\i1}...And so again, it got a bit more lively around me.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:10.68,0:24:13.53,Default,,0,0,0,,Rinko! There's a huge line of people!
Dialogue: 0,0:24:13.69,0:24:15.27,Default,,0,0,0,,That's because of the ramen store.
Dialogue: 0,0:24:15.40,0:24:16.42,Default,,0,0,0,,Ramen?
Dialogue: 0,0:24:16.42,0:24:19.12,Default,,0,0,0,,That store belongs to Raako's family. She's a classmate of mine.
Dialogue: 0,0:24:19.25,0:24:22.26,Default,,0,0,0,,Their ramen is really tasty, so there's always a line in front of their store.
Dialogue: 0,0:24:22.26,0:24:25.45,Default,,0,0,0,,It's so tasty that people wait in line for it?
Dialogue: 0,0:24:25.45,0:24:28.34,Default,,0,0,0,,I wanna eat it. I wanna eat it! I wanna eat it!!
Dialogue: 0,0:24:28.34,0:24:30.89,Default,,0,0,0,,The ramen in Raako's store is just special!
Dialogue: 0,0:24:30.89,0:24:32.68,Default,,0,0,0,,Next time on Jewelpet:
Dialogue: 0,0:24:32.68,0:24:35.20,Default,,0,0,0,,Sip Sip - Full Love
Dialogue: 0,0:24:35.20,0:24:39.23,Default,,0,0,0,,The ramen in Raako's store suddenly tastes bad?
Dialogue: 0,0:24:39.69,0:24:41.69,Default,,0,0,0,,