[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 34655
Last Style Storage: Default
Video File: [Sae-nce]_Hidamari_Sketch_-_07_(1280x720_Blu-ray_FLAC).mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:06.43,0:00:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Ninety-six, ninety-seven,\Nninety-eight, ninety-nine...
Dialogue: 0,0:00:17.68,0:00:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Okay...
Dialogue: 0,0:00:33.13,0:00:35.15,Default,,0000,0000,0000,,I don't like this kind of weather.
Dialogue: 0,0:00:51.55,0:00:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Tell me, tell me, what color is in season now?
Dialogue: 0,0:00:56.88,0:00:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Smiling white
Dialogue: 0,0:00:58.15,0:00:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Tearful blue
Dialogue: 0,0:00:59.59,0:01:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Let's mix them together and find out
Dialogue: 0,0:01:02.22,0:01:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Today is sunny, so take out your canvas
Dialogue: 0,0:01:07.56,0:01:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Have some ice cream and lemon soda
Dialogue: 0,0:01:10.30,0:01:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Then draw some exciting and colorful toppings
Dialogue: 0,0:01:12.97,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Hey, rough sketch, please
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Let's do a self portrait contest
Dialogue: 0,0:01:23.24,0:01:25.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(251,330)}Yuno{\i0}
Dialogue: 0,0:01:23.68,0:01:30.15,Default,,0000,0000,0000,,All right! Don't get grouchy later
Dialogue: 0,0:01:26.28,0:01:28.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(459,340)}Miyako{\i0}
Dialogue: 0,0:01:29.38,0:01:31.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(215,333)}Hiro{\i0}
Dialogue: 0,0:01:30.15,0:01:37.26,Default,,0000,0000,0000,,When the switch is flipped, I go wa-ha-ha
Dialogue: 0,0:01:31.92,0:01:34.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(449,342)}Sae{\i0}
Dialogue: 0,0:01:37.26,0:01:43.60,Default,,0000,0000,0000,,l hope everyone is having a great time
Dialogue: 0,0:01:43.77,0:01:45.13,Default,,0000,0000,0000,,The race is on
Dialogue: 0,0:01:45.13,0:01:47.94,Default,,0000,0000,0000,,I've gotta finish my apple quickly
Dialogue: 0,0:01:47.94,0:01:50.54,Default,,0000,0000,0000,,No, that's not for eating
Dialogue: 0,0:01:50.54,0:01:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Let's take it easy
Dialogue: 0,0:01:54.54,0:01:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Fruits are our display models
Dialogue: 0,0:01:59.15,0:02:03.99,Default,,0000,0000,0000,,So start drawing
Dialogue: 0,0:02:03.99,0:02:06.85,Default,,0000,0000,0000,,It's our homework
Dialogue: 0,0:02:10.93,0:02:15.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(273,413)}October 12th: Stormy Drying Agent{\i0}
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Blessed with nice weather, it is a marvelous\Nday to have a sports festival.
Dialogue: 0,0:02:24.94,0:02:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Remember sports are just as\Nimportant as studying.
Dialogue: 0,0:02:29.08,0:02:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Work just as hard as you do any other day.
Dialogue: 0,0:02:40.45,0:02:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Let's take a break until the rain stops.
Dialogue: 0,0:02:50.86,0:02:52.13,Default,,0000,0000,0000,,What's the size?
Dialogue: 0,0:02:52.13,0:02:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Eh? Mine is nine.
Dialogue: 0,0:02:57.47,0:02:59.46,Default,,0000,0000,0000,,I was talking about the typhoon.
Dialogue: 0,0:03:01.08,0:03:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Hello!
Dialogue: 0,0:03:02.31,0:03:03.94,Default,,0000,0000,0000,,It started raining.
Dialogue: 0,0:03:04.21,0:03:08.51,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if it can be done tomorrow?
Dialogue: 0,0:03:10.95,0:03:12.95,Default,,0000,0000,0000,,I hate it when the plan is up in the air.
Dialogue: 0,0:03:12.95,0:03:19.36,Default,,0000,0000,0000,,We should have a dome,\Nso they won't need to cancel.
Dialogue: 0,0:03:19.56,0:03:21.30,Default,,0000,0000,0000,,A dome?
Dialogue: 0,0:03:21.30,0:03:25.86,Default,,0000,0000,0000,,But then what would be the use of the gym?
Dialogue: 0,0:03:26.27,0:03:30.13,Default,,0000,0000,0000,,The gym floor is good,\Nthe dome is on the ground.
Dialogue: 0,0:03:30.40,0:03:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I see, if so...
Dialogue: 0,0:03:32.81,0:03:35.10,Default,,0000,0000,0000,,That will never happen.
Dialogue: 0,0:03:35.88,0:03:41.68,Default,,0000,0000,0000,,We're not going to be called yet, are we?\NI need to use the restroom.
Dialogue: 0,0:03:41.68,0:03:44.38,Default,,0000,0000,0000,,It's probably okay. Just go.
Dialogue: 0,0:03:44.55,0:03:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:04:03.80,0:04:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Ki-Kintaro!
Dialogue: 0,0:04:07.14,0:04:08.18,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:04:08.18,0:04:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Well, um, I saw it just a moment\Nago over there.
Dialogue: 0,0:04:12.15,0:04:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Yunocchi, did you finish your business?
Dialogue: 0,0:04:14.41,0:04:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Oh, that's right. See you later.
Dialogue: 0,0:04:19.52,0:04:22.08,Default,,0000,0000,0000,,The rain seems to have stopped,\Nso we are resuming.
Dialogue: 0,0:04:22.79,0:04:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Yuno! Hurry up.
Dialogue: 0,0:04:24.76,0:04:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:04:38.57,0:04:42.54,Default,,0000,0000,0000,,I'm afraid our white team is going to win again.
Dialogue: 0,0:04:42.54,0:04:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Natsume?
Dialogue: 0,0:04:45.91,0:04:49.11,Default,,0000,0000,0000,,After all, the white team has won\Nfor five years in a row.
Dialogue: 0,0:04:53.12,0:04:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Who was that?
Dialogue: 0,0:04:55.92,0:04:57.72,Default,,0000,0000,0000,,She's from class B.
Dialogue: 0,0:04:57.72,0:05:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Damn, if I had been able to participate last year,\NI'm sure the red team would have won.
Dialogue: 0,0:05:03.73,0:05:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Why couldn't you participate last year?
Dialogue: 0,0:05:06.47,0:05:07.67,Default,,0000,0000,0000,,I had the mumps.
Dialogue: 0,0:05:07.67,0:05:09.30,Default,,0000,0000,0000,,At your age?!
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Hurry and line up.
Dialogue: 0,0:05:17.58,0:05:20.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(174,384)}Broadcast Club{\i0}
Dialogue: 0,0:05:17.88,0:05:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Next is the school song.
Dialogue: 0,0:05:26.45,0:05:28.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(496,183)}Yamabuki High School{\i0}
Dialogue: 0,0:05:35.63,0:05:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Oh no...
Dialogue: 0,0:05:36.70,0:05:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Ms. Yoshinoya...
Dialogue: 0,0:05:43.37,0:05:46.03,Default,,0000,0000,0000,,I can run super fast!
Dialogue: 0,0:05:47.34,0:05:52.21,Default,,0000,0000,0000,,But I'm so slow going this way.\NI'm fast going this way.
Dialogue: 0,0:05:53.21,0:05:58.55,Default,,0000,0000,0000,,I'm so slow going this way,\Nbut I'm so fast going this way.
Dialogue: 0,0:05:58.55,0:06:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Miya, you'll upset the teachers.
Dialogue: 0,0:06:00.99,0:06:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Try it, Yunocchi!
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Miya...
Dialogue: 0,0:06:11.70,0:06:13.33,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:06:19.11,0:06:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Not again.
Dialogue: 0,0:06:20.14,0:06:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Let's do at least the athlete's oath,\Nand call it a day.
Dialogue: 0,0:06:23.98,0:06:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Miya?
Dialogue: 0,0:06:24.88,0:06:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:06:27.48,0:06:30.97,Default,,0000,0000,0000,,We swear, um...
Dialogue: 0,0:06:31.15,0:06:33.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(563,326)}Murmur...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:31.15,0:06:33.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(477,200)}Murmur...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:33.35,0:06:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Takeover sportsman ship...
Dialogue: 0,0:06:35.56,0:06:36.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(325,67)}Close, but incorrect!!!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:38.23,0:06:40.39,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if tomorrow will be fine?
Dialogue: 0,0:06:47.23,0:06:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Wow, my umbrella was almost\Ngonna turn inside out.
Dialogue: 0,0:06:49.90,0:06:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Miya, for some reason, you look happy.
Dialogue: 0,0:06:52.47,0:06:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I get excited whenever a typhoon comes.
Dialogue: 0,0:06:55.84,0:06:59.61,Default,,0000,0000,0000,,I know. I get anxious too.
Dialogue: 0,0:06:59.61,0:07:00.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hi{\i0}
Dialogue: 0,0:07:00.11,0:07:00.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Da{\i0}
Dialogue: 0,0:07:00.61,0:07:01.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ma{\i0}
Dialogue: 0,0:07:01.11,0:07:01.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ri{\i0}
Dialogue: 0,0:07:01.62,0:07:02.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Apartments{\i0}
Dialogue: 0,0:07:09.29,0:07:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Let's see how much water my bucket has.
Dialogue: 0,0:07:13.59,0:07:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Oh that's right, your place...
Dialogue: 0,0:07:16.46,0:07:17.80,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:07:17.80,0:07:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Now, I'm seriously nervous.
Dialogue: 0,0:07:32.15,0:07:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Don't you think the dripping pace is fast?
Dialogue: 0,0:07:34.85,0:07:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Probably because of the typhoon.
Dialogue: 0,0:07:52.30,0:07:53.30,Default,,0000,0000,0000,,What's that for?
Dialogue: 0,0:07:53.30,0:07:57.29,Default,,0000,0000,0000,,As soon as the bucket is full,\Nwe can switch right away.
Dialogue: 0,0:07:57.64,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Yunocchi, good job.
Dialogue: 0,0:08:00.31,0:08:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Let's keep some towels nearby,\Nin case the bucket is knocked over.
Dialogue: 0,0:08:04.31,0:08:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Perfect!
Dialogue: 0,0:08:15.12,0:08:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Will these really catch fire when they get wet?
Dialogue: 0,0:08:28.64,0:08:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Hey, what are we going to do for supper?
Dialogue: 0,0:08:30.74,0:08:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Why don't we order a pizza?
Dialogue: 0,0:08:32.41,0:08:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Back at my parents place, we ordered\Npizza every time a typhoon came.
Dialogue: 0,0:08:36.01,0:08:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Pizza...
Dialogue: 0,0:08:51.06,0:08:54.08,Default,,0000,0000,0000,,How fast does a typhoon go?
Dialogue: 0,0:08:54.43,0:08:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Like 150 kilometers...
Dialogue: 0,0:08:56.56,0:08:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Per hour?
Dialogue: 0,0:08:58.53,0:09:03.56,Default,,0000,0000,0000,,I think it's even faster because it usually\Npasses by in three hours or so, doesn't it?
Dialogue: 0,0:09:07.17,0:09:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Which place is 100 km away from Kofu?
Dialogue: 0,0:09:10.81,0:09:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Well, let's see...
Dialogue: 0,0:09:12.31,0:09:15.82,Default,,0000,0000,0000,,In the east, or the west?
Dialogue: 0,0:09:15.82,0:09:18.85,Default,,0000,0000,0000,,What's the prefecture below Yamanashi?
Dialogue: 0,0:09:18.85,0:09:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Shizuoka.
Dialogue: 0,0:09:21.32,0:09:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Where's the weather channel?
Dialogue: 0,0:09:25.13,0:09:27.25,Default,,0000,0000,0000,,I hope it passes soon.
Dialogue: 0,0:09:27.86,0:09:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Otherwise, tomorrow's event\Nwill be canceled too.
Dialogue: 0,0:09:30.60,0:09:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Why does a typhoon always come on the\Nday of school events or family trips?
Dialogue: 0,0:09:36.80,0:09:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Yunocchi, you must be a rain bringer.
Dialogue: 0,0:09:38.84,0:09:43.11,Default,,0000,0000,0000,,No, I can't be, although it happens\Nfive times out of ten.
Dialogue: 0,0:09:43.11,0:09:44.91,Default,,0000,0000,0000,,You are a rain bringer.
Dialogue: 0,0:09:45.48,0:09:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Is this all my fault?
Dialogue: 0,0:09:47.51,0:09:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Awesome, the storm-bringer girl!
Dialogue: 0,0:09:51.75,0:09:54.05,Default,,0000,0000,0000,,I don't like that.
Dialogue: 0,0:09:57.92,0:09:59.29,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:09:59.29,0:10:01.89,Default,,0000,0000,0000,,We're just wondering where 100 km\Naway from Kofu is.
Dialogue: 0,0:10:03.13,0:10:04.53,Default,,0000,0000,0000,,I wonder where...
Dialogue: 0,0:10:04.53,0:10:11.10,Default,,0000,0000,0000,,By the way, east of Yamanashi is Tokyo and\NSaitama. North and west is Nagano.
Dialogue: 0,0:10:11.84,0:10:13.47,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:10:15.34,0:10:16.78,Default,,0000,0000,0000,,I'm thirsty.
Dialogue: 0,0:10:16.78,0:10:18.97,Default,,0000,0000,0000,,I'd like to have some, too.
Dialogue: 0,0:10:27.15,0:10:28.52,Default,,0000,0000,0000,,You want some?
Dialogue: 0,0:10:28.52,0:10:30.15,Default,,0000,0000,0000,,No, but thanks.
Dialogue: 0,0:10:31.56,0:10:33.49,Default,,0000,0000,0000,,I'll go make some tea.
Dialogue: 0,0:10:37.43,0:10:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Hiro, stop. Don't move.
Dialogue: 0,0:10:48.81,0:10:49.81,Default,,0000,0000,0000,,The power's flickering?
Dialogue: 0,0:10:49.81,0:10:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Time to dump the water.
Dialogue: 0,0:10:53.65,0:10:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Miya, be careful.
Dialogue: 0,0:10:56.88,0:10:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Seriously!
Dialogue: 0,0:10:59.92,0:11:06.05,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad you worry about my place, but I\Ndon't think you have to be that cautious.
Dialogue: 0,0:11:06.46,0:11:10.40,Default,,0000,0000,0000,,If a fire breaks out, it'll be more\Nyour place's problem.
Dialogue: 0,0:11:10.70,0:11:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Well then, I have an idea.
Dialogue: 0,0:11:13.83,0:11:15.99,Default,,0000,0000,0000,,All right everyone, move.
Dialogue: 0,0:11:19.91,0:11:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Did we get them all?
Dialogue: 0,0:11:21.37,0:11:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Yup! I'll just have to take them somewhere,\Nand everyone will be safe.
Dialogue: 0,0:11:26.35,0:11:27.68,Default,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:11:27.68,0:11:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Where are you going to take them to?
Dialogue: 0,0:11:29.92,0:11:31.28,Default,,0000,0000,0000,,No idea.
Dialogue: 0,0:11:31.28,0:11:33.22,Default,,0000,0000,0000,,For now...
Dialogue: 0,0:11:33.75,0:11:35.55,Default,,0000,0000,0000,,You hold them, Yunocchi.
Dialogue: 0,0:11:37.56,0:11:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Oh, c'mon.
Dialogue: 0,0:11:39.43,0:11:42.45,Default,,0000,0000,0000,,It's Miya's fault, but Yuno,\Nyou calm down, too.
Dialogue: 0,0:11:43.03,0:11:45.27,Default,,0000,0000,0000,,But I felt they were hot.
Dialogue: 0,0:11:45.27,0:11:47.39,Default,,0000,0000,0000,,You're right. It's warm.
Dialogue: 0,0:11:47.60,0:11:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Are they wet?
Dialogue: 0,0:11:49.50,0:11:51.60,Default,,0000,0000,0000,,It'll catch fire after all.
Dialogue: 0,0:11:51.91,0:11:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Say...
Dialogue: 0,0:11:54.14,0:11:57.13,Default,,0000,0000,0000,,The drying pouches are supposed to\Ncatch fire when wet, right?
Dialogue: 0,0:11:58.48,0:12:00.81,Default,,0000,0000,0000,,What will happen if we toss them into the rain?
Dialogue: 0,0:12:01.08,0:12:02.84,Default,,0000,0000,0000,,They'll probably catch fire.
Dialogue: 0,0:12:03.65,0:12:07.25,Default,,0000,0000,0000,,But it's raining outside. Would the fire last?
Dialogue: 0,0:12:09.52,0:12:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Let's try.
Dialogue: 0,0:12:10.69,0:12:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Miya, don't! It could be dangerous.
Dialogue: 0,0:12:15.83,0:12:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Here I go!
Dialogue: 0,0:12:23.97,0:12:25.31,Default,,0000,0000,0000,,It didn't catch fire.
Dialogue: 0,0:12:25.31,0:12:26.93,Default,,0000,0000,0000,,How disappointing.
Dialogue: 0,0:12:27.64,0:12:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Miyako, make sure you take\Nit to the trash. That's my yard.
Dialogue: 0,0:12:45.29,0:12:47.13,Default,,0000,0000,0000,,I'll get going.
Dialogue: 0,0:12:47.13,0:12:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Already?
Dialogue: 0,0:12:49.33,0:12:51.16,Default,,0000,0000,0000,,I'll go to Dada Mart.
Dialogue: 0,0:12:51.16,0:12:52.77,Default,,0000,0000,0000,,To restock stuff?
Dialogue: 0,0:12:52.77,0:12:54.39,Default,,0000,0000,0000,,You go all the way to Dada?
Dialogue: 0,0:12:54.53,0:12:59.27,Default,,0000,0000,0000,,It has to be a supermarket. Berry Mart\Nis a convenience store, after all.
Dialogue: 0,0:12:59.27,0:13:01.87,Default,,0000,0000,0000,,We still don't know about tomorrow,
Dialogue: 0,0:13:01.87,0:13:04.31,Default,,0000,0000,0000,,but I'll get some ingredients for\Ntomorrow's lunch just in case.
Dialogue: 0,0:13:04.88,0:13:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Does it include ours by any chance?
Dialogue: 0,0:13:07.91,0:13:09.94,Default,,0000,0000,0000,,I was going to make enough for four.
Dialogue: 0,0:13:10.02,0:13:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Hurray!
Dialogue: 0,0:13:13.85,0:13:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I'll go with you. Since you're going to\Ncook, let me help you shop at least.
Dialogue: 0,0:13:21.23,0:13:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:13:22.90,0:13:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Yuno is so adorable.
Dialogue: 0,0:13:25.16,0:13:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Why don't you go, too?
Dialogue: 0,0:13:34.51,0:13:37.64,Default,,0000,0000,0000,,I don't come here often.
Dialogue: 0,0:13:38.41,0:13:40.94,Default,,0000,0000,0000,,It's a little far from the Hidamari Apartments.
Dialogue: 0,0:13:41.48,0:13:44.07,Default,,0000,0000,0000,,The prices are cheaper than Berry Mart, though.
Dialogue: 0,0:13:45.08,0:13:46.71,Default,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:13:50.39,0:13:52.38,Default,,0000,0000,0000,,What are you going to cook tomorrow?
Dialogue: 0,0:13:53.36,0:13:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Eat-up-to-beat-the-white-team lunch.
Dialogue: 0,0:14:03.17,0:14:04.73,Default,,0000,0000,0000,,May I add these, too?
Dialogue: 0,0:14:06.54,0:14:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Go ahead...
Dialogue: 0,0:14:09.01,0:14:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Do you like these?
Dialogue: 0,0:14:10.01,0:14:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I'll go find more white stuff.
Dialogue: 0,0:14:14.81,0:14:18.25,Default,,0000,0000,0000,,There's another white one,\Nbut we don't need any more sugar.
Dialogue: 0,0:14:20.92,0:14:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Perhaps white drinks will work, too.
Dialogue: 0,0:14:24.69,0:14:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Here, these too.
Dialogue: 0,0:14:30.13,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Isn't gelatin transparent?
Dialogue: 0,0:14:45.04,0:14:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Are we buying snacks too?
Dialogue: 0,0:14:46.78,0:14:48.64,Default,,0000,0000,0000,,It should be fine because\Nit's white chocolate.
Dialogue: 0,0:14:49.52,0:14:51.24,Default,,0000,0000,0000,,I didn't say you can't.
Dialogue: 0,0:14:53.55,0:14:55.39,Default,,0000,0000,0000,,There they are!
Dialogue: 0,0:14:55.39,0:14:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:14:57.36,0:14:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Are you done?
Dialogue: 0,0:14:58.49,0:15:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I browsed throughout the store.
Dialogue: 0,0:15:00.63,0:15:01.76,Default,,0000,0000,0000,,You just looked around?
Dialogue: 0,0:15:01.76,0:15:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Yup!
Dialogue: 0,0:15:02.70,0:15:07.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(341,222)}Total: 3,049 yen{\i0}
Dialogue: 0,0:15:02.70,0:15:07.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(336,262)}(Tax: 145 yen){\i0}
Dialogue: 0,0:15:03.80,0:15:06.63,Default,,0000,0000,0000,,The total comes to 3,049 yen.
Dialogue: 0,0:15:06.63,0:15:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Here you go.
Dialogue: 0,0:15:08.50,0:15:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Please draw a card from here.
Dialogue: 0,0:15:12.74,0:15:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Um, you wanna try?
Dialogue: 0,0:15:15.21,0:15:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Yes, yes, yes, yes, yes!
Dialogue: 0,0:15:21.21,0:15:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Blank?
Dialogue: 0,0:15:22.55,0:15:24.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(249,356)}Saury{\i0}
Dialogue: 0,0:15:22.85,0:15:24.55,Default,,0000,0000,0000,,It says saury.
Dialogue: 0,0:15:27.15,0:15:28.78,Default,,0000,0000,0000,,We're back.
Dialogue: 0,0:15:29.56,0:15:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Welcome back. Good work.
Dialogue: 0,0:15:31.36,0:15:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Hey, check this out.
Dialogue: 0,0:15:35.43,0:15:36.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hi{\i0}
Dialogue: 0,0:15:36.16,0:15:36.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Da{\i0}
Dialogue: 0,0:15:36.90,0:15:37.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ma{\i0}
Dialogue: 0,0:15:37.63,0:15:38.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ri{\i0}
Dialogue: 0,0:15:38.36,0:15:39.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Apartments{\i0}
Dialogue: 0,0:15:40.17,0:15:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Hi.
Dialogue: 0,0:15:41.37,0:15:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:15:42.87,0:15:44.50,Default,,0000,0000,0000,,It's been a while.
Dialogue: 0,0:15:46.31,0:15:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:15:48.47,0:15:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Yo.
Dialogue: 0,0:15:50.38,0:15:51.91,Default,,0000,0000,0000,,What made you come here today?
Dialogue: 0,0:15:51.91,0:15:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Oh, a typhoon passed by, so I wanted\Nto check the apartments.
Dialogue: 0,0:15:56.12,0:16:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Why didn't you check when the\Ntyphoon was approaching?
Dialogue: 0,0:16:00.32,0:16:03.02,Default,,0000,0000,0000,,What's the point of checking\Nafter it's almost passed?
Dialogue: 0,0:16:03.02,0:16:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Hell no. I don't wanna go outside\Nin the middle of the typhoon.
Dialogue: 0,0:16:06.73,0:16:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Figures.
Dialogue: 0,0:16:08.49,0:16:14.56,Default,,0000,0000,0000,,But I understand you. After all,\Nwe also stayed inside.
Dialogue: 0,0:16:14.73,0:16:16.36,Default,,0000,0000,0000,,See?
Dialogue: 0,0:16:17.60,0:16:19.70,Default,,0000,0000,0000,,It's sunny above those clouds.
Dialogue: 0,0:16:20.81,0:16:23.47,Default,,0000,0000,0000,,It must be beautiful above the clouds.
Dialogue: 0,0:16:23.78,0:16:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, the open blue sky and endless clouds.
Dialogue: 0,0:16:28.28,0:16:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Sounds great. Don't you feel like you\Ncould take a walk on the clouds?
Dialogue: 0,0:16:33.39,0:16:35.39,Default,,0000,0000,0000,,I feel the same way.
Dialogue: 0,0:16:35.39,0:16:37.62,Default,,0000,0000,0000,,I actually want to eat it.
Dialogue: 0,0:16:37.62,0:16:39.59,Default,,0000,0000,0000,,I guess you could say that.
Dialogue: 0,0:16:39.59,0:16:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Stone-roasted sweet potatoes!
Dialogue: 0,0:16:46.87,0:16:50.34,Default,,0000,0000,0000,,l wish I could take off, like ''zoom.''
Dialogue: 0,0:16:50.34,0:16:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Sounds fun.
Dialogue: 0,0:16:53.17,0:16:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:16:56.14,0:16:59.70,Default,,0000,0000,0000,,I'm looking for the resident of Room 102?
Dialogue: 0,0:16:59.91,0:17:01.54,Default,,0000,0000,0000,,That's me.
Dialogue: 0,0:17:03.95,0:17:05.75,Default,,0000,0000,0000,,It's from your mom.
Dialogue: 0,0:17:05.75,0:17:07.45,Default,,0000,0000,0000,,It says fresh.
Dialogue: 0,0:17:07.45,0:17:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Let's see...
Dialogue: 0,0:17:13.13,0:17:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:17:19.03,0:17:21.97,Default,,0000,0000,0000,,This could be my first time seeing\Nchestnuts with the outside still intact.
Dialogue: 0,0:17:23.07,0:17:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Sae?
Dialogue: 0,0:17:24.07,0:17:25.70,Default,,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:17:30.78,0:17:32.40,Default,,0000,0000,0000,,...coming?
Dialogue: 0,0:17:34.11,0:17:38.48,Default,,0000,0000,0000,,It's nothing. I'm fine, I think.
Dialogue: 0,0:17:41.65,0:17:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Would you like some chestnut rice?
Dialogue: 0,0:17:43.09,0:17:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Sure!
Dialogue: 0,0:17:43.86,0:17:46.98,Default,,0000,0000,0000,,But how are we going to crack the chestnuts?
Dialogue: 0,0:17:47.19,0:17:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:17:48.59,0:17:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I'll go get my bat.
Dialogue: 0,0:17:52.00,0:17:53.50,Default,,0000,0000,0000,,I'm back.
Dialogue: 0,0:17:53.50,0:17:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Here you go, Sae. Try.
Dialogue: 0,0:17:55.50,0:17:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Do I have to do it?
Dialogue: 0,0:17:59.14,0:18:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Here comes my over-arm pitch.
Dialogue: 0,0:18:01.14,0:18:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Miya, time out!
Dialogue: 0,0:18:02.88,0:18:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Ah, chestnuts, huh? Looks good.
Dialogue: 0,0:18:06.05,0:18:10.38,Default,,0000,0000,0000,,It's one of the popular autumn foods.\NI haven't had any this year.
Dialogue: 0,0:18:12.08,0:18:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Would you like to take this?
Dialogue: 0,0:18:14.62,0:18:15.62,Default,,0000,0000,0000,,That's my...
Dialogue: 0,0:18:15.62,0:18:18.02,Default,,0000,0000,0000,,A saury? I can have this?
Dialogue: 0,0:18:18.42,0:18:20.62,Default,,0000,0000,0000,,It's actually a prize. I hope you don't mind.
Dialogue: 0,0:18:20.76,0:18:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Thank you. I'll grill it with some salt.
Dialogue: 0,0:18:25.90,0:18:27.96,Default,,0000,0000,0000,,My prize...
Dialogue: 0,0:18:28.40,0:18:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Between chestnuts and saury,\NI'll let her take a saury any day.
Dialogue: 0,0:18:31.74,0:18:36.61,Default,,0000,0000,0000,,She knows what she wants. I couldn't\Nrefuse because of the way she talked.
Dialogue: 0,0:18:37.01,0:18:40.07,Default,,0000,0000,0000,,We all owe her to a certain extent.
Dialogue: 0,0:18:40.35,0:18:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Damn, that landlord!
Dialogue: 0,0:18:45.65,0:18:49.31,Default,,0000,0000,0000,,The landlord? Of Hidamari Apartments?
Dialogue: 0,0:18:49.49,0:18:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:18:50.76,0:18:53.92,Default,,0000,0000,0000,,I missed the chance to introduce myself.
Dialogue: 0,0:18:54.59,0:18:58.36,Default,,0000,0000,0000,,You haven't met the landlord?
Dialogue: 0,0:19:10.48,0:19:13.71,Default,,0000,0000,0000,,I'll go see the landlord tomorrow.
Dialogue: 0,0:19:13.71,0:19:16.70,Default,,0000,0000,0000,,It's okay. Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:19:17.35,0:19:21.45,Default,,0000,0000,0000,,You'll be exhausted tomorrow. Once you get\Nhome, you'll be too tired to get up.
Dialogue: 0,0:19:22.62,0:19:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Tomorrow is the sports festival.
Dialogue: 0,0:19:24.56,0:19:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Oh, it stopped raining.
Dialogue: 0,0:19:27.83,0:19:30.56,Default,,0000,0000,0000,,We've got to throw everything we've got.\NWe can't lose.
Dialogue: 0,0:19:30.70,0:19:32.29,Default,,0000,0000,0000,,To the white team, right?
Dialogue: 0,0:19:32.43,0:19:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Right, she nags at me whenever she can.
Dialogue: 0,0:19:37.14,0:19:39.63,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to hear her horse\Nlaugh no matter what.
Dialogue: 0,0:19:39.84,0:19:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Oh, her.
Dialogue: 0,0:19:43.84,0:19:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Tonight, we eat good food, sleep well\Nand get ready for tomorrow.
Dialogue: 0,0:19:48.88,0:19:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:19:50.25,0:19:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Come to think of it...
Dialogue: 0,0:19:53.25,0:19:58.25,Default,,0000,0000,0000,,What if the festival was canceled,\Nwhat would I do?
Dialogue: 0,0:19:58.69,0:20:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Should I prepare for the worst,\Nand not each too much today?
Dialogue: 0,0:20:00.93,0:20:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry, Hiro.
Dialogue: 0,0:20:03.06,0:20:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Right, you didn't eat the saury after all.
Dialogue: 0,0:20:06.93,0:20:09.77,Default,,0000,0000,0000,,But I ate a roasted sweet potato.
Dialogue: 0,0:20:09.77,0:20:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Hiro, stop slicing the chestnut.
Dialogue: 0,0:20:25.65,0:20:26.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(317,436)}Beauty{\i0}
Dialogue: 0,0:20:25.85,0:20:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Go red team.
Dialogue: 0,0:20:26.15,0:20:27.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(365,402)}Beauty{\i0}
Dialogue: 0,0:20:28.75,0:20:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:20:30.62,0:20:32.28,Default,,0000,0000,0000,,No, it's nothing.
Dialogue: 0,0:20:32.49,0:20:34.89,Default,,0000,0000,0000,,What's so difficult to tell?
Dialogue: 0,0:20:35.06,0:20:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Well, I fell like I saw something else.
Dialogue: 0,0:20:39.00,0:20:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Even if it was what I saw,\Nwe'll find out tomorrow anyway.
Dialogue: 0,0:20:43.80,0:20:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Let's do out best tomorrow.
Dialogue: 0,0:20:45.80,0:20:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:20:52.21,0:20:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Wow, it's done.
Dialogue: 0,0:20:54.31,0:20:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Looks tasty.
Dialogue: 0,0:20:56.02,0:20:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Here you go.
Dialogue: 0,0:21:01.09,0:21:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Smells good.
Dialogue: 0,0:21:02.82,0:21:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:21:03.99,0:21:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for the food.
Dialogue: 0,0:21:10.30,0:21:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Another one.
Dialogue: 0,0:21:11.66,0:21:13.43,Default,,0000,0000,0000,,You still have some left in your bowl.
Dialogue: 0,0:21:13.43,0:21:14.93,Default,,0000,0000,0000,,I'm reserving.
Dialogue: 0,0:21:14.93,0:21:15.30,Default,,0000,0000,0000,,I do, too.
Dialogue: 0,0:21:15.30,0:21:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Me, too.\NI do, too.
Dialogue: 0,0:21:16.34,0:21:18.64,Default,,0000,0000,0000,,A reservation? Why don't you\Nfinish yours first?
Dialogue: 0,0:21:18.64,0:21:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Then I make a reservation.
Dialogue: 0,0:21:26.71,0:21:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Twelve more hours to go?\Nl wonder if the ground will be dry?
Dialogue: 0,0:21:31.35,0:21:35.75,Default,,0000,0000,0000,,I must not be a drag, but I feel pressured.
Dialogue: 0,0:21:36.66,0:21:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Would it be better if it's canceled?
Dialogue: 0,0:21:39.22,0:21:43.75,Default,,0000,0000,0000,,No, I can't be a wimp.\NEveryone's going to do their best.
Dialogue: 0,0:21:46.77,0:21:48.39,Default,,0000,0000,0000,,So cold!
Dialogue: 0,0:21:53.71,0:21:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Tomorrow will be sunny for sure.
Dialogue: 0,0:21:57.31,0:21:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Yunocchi!
Dialogue: 0,0:21:59.41,0:22:01.50,Default,,0000,0000,0000,,The moon! It looks like a chestnut.
Dialogue: 0,0:22:03.22,0:22:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Yup!
Dialogue: 0,0:22:04.80,0:22:07.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(317,154)}The end of October 12th{\i0}
Dialogue: 0,0:22:04.80,0:22:07.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(323,382)}To Be Continued{\i0}
Dialogue: 0,0:22:07.83,0:22:10.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(323,323)}Good luck with the sports festival!{\i0}
Dialogue: 0,0:22:16.03,0:22:23.44,Default,,0000,0000,0000,,It eventually fades into the tall sky
Dialogue: 0,0:22:23.44,0:22:25.06,Default,,0000,0000,0000,,The voices
Dialogue: 0,0:22:25.77,0:22:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Bubble up and fade away
Dialogue: 0,0:22:30.81,0:22:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Fade away
Dialogue: 0,0:22:34.31,0:22:37.98,Default,,0000,0000,0000,,They return to where they belong
Dialogue: 0,0:22:39.28,0:22:46.49,Default,,0000,0000,0000,,And fuse together as they sparkle and collide
Dialogue: 0,0:22:48.36,0:22:51.96,Default,,0000,0000,0000,,This body feels like one entity
Dialogue: 0,0:22:51.96,0:22:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Yet, it's made of infinity
Dialogue: 0,0:22:55.13,0:22:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Caught a falling drop of water
Dialogue: 0,0:22:58.54,0:23:04.53,Default,,0000,0000,0000,,And now I'm taking a closer look
Dialogue: 0,0:23:05.44,0:23:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Awakening Drive
Dialogue: 0,0:23:07.18,0:23:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Dash into the sky in our bare feet
Dialogue: 0,0:23:11.62,0:23:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Close your eyes, can you see it?
Dialogue: 0,0:23:15.82,0:23:18.99,Default,,0000,0000,0000,,It's a rainbow bridge, let's run toward it
Dialogue: 0,0:23:18.99,0:23:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Awakening Drive
Dialogue: 0,0:23:20.69,0:23:25.03,Default,,0000,0000,0000,,A dazzling spark will break a star into pieces
Dialogue: 0,0:23:25.03,0:23:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Scattering across the sky and falling,\Nnow in my hands
Dialogue: 0,0:23:33.61,0:23:40.24,Default,,0000,0000,0000,,l have a piece of a dream, shining so bright
Dialogue: 0,0:23:42.75,0:23:45.02,Default,,0000,0000,0000,,What happened to Sae?
Dialogue: 0,0:23:45.02,0:23:48.58,Default,,0000,0000,0000,,She doesn't respond to the\Ndoor bell or my knock.
Dialogue: 0,0:23:48.92,0:23:52.36,Default,,0000,0000,0000,,There's a flavorful aroma\Ncoming from Hiro's place.
Dialogue: 0,0:23:52.46,0:23:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Plus, she carries food cautiously as\Nif she doesn't want to be found.
Dialogue: 0,0:23:56.19,0:23:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Could it be...
Dialogue: 0,0:23:57.76,0:24:00.36,Default,,0000,0000,0000,,She's hiding from her debt collector?!
Dialogue: 0,0:24:00.93,0:24:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Next Episode is\N''March 13th: 3% of Hope''
Dialogue: 0,0:24:05.40,0:24:08.64,Default,,0000,0000,0000,,We'll be waiting at the Hidamari Apartments,\Nso please, join us again.