[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 8
Scroll Position: 0
Active Line: 0
Video Zoom Percent: 1
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H1EFFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,64,64,32,1
Style: Default-Alt,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H1EFFFFFF,&H00330000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,64,64,32,1
Style: Signs,Franklin Gothic Book,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,64,64,32,1
Style: Notes,AvantGarde Bk BT Eclipse,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,64,64,32,1
Style: OP Romaji,Monotype Corsiva,48,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H005A1B45,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,1,8,64,64,32,1
Style: OP Kanji,@DFKai-SB,30,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H005A1B45,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,270,1,2.4,1,5,64,64,32,1
Style: OP English,Monotype Corsiva,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H005A1B45,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,1,2,64,64,32,1
Style: ED Romaji,Franklin Gothic Book,42,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,9,63,63,32,1
Style: ED Kanji,DFKai-SB,35,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,9,63,63,86,1
Style: ED English,Franklin Gothic Book,42,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,3,63,63,32,1
Style: Default-Left,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H1EFFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,1,64,64,32,1
Style: Default-Right,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H1EFFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,3,64,64,32,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:05.90,0:01:29.98,Default,,0,0,0,,{OP}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:05.90,Default,,0,0,0,,{Text: Yoshimizu Kagami Theater}
Comment: 0,0:01:50.58,0:01:53.59,Default,,0,0,0,,{Text: Various People}
Comment: 0,0:06:49.71,0:06:53.34,Default,,0,0,0,,{LETTER}
Comment: 0,0:06:49.71,0:06:53.34,Default,,0,0,0,,{Mr. and Ms.	Izumi Koujirou
Comment: 0,0:06:49.71,0:06:53.34,Default,,0,0,0,,{		      Konata}
Comment: 0,0:06:49.71,0:06:53.34,Default,,0,0,0,,{In anticipation of the grow-}
Comment: 0,0:06:49.71,0:06:53.34,Default,,0,0,0,,{ing intimacy in their lasting}
Comment: 0,0:06:49.71,0:06:53.34,Default,,0,0,0,,{romance, this coming June Xth,}
Comment: 0,0:06:49.71,0:06:53.34,Default,,0,0,0,,{we will arrange things so that}
Comment: 0,0:06:49.71,0:06:53.34,Default,,0,0,0,,{Nanami Kiyota and Kobay-}
Comment: 0,0:06:49.71,0:06:53.34,Default,,0,0,0,,{akawa Yui will score.}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{Jigsy note: "...comes out?"}
Comment: 0,0:22:30.29,0:22:35.16,Default,,0,0,0,,{Kara Romaji} Tatoeba ne namida ga
Comment: 0,0:22:30.29,0:22:35.16,Default,,0,0,0,,{Kara English} Even if there are days when the tears,
Comment: 0,0:22:35.16,0:22:39.91,Default,,0,0,0,,{Kara Romaji} Koboreru hi ni ha
Comment: 0,0:22:35.16,0:22:39.91,Default,,0,0,0,,{Kara English} Stream down my face...
Comment: 0,0:22:39.91,0:22:49.56,Default,,0,0,0,,{Kara Romaji} Sono senaka wo hitorijime shitai kedo
Comment: 0,0:22:39.91,0:22:49.56,Default,,0,0,0,,{Kara English} I want you back all for myself, but...
Comment: 0,0:22:49.56,0:22:59.08,Default,,0,0,0,,{Kara Romaji} Yasashisa ha tokidoki zankoku dakara
Comment: 0,0:22:49.56,0:22:59.08,Default,,0,0,0,,{Kara English} Because sometimes kindness can also be cruel.
Comment: 0,0:22:59.08,0:23:08.71,Default,,0,0,0,,{Kara Romaji} Motomeru hodo kotae wo miushinau
Comment: 0,0:22:59.08,0:23:08.71,Default,,0,0,0,,{Kara English} The more I search, the more I lose sight of the answer.
Comment: 0,0:23:08.71,0:23:16.79,Default,,0,0,0,,{Kara Romaji} Ameagari no machi niji ga mieru nara
Comment: 0,0:23:08.71,0:23:16.79,Default,,0,0,0,,{Kara English} If you can see the rainbow in the town after the rain...
Comment: 0,0:23:16.79,0:23:24.95,Default,,0,0,0,,{Kara Romaji} Ima arukidasou nani ka ga hajimaru
Comment: 0,0:23:16.79,0:23:24.95,Default,,0,0,0,,{Kara English} Let's start walking now as something is about to begin...
Comment: 0,0:23:24.95,0:23:28.00,Default,,0,0,0,,{Text: Next Episode}
Comment: 0,0:23:36.17,0:23:37.96,Default,,0,0,0,,{Text: [A Matter Of Motivation] }
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.90,Signs,,0,0,0,,{\an9\fnBriem Script Std Medium\blur0.5\shad3\4c&H666666&\pos(621,178)}Yoshimizu Kagami \NTheater
Dialogue: 0,0:01:50.58,0:01:53.59,Signs,,0,0,0,,{\an5\pos(900,360)\fnBriem Script Std Medium\blur0.5\shad3\4c&H666666&}All Kinds \Nof People
Dialogue: 0,0:06:49.71,0:06:53.34,Signs,,0,0,0,,{\fnArial Rounded MT Bold\fs20\frz10.737\pos(504,309)\c&H2D2D2D&}Izumi Soujirou
Dialogue: 0,0:06:49.71,0:06:53.34,Signs,,0,0,0,,{\fnArial Rounded MT Bold\fs20\frz10.737\c&H2D2D2D&\pos(514,373)}Konata-sama
Dialogue: 0,0:06:49.71,0:06:53.34,Signs,,0,0,0,,{\fnArial Rounded MT Bold\fs18\c&H2D2D2D&\frz11.728\pos(558,600)}After a long courtship, we\N Narumi Kiyotaka \Nand Kobayakawa Yui,will be \Ntying the knot on June **.
Dialogue: 0,0:23:24.95,0:23:28.45,Signs,,0,0,0,,{\fad(0,475)\bord7\fnFranklin Gothic Demi\fs72\b0\pos(303,71)}Preview
Dialogue: 0,0:23:36.17,0:23:39.96,Signs,,0,0,0,,{\fad(1402,0)\bord5\fnFranklin Gothic Demi\fs60\b0\pos(920,66)}「A Matter of Motivation」
Dialogue: 0,0:00:06.15,0:00:09.17,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf41}ai{\kf29}mai {\kf31}3 {\kf4}sen{\kf34}chi {\kf9}so{\kf15}rya {\kf10}pu{\kf17}ni {\kf9}tte {\kf10}ko{\kf10}to {\kf41}kai? {\kf40}cho!
Dialogue: 0,0:00:09.17,0:00:12.37,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf22}ra{\kf41}ppin{\kf25}gu {\kf13}ga {\kf4}sei{\kf26}fu{\kf31}ku... {\kf21}daaa {\kf7}fu{\kf23}ri{\kf9}tte {\kf9}ko{\kf9}ta {\kf11}na{\kf30}i {\kf39}pu.
Dialogue: 0,0:00:12.37,0:00:13.90,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf20}gan{\kf19}ba{\kf42}cchau ♥ {\kf17}ya{\kf21}ccha{\kf34}ccha
Dialogue: 0,0:00:13.90,0:00:15.56,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf26}son {\kf20}to{\kf6}kya-{\kf36}cchi {\kf18}& {\kf10}Re{\kf30}lease {\kf20}gyo
Dialogue: 0,0:00:15.56,0:00:21.03,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf22}a{\kf36}se {\kf25}(Fuu) {\kf20}a{\kf36}se {\kf24}(Fuu) {\kf17}no {\kf12}ta{\kf11}ni{\kf11}ma {\kf8}ni {\kf20}Dar{\kf17}lin' {\kf22}dar{\kf13}lin' {\kf253}F R E E Z E!!
Dialogue: 0,0:00:25.40,0:00:26.57,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf16}nan{\kf13}ka {\kf11}da{\kf21}ruu {\kf18}nan{\kf12}ka {\kf8}de{\kf18}ruu
Dialogue: 0,0:00:26.57,0:00:28.46,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf17}ai{\kf14}shi{\kf11}te{\kf19}ru {\kf11}a{\kf9}re {\kf20}i{\kf11}kko {\kf9}ga {\kf12}chi{\kf21}ga{\kf9}tte{\kf21}run{\kf13}ruu
Dialogue: 0,0:00:28.46,0:00:29.80,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf19}na{\kf14}ya{\kf18}min{\kf21}bou {\kf17}kou{\kf12}te{\kf11}tsu{\kf17}bou
Dialogue: 0,0:00:29.80,0:00:31.46,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf17}oi{\kf25}shin{\kf21}bou {\kf16}ii{\kf14}ka{\kf14}gen {\kf10}ni {\kf10}shi{\kf15}na{\kf35}sai
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:33.38,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf28}ton{\kf23}de{\kf20}tta {\kf8}a{\kf10}i{\kf11}tsu {\kf10}no {\kf10}ho{\kf10}te{\kf10}ru {\kf10}ka{\kf10}ra{\kf21}da {\kf7}tte
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:34.98,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf8}i{\kf15}wa{\kf6}yu{\kf13}ru {\kf10}fu{\kf19}tsuu {\kf11}no {\kf17}o{\kf20}nya {\kf17}no {\kf24}ko
Dialogue: 0,0:00:34.98,0:00:38.14,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf11}o{\kf10}do{\kf11}ro{\kf12}i{\kf19}ta {\kf8}a{\kf9}ta{\kf13}shi {\kf9}da{\kf21}ke? {\kf16}ton{\kf13}ka{\kf8}tsu {\kf11}ha{\kf9}ri{\kf15}ga{\kf8}ne {\kf8}o{\kf11}ka{\kf10}wa{\kf13}ri {\kf16}da {\kf22}da {\kf99}da
Dialogue: 0,0:00:44.73,0:00:46.37,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf25}BON-{\kf40}BON {\kf29}ou{\kf32}en{\kf38}dan
Dialogue: 0,0:00:46.37,0:00:47.97,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf22}Let's {\kf30}get! {\kf41}che{\kf27}rii{\kf40}pai
Dialogue: 0,0:00:47.97,0:00:49.58,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf19}RAN-{\kf33}RAN {\kf39}kan{\kf28}gei{\kf42}kai
Dialogue: 0,0:00:49.58,0:00:51.15,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf19}Look {\kf23}up! {\kf36}sen{\kf30}sei{\kf49}shon
Dialogue: 0,0:00:51.15,0:00:54.20,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf56}hai! {\kf36}son{\kf27}zai{\kf46}kan {\kf20}ten{\kf30}ten {\kf35}shou{\kf6}wa{\kf17}ku{\kf32}sei
Dialogue: 0,0:00:54.20,0:00:55.76,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf4}bu{\kf15}tsu{\kf20}ka{\kf20}tte {\kf9}to{\kf13}ke{\kf6}ma{\kf15}shi{\kf20}ta {\kf15}bou{\kf19}zen
Dialogue: 0,0:00:55.76,0:00:57.60,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf25}oo{\kf7}i {\kf12}ni {\kf8}u{\kf18}ta{\kf7}tte {\kf15}shi{\kf17}ren{\kf75}jaa
Dialogue: 0,0:00:57.60,0:00:58.78,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf38}mo{\kf22}tte{\kf39}i{\kf19}ke!
Dialogue: 0,0:00:58.78,0:01:03.19,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf42}sai{\kf19}go {\kf19}ni {\kf20}wa{\kf38}ra{\kf23}ccha{\kf36}u {\kf21}no {\kf20}wa {\kf21}a{\kf18}ta{\kf25}shi {\kf16}no {\kf41}ha{\kf82}zu
Dialogue: 0,0:01:03.19,0:01:10.05,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf21}se{\kf22}i{\kf57}raa {\kf21}fu{\kf59}ku {\kf19}da{\kf37}ka{\kf44}ra {\kf50}de{\kf48}su {\kf36}←ke{\kf24}tsu{\kf250}ron
Dialogue: 0,0:01:10.05,0:01:12.36,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf49}ge{\kf22}tsu{\kf22}yo{\kf39}u{\kf20}bi {\kf44}na {\kf17}no {\kf18}ni!
Dialogue: 0,0:01:12.36,0:01:15.94,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf22}ki{\kf39}gen {\kf18}wa{\kf39}ru{\kf27}i {\kf18}no {\kf17}do{\kf40}u {\kf23}su{\kf37}ru {\kf78}yo?
Dialogue: 0,0:01:15.94,0:01:22.68,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf21}na{\kf18}tsu{\kf68}fu{\kf19}ku {\kf57}ga {\kf19}i{\kf42}i {\kf38}no {\kf49}de{\kf51}su {\kf41}←kya? {\kf23}wa! {\kf249}ii v
Dialogue: 0,0:01:22.89,0:01:25.98,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf48}se{\kf35}kkin {\kf27}3 {\kf3}pi{\kf4}ku{\kf26}to {\kf13}su{\kf11}ru {\kf13}ma{\kf18}de{\kf11}tte {\kf6}chu{\kf9}u{\kf13}cho {\kf30}da {\kf42}yan {\fe128\fscx85\fscy85}☆
Dialogue: 0,0:01:25.98,0:01:29.98,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf19}gan{\kf21}ba{\kf19}tte {\kf17}(Yeah) {\kf13}ha{\kf14}ri{\kf18}ki{\kf21}tte {\kf17}(Yeah) {\kf19}My {\kf24}Dar{\kf18}lin' {\kf21}dar{\kf16}lin {\kf153}P L E A S E!!
Dialogue: 0,0:00:06.15,0:00:09.17,OP English,,0,0,0,,Around 3 cm! Looks peachy, doesn't it? Cho!
Dialogue: 0,0:00:09.17,0:00:12.37,OP English,,0,0,0,,Wrapping for a uniform... Turn off, ain't it? Pu.
Dialogue: 0,0:00:12.37,0:00:13.90,OP English,,0,0,0,,Just work it! ♥ And do it?
Dialogue: 0,0:00:13.90,0:00:15.56,OP English,,0,0,0,,Don't forget to catch and release yo!
Dialogue: 0,0:00:15.57,0:00:21.04,OP English,,0,0,0,,{\fscx90}I sweat! (Fuu!) I sweat! (Fuu!) And throw in a Darlin' darlin' FREEZE!!
Dialogue: 0,0:00:25.40,0:00:26.57,OP English,,0,0,0,,Feeling crummy! Something's coming!
Dialogue: 0,0:00:26.57,0:00:28.46,OP English,,0,0,0,,I love you so! Oops! I screwed one upsie-up!
Dialogue: 0,0:00:28.46,0:00:29.80,OP English,,0,0,0,,A nail biter! A steel beater!
Dialogue: 0,0:00:29.80,0:00:31.46,OP English,,0,0,0,,Gourmet eater! Cut that out, already!
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:33.38,OP English,,0,0,0,,Is that new blushing flower...
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:34.98,OP English,,0,0,0,,...considered a normal girl, or what?
Dialogue: 0,0:00:34.98,0:00:38.14,OP English,,0,0,0,,Wowzers! Only for me? Pork chops! Firm noodles! Fill 'er up again!
Dialogue: 0,0:00:44.73,0:00:46.37,OP English,,0,0,0,,BON-BON Cheerleaders!
Dialogue: 0,0:00:46.37,0:00:47.97,OP English,,0,0,0,,Let's get! Cherry pie!
Dialogue: 0,0:00:47.97,0:00:49.58,OP English,,0,0,0,,RAN-RAN Welcome party!
Dialogue: 0,0:00:49.58,0:00:51.15,OP English,,0,0,0,,Look up! Sensation!
Dialogue: 0,0:00:51.15,0:00:54.20,OP English,,0,0,0,,Yeah! Leavin' an impression... Asteroids.
Dialogue: 0,0:00:54.20,0:00:55.76,OP English,,0,0,0,,Crashed! And burned! Shockers!
Dialogue: 0,0:00:55.76,0:00:57.60,OP English,,0,0,0,,Break into song! Crunch time!
Dialogue: 0,0:00:57.60,0:00:58.78,OP English,,0,0,0,,Take it!
Dialogue: 0,0:00:58.78,0:01:03.19,OP English,,0,0,0,,I'll still be laughing in the end!
Dialogue: 0,0:01:03.19,0:01:10.05,OP English,,0,0,0,,'Cause it's a sailor uniform. ←Q.E.D.!
Dialogue: 0,0:01:10.05,0:01:12.36,OP English,,0,0,0,,It's only Monday!
Dialogue: 0,0:01:12.36,0:01:15.94,OP English,,0,0,0,,And I'm already blue. What to do?
Dialogue: 0,0:01:15.94,0:01:22.68,OP English,,0,0,0,,I'd rather wear my summer clothes. ←So cute!
Dialogue: 0,0:01:22.89,0:01:25.98,OP English,,0,0,0,,3 pics incoming! That's a toughie to pick! Ooh {\fe128\fscx85\fscy85}☆ {The star doesn't render in the kara font!}
Dialogue: 0,0:01:25.98,0:01:29.98,OP English,,0,0,0,,Just work it! (Yeah!) To the limit! (Yeah!) My Darlin' darlin' PLEASE!!
Dialogue: 0,0:00:00.99,0:00:02.38,Default,,0,0,0,,Now, it's time to begin.
Dialogue: 0,0:00:02.38,0:00:03.48,Default,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:00:03.48,0:00:04.08,Default,,0,0,0,,Ngaah~
Dialogue: 0,0:00:04.08,0:00:05.90,Default,,0,0,0,,Hurry up and start already!
Dialogue: 0,0:01:30.81,0:01:34.35,Default,,0,0,0,,Oh yeah, we have to wear or summer uniform starting today.
Dialogue: 0,0:01:34.35,0:01:37.66,Default,,0,0,0,,I'm sure people like Konata are probably going to forget and wear the Winter uniform.
Dialogue: 0,0:01:37.66,0:01:41.17,Default,,0,0,0,,There's always at least one person in the class who forgets.
Dialogue: 0,0:01:41.17,0:01:42.83,Default,,0,0,0,,Onee-chan, good morning!
Dialogue: 0,0:01:48.08,0:01:50.58,Default,,0,0,0,,Uwa... there was someone this close to me.
Dialogue: 0,0:01:53.59,0:01:54.59,Default,,0,0,0,,Crap!
Dialogue: 0,0:01:55.02,0:01:58.60,Default,,0,0,0,,I forgot to apply for the limited present from Zat-TV.
Dialogue: 0,0:01:58.60,0:02:02.10,Default,,0,0,0,,I actually kind of wanted that apron from 'Apron of Love.'
Dialogue: 0,0:02:02.10,0:02:04.01,Default,,0,0,0,,You didn't have enough love.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:04.88,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:02:04.88,0:02:07.75,Default,,0,0,0,,You lack love Kagami, that's why you forget.
Dialogue: 0,0:02:07.75,0:02:12.48,Default,,0,0,0,,Actually, I was pretty busy lately with council meetings and exams and stuff.
Dialogue: 0,0:02:12.48,0:02:15.03,Default,,0,0,0,,No, no... those are just excuses.
Dialogue: 0,0:02:15.03,0:02:17.07,Default,,0,0,0,,I've never forgotten.
Dialogue: 0,0:02:17.07,0:02:20.13,Default,,0,0,0,,Don't compare me to someone who fools around all day!
Dialogue: 0,0:02:20.13,0:02:21.92,Default,,0,0,0,,I didn't like how you said that either.
Dialogue: 0,0:02:21.92,0:02:22.53,Default,,0,0,0,,Aha!
Dialogue: 0,0:02:22.79,0:02:25.49,Default,,0,0,0,,I wonder... how do you actually win those prizes?
Dialogue: 0,0:02:25.49,0:02:26.54,Default,,0,0,0,,Simply put...
Dialogue: 0,0:02:26.54,0:02:28.20,Default,,0,0,0,,It's love!
Dialogue: 0,0:02:28.20,0:02:29.16,Default,,0,0,0,,I get it...
Dialogue: 0,0:02:29.16,0:02:31.50,Default,,0,0,0,,I'm simply a woman with no love.
Dialogue: 0,0:02:31.50,0:02:33.45,Default,,0,0,0,,Well, if you just apply with conventional methods...
Dialogue: 0,0:02:33.45,0:02:35.00,Default,,0,0,0,,There's no way you're going to win.
Dialogue: 0,0:02:35.29,0:02:35.88,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:02:35.88,0:02:37.79,Default,,0,0,0,,How do you write yours, Kona-chan?
Dialogue: 0,0:02:37.79,0:02:39.51,Default,,0,0,0,,I write them to win.
Dialogue: 0,0:02:39.51,0:02:40.83,Default,,0,0,0,,How?
Dialogue: 0,0:02:40.83,0:02:43.39,Default,,0,0,0,,First of all, the writing must be very neat.
Dialogue: 0,0:02:43.39,0:02:47.71,Default,,0,0,0,,You have to write a postcard that will look irresistible to the selection committee.
Dialogue: 0,0:02:47.71,0:02:48.74,Default,,0,0,0,,Like what?
Dialogue: 0,0:02:48.74,0:02:50.24,Default,,0,0,0,,For example...
Dialogue: 0,0:02:50.24,0:02:53.73,Default,,0,0,0,,Outlining your postcard with a highlighter.
Dialogue: 0,0:02:53.73,0:02:56.30,Default,,0,0,0,,Yeah, that would stand out.
Dialogue: 0,0:02:56.35,0:03:00.19,Default,,0,0,0,,Furthermore, you can put in a little sketch of the present.
Dialogue: 0,0:03:00.19,0:03:01.97,Default,,0,0,0,,A sketch...
Dialogue: 0,0:03:03.10,0:03:04.53,Default,,0,0,0,,I don't think I can draw that neatly.
Dialogue: 0,0:03:04.88,0:03:06.37,Default,,0,0,0,,Well, in that case...
Dialogue: 0,0:03:06.64,0:03:09.83,Default,,0,0,0,,You'll just have to attack with quantity.
Dialogue: 0,0:03:09.83,0:03:12.00,Default,,0,0,0,,I might be able to do that.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:16.79,Default,,0,0,0,,But, no matter how many you plan to turn in, don't even think about using a printer.
Dialogue: 0,0:03:16.79,0:03:19.76,Default,,0,0,0,,You have to individually write them.
Dialogue: 0,0:03:19.76,0:03:21.80,Default,,0,0,0,,And, make sure you turn in at least 100.
Dialogue: 0,0:03:21.80,0:03:22.86,Default,,0,0,0,,A hundred!?
Dialogue: 0,0:03:22.86,0:03:24.95,Default,,0,0,0,,100 is the standard.
Dialogue: 0,0:03:24.95,0:03:26.52,Default,,0,0,0,,That'll cost quite a bit.
Dialogue: 0,0:03:26.52,0:03:29.00,Default,,0,0,0,,In order to get something you really want...
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.39,Default,,0,0,0,,You need passion and a fighting spirit.
Dialogue: 0,0:03:31.39,0:03:32.09,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:03:32.09,0:03:34.35,Default,,0,0,0,,Wouldn't it be cheaper to just buy the prize somewhere else?
Dialogue: 0,0:03:34.35,0:03:37.55,Default,,0,0,0,,There are things in this world that money simply can't buy.
Dialogue: 0,0:03:37.55,0:03:38.11,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:03:38.11,0:03:40.52,Default,,0,0,0,,Will 100 postcards really fit in a mailbox?
Dialogue: 0,0:03:40.52,0:03:42.96,Default,,0,0,0,,You don't put them all in at once.
Dialogue: 0,0:03:42.96,0:03:45.77,Default,,0,0,0,,You have to put a little at a time.
Dialogue: 0,0:03:45.77,0:03:47.60,Default,,0,0,0,,On different days too.
Dialogue: 0,0:03:47.60,0:03:48.58,Default,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:03:48.58,0:03:51.45,Default,,0,0,0,,Depending on the committee of selectors,
Dialogue: 0,0:03:51.45,0:03:53.79,Default,,0,0,0,,They'll reject you right away if you try to win with numbers.
Dialogue: 0,0:03:53.79,0:03:57.24,Default,,0,0,0,,Well, there are those cases where you just can't fight the system.
Dialogue: 0,0:03:57.24,0:03:58.92,Default,,0,0,0,,But then again, the opposite is true as well.
Dialogue: 0,0:03:58.92,0:04:00.52,Default,,0,0,0,,Then, what should you do?
Dialogue: 0,0:04:00.52,0:04:01.96,Default,,0,0,0,,You need love!
Dialogue: 0,0:04:01.96,0:04:02.63,Default,,0,0,0,,Okay, okay.
Dialogue: 0,0:04:02.89,0:04:04.86,Default,,0,0,0,,If you just want to win something...
Dialogue: 0,0:04:04.86,0:04:08.03,Default,,0,0,0,,You should check the free newspaper or ads,
Dialogue: 0,0:04:08.03,0:04:12.08,Default,,0,0,0,,Then apply for the one that looks the least popular.
Dialogue: 0,0:04:12.08,0:04:14.12,Default,,0,0,0,,Your chances of winning will go up a lot.
Dialogue: 0,0:04:14.12,0:04:15.85,Default,,0,0,0,,Yeah, I'll give it a try.
Dialogue: 0,0:04:15.85,0:04:17.44,Default,,0,0,0,,Is there any love there?
Dialogue: 0,0:04:20.95,0:04:22.48,Default,,0,0,0,,Kagami and Tsukasa...
Dialogue: 0,0:04:22.48,0:04:25.16,Default,,0,0,0,,You two don't look too alike for being twins.
Dialogue: 0,0:04:25.16,0:04:28.69,Default,,0,0,0,,Oh, because we're fraternal twins.
Dialogue: 0,0:04:28.69,0:04:31.12,Default,,0,0,0,,So we're about as similar to each other as normal sisters.
Dialogue: 0,0:04:31.72,0:04:37.08,Default,,0,0,0,,Unlike identical twins, fraternal twins can vary in looks and personality.
Dialogue: 0,0:04:37.39,0:04:38.76,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:04:38.76,0:04:41.92,Default,,0,0,0,,Tsukasa does seem pretty laid back, unlike violent Kagami.
Dialogue: 0,0:04:41.92,0:04:43.30,Default,,0,0,0,,What was that!?
Dialogue: 0,0:04:43.30,0:04:48.00,Default,,0,0,0,,If you did your hair in the same style, you might look a little more similar.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:49.22,Default,,0,0,0,,Kona-chan!
Dialogue: 0,0:04:49.22,0:04:50.45,Default,,0,0,0,,Haha, never mind...
Dialogue: 0,0:04:50.45,0:04:51.77,Default,,0,0,0,,Kagami just can't be cute.
Dialogue: 0,0:04:51.77,0:04:52.75,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:04:52.75,0:04:55.18,Default,,0,0,0,,Stop creating an image in your mind and then insulting me!
Dialogue: 0,0:04:55.57,0:04:57.19,Default,,0,0,0,,Can you guys communicate telepathically?
Dialogue: 0,0:04:57.19,0:04:57.64,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:58.05,0:04:59.75,Default,,0,0,0,,You know how twins live similar lifestyles...
Dialogue: 0,0:04:59.75,0:05:06.52,Default,,0,0,0,,Or have similar preferences for the opposite sex, even though they could be far apart...
Dialogue: 0,0:05:06.52,0:05:08.53,Default,,0,0,0,,Like both marrying another pair of twins.
Dialogue: 0,0:05:08.88,0:05:14.70,Default,,0,0,0,,And, if one of them is in danger, the other one can sense that from the other side of the world.
Dialogue: 0,0:05:15.03,0:05:17.32,Default,,0,0,0,,Don't you guys experience any phenomena like that?
Dialogue: 0,0:05:17.32,0:05:19.46,Default,,0,0,0,,So, you can use telepathy, can't you?
Dialogue: 0,0:05:19.46,0:05:20.73,Default,,0,0,0,,Show it to me...
Dialogue: 0,0:05:20.73,0:05:21.22,Default,,0,0,0,,*Bii bii*
Dialogue: 0,0:05:21.22,0:05:23.29,Default,,0,0,0,,You just read too much manga.
Dialogue: 0,0:05:23.29,0:05:24.80,Default,,0,0,0,,Even Mana Kana...
Dialogue: 0,0:05:24.80,0:05:26.09,Default,,0,0,0,,Mana Kana?
Dialogue: 0,0:05:26.09,0:05:29.37,Default,,0,0,0,,Those two differ slightly, too.
Dialogue: 0,0:05:29.37,0:05:31.93,Default,,0,0,0,,Mana has a hesitant sort of personality.
Dialogue: 0,0:05:31.93,0:05:33.62,Default,,0,0,0,,But Kana seems to be more of an optimist.
Dialogue: 0,0:05:33.62,0:05:37.25,Default,,0,0,0,,Also, they say when they sing, their voices are a little different.
Dialogue: 0,0:05:37.25,0:05:42.39,Default,,0,0,0,,Speaking of which, Mana and Kana always thought of themselves as fraternal twins.
Dialogue: 0,0:05:42.39,0:05:45.50,Default,,0,0,0,,But recently, they found out that they were actually identical twins.
Dialogue: 0,0:05:45.50,0:05:47.26,Default,,0,0,0,,What!? Really!?
Dialogue: 0,0:05:47.26,0:05:48.86,Default,,0,0,0,,Is it that surprising?
Dialogue: 0,0:05:48.86,0:05:53.07,Default,,0,0,0,,I heard the definition of fraternal and identical twins changed a little recently.
Dialogue: 0,0:05:53.07,0:05:57.26,Default,,0,0,0,,Which means that you two could actually be identical twins!
Dialogue: 0,0:05:57.26,0:05:59.46,Default,,0,0,0,,Your common ground is...
Dialogue: 0,0:06:00.45,0:06:02.46,Default,,0,0,0,,You both like snacks, right?
Dialogue: 0,0:06:02.46,0:06:03.84,Default,,0,0,0,,Yep, I love them.
Dialogue: 0,0:06:03.84,0:06:04.59,Default,,0,0,0,,I guess...
Dialogue: 0,0:06:04.89,0:06:06.34,Default,,0,0,0,,And you're both left-handed.
Dialogue: 0,0:06:06.34,0:06:07.25,Default,,0,0,0,,Yep.
Dialogue: 0,0:06:07.25,0:06:08.09,Default,,0,0,0,,I guess...
Dialogue: 0,0:06:08.36,0:06:09.34,Default,,0,0,0,,What is your favorite color?
Dialogue: 0,0:06:09.64,0:06:10.34,Default,,0,0,0,,White, I think.
Dialogue: 0,0:06:10.62,0:06:11.18,Default,,0,0,0,,Black.
Dialogue: 0,0:06:11.18,0:06:13.15,Default,,0,0,0,,Just like the colors of your hearts.
Dialogue: 0,0:06:13.15,0:06:14.60,Default,,0,0,0,,What did you say!?
Dialogue: 0,0:06:18.11,0:06:21.98,Default,,0,0,0,,I got kind of hungry talking about eggs and snacks and stuff.
Dialogue: 0,0:06:21.98,0:06:24.02,Default,,0,0,0,,We weren't talking about food.
Dialogue: 0,0:06:29.52,0:06:32.11,Default,,0,0,0,,Ugh, it's freaking hot.
Dialogue: 0,0:06:32.51,0:06:34.97,Default,,0,0,0,,It gets so hot when the train's crowded.
Dialogue: 0,0:06:34.97,0:06:37.12,Default,,0,0,0,,I guess it's that season again.
Dialogue: 0,0:06:37.12,0:06:38.87,Default,,0,0,0,,Hot!
Dialogue: 0,0:06:38.87,0:06:41.83,Default,,0,0,0,,I guess they didn't turn on the A/C yet.
Dialogue: 0,0:06:45.89,0:06:46.96,Default,,0,0,0,,H-Hey...
Dialogue: 0,0:06:49.71,0:06:53.34,Default,,0,0,0,,A Ladybug Samba, Punk Version.
Dialogue: 0,0:06:55.88,0:06:59.81,Default,,0,0,0,,My cousin's older sister is getting married this month, you know.
Dialogue: 0,0:07:00.15,0:07:01.00,Default,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:02.74,Default,,0,0,0,,She's a June bride!
Dialogue: 0,0:07:02.74,0:07:03.88,Default,,0,0,0,,I'm envious.
Dialogue: 0,0:07:03.88,0:07:04.83,Default,,0,0,0,,Of this?
Dialogue: 0,0:07:04.60,0:07:05.15,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:05.46,0:07:10.53,Default,,0,0,0,,Why would such a wet and gloomy season be the 'happiest' season to marry?
Dialogue: 0,0:07:10.53,0:07:12.11,Default,,0,0,0,,Umm... uh...
Dialogue: 0,0:07:12.11,0:07:12.84,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:07:12.84,0:07:16.37,Default,,0,0,0,,Why June is the best month to get married?
Dialogue: 0,0:07:16.37,0:07:16.82,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:07:17.22,0:07:23.88,Default,,0,0,0,,The word June is derived from the mythical Roman goddess Juno.
Dialogue: 0,0:07:23.88,0:07:27.22,Default,,0,0,0,,Juno is equivalent to the mythical Greek goddess Hera.
Dialogue: 0,0:07:27.22,0:07:29.59,Default,,0,0,0,,And she watches over fertility and marriages.
Dialogue: 0,0:07:29.90,0:07:36.50,Default,,0,0,0,,Therefore, those married in the month of Hera will be blessed with happiness, or so they say.
Dialogue: 0,0:07:36.50,0:07:37.38,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:07:37.38,0:07:40.06,Default,,0,0,0,,But wasn't Hera Zeus's wife?
Dialogue: 0,0:07:40.06,0:07:41.43,Default,,0,0,0,,Yes, that's true.
Dialogue: 0,0:07:41.80,0:07:47.95,Default,,0,0,0,,I have an image of 'jealousy' when I think of Hera, so I don't think it's as happy as people think.
Dialogue: 0,0:07:49.02,0:07:52.07,Default,,0,0,0,,Which would you want to wear for your wedding, a dress or a kimono?
Dialogue: 0,0:07:52.40,0:07:54.56,Default,,0,0,0,,I want to wear a dress.
Dialogue: 0,0:07:54.56,0:07:57.36,Default,,0,0,0,,I've been wanting to wear once since I was a child.
Dialogue: 0,0:07:57.36,0:08:00.36,Default,,0,0,0,,Hmm, I think I'd prefer a dress too.
Dialogue: 0,0:08:00.36,0:08:02.79,Default,,0,0,0,,But kimonos are cute too.
Dialogue: 0,0:08:04.18,0:08:06.46,Default,,0,0,0,,I think I'd want to wear both.
Dialogue: 0,0:08:06.46,0:08:10.04,Default,,0,0,0,,Lately, they've come out with minis and colorful ones too.
Dialogue: 0,0:08:10.04,0:08:12.69,Default,,0,0,0,,Wow... a mini-dress?
Dialogue: 0,0:08:12.69,0:08:16.05,Default,,0,0,0,,One with lots of frills on the hems might be cute.
Dialogue: 0,0:08:16.05,0:08:18.80,Default,,0,0,0,,So many frills, so many dreams!
Dialogue: 0,0:08:18.80,0:08:20.02,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:08:20.02,0:08:22.03,Default,,0,0,0,,Tsukasa, you're Angel Salvia.
Dialogue: 0,0:08:22.03,0:08:25.39,Default,,0,0,0,,Actually, with your hairstyle you'd look more like Angel Daisy.
Dialogue: 0,0:08:25.39,0:08:28.75,Default,,0,0,0,,Yellow from the waist up, complete with a miniskirt!
Dialogue: 0,0:08:30.08,0:08:32.57,Default,,0,0,0,,Tsukasa-san, you might look good in a mini.
Dialogue: 0,0:08:32.57,0:08:33.61,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:08:33.61,0:08:37.32,Default,,0,0,0,,Attire is important, but I think what is also equally important is whom your partner is.
Dialogue: 0,0:08:37.65,0:08:40.97,Default,,0,0,0,,A childhood friend, or a princess-type.
Dialogue: 0,0:08:40.97,0:08:43.02,Default,,0,0,0,,It's tough choosing for which image to go.
Dialogue: 0,0:08:43.02,0:08:48.77,Default,,0,0,0,,One might be wealthy, and use Beho*mi and I***zun magic spells.
Dialogue: 0,0:08:48.77,0:08:50.08,Default,,0,0,0,,But if you're going for true feelings{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:08:50.08,0:08:51.75,Default,,0,0,0,,You have to be Bianca!
Dialogue: 0,0:08:51.75,0:08:54.53,Default,,0,0,0,,Oh, Kagami... you're pretty pure.
Dialogue: 0,0:08:54.53,0:08:56.63,Default,,0,0,0,,I thought you'd go for the rich guy.
Dialogue: 0,0:08:56.63,0:08:58.53,Default,,0,0,0,,What's this... no punchline?
Dialogue: 0,0:09:01.12,0:09:02.55,Default,,0,0,0,,Yo, Konata.
Dialogue: 0,0:09:02.55,0:09:03.56,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:09:03.56,0:09:06.69,Default,,0,0,0,,I'm stuck in that game I borrowed from you the other day.
Dialogue: 0,0:09:06.69,0:09:08.73,Default,,0,0,0,,Wait a sec, Kagami.
Dialogue: 0,0:09:08.73,0:09:09.02,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:09:09.02,0:09:12.48,Default,,0,0,0,,These things are interesting because you have to solve them yourself.
Dialogue: 0,0:09:12.74,0:09:14.58,Default,,0,0,0,,Hmm, I suppose you have a point.
Dialogue: 0,0:09:14.58,0:09:15.27,Default,,0,0,0,,Yep, yep.
Dialogue: 0,0:09:15.27,0:09:18.64,Default,,0,0,0,,In other words, you understand the value of doing something yourself.
Dialogue: 0,0:09:18.64,0:09:21.49,Default,,0,0,0,,So Konata, you're going to do your own homework from now on, right?
Dialogue: 0,0:09:23.03,0:09:28.37,Default,,0,0,0,,You know, the detectives in manga and dramas always happen to be at the scene of the murder.
Dialogue: 0,0:09:28.61,0:09:30.61,Default,,0,0,0,,Like Conan and Kindaichi.
Dialogue: 0,0:09:30.61,0:09:33.52,Default,,0,0,0,,If they didn't do that, there wouldn't be a story.
Dialogue: 0,0:09:33.52,0:09:34.39,Default,,0,0,0,,Do you think so?
Dialogue: 0,0:09:34.39,0:09:36.48,Default,,0,0,0,,Can't they do 'regular' cases?
Dialogue: 0,0:09:36.48,0:09:37.30,Default,,0,0,0,,'Regular?'
Dialogue: 0,0:09:37.30,0:09:41.50,Default,,0,0,0,,Like traveling all around Japan to find a missing person.
Dialogue: 0,0:09:41.50,0:09:44.40,Default,,0,0,0,,I think that tailing someone has the potential to make an interesting game.
Dialogue: 0,0:09:44.40,0:09:46.55,Default,,0,0,0,,It's got thrill and suspense too.
Dialogue: 0,0:09:46.55,0:09:47.63,Default,,0,0,0,,I guess.
Dialogue: 0,0:09:47.63,0:09:51.11,Default,,0,0,0,,Or taking a husband's case to investigate his wife's love affairs.
Dialogue: 0,0:09:51.11,0:09:52.98,Default,,0,0,0,,Or finding a pet who's run away?
Dialogue: 0,0:09:52.98,0:09:54.27,Default,,0,0,0,,Yeah, yeah.
Dialogue: 0,0:09:54.27,0:09:56.95,Default,,0,0,0,,But would watching something like that even be interesting at all?
Dialogue: 0,0:09:56.95,0:09:59.60,Default,,0,0,0,,No, probably not at all.
Dialogue: 0,0:09:59.60,0:10:00.32,Default,,0,0,0,,See?
Dialogue: 0,0:10:00.32,0:10:07.53,Default,,0,0,0,,Also in actual murders, we rarely see the complex or intricate tricks that we do in dramas.
Dialogue: 0,0:10:07.86,0:10:08.69,Default,,0,0,0,,Hmm...
Dialogue: 0,0:10:08.69,0:10:10.10,Default,,0,0,0,,That's true.
Dialogue: 0,0:10:10.10,0:10:13.93,Default,,0,0,0,,Like forging fingerprints, or manipulating body temperature, or erasing the luminol traces.
Dialogue: 0,0:10:13.93,0:10:14.59,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:10:14.59,0:10:17.06,Default,,0,0,0,,Stuff used to evade forensic investigations.
Dialogue: 0,0:10:17.06,0:10:20.05,Default,,0,0,0,,Well, something too intricate might lead to 'copycat' cases.
Dialogue: 0,0:10:20.05,0:10:22.34,Default,,0,0,0,,Or involve outside parties.
Dialogue: 0,0:10:22.34,0:10:23.63,Default,,0,0,0,,Ah, those...
Dialogue: 0,0:10:23.63,0:10:28.64,Default,,0,0,0,,Complicated cases like those will either go unnoticed or unsolved, or something like that.
Dialogue: 0,0:10:28.64,0:10:31.14,Default,,0,0,0,,That's pretty dangerous in various ways.
Dialogue: 0,0:10:32.25,0:10:34.99,Default,,0,0,0,,It's been raining a lot lately, I don't like it.
Dialogue: 0,0:10:34.99,0:10:36.87,Default,,0,0,0,,It seems so...
Dialogue: 0,0:10:38.48,0:10:42.50,Default,,0,0,0,,I used to like the rain a long time ago.
Dialogue: 0,0:10:42.50,0:10:46.05,Default,,0,0,0,,Well, you get wet and your laundry doesn't dry, so...
Dialogue: 0,0:10:46.05,0:10:47.08,Default,,0,0,0,,I never really liked it.
Dialogue: 0,0:10:48.08,0:10:49.91,Default,,0,0,0,,Why did you like it, Kona-chan?
Dialogue: 0,0:10:50.17,0:10:55.11,Default,,0,0,0,,Because the baseball programs would get canceled, so I could watch anime at their normal times.
Dialogue: 0,0:10:55.11,0:10:56.36,Default,,0,0,0,,I see!
Dialogue: 0,0:10:56.36,0:10:58.15,Default,,0,0,0,,That's a very Kona-chan-like answer.
Dialogue: 0,0:10:58.15,0:11:00.96,Default,,0,0,0,,But recently there've been a lot more dome games.
Dialogue: 0,0:11:05.53,0:11:06.89,Default,,0,0,0,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:11:07.15,0:11:13.10,Default,,0,0,0,,A lot of times in manga, a really smart student goes to the same school as a really stupid character.
Dialogue: 0,0:11:13.10,0:11:14.73,Default,,0,0,0,,Cut that out!
Dialogue: 0,0:11:14.73,0:11:15.90,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:11:15.90,0:11:17.73,Default,,0,0,0,,Get lost, you douche!
Dialogue: 0,0:11:17.73,0:11:20.48,Default,,0,0,0,,If you think about it, it's pretty amazing.
Dialogue: 0,0:11:20.48,0:11:21.44,Default,,0,0,0,,If you're going to talk about that...
Dialogue: 0,0:11:21.79,0:11:27.09,Default,,0,0,0,,There have been some anime lately where the students and teachers are the same age.
Dialogue: 0,0:11:27.09,0:11:28.45,Default,,0,0,0,,Or even reverse.
Dialogue: 0,0:11:28.45,0:11:29.41,Default,,0,0,0,,Sensei?
Dialogue: 0,0:11:29.81,0:11:31.16,Default,,0,0,0,,What is it, Tachi*na-san?
Dialogue: 0,0:11:31.41,0:11:35.12,Default,,0,0,0,,Everyone wants to see something where there's a huge gap between someone's actual age and mental age.
Dialogue: 0,0:11:35.12,0:11:38.52,Default,,0,0,0,,It's something everyone wants to see regardless of age or place in the world.
Dialogue: 0,0:11:38.52,0:11:39.17,Default,,0,0,0,,I don't get it.
Dialogue: 0,0:11:39.48,0:11:42.15,Default,,0,0,0,,You shouldn't question things like that.
Dialogue: 0,0:11:42.15,0:11:47.01,Default,,0,0,0,,On the other hand, it's a wonder how students of such different caliber get into the same school.
Dialogue: 0,0:11:48.84,0:11:52.01,Default,,0,0,0,,Yeah, I definitely agree with you on that one.
Dialogue: 0,0:11:52.37,0:11:54.05,Default,,0,0,0,,This might sound a little blunt, but...
Dialogue: 0,0:11:54.05,0:11:56.52,Default,,0,0,0,,I'm amazed that you actually made it into this school, Konata.
Dialogue: 0,0:11:56.88,0:11:58.66,Default,,0,0,0,,Probably because you're good at cramming overnight.
Dialogue: 0,0:11:58.66,0:12:00.95,Default,,0,0,0,,Did you cram for your entrance exam too?
Dialogue: 0,0:12:05.74,0:12:06.27,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:12:06.27,0:12:07.40,Default,,0,0,0,,You mean you actually did?
Dialogue: 0,0:12:08.19,0:12:11.02,Default,,0,0,0,,Well, I don't think cramming overnight is possible in this case.
Dialogue: 0,0:12:11.02,0:12:12.20,Default,,0,0,0,,You surprised me.
Dialogue: 0,0:12:12.20,0:12:15.07,Default,,0,0,0,,But I'm amazed that you actually studied.
Dialogue: 0,0:12:15.07,0:12:17.75,Default,,0,0,0,,Were there any studying games for the DS?
Dialogue: 0,0:12:18.01,0:12:20.75,Default,,0,0,0,,My dad added some conditions.
Dialogue: 0,0:12:20.75,0:12:22.10,Default,,0,0,0,,If I got a D-rank, he would give me an Apple Pippin.
Dialogue: 0,0:12:22.10,0:12:23.73,Default,,0,0,0,,For a C-rank, I'd get a 3DO.
Dialogue: 0,0:12:23.73,0:12:25.75,Default,,0,0,0,,For a B-rank, he would give me a PS2.
Dialogue: 0,0:12:25.75,0:12:29.26,Default,,0,0,0,,Izumi-papa, you really know how to handle your daughter.
Dialogue: 0,0:12:29.26,0:12:30.76,Default,,0,0,0,,I was just thinking...
Dialogue: 0,0:12:36.06,0:12:39.25,Default,,0,0,0,,I'm more surprised by the fact that Tsukasa is in the same school as we are.
Dialogue: 0,0:12:39.25,0:12:41.56,Default,,0,0,0,,How can you say something so bluntly?
Dialogue: 0,0:12:39.87,0:12:40.38,Default,,0,0,0,,Hmm...
Dialogue: 0,0:12:43.69,0:12:44.89,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:12:44.89,0:12:46.92,Default,,0,0,0,,I win again!
Dialogue: 0,0:12:45.11,0:12:47.62,Default,,0,0,0,,Dammit... I don't stand a chance at fighting games.
Dialogue: 0,0:12:47.62,0:12:49.03,Default,,0,0,0,,You play them a lot more than I do.
Dialogue: 0,0:12:49.03,0:12:52.07,Default,,0,0,0,,Bring it on.. I'll take you on at other games.
Dialogue: 0,0:12:52.07,0:12:53.13,Default,,0,0,0,,Oh really?
Dialogue: 0,0:12:53.13,0:12:54.47,Default,,0,0,0,,Are you sure...?
Dialogue: 0,0:12:54.47,0:12:56.08,Default,,0,0,0,,Then let's play?
Dialogue: 0,0:12:56.30,0:12:58.47,Default,,0,0,0,,A quiz game!
Dialogue: 0,0:12:58.47,0:12:59.55,Default,,0,0,0,,N-no way!
Dialogue: 0,0:12:59.55,0:13:02.39,Default,,0,0,0,,I lost to Konata at a game that tests one's intelligence?
Dialogue: 0,0:13:02.39,0:13:03.17,Default,,0,0,0,,I don't believe it.
Dialogue: 0,0:13:04.29,0:13:07.67,Default,,0,0,0,,Don't tell me this girl remembered all the answer patterns?
Dialogue: 0,0:13:07.67,0:13:10.51,Default,,0,0,0,,She has a photographic memory when it comes to games.
Dialogue: 0,0:13:11.04,0:13:12.31,Default,,0,0,0,,What do you want to play next?
Dialogue: 0,0:13:12.31,0:13:14.33,Default,,0,0,0,,Don't go through my games!
Dialogue: 0,0:13:14.33,0:13:16.22,Default,,0,0,0,,Hmm, that's weird.
Dialogue: 0,0:13:16.22,0:13:19.40,Default,,0,0,0,,Didn't you have some really easy party game?
Dialogue: 0,0:13:19.40,0:13:22.65,Default,,0,0,0,,How do you know what games I have?
Dialogue: 0,0:13:22.65,0:13:26.27,Default,,0,0,0,,You might stand a chance against me with that game.
Dialogue: 0,0:13:26.27,0:13:28.32,Default,,0,0,0,,And it smelled so bad...
Dialogue: 0,0:13:28.61,0:13:31.61,Default,,0,0,0,,Kagami, you haven't been eating any snacks.
Dialogue: 0,0:13:31.61,0:13:33.59,Default,,0,0,0,,Usually you eat a lot more.
Dialogue: 0,0:13:33.59,0:13:35.21,Default,,0,0,0,,There's no big reason for it.
Dialogue: 0,0:13:35.21,0:13:36.56,Default,,0,0,0,,Oh I know...
Dialogue: 0,0:13:36.56,0:13:38.77,Default,,0,0,0,,A diet for the upcoming summer?
Dialogue: 0,0:13:38.77,0:13:40.58,Default,,0,0,0,,That's not it!
Dialogue: 0,0:13:40.88,0:13:42.86,Default,,0,0,0,,Not like you have anyone to whom you can show off your swimsuits.
Dialogue: 0,0:13:42.86,0:13:43.66,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:13:43.66,0:13:44.54,Default,,0,0,0,,Mind your business.
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.81,Default,,0,0,0,,Speaking of which, you guys were born on Tanabata, right?
Dialogue: 0,0:13:47.81,0:13:49.68,Default,,0,0,0,,That means your birthday is coming up pretty soon.
Dialogue: 0,0:13:49.68,0:13:50.64,Default,,0,0,0,,Yeah, so?
Dialogue: 0,0:13:50.64,0:13:53.05,Default,,0,0,0,,Kona-chan, you remembered it for us?
Dialogue: 0,0:13:53.05,0:13:53.73,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:13:53.73,0:13:55.22,Default,,0,0,0,,17, eh?
Dialogue: 0,0:13:55.22,0:13:57.38,Default,,0,0,0,,17 is a pretty critical age.
Dialogue: 0,0:13:57.38,0:13:59.13,Default,,0,0,0,,What's so important about it?
Dialogue: 0,0:13:59.13,0:14:03.53,Default,,0,0,0,,It's the age where you start thinking about engagements and bad things start happening to you.
Dialogue: 0,0:14:03.53,0:14:04.31,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:14:04.57,0:14:08.82,Default,,0,0,0,,When your birthday approaches, you start to get worried...
Dialogue: 0,0:14:08.82,0:14:13.11,Default,,0,0,0,,And you tend yo buy evil-warding charms, or powerstones.
Dialogue: 0,0:14:13.33,0:14:15.14,Default,,0,0,0,,That sounds fun.
Dialogue: 0,0:14:15.14,0:14:16.39,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:14:16.39,0:14:18.09,Default,,0,0,0,,The more I brought them, the more it started to get fun.
Dialogue: 0,0:14:18.09,0:14:20.61,Default,,0,0,0,,Well, I've got a 'what the hell!' charm...
Dialogue: 0,0:14:20.61,0:14:22.58,Default,,0,0,0,,Err... an all-purpose charm.
Dialogue: 0,0:14:22.58,0:14:24.62,Default,,0,0,0,,A 'what the hell!' charm, eh?
Dialogue: 0,0:14:24.62,0:14:29.55,Default,,0,0,0,,I suppose it protects you from everything including traffic.
Dialogue: 0,0:14:29.55,0:14:30.59,Default,,0,0,0,,Yeah, yeah...
Dialogue: 0,0:14:30.87,0:14:35.49,Default,,0,0,0,,By the way, did you guys know that your birthday was Ponytail Day?
Dialogue: 0,0:14:35.49,0:14:37.34,Default,,0,0,0,,No, I didn't.
Dialogue: 0,0:14:37.34,0:14:39.78,Default,,0,0,0,,But why is July 7th Ponytail Day?
Dialogue: 0,0:14:39.78,0:14:43.66,Default,,0,0,0,,Because Orihime wore a ponytail on that day.
Dialogue: 0,0:14:43.66,0:14:45.65,Default,,0,0,0,,I'm not so sure about that.
Dialogue: 0,0:14:45.65,0:14:49.09,Default,,0,0,0,,They have a Japanese Association for Ponytails.
Dialogue: 0,0:14:49.09,0:14:54.68,Default,,0,0,0,,Every year they give out the 'Japan Ponytail' reward to actresses who look good with ponytails.
Dialogue: 0,0:14:54.68,0:14:56.64,Default,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:14:56.64,0:14:59.95,Default,,0,0,0,,But, I get the feeling that anyone would look good in a ponytail.
Dialogue: 0,0:15:00.30,0:15:01.62,Default,,0,0,0,,Let's see about that.
Dialogue: 0,0:15:07.80,0:15:10.85,Default,,0,0,0,,I can barely make one because my hair is so short.
Dialogue: 0,0:15:10.85,0:15:14.02,Default,,0,0,0,,But small ponytails are pretty cute too.
Dialogue: 0,0:15:14.02,0:15:15.74,Default,,0,0,0,,Kona-chan, yours looks pretty good.
Dialogue: 0,0:15:15.74,0:15:18.42,Default,,0,0,0,,You'd be totally fine wearing that ponytail to school.
Dialogue: 0,0:15:18.42,0:15:19.80,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:15:19.80,0:15:21.89,Default,,0,0,0,,Yeah, really.
Dialogue: 0,0:15:27.31,0:15:28.69,Default,,0,0,0,,O-onee-chan you too...
Dialogue: 0,0:15:28.69,0:15:29.76,Default,,0,0,0,,Kagami, you know...
Dialogue: 0,0:15:29.76,0:15:33.27,Default,,0,0,0,,I know, I know, I'll take it out.
Dialogue: 0,0:15:33.27,0:15:35.01,Default,,0,0,0,,You look manly, like a samurai.
Dialogue: 0,0:15:35.01,0:15:36.19,Default,,0,0,0,,Well, excuse me!
Dialogue: 0,0:15:37.80,0:15:41.52,Default,,0,0,0,,You know how drunkards often tie their ties around their forehead.
Dialogue: 0,0:15:41.52,0:15:43.44,Default,,0,0,0,,Does that signify anything?
Dialogue: 0,0:15:43.44,0:15:44.24,Default,,0,0,0,,Oh that?
Dialogue: 0,0:15:44.63,0:15:46.33,Default,,0,0,0,,Isn't that just them trying to loosen their neckties?
Dialogue: 0,0:15:46.33,0:15:50.21,Default,,0,0,0,,But when they pull it over their head, it gets stuck?
Dialogue: 0,0:15:50.21,0:15:51.13,Default,,0,0,0,,Hmm...
Dialogue: 0,0:15:51.88,0:15:56.66,Default,,0,0,0,,If you're going to talk about that, don't you think the takeout lunch box is a little unnatural?
Dialogue: 0,0:15:56.66,0:15:58.00,Default,,0,0,0,,A takeout lunch box?
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.37,Default,,0,0,0,,Like the one that Kato-chan from The Drifters usually carries.
Dialogue: 0,0:16:00.37,0:16:02.63,Default,,0,0,0,,I'm still not quite sure.
Dialogue: 0,0:16:02.63,0:16:04.10,Default,,0,0,0,,When I think about drunkards nowadays...
Dialogue: 0,0:16:04.10,0:16:09.43,Default,,0,0,0,,They always tie their neckties around their heads while carrying takeout lunch boxes.
Dialogue: 0,0:16:09.43,0:16:10.31,Default,,0,0,0,,Don't you?
Dialogue: 0,0:16:10.31,0:16:14.27,Default,,0,0,0,,I hope Orihime and Altair can meet each other this year.
Dialogue: 0,0:16:14.27,0:16:16.35,Default,,0,0,0,,*dream~ dream~*
Dialogue: 0,0:16:16.35,0:16:19.17,Default,,0,0,0,,Maybe your 'what the hell!' charm will give her some divine grace.
Dialogue: 0,0:16:19.17,0:16:20.70,Default,,0,0,0,,Thanks for nothing.
Dialogue: 0,0:16:21.54,0:16:25.01,Default,,0,0,0,,I'm collecting all the Comp-Matsuri Quo-cards.
Dialogue: 0,0:16:25.01,0:16:29.48,Default,,0,0,0,,Speaking of which, do you ever use the Quo-cards you're always collecting?
Dialogue: 0,0:16:29.48,0:16:30.12,Default,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:16:30.12,0:16:31.11,Default,,0,0,0,,No, I don't use them.
Dialogue: 0,0:16:31.11,0:16:33.21,Default,,0,0,0,,Eh, then why do you collect them?
Dialogue: 0,0:16:33.46,0:16:37.67,Default,,0,0,0,,When merchandise of a title you like come out, don't you want to collect them?
Dialogue: 0,0:16:37.69,0:16:39.62,Default,,0,0,0,,As a fan and a collector?
Dialogue: 0,0:16:39.62,0:16:42.05,Default,,0,0,0,,I wonder about that since you're not going to use them.
Dialogue: 0,0:16:42.05,0:16:43.64,Default,,0,0,0,,You shouldn't use it!
Dialogue: 0,0:16:43.64,0:16:45.34,Default,,0,0,0,,You have to keep them safe somewhere.
Dialogue: 0,0:16:45.34,0:16:49.43,Default,,0,0,0,,I get really irritated when I see someone use them as if they were normal cards.
Dialogue: 0,0:16:49.43,0:16:51.87,Default,,0,0,0,,Items like these should never be used.
Dialogue: 0,0:16:51.87,0:16:55.60,Default,,0,0,0,,Putting them up for auction or selling them to a shop is definitely out of the question.
Dialogue: 0,0:16:55.60,0:16:59.43,Default,,0,0,0,,Not only do you fail as a collector, but you fail as a fan, too.
Dialogue: 0,0:17:00.08,0:17:01.90,Default,,0,0,0,,Even if you tell me that...
Dialogue: 0,0:17:02.20,0:17:05.74,Default,,0,0,0,,For me, I need at least three copies.
Dialogue: 0,0:17:05.74,0:17:07.69,Default,,0,0,0,,One is for eternal preservation purposes...
Dialogue: 0,0:17:07.69,0:17:10.09,Default,,0,0,0,,So, I place it in its designated case and put it away.
Dialogue: 0,0:17:10.09,0:17:13.18,Default,,0,0,0,,The second one I'll take out occasionally and look at it.
Dialogue: 0,0:17:13.18,0:17:14.14,Default,,0,0,0,,And the last one?
Dialogue: 0,0:17:14.14,0:17:14.91,Default,,0,0,0,,For kicks.
Dialogue: 0,0:17:14.91,0:17:15.86,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:17:15.86,0:17:21.29,Default,,0,0,0,,When there's something you really want, don't you feel safer when you have two or three copies?
Dialogue: 0,0:17:21.29,0:17:22.01,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:17:22.29,0:17:23.93,Default,,0,0,0,,Hmm...
Dialogue: 0,0:17:23.93,0:17:25.33,Default,,0,0,0,,Okay okay, you don't.
Dialogue: 0,0:17:25.33,0:17:27.69,Default,,0,0,0,,It's okay... I know I'm an otaku and strange anyway.
Dialogue: 0,0:17:27.69,0:17:31.60,Default,,0,0,0,,Well, I kind of understand what you were trying to say.
Dialogue: 0,0:17:32.45,0:17:36.73,Default,,0,0,0,,Tsukasa, you seem like you would be pretty popular with guys, but I've never heard any stories about you.
Dialogue: 0,0:17:36.73,0:17:37.64,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:17:37.64,0:17:40.41,Default,,0,0,0,,Well, Tsukasa is a little plain and doesn't stand out that much.
Dialogue: 0,0:17:40.41,0:17:41.03,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:17:41.37,0:17:43.98,Default,,0,0,0,,Or maybe it's because your scary older sister over here watches you like a hawk.
Dialogue: 0,0:17:43.98,0:17:45.32,Default,,0,0,0,,Did you say something?
Dialogue: 0,0:17:45.71,0:17:50.16,Default,,0,0,0,,I don't think it's so much as me being plain, but that Kona-chan and Yuki-chan have such unique personalities.
Dialogue: 0,0:17:50.39,0:17:56.73,Default,,0,0,0,,Miyuki-san knows a lot of things, she's pretty, has good style and the glasses-look.
Dialogue: 0,0:17:56.73,0:17:59.35,Default,,0,0,0,,Not to mention, she's naturally klutzy and doesn't like the dentist...
Dialogue: 0,0:17:59.35,0:18:01.13,Default,,0,0,0,,Hey hey, that started to sound really weird halfway through.
Dialogue: 0,0:18:01.47,0:18:04.53,Default,,0,0,0,,But I haven't heard any rumors about Miyuki either.
Dialogue: 0,0:18:04.53,0:18:07.44,Default,,0,0,0,,Maybe she's just too pretty that they guys have a hard time approaching her.
Dialogue: 0,0:18:07.44,0:18:08.98,Default,,0,0,0,,I don't think that's true...
Dialogue: 0,0:18:08.98,0:18:11.19,Default,,0,0,0,,Because she's really kind and looks out for others.
Dialogue: 0,0:18:11.19,0:18:12.46,Default,,0,0,0,,That's true.
Dialogue: 0,0:18:12.46,0:18:14.74,Default,,0,0,0,,Maybe a lot of people confessed to her...
Dialogue: 0,0:18:14.74,0:18:16.46,Default,,0,0,0,,But she's turned them all down.
Dialogue: 0,0:18:16.46,0:18:17.88,Default,,0,0,0,,So she turns them down...
Dialogue: 0,0:18:17.88,0:18:21.01,Default,,0,0,0,,Or maybe she didn't realize the confessions were actually confessions.
Dialogue: 0,0:18:21.01,0:18:22.60,Default,,0,0,0,,That's possible.
Dialogue: 0,0:18:22.60,0:18:24.62,Default,,0,0,0,,Yuki-chan is pretty dense sometimes.
Dialogue: 0,0:18:24.62,0:18:26.98,Default,,0,0,0,,If they tell her in a roundabout way she might not get the message.
Dialogue: 0,0:18:26.98,0:18:30.62,Default,,0,0,0,,Geez, the males in your class are pretty pathetic.
Dialogue: 0,0:18:30.62,0:18:35.74,Default,,0,0,0,,Isn't there at least one guy with the balls to convey his feelings to Miyuki and just ask her out?
Dialogue: 0,0:18:35.74,0:18:37.03,Default,,0,0,0,,Maybe not.
Dialogue: 0,0:18:37.03,0:18:39.58,Default,,0,0,0,,Our class doesn't have that many fetishists.
Dialogue: 0,0:18:39.58,0:18:40.17,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:40.57,0:18:43.92,Default,,0,0,0,,Miyuki-san's character is popular with fetishists.
Dialogue: 0,0:18:45.43,0:18:47.43,Default,,0,0,0,,Fetishists, huh?
Dialogue: 0,0:18:47.43,0:18:48.83,Default,,0,0,0,,That stinks.
Dialogue: 0,0:18:48.83,0:18:51.66,Default,,0,0,0,,Oh my, is it this late already?
Dialogue: 0,0:18:51.66,0:18:53.60,Default,,0,0,0,,I think I'll excuse myself.
Dialogue: 0,0:18:53.60,0:18:54.62,Default,,0,0,0,,Oh, really?
Dialogue: 0,0:18:54.62,0:18:59.28,Default,,0,0,0,,Please don't mind me and take your time.
Dialogue: 0,0:18:59.28,0:19:01.02,Default,,0,0,0,,Well then, excuse me.
Dialogue: 0,0:19:01.02,0:19:02.73,Default,,0,0,0,,I'll see you later.
Dialogue: 0,0:19:02.73,0:19:04.42,Default,,0,0,0,,Later.
Dialogue: 0,0:19:05.77,0:19:08.82,Default,,0,0,0,,So, there's more to this.
Dialogue: 0,0:19:08.82,0:19:10.46,Default,,0,0,0,,That person is actually{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:19:10.46,0:19:11.45,Default,,0,0,0,,Wah!
Dialogue: 0,0:19:11.45,0:19:14.37,Default,,0,0,0,,O-oh... I'm sorry.
Dialogue: 0,0:19:14.37,0:19:15.74,Default,,0,0,0,,Yes!!
Dialogue: 0,0:19:15.74,0:19:17.54,Default,,0,0,0,,I-I'm sorry.
Dialogue: 0,0:19:17.54,0:19:18.97,Default,,0,0,0,,No no no.
Dialogue: 0,0:19:18.97,0:19:20.76,Default,,0,0,0,,That just happens sometimes, doesn't it?
Dialogue: 0,0:19:20.76,0:19:23.00,Default,,0,0,0,,I've done it before too.
Dialogue: 0,0:19:23.00,0:19:24.09,Default,,0,0,0,,Me too.
Dialogue: 0,0:19:24.38,0:19:26.90,Default,,0,0,0,,Everyone has to do it at least once.
Dialogue: 0,0:19:26.90,0:19:28.12,Default,,0,0,0,,Konata, you've done it too, right?
Dialogue: 0,0:19:28.12,0:19:29.10,Default,,0,0,0,,Nope.
Dialogue: 0,0:19:29.50,0:19:32.91,Default,,0,0,0,,That was definitely moé.
Dialogue: 0,0:19:32.91,0:19:33.80,Default,,0,0,0,,Miyuki-san.
Dialogue: 0,0:19:34.19,0:19:34.97,Default,,0,0,0,,Good job!!
Dialogue: 0,0:19:38.50,0:19:40.31,Default,,0,0,0,,Lucky Channel!
Dialogue: 0,0:19:40.71,0:19:41.98,Default,,0,0,0,,Oha-lucky!
Dialogue: 0,0:19:42.93,0:19:46.07,Default,,0,0,0,,We're gonna start the Lucky Channel today like *kyu kyu kyu~*
Dialogue: 0,0:19:46.65,0:19:48.70,Default,,0,0,0,,I'll be the navigator, Kogami Akira.
Dialogue: 0,0:19:48.70,0:19:49.07,Default,,0,0,0,,And...
Dialogue: 0,0:19:49.07,0:19:52.82,Default,,0,0,0,,Uh... I'm Akira-sama's assistant, Shiraishi Minoru.
Dialogue: 0,0:19:52.82,0:19:53.49,Default,,0,0,0,,Pleased to meet you.
Dialogue: 0,0:19:53.71,0:19:54.71,Default,,0,0,0,,Okay, okay.
Dialogue: 0,0:19:54.71,0:19:56.85,Default,,0,0,0,,We've been bringing this program to you guys for...
Dialogue: 0,0:19:56.85,0:19:57.74,Default,,0,0,0,,Tada!
Dialogue: 0,0:19:58.07,0:19:59.75,Default,,0,0,0,,Three times now, including today!
Dialogue: 0,0:19:59.75,0:20:02.25,Default,,0,0,0,,Shiraishi-san, have you gotten used to the job yet?
Dialogue: 0,0:20:02.46,0:20:04.37,Default,,0,0,0,,W-well, not exactly...
Dialogue: 0,0:20:04.37,0:20:05.09,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:20:06.15,0:20:10.76,Default,,0,0,0,,For some reason I feel like you haven't completely opened your heart to me yet, Shiraishi-san.
Dialogue: 0,0:20:11.25,0:20:13.52,Default,,0,0,0,,You're standing a little farther than usual too. {iken's note: I heard "sit" 座って}
Dialogue: 0,0:20:13.52,0:20:13.95,Default,,0,0,0,,Eh!?
Dialogue: 0,0:20:13.95,0:20:16.42,Default,,0,0,0,,I was thinking this might be the gap in our friendship.
Dialogue: 0,0:20:16.42,0:20:16.81,Default,,0,0,0,,*sniffle*
Dialogue: 0,0:20:16.81,0:20:20.03,Default,,0,0,0,,A-ahhh! That's not true!
Dialogue: 0,0:20:20.03,0:20:23.02,Default,,0,0,0,,I think we'll get started now!
Dialogue: 0,0:20:23.42,0:20:27.12,Default,,0,0,0,,Umm, today we've got some good news for our loyal fans.
Dialogue: 0,0:20:27.12,0:20:31.19,Default,,0,0,0,,Believe it or not, we're introducing one of the regulars of Lucky Star!
Dialogue: 0,0:20:31.19,0:20:32.28,Default,,0,0,0,,*Panpaka pa~n*
Dialogue: 0,0:20:32.49,0:20:35.78,Default,,0,0,0,,Today we'll be introducing Takara Miyuki-san.
Dialogue: 0,0:20:36.04,0:20:41.37,Default,,0,0,0,,Um, she's the class president, very bri{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:20:41.37,0:20:42.56,Default,,0,0,0,,That's 'bright.'
Dialogue: 0,0:20:42.56,0:20:46.20,Default,,0,0,0,,Bright, skilled in both the pen and sword, the perfect superhuman.
Dialogue: 0,0:20:46.20,0:20:49.26,Default,,0,0,0,,Shiraishi-san, you know Miyuki-san, right?
Dialogue: 0,0:20:49.26,0:20:50.84,Default,,0,0,0,,But of course!
Dialogue: 0,0:20:50.84,0:20:52.75,Default,,0,0,0,,Miyuki-san is so nice!
Dialogue: 0,0:20:52.75,0:20:54.35,Default,,0,0,0,,But above all, I can't get enough of those glasses.
Dialogue: 0,0:20:54.35,0:20:56.04,Default,,0,0,0,,She's really pretty too.
Dialogue: 0,0:20:56.04,0:21:00.20,Default,,0,0,0,,Usually when someone's that pretty, I find it difficult to approach them.
Dialogue: 0,0:21:00.20,0:21:03.35,Default,,0,0,0,,Surprisingly though, she's really easy to get along with.
Dialogue: 0,0:21:03.35,0:21:05.69,Default,,0,0,0,,Hmm... I wish you'd talk that much on the radio too.
Dialogue: 0,0:21:05.69,0:21:06.15,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:21:07.29,0:21:09.61,Default,,0,0,0,,So if I have you talk about Miyuki-san, you wouldn't stop?
Dialogue: 0,0:21:09.61,0:21:12.24,Default,,0,0,0,,Ahh, that's not what I meant.
Dialogue: 0,0:21:12.24,0:21:13.29,Default,,0,0,0,,I guess.
Dialogue: 0,0:21:13.29,0:21:15.14,Default,,0,0,0,,So Miyuki-san, huh...
Dialogue: 0,0:21:15.14,0:21:16.52,Default,,0,0,0,,The beautiful character...
Dialogue: 0,0:21:16.52,0:21:17.69,Default,,0,0,0,,With the large breasts...
Dialogue: 0,0:21:17.69,0:21:19.33,Default,,0,0,0,,And various other turn-ons?
Dialogue: 0,0:21:19.61,0:21:22.06,Default,,0,0,0,,Isn't she lucky to be such a pretty character?
Dialogue: 0,0:21:20.41,0:21:22.42,Default,,0,0,0,,Akira-sama, is this jealousy?
Dialogue: 0,0:21:22.06,0:21:23.94,Default,,0,0,0,,I hear they're pretty popular among fetishists too.
Dialogue: 0,0:21:23.76,0:21:25.11,Default,,0,0,0,,I don't think the fetishists would{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:21:23.94,0:21:26.30,Default,,0,0,0,,But if you're talking about popular among fetishists...
Dialogue: 0,0:21:26.30,0:21:27.73,Default,,0,0,0,,The lolicons are all over{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:21:27.73,0:21:29.43,Default,,0,0,0,,Too bad!
Dialogue: 0,0:21:29.43,0:21:31.00,Default,,0,0,0,,It's time to say goodbye again!
Dialogue: 0,0:21:31.00,0:21:35.58,Default,,0,0,0,,So, if you have some questions, opinions, or comments you would like to make about the show...
Dialogue: 0,0:21:35.58,0:21:39.17,Default,,0,0,0,,Just send them to Akira, *puriizu*!
Dialogue: 0,0:21:39.17,0:21:41.24,Default,,0,0,0,,I'll look forward to seeing you next time.
Dialogue: 0,0:21:41.24,0:21:42.72,Default,,0,0,0,,See you!
Dialogue: 0,0:21:43.86,0:21:45.58,Default,,0,0,0,,So how is she, really?
Dialogue: 0,0:21:45.58,0:21:47.15,Default,,0,0,0,,Just as we described her.
Dialogue: 0,0:21:47.15,0:21:48.11,Default,,0,0,0,,No way...
Dialogue: 0,0:21:48.11,0:21:51.33,Default,,0,0,0,,She probably smokes a lil' bit of this... behind the school, doesn't she?
Dialogue: 0,0:21:51.33,0:21:53.22,Default,,0,0,0,,She's not you, Akira-sama, so no need to worry.
Dialogue: 0,0:21:53.22,0:21:54.28,Default,,0,0,0,,Uh huh...
Dialogue: 0,0:21:57.22,0:21:58.69,Default,,0,0,0,,That was funny!
Dialogue: 0,0:21:58.69,0:22:00.49,Default,,0,0,0,,It was a very unique song.
Dialogue: 0,0:22:00.49,0:22:03.54,Default,,0,0,0,,I would like to hear a song that's pleasant to the common person now.
Dialogue: 0,0:22:03.54,0:22:06.04,Default,,0,0,0,,Oh, you'll know the next one Kagami.
Dialogue: 0,0:22:06.04,0:22:06.67,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:22:06.67,0:22:08.69,Default,,0,0,0,,Try to guess it by the intro!
Dialogue: 0,0:22:08.69,0:22:11.04,Default,,0,0,0,,It better not be another weird song.
Dialogue: 0,0:22:13.90,0:22:15.82,Default,,0,0,0,,Oh, what was this?
Dialogue: 0,0:22:15.82,0:22:16.85,Default,,0,0,0,,Dunno.
Dialogue: 0,0:22:16.85,0:22:18.54,Default,,0,0,0,,Kagami, the answer is?
Dialogue: 0,0:22:18.54,0:22:21.14,Default,,0,0,0,,Oh! Full Metal... it's Full Metal.
Dialogue: 0,0:22:21.14,0:22:22.07,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:22:22.07,0:22:25.29,Default,,0,0,0,,On top of that, it's Kagami's favorite one, Fumoffu!
Dialogue: 0,0:22:25.29,0:22:26.48,Default,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:22:26.48,0:22:30.29,Default,,0,0,0,,I-I just read a little bit of the novel, and looked at the pictures.
Dialogue: 0,0:22:32.90,0:22:35.03,Default-Left,,0,0,0,,Ah! Kona-chan,\N you're really good.
Dialogue: 0,0:22:35.03,0:22:37.28,Default-Left,,0,0,0,,You can put on\N a pretty mature voice.
Dialogue: 0,0:22:37.28,0:22:39.96,Default-Left,,0,0,0,,Isn't she just copying them?
Dialogue: 0,0:22:43.03,0:22:46.37,Default-Left,,0,0,0,,So what are you \Ngonna sing, Tsukasa and Miyuki?
Dialogue: 0,0:22:46.38,0:22:48.19,Default-Left,,0,0,0,,I wonder if I can sing anything...
Dialogue: 0,0:22:48.19,0:22:50.33,Default-Left,,0,0,0,,I don't know too much about it either, so...
Dialogue: 0,0:22:50.33,0:22:51.83,Default-Left,,0,0,0,,It doesn't matter what you sing.
Dialogue: 0,0:22:51.83,0:22:53.04,Default-Left,,0,0,0,,Look at Konata.
Dialogue: 0,0:22:53.04,0:22:55.80,Default-Left,,0,0,0,,We should just sing\N whatever we want to.
Dialogue: 0,0:22:55.82,0:22:57.51,Default-Left,,0,0,0,,T-then I'll look for something.
Dialogue: 0,0:22:58.13,0:23:00.30,Default-Left,,0,0,0,,I'm not too \Nconfident with my voice..
Dialogue: 0,0:23:00.29,0:23:01.85,Default-Left,,0,0,0,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:23:01.84,0:23:04.80,Default-Left,,0,0,0,,We're the only ones that are \Ngoing to hear it, so just take it easy.
Dialogue: 0,0:23:04.80,0:23:06.46,Default-Left,,0,0,0,,R-really?
Dialogue: 0,0:23:06.46,0:23:07.32,Default-Left,,0,0,0,,Then...
Dialogue: 0,0:23:25.95,0:23:28.12,Default,,0,0,0,,And next week's Lucky Star is...
Dialogue: 0,0:23:28.12,0:23:28.99,Default,,0,0,0,,Tsukasa here.
Dialogue: 0,0:23:28.99,0:23:33.52,Default,,0,0,0,,The other day, I laughed so hard that I couldn't breathe.
Dialogue: 0,0:23:33.50,0:23:34.33,Default,,0,0,0,,At school in the morni{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:23:34.33,0:23:36.17,Default,,0,0,0,,What? I'm out of time already?
Dialogue: 0,0:23:36.17,0:23:37.96,Default,,0,0,0,,Next week: A Matter of Motivation.
Dialogue: 0,0:23:37.96,0:23:39.97,Default,,0,0,0,,Look forward to it!
Dialogue: 0,0:22:30.32,0:22:38.71,ED Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf29}Ta{\kf15}to{\kf28}e{\kf13}ba {\kf43}ne {\kf32}na{\kf32}mi{\kf19}da {\kf143}ga{\kf135} {\kf15}ko{\kf19}bo{\kf29}re{\kf24}ru {\kf35}hi {\kf29}ni {\kf109}wa
Dialogue: 0,0:22:30.32,0:22:38.71,ED Kanji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf44}例{\kf28}え{\kf13}ば{\kf43}ね {\kf83}涙{\kf143}が{\kf135}{\kf15}こ{\kf19}ぼ{\kf29}れ{\kf24}る{\kf35}日{\kf29}に{\kf109}は
Dialogue: 0,0:22:30.32,0:22:38.71,ED English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}Even if there are days \Nwhen the tears... stream down my face...
Dialogue: 0,0:22:39.88,0:22:46.50,ED Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf43}So{\kf29}no {\kf23}se{\kf36}na{\kf22}ka {\kf92}wo {\kf22}hi{\kf19}to{\kf24}ri{\kf21}ji{\kf32}me {\kf24}shi{\kf16}ta{\kf96}i {\kf17}ke{\kf99}do
Dialogue: 0,0:22:39.88,0:22:46.50,ED Kanji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf43}そ{\kf29}の{\kf23}背{\kf58}中{\kf92}を {\kf22}ひ{\kf19}と{\kf24}り{\kf21}じ{\kf32}め{\kf24}し{\kf16}た{\kf96}い{\kf17}け{\kf99}ど
Dialogue: 0,0:22:39.88,0:22:46.50,ED English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}I want you back all for myself, but...
Dialogue: 0,0:22:49.51,0:22:57.42,ED Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf33}Ya{\kf22}sa{\kf16}shi{\kf14}sa {\kf58}wa {\kf29}to{\kf23}ki{\kf16}do{\kf129}ki{\kf148} {\kf38}zan{\kf18}ko{\kf22}ku {\kf45}da{\kf17}ka{\kf116}ra
Dialogue: 0,0:22:49.51,0:22:57.42,ED Kanji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf55}優{\kf16}し{\kf14}さ{\kf58}は{\kf52}時{\kf145}々{\kf148} {\kf38}残{\kf40}酷{\kf45}だ{\kf17}か{\kf116}ら
Dialogue: 0,0:22:49.51,0:22:57.42,ED English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}Because sometimes \Nkindness can also be cruel.
Dialogue: 0,0:22:59.07,0:23:06.72,ED Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf42}Mo{\kf41}to{\kf16}me{\kf29}ru {\kf21}ho{\kf101}do {\kf19}ko{\kf20}ta{\kf31}e {\kf20}wo {\kf36}mi{\kf21}u{\kf90}shi{\kf23}na{\kf192}u
Dialogue: 0,0:22:59.07,0:23:06.72,ED Kanji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf83}求{\kf16}め{\kf29}る{\kf122}程{\kf0} {\kf19}こ{\kf20}た{\kf31}え{\kf20}を{\kf57}見{\kf113}失{\kf192}う
Dialogue: 0,0:22:59.07,0:23:06.72,ED English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}The more I search, \Nthe more I lose sight of the answer.
Dialogue: 0,0:23:08.67,0:23:16.76,ED Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf40}A{\kf35}me{\kf18}a{\kf47}ga{\kf20}ri {\kf34}no {\kf17}ma{\kf111}chi{\kf167} {\kf37}ni{\kf25}ji {\kf21}ga {\kf45}mi{\kf29}e{\kf28}ru {\kf19}na{\kf116}ra
Dialogue: 0,0:23:08.67,0:23:16.76,ED Kanji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf75}雨{\kf18}上{\kf47}が{\kf20}り{\kf34}の{\kf128}街{\kf167} {\kf62}虹{\kf21}が{\kf45}見{\kf29}え{\kf28}る{\kf19}な{\kf116}ら
Dialogue: 0,0:23:08.67,0:23:16.76,ED English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}If you can see the rainbow in the town after the rain...
Dialogue: 0,0:23:16.76,0:23:24.95,ED Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,0)}{\kf40}I{\kf124}ma {\kf31}a{\kf31}ru{\kf15}ki{\kf42}da{\kf123}sou {\kf31}na{\kf20}ni {\kf21}ka {\kf45}ga {\kf31}ha{\kf178}ji{\kf35}ma{\kf10}ru
Dialogue: 0,0:23:16.76,0:23:24.95,ED Kanji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,0)}{\kf164}今{\kf0} {\kf62}歩{\kf15}き{\kf42}出{\kf123}そう {\kf51}何{\kf21}か{\kf45}が{\kf209}始{\kf35}ま{\kf10}る
Dialogue: 0,0:23:16.76,0:23:24.95,ED English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,0)}Let's start walking now as something is about to begin...
Dialogue: 0,0:23:39.96,0:23:41.96,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,