[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 34659
Last Style Storage: Default
Video File: [Sae-nce] Hidamari_Sketch_-_01_(1280x720_Blu-ray_FLAC).mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:32.26,0:00:33.56,Default,,0000,0000,0000,,It's cold.
Dialogue: 0,0:00:43.41,0:00:46.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(316,43)}Today's lucky sign is Aquarius.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:46.95,0:00:50.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(323,78)}Your hard-work pays,\Nand you'll make good progress.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:50.28,0:00:53.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(326,77)}Pisces can expect some improvement\Nin their surroundings.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:53.55,0:00:56.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(329,78)}It's time to ask your parents for\Nsomething while you can.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:55.25,0:00:57.89,Default,,0000,0000,0000,,It's been a long time since I saw this last.
Dialogue: 0,0:00:56.19,0:01:00.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(329,80)}Aries can't quite make your dream come true\Nyet. You better not push yourself too hard.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:57.89,0:01:00.96,Default,,0000,0000,0000,,I didn't get up this early back home.
Dialogue: 0,0:01:01.16,0:01:04.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(232,182)}Today's Horoscope{\i0}
Dialogue: 0,0:01:01.16,0:01:04.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(345,80)}Taurus should watch out for bad spending.\NDon't waste your money.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:00.96,0:01:06.76,Default,,0000,0000,0000,,I always missed the horoscope\Npart while getting ready.
Dialogue: 0,0:01:06.86,0:01:10.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(331,79)}Cancer should pay close attention to their\Nsurroundings, and don't forget to smile.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:19.58,0:01:21.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(230,255)}Today's Horoscope\NSagittarius\NBad{\i0}
Dialogue: 0,0:01:21.51,0:01:23.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(343,42)}Relax and take a deep breath.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:23.82,0:01:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Oh no, I missed it again.
Dialogue: 0,0:01:24.32,0:01:26.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(335,40)}Well, take care. Have a nice day.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:33.28,0:01:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Morning!
Dialogue: 0,0:01:35.79,0:01:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Hi, Miya, good morning.\NCome in, it's cold out there.
Dialogue: 0,0:01:38.92,0:01:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:01:40.56,0:01:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Hi
Dialogue: 0,0:01:42.76,0:01:46.70,Default,,0000,0000,0000,,It's showing a snowman symbol.\NIt might snow today.
Dialogue: 0,0:01:46.70,0:01:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:01:51.34,0:01:53.47,Default,,0000,0000,0000,,That new cell phone looks cool.
Dialogue: 0,0:01:53.47,0:01:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Miya, are you thinking of buying a new one?
Dialogue: 0,0:01:55.64,0:01:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Nope, but if someone gave me\None for free, I'd take it.
Dialogue: 0,0:01:59.98,0:02:04.94,Default,,0000,0000,0000,,The world is so big. There must be\Nsomeone who'd buy me anything I want.
Dialogue: 0,0:02:05.35,0:02:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Miya, we're going.
Dialogue: 0,0:02:07.89,0:02:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Yunocchi, wait.
Dialogue: 0,0:02:21.41,0:02:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Tell me, tell me, what color is in season now?
Dialogue: 0,0:02:26.74,0:02:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Smiling white
Dialogue: 0,0:02:28.01,0:02:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Tearful blue
Dialogue: 0,0:02:29.45,0:02:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Let's mix them together and find out
Dialogue: 0,0:02:32.08,0:02:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Today is sunny, so take out your canvas
Dialogue: 0,0:02:37.42,0:02:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Have some ice cream and lemon soda
Dialogue: 0,0:02:40.16,0:02:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Then draw some exciting and colorful toppings
Dialogue: 0,0:02:42.83,0:02:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Hey, rough sketch, please
Dialogue: 0,0:02:46.86,0:02:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Let's do a self portrait contest
Dialogue: 0,0:02:53.54,0:02:55.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(285,338)}Yuno{\i0}
Dialogue: 0,0:02:53.54,0:03:00.01,Default,,0000,0000,0000,,All right. Don't get grouchy later
Dialogue: 0,0:02:56.14,0:02:58.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(437,348)}Miyako{\i0}
Dialogue: 0,0:02:59.24,0:03:01.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(250,332)}Hiro{\i0}
Dialogue: 0,0:03:00.01,0:03:07.12,Default,,0000,0000,0000,,When the switch is flipped, I go wa-ha-ha
Dialogue: 0,0:03:01.78,0:03:04.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(458,358)}Sae{\i0}
Dialogue: 0,0:03:07.12,0:03:13.46,Default,,0000,0000,0000,,I hope everyone is having a great time
Dialogue: 0,0:03:13.62,0:03:14.99,Default,,0000,0000,0000,,The race is on
Dialogue: 0,0:03:14.99,0:03:17.80,Default,,0000,0000,0000,,I've gotta finish my apple quickly
Dialogue: 0,0:03:17.80,0:03:20.40,Default,,0000,0000,0000,,No, that's not for eating
Dialogue: 0,0:03:20.40,0:03:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Let's take it easy
Dialogue: 0,0:03:24.40,0:03:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Fruits are our display models
Dialogue: 0,0:03:29.01,0:03:33.85,Default,,0000,0000,0000,,So start drawing
Dialogue: 0,0:03:33.85,0:03:36.71,Default,,0000,0000,0000,,It's our homework
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:45.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(298,199)}January 11th - A Winter's Collage{\i0}
Dialogue: 0,0:03:45.82,0:03:47.48,Default,,0000,0000,0000,,So cold...
Dialogue: 0,0:03:48.79,0:03:52.12,Default,,0000,0000,0000,,When we made these,\Nthe cicadas were singing in a choir.
Dialogue: 0,0:03:52.96,0:03:53.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hi
Dialogue: 0,0:03:53.26,0:03:53.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Da
Dialogue: 0,0:03:53.76,0:03:54.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ma
Dialogue: 0,0:03:54.26,0:03:54.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ri
Dialogue: 0,0:03:54.76,0:03:55.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Apartments
Dialogue: 0,0:03:55.60,0:03:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Remember, everyone at your place?
Dialogue: 0,0:03:58.76,0:04:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I do, that was fun.
Dialogue: 0,0:04:03.74,0:04:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Morning.
Dialogue: 0,0:04:06.37,0:04:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Hiro, good morning.
Dialogue: 0,0:04:11.01,0:04:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Morning.
Dialogue: 0,0:04:12.24,0:04:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Sae, good morning.
Dialogue: 0,0:04:14.38,0:04:18.44,Default,,0000,0000,0000,,I'll say it again, Happy New Year.
Dialogue: 0,0:04:18.58,0:04:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Miya, I've heard that more than ten times.
Dialogue: 0,0:04:21.99,0:04:24.56,Default,,0000,0000,0000,,I did too, like at the shrine yesterday.
Dialogue: 0,0:04:24.56,0:04:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Good thing it wasn't crowded. We were able\Nto make a wish without any trouble.
Dialogue: 0,0:04:28.33,0:04:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Everyone was dressed casually,\Nbut Ms. Yoshinoya wore a kimono.
Dialogue: 0,0:04:33.13,0:04:35.12,Default,,0000,0000,0000,,After all, she's a cosplay queen.
Dialogue: 0,0:04:35.33,0:04:37.63,Default,,0000,0000,0000,,But she got ''tough luck" on her fortune.
Dialogue: 0,0:04:38.07,0:04:41.14,Default,,0000,0000,0000,,She even tried to tie the tag in her mouth.
Dialogue: 0,0:04:41.14,0:04:44.20,Default,,0000,0000,0000,,You got a great luck one, right, Yunocchi?
Dialogue: 0,0:04:44.31,0:04:48.84,Default,,0000,0000,0000,,You'd better not drop your guard though.\NRemember, ''Happiness attracts problems.''
Dialogue: 0,0:04:53.62,0:04:55.42,Default,,0000,0000,0000,,We've gotta hurry.
Dialogue: 0,0:04:58.26,0:04:59.76,Default,,0000,0000,0000,,See you at noon.
Dialogue: 0,0:04:59.76,0:05:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:05:01.23,0:05:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I just remembered. The next drawing\Nclass will be a different room.
Dialogue: 0,0:05:03.80,0:05:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:05:05.53,0:05:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Yunocchi, did you do your homework?
Dialogue: 0,0:05:08.17,0:05:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Homework?
Dialogue: 0,0:05:11.17,0:05:13.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(208,409)}Art Department 1-A{\i0}
Dialogue: 0,0:05:15.68,0:05:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Good morning, class.\NDid you enjoy the winter break?
Dialogue: 0,0:05:20.58,0:05:24.04,Default,,0000,0000,0000,,I had a wonderful winter break.
Dialogue: 0,0:05:24.78,0:05:26.91,Default,,0000,0000,0000,,I had a long chat with a friend on the phone...
Dialogue: 0,0:05:27.12,0:05:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Went to karaoke...
Dialogue: 0,0:05:29.22,0:05:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Wore a pretty kimono and visited the\Nshrine on New Year's Day...
Dialogue: 0,0:05:33.33,0:05:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Ran away from my niece and nephew for\Ndemanding a New Year allowance...
Dialogue: 0,0:05:37.90,0:05:45.10,Default,,0000,0000,0000,,See? I'm still young enough that I should be\Nreceiving some too, don't you think?
Dialogue: 0,0:05:46.37,0:05:50.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Please focus and do your best, all right?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:47.61,0:05:49.68,Default,,0000,0000,0000,,I don't know what to do with the homework.
Dialogue: 0,0:05:49.68,0:05:50.51,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong? It's so strange that\Nyou'd forget something like that.
Dialogue: 0,0:05:50.51,0:05:52.21,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong? It's so strange that\Nyou'd forget something like that.\N{\i1}Make sure you turn in your homework by\Nthe homeroom at the end of the day.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:52.21,0:05:53.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Make sure you turn in your homework by\Nthe homeroom at the end of the day.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:53.05,0:05:55.25,Default,,0000,0000,0000,,How did I forget it?\N{\i1}Make sure you turn in your homework by\Nthe homeroom at the end of the day.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:55.25,0:05:58.31,Default,,0000,0000,0000,,There's no way I can finish it.
Dialogue: 0,0:05:58.45,0:06:03.51,Default,,0000,0000,0000,,You can turn it in late.\NRemember you should have excellent luck?
Dialogue: 0,0:06:09.06,0:06:09.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(462,455)}Love: You'll meet a dreamy person.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:10.26,0:06:10.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(147,462)}Money: Sell and make profit.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:11.50,0:06:12.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(167,354)}We won.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:11.50,0:06:12.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(494,455)}Lawsuit: You'll win.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:15.57,0:06:17.80,Default,,0000,0000,0000,,On to today's assignment.
Dialogue: 0,0:06:21.31,0:06:22.81,Default,,0000,0000,0000,,What should I do?
Dialogue: 0,0:06:22.91,0:06:24.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(179,57)}Layout planes{\i0}
Dialogue: 0,0:06:22.91,0:06:24.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(458,69)}Vertical and horizontal perspectives{\i0}
Dialogue: 0,0:06:22.91,0:06:24.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(567,262)}Find mistakes{\i0}
Dialogue: 0,0:06:30.45,0:06:32.71,Default,,0000,0000,0000,,All right, that's it for today.
Dialogue: 0,0:06:40.79,0:06:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Ms. Yoshinoya...
Dialogue: 0,0:06:43.80,0:06:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Yuno, what's wrong?
Dialogue: 0,0:06:46.73,0:06:50.87,Default,,0000,0000,0000,,I'm afraid I couldn't finish\Nmy homework in time.
Dialogue: 0,0:06:50.87,0:06:53.84,Default,,0000,0000,0000,,I'll make sure I finish it by the first lab,
Dialogue: 0,0:06:53.94,0:06:56.57,Default,,0000,0000,0000,,so will you still accept it?
Dialogue: 0,0:06:56.84,0:06:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Oh my...
Dialogue: 0,0:07:01.08,0:07:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:07:03.82,0:07:05.78,Default,,0000,0000,0000,,We lost...
Dialogue: 0,0:07:09.02,0:07:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Is this what ''Happiness attracts\Nproblems" means?
Dialogue: 0,0:07:13.93,0:07:15.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(206,411)}Art Department 1-A{\i0}
Dialogue: 0,0:07:18.10,0:07:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Finally, it's noon. Yunocchi, let's go eat.
Dialogue: 0,0:07:23.17,0:07:27.30,Default,,0000,0000,0000,,I've gotta go get something.\NMiya, go ahead to the cafeteria.
Dialogue: 0,0:07:28.11,0:07:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Yunocchi?
Dialogue: 0,0:07:29.44,0:07:31.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hidamari Apartments{\i}
Dialogue: 0,0:07:50.13,0:07:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Wow, already?
Dialogue: 0,0:07:55.63,0:07:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Maybe it's too drab?
Dialogue: 0,0:08:01.71,0:08:03.57,Default,,0000,0000,0000,,When did she send me these?
Dialogue: 0,0:08:05.31,0:08:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Happy New Year, kindest regards.\NCheering self.
Dialogue: 0,0:08:09.48,0:08:10.81,Default,,0000,0000,0000,,How cute.
Dialogue: 0,0:08:11.85,0:08:13.55,Default,,0000,0000,0000,,I can use this.
Dialogue: 0,0:08:16.42,0:08:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Now, can I make a copy in time?
Dialogue: 0,0:08:25.63,0:08:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Oh no, only two minutes to go.
Dialogue: 0,0:08:27.97,0:08:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Yunocchi, go for it. Hurray, Yunocchi.
Dialogue: 0,0:08:32.87,0:08:34.24,Default,,0000,0000,0000,,That Miya...
Dialogue: 0,0:08:34.64,0:08:36.34,Default,,0000,0000,0000,,The goal is right there.
Dialogue: 0,0:08:36.41,0:08:38.50,Default,,0000,0000,0000,,You're embarrassing me.
Dialogue: 0,0:08:48.39,0:08:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Snow...
Dialogue: 0,0:08:54.86,0:08:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Okay, that will end homeroom.
Dialogue: 0,0:08:57.60,0:09:03.07,Default,,0000,0000,0000,,The snow is getting thick,\Nso watch your step while going home.
Dialogue: 0,0:09:01.07,0:09:04.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(268,66)}Remember, try not to catch a cold.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:06.17,0:09:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Ms. Yoshinoya...
Dialogue: 0,0:09:07.21,0:09:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:09:08.31,0:09:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Sorry for taking so long,\Nbut here's my homework.
Dialogue: 0,0:09:15.25,0:09:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Okay, it's accepted.
Dialogue: 0,0:09:25.49,0:09:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Was it your homework?\NGood thing, you made it.
Dialogue: 0,0:09:28.89,0:09:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I went home and rushed to finish it.
Dialogue: 0,0:09:32.06,0:09:33.19,Default,,0000,0000,0000,,During the lunch break?
Dialogue: 0,0:09:33.40,0:09:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:09:35.60,0:09:37.67,Default,,0000,0000,0000,,I'm starving.
Dialogue: 0,0:09:37.67,0:09:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Here's your reward.
Dialogue: 0,0:09:43.38,0:09:44.74,Default,,0000,0000,0000,,When'd you get this?
Dialogue: 0,0:09:45.24,0:09:47.58,Default,,0000,0000,0000,,It's from Hiro. She's on a diet.
Dialogue: 0,0:09:48.78,0:09:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Actually, she was worried because you\Ndidn't come back. She saved it for you.
Dialogue: 0,0:09:54.85,0:09:56.32,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:09:56.72,0:09:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Hey, we are on cleaning duty,\Nso hurry and eat up.
Dialogue: 0,0:09:59.93,0:10:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:10:06.77,0:10:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Let's finish cleaning and\Nhave a snowball fight.
Dialogue: 0,0:10:13.54,0:10:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Wow. It's already this deep.
Dialogue: 0,0:10:16.98,0:10:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Hey, no one has walked on it. It's all mine.
Dialogue: 0,0:10:20.81,0:10:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Hi, Yuno.
Dialogue: 0,0:10:23.02,0:10:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Hiro, Sae.
Dialogue: 0,0:10:24.85,0:10:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:10:25.78,0:10:30.38,Default,,0000,0000,0000,,I heard that you were on cleaning duty,\Nso I thought you'd be here. Do you need help?
Dialogue: 0,0:10:30.62,0:10:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Thanks, but I'll take care of it.
Dialogue: 0,0:10:39.83,0:10:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Miya, what are you doing?
Dialogue: 0,0:10:43.64,0:10:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Working on art.
Dialogue: 0,0:10:45.90,0:10:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Nice idea.
Dialogue: 0,0:10:47.14,0:10:48.37,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:10:48.97,0:10:51.27,Default,,0000,0000,0000,,See you later, Yuno.
Dialogue: 0,0:10:53.45,0:10:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Miya, I didn't say thanks.
Dialogue: 0,0:10:57.52,0:11:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Don't come near just yet.
Dialogue: 0,0:11:01.32,0:11:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Done.
Dialogue: 0,0:11:03.42,0:11:06.65,Default,,0000,0000,0000,,I just finished my first artwork of the year.
Dialogue: 0,0:11:09.96,0:11:13.59,Default,,0000,0000,0000,,''Love and Peace", huh? That's so Miyako.
Dialogue: 0,0:11:15.67,0:11:19.90,Default,,0000,0000,0000,,P-I-E-C-E... Piece?.
Dialogue: 0,0:11:27.41,0:11:30.07,Default,,0000,0000,0000,,I wonder when they'll come back?
Dialogue: 0,0:11:30.42,0:11:32.85,Default,,0000,0000,0000,,They must be absorbed in\Nplaying in the snow.
Dialogue: 0,0:11:33.02,0:11:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Wasn't it nice to be that young?
Dialogue: 0,0:11:35.59,0:11:38.62,Default,,0000,0000,0000,,We used to be happy to see the snow\Nwhen we were little, weren't we?
Dialogue: 0,0:11:38.62,0:11:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Absolutely, ignoring studying and what not.
Dialogue: 0,0:11:42.33,0:11:43.76,Default,,0000,0000,0000,,What did you do?
Dialogue: 0,0:11:43.83,0:11:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Same as Yuno, like making a snowman\Nand having a snowball fight.
Dialogue: 0,0:11:48.30,0:11:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Oh, and sleighing too.
Dialogue: 0,0:11:51.20,0:11:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Nothing unusual, huh? That's a surprise.
Dialogue: 0,0:11:54.11,0:11:56.78,Default,,0000,0000,0000,,You sound like I'm some kind of a weirdo.
Dialogue: 0,0:11:56.78,0:12:02.11,Default,,0000,0000,0000,,No, I wondered if you were\Nlevel-headed like you are now.
Dialogue: 0,0:12:03.88,0:12:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Am I level-headed? What about you, Hiro?
Dialogue: 0,0:12:07.62,0:12:11.72,Default,,0000,0000,0000,,I liked snow, but didn't like to get wet.
Dialogue: 0,0:12:12.09,0:12:15.06,Default,,0000,0000,0000,,You know that my moistened hair\Nwill eventually explode.
Dialogue: 0,0:12:15.16,0:12:17.92,Default,,0000,0000,0000,,But you still enjoy playing in the snow, right?
Dialogue: 0,0:12:18.46,0:12:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Now I like to stay warm under a\Nkotatsu table. Don't you, Sae?
Dialogue: 0,0:12:24.20,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,More or less, I guess I'm getting old.
Dialogue: 0,0:12:28.41,0:12:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Hot, tasty tea is the best.
Dialogue: 0,0:12:37.88,0:12:40.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hidamari Apartments{\i0}
Dialogue: 0,0:12:44.09,0:12:47.43,Default,,0000,0000,0000,,I'm gonna say thanks to Hiro for the rice ball.
Dialogue: 0,0:12:47.43,0:12:48.89,Default,,0000,0000,0000,,I'll go with you, then.
Dialogue: 0,0:12:49.03,0:12:51.43,Default,,0000,0000,0000,,What's on your mind?
Dialogue: 0,0:12:51.60,0:12:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Well, I thought it'd be great to have hot tea,\Na kotatsu table, snacks and mandarins.
Dialogue: 0,0:13:05.44,0:13:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Hello, we're here for New Year greetings.
Dialogue: 0,0:13:08.95,0:13:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Miya, that's the eleventh time.
Dialogue: 0,0:13:11.45,0:13:15.18,Default,,0000,0000,0000,,I appreciate what you did earlier.\NI wanted to say thanks.
Dialogue: 0,0:13:15.29,0:13:18.81,Default,,0000,0000,0000,,You just came back? It must be cold outside.\NWould you like some hot tea?
Dialogue: 0,0:13:19.29,0:13:22.09,Default,,0000,0000,0000,,We were just talking about you two.
Dialogue: 0,0:13:22.76,0:13:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:13:24.63,0:13:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for letting us come in.
Dialogue: 0,0:13:29.37,0:13:30.80,Default,,0000,0000,0000,,It's so warm.
Dialogue: 0,0:13:31.54,0:13:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:13:40.81,0:13:43.51,Default,,0000,0000,0000,,You have homework today?
Dialogue: 0,0:13:43.51,0:13:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Homework?
Dialogue: 0,0:13:44.65,0:13:48.75,Default,,0000,0000,0000,,You're also taking Ms. Yoshinoya's class,\Nright? Isn't this a collage assignment?
Dialogue: 0,0:13:48.99,0:13:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I see. You did your homework during\Nthe lunch break, didn't you?
Dialogue: 0,0:13:55.76,0:13:57.46,Default,,0000,0000,0000,,How did you know that?
Dialogue: 0,0:13:57.66,0:14:02.26,Default,,0000,0000,0000,,A logical deduction. And you were\Nable to submit it in time, right?
Dialogue: 0,0:14:02.83,0:14:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Y-Yes.
Dialogue: 0,0:14:04.90,0:14:08.13,Default,,0000,0000,0000,,If not, you wouldn't have played in snow.
Dialogue: 0,0:14:08.34,0:14:11.31,Default,,0000,0000,0000,,You're observant as always, Sae.
Dialogue: 0,0:14:12.28,0:14:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Miya, you're like a cat.
Dialogue: 0,0:14:14.11,0:14:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Meow...
Dialogue: 0,0:14:15.85,0:14:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it too hot?
Dialogue: 0,0:14:18.22,0:14:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Hey, don't push.
Dialogue: 0,0:14:20.29,0:14:23.78,Default,,0000,0000,0000,,I'm warming the icy cold body and soul.
Dialogue: 0,0:14:27.53,0:14:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Sae, when did you take this?
Dialogue: 0,0:14:31.56,0:14:33.62,Default,,0000,0000,0000,,So, why does it say ''piece?''
Dialogue: 0,0:14:34.50,0:14:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Wha?.
Dialogue: 0,0:14:35.33,0:14:39.13,Default,,0000,0000,0000,,See, it says ''piece.''
Dialogue: 0,0:14:45.54,0:14:51.62,Default,,0000,0000,0000,,I meant to share pieces of my abundant love\Nwith people all over the world...
Dialogue: 0,0:14:51.62,0:14:53.21,Default,,0000,0000,0000,,You just screwed up.
Dialogue: 0,0:14:53.32,0:14:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Well, I was testing how many would\Nactually notice the mistake.
Dialogue: 0,0:14:58.02,0:15:00.29,Default,,0000,0000,0000,,That's totally different from what you just said.
Dialogue: 0,0:15:00.36,0:15:02.62,Default,,0000,0000,0000,,I didn't notice.
Dialogue: 0,0:15:03.09,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Miya, you aren't good at English, are you?
Dialogue: 0,0:15:11.20,0:15:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Here's another one. Miya's rabbit is brownish.
Dialogue: 0,0:15:15.51,0:15:18.44,Default,,0000,0000,0000,,I tried making it so hard that I didn't\Nnotice there was dirt in it.
Dialogue: 0,0:15:18.44,0:15:20.65,Default,,0000,0000,0000,,I see. Is that a hare?
Dialogue: 0,0:15:20.65,0:15:22.27,Default,,0000,0000,0000,,No!!
Dialogue: 0,0:15:25.65,0:15:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Miya, what are these?
Dialogue: 0,0:15:28.09,0:15:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Oh, they're moai statues.
Dialogue: 0,0:15:29.95,0:15:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Moai? They look like some kind of stool.
Dialogue: 0,0:15:34.16,0:15:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Hiro, check this out.
Dialogue: 0,0:15:35.89,0:15:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Oh I was looking at their back.
Dialogue: 0,0:15:38.56,0:15:41.76,Default,,0000,0000,0000,,They have a trash bin inside.
Dialogue: 0,0:15:44.50,0:15:47.40,Default,,0000,0000,0000,,By the way, that's the snowman I made.
Dialogue: 0,0:15:47.71,0:15:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Pretty good, no wonder you\Ncame home so late.
Dialogue: 0,0:15:52.38,0:15:54.31,Default,,0000,0000,0000,,We were so absorbed.
Dialogue: 0,0:15:54.41,0:15:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Where did you take those pictures from?
Dialogue: 0,0:15:57.15,0:15:59.15,Default,,0000,0000,0000,,From the corridor on the second floor.
Dialogue: 0,0:15:59.15,0:16:01.75,Default,,0000,0000,0000,,I couldn't stop because those\Nscenes were just perfect.
Dialogue: 0,0:16:01.75,0:16:06.02,Default,,0000,0000,0000,,I left earlier, but Sae kept taking photos.
Dialogue: 0,0:16:06.16,0:16:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Oh snap, I was spied on.
Dialogue: 0,0:16:09.13,0:16:12.93,Default,,0000,0000,0000,,For the modelling fees, I demand tea,\Nmandarines and crackers.
Dialogue: 0,0:16:12.93,0:16:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Maybe some rice cakes, too.
Dialogue: 0,0:16:14.30,0:16:18.36,Default,,0000,0000,0000,,All right, I'll get you some tea, so go\Nahead and eat those on the table.
Dialogue: 0,0:16:20.57,0:16:23.13,Default,,0000,0000,0000,,I was able to collect some interesting\Nmaterial thanks to you.
Dialogue: 0,0:16:23.64,0:16:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Now I just have to make a collage and\Nturn it in by tomorrow's lab class.
Dialogue: 0,0:16:28.41,0:16:30.11,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:16:30.35,0:16:32.45,Default,,0000,0000,0000,,You're cutting it close, Sae.
Dialogue: 0,0:16:32.45,0:16:36.58,Default,,0000,0000,0000,,All is well as long as you meet the deadline.\NSo, what did you make, Yuno?
Dialogue: 0,0:16:36.69,0:16:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Um... A mail?
Dialogue: 0,0:16:41.13,0:16:43.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(372,312)}Ms. Yoshinoya{\i0}
Dialogue: 0,0:16:41.13,0:16:43.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(291,415)}Yuno, I saw your homework.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:41.23,0:16:42.99,Default,,0000,0000,0000,,From Ms. Yoshinoya?
Dialogue: 0,0:16:43.29,0:16:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Here's your tea.
Dialogue: 0,0:16:45.10,0:16:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Ah, thanks.
Dialogue: 0,0:16:47.30,0:16:49.53,Default,,0000,0000,0000,,''Yuno, I looked at your assignment.''
Dialogue: 0,0:16:49.53,0:16:52.24,Default,,0000,0000,0000,,''Despite being an off-the-cuff work,\Nit shows your talent,''
Dialogue: 0,0:16:52.24,0:16:56.07,Default,,0000,0000,0000,,''especially where you used the\NNew Year cards.''
Dialogue: 0,0:16:56.07,0:16:58.51,Default,,0000,0000,0000,,''The source material was good.''
Dialogue: 0,0:16:59.61,0:17:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Only the source material?
Dialogue: 0,0:17:01.31,0:17:03.34,Default,,0000,0000,0000,,What? What did you use?
Dialogue: 0,0:17:05.28,0:17:09.69,Default,,0000,0000,0000,,I used a copy of Ms. Yoshinoya's\Ngreeting card here.
Dialogue: 0,0:17:10.42,0:17:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Like this?
Dialogue: 0,0:17:11.76,0:17:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Yes, something like that.\NBut her pose was different.
Dialogue: 0,0:17:15.29,0:17:19.49,Default,,0000,0000,0000,,It was like this on my card. I'll go get one.
Dialogue: 0,0:17:19.93,0:17:21.16,Default,,0000,0000,0000,,I'll get mine, too.
Dialogue: 0,0:17:28.57,0:17:29.61,Default,,0000,0000,0000,,No way.
Dialogue: 0,0:17:29.61,0:17:31.21,Default,,0000,0000,0000,,How did I know?.
Dialogue: 0,0:17:31.21,0:17:35.08,Default,,0000,0000,0000,,You normally don't go this far.\NHer dedication to cosplay is amazing.
Dialogue: 0,0:17:36.05,0:17:38.54,Default,,0000,0000,0000,,I wonder how many variations she has?
Dialogue: 0,0:17:38.75,0:17:41.22,Default,,0000,0000,0000,,As many as the number of\Nstudents in the class, maybe?
Dialogue: 0,0:17:41.22,0:17:42.98,Default,,0000,0000,0000,,I feel like collecting them all.
Dialogue: 0,0:17:43.89,0:17:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Is that her intent?
Dialogue: 0,0:17:45.42,0:17:47.79,Default,,0000,0000,0000,,The scary part is that I can't deny that.
Dialogue: 0,0:17:49.66,0:17:52.15,Default,,0000,0000,0000,,So, what about the other greeting card?
Dialogue: 0,0:17:52.60,0:17:55.17,Default,,0000,0000,0000,,It's cheerful...
Dialogue: 0,0:17:55.17,0:17:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Another mail from Ms. Yoshinoya?
Dialogue: 0,0:18:00.74,0:18:05.04,Default,,0000,0000,0000,,''Did you receive my New Year card?\NI had the first dream of the year.''
Dialogue: 0,0:18:05.04,0:18:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Where is it from?
Dialogue: 0,0:18:18.09,0:18:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Well, I'd better keep working on this.\NHiro, thank you for the tea.
Dialogue: 0,0:18:22.93,0:18:24.36,Default,,0000,0000,0000,,I'd better go, too.
Dialogue: 0,0:18:24.60,0:18:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Thank you so much for the rice ball.
Dialogue: 0,0:18:28.53,0:18:30.26,Default,,0000,0000,0000,,It tasted great.
Dialogue: 0,0:18:30.54,0:18:32.44,Default,,0000,0000,0000,,But did you eat?
Dialogue: 0,0:18:32.64,0:18:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Oh, it's okay.
Dialogue: 0,0:18:33.74,0:18:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Right, she ate too many\Nrice cakes back home.
Dialogue: 0,0:18:37.31,0:18:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Stop, don't say that over and over.
Dialogue: 0,0:18:41.81,0:18:45.75,Default,,0000,0000,0000,,I've got to go on a diet, starting today.\NI must do it.
Dialogue: 0,0:18:45.75,0:18:48.08,Default,,0000,0000,0000,,I'll take any left-overs.
Dialogue: 0,0:18:48.15,0:18:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Miya.
Dialogue: 0,0:18:49.55,0:18:51.92,Default,,0000,0000,0000,,You said that earlier today.
Dialogue: 0,0:18:52.22,0:18:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Right, Hiro didn't eat a rice ball.
Dialogue: 0,0:18:56.53,0:19:00.99,Default,,0000,0000,0000,,We went to the cafeteria while you\Nwere working on your homework.
Dialogue: 0,0:19:01.17,0:19:04.66,Default,,0000,0000,0000,,We thought you forgot to bring something.
Dialogue: 0,0:19:05.54,0:19:08.33,Default,,0000,0000,0000,,I'll take a cutlet curry rice, super size.
Dialogue: 0,0:19:10.21,0:19:13.80,Default,,0000,0000,0000,,I ordered a kitsune udon,\Nand Hiro took two rice balls.
Dialogue: 0,0:19:14.08,0:19:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Then Hiro jabbed Miyako for having\Na high calorie lunch again.
Dialogue: 0,0:19:20.25,0:19:25.19,Default,,0000,0000,0000,,But Miya looked at my lunch,\Nand teased me for eating light.
Dialogue: 0,0:19:25.32,0:19:28.42,Default,,0000,0000,0000,,I ate too many rice cakes during\Nthe New Year break.
Dialogue: 0,0:19:28.96,0:19:30.03,Default,,0000,0000,0000,,At your parents place?
Dialogue: 0,0:19:30.03,0:19:33.69,Default,,0000,0000,0000,,It's amazing to go home. You just have to sit,\Nand the food will be served.
Dialogue: 0,0:19:34.03,0:19:38.34,Default,,0000,0000,0000,,That's it. That's the problem. You don't have\Nto work, so I don't burn any calories.
Dialogue: 0,0:19:38.34,0:19:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Rice cake is so tempting because it's so\Nsoft and taffy like. Are you listening?
Dialogue: 0,0:19:42.64,0:19:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Okay, okay.
Dialogue: 0,0:19:43.81,0:19:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Jeez, it's too scary to even ask you\Nhow much you have gained.
Dialogue: 0,0:19:48.68,0:19:49.98,Default,,0000,0000,0000,,You just did.
Dialogue: 0,0:19:50.62,0:19:53.95,Default,,0000,0000,0000,,So, I'm on a diet.
Dialogue: 0,0:19:54.09,0:19:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Now back to the beginning\Nof the conversation.
Dialogue: 0,0:19:58.76,0:20:01.73,Default,,0000,0000,0000,,That's why Hiro didn't eat one rice ball,
Dialogue: 0,0:20:01.73,0:20:06.36,Default,,0000,0000,0000,,and I spared it, because I thought\Nyou'd miss your lunch.
Dialogue: 0,0:20:06.60,0:20:10.03,Default,,0000,0000,0000,,I see, thank you very much, Hiro.
Dialogue: 0,0:20:10.37,0:20:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Yunocchi, don't be tricked.\NHiro did that for her own diet.
Dialogue: 0,0:20:14.94,0:20:16.17,Default,,0000,0000,0000,,No, I didn't.
Dialogue: 0,0:20:16.34,0:20:20.48,Default,,0000,0000,0000,,If you have extra food, please, donate to me.
Dialogue: 0,0:20:20.48,0:20:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Is that what you wanted today all along?
Dialogue: 0,0:20:23.61,0:20:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Hiro is kind, so you didn't want me\Nto be too thankful, right?
Dialogue: 0,0:20:31.16,0:20:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you're such a wonderful girl, Yuno.
Dialogue: 0,0:20:33.36,0:20:35.76,Default,,0000,0000,0000,,No, I'm just...
Dialogue: 0,0:20:37.96,0:20:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Oh no, I'm not that kind of a person.
Dialogue: 0,0:20:42.40,0:20:45.90,Default,,0000,0000,0000,,It's okay, you're wonderful just as you are.
Dialogue: 0,0:20:45.90,0:20:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Oh please, Hiro.
Dialogue: 0,0:20:49.44,0:20:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Oh. It stopped snowing.
Dialogue: 0,0:20:51.50,0:20:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Maybe I should go to\NBerry Mart before it starts snowing again.
Dialogue: 0,0:20:54.98,0:20:56.11,Default,,0000,0000,0000,,I'll go, too.
Dialogue: 0,0:20:57.98,0:21:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Well, thanks for the food.
Dialogue: 0,0:21:00.89,0:21:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Sorry for the trouble. You take care.
Dialogue: 0,0:21:07.22,0:21:08.92,Default,,0000,0000,0000,,See you tomorrow, Yunocchi.
Dialogue: 0,0:21:10.06,0:21:11.93,Default,,0000,0000,0000,,It's a bit early, but goodnight.
Dialogue: 0,0:21:23.27,0:21:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Oh snap, I didn't clean up the mess.
Dialogue: 0,0:21:33.18,0:21:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Done.
Dialogue: 0,0:21:34.79,0:21:38.35,Default,,0000,0000,0000,,I hope I win the Delight of the Hokkai Sea.
Dialogue: 0,0:21:46.56,0:21:48.56,Default,,0000,0000,0000,,I'm so tired.
Dialogue: 0,0:21:51.17,0:21:53.73,Default,,0000,0000,0000,,All kinds of things happened today.
Dialogue: 0,0:21:56.11,0:21:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Oh, my fingers are red.\NI should put on some hand cream.
Dialogue: 0,0:22:08.32,0:22:10.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(319,295)}The End of January 11th{\i0}
Dialogue: 0,0:22:08.89,0:22:10.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(522,465)}To Be Continued{\i0}
Dialogue: 0,0:22:15.86,0:22:23.27,Default,,0000,0000,0000,,It eventually fades into the tall sky
Dialogue: 0,0:22:23.27,0:22:24.89,Default,,0000,0000,0000,,The voices
Dialogue: 0,0:22:25.60,0:22:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Bubble up and fade away
Dialogue: 0,0:22:30.64,0:22:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Fade away
Dialogue: 0,0:22:34.15,0:22:37.81,Default,,0000,0000,0000,,They return to where they belong
Dialogue: 0,0:22:39.12,0:22:46.32,Default,,0000,0000,0000,,And fuse together as they sparkle and collide
Dialogue: 0,0:22:48.19,0:22:51.80,Default,,0000,0000,0000,,This body feels like one entity
Dialogue: 0,0:22:51.80,0:22:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Yet, it's made of infinity
Dialogue: 0,0:22:54.97,0:22:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Caught a falling drop of water
Dialogue: 0,0:22:58.37,0:23:04.37,Default,,0000,0000,0000,,And now I'm taking a closer look
Dialogue: 0,0:23:05.28,0:23:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Awakening Drive
Dialogue: 0,0:23:07.01,0:23:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Dash into the sky in our bare feet
Dialogue: 0,0:23:11.45,0:23:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Close your eyes, can you see it?
Dialogue: 0,0:23:15.65,0:23:18.82,Default,,0000,0000,0000,,It's a rainbow bridge, let's run toward it
Dialogue: 0,0:23:18.82,0:23:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Awakening Drive
Dialogue: 0,0:23:20.52,0:23:24.86,Default,,0000,0000,0000,,A dazzling spark will break a star into pieces
Dialogue: 0,0:23:24.86,0:23:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Scattering across the sky and falling,\Nnow in my hands
Dialogue: 0,0:23:33.44,0:23:40.07,Default,,0000,0000,0000,,I have a piece of a dream, shining so bright
Dialogue: 0,0:23:41.28,0:23:42.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(416,37)}Next Episode{\i0}
Dialogue: 0,0:23:43.15,0:23:48.35,Default,,0000,0000,0000,,I'd like to know why the sky is blue,\Nand why the summer is hot.
Dialogue: 0,0:23:48.35,0:23:49.72,Default,,0000,0000,0000,,It's because it's summer.
Dialogue: 0,0:23:49.72,0:23:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Why a babied mint plant gets infested by bugs?
Dialogue: 0,0:23:52.53,0:23:56.00,Default,,0000,0000,0000,,And you hear a strange singing voice\Nand creaking of the floor?
Dialogue: 0,0:23:56.00,0:23:57.30,Default,,0000,0000,0000,,If I start thinking about those things,\NI can't sleep.
Dialogue: 0,0:23:57.30,0:23:58.57,Default,,0000,0000,0000,,If I start thinking about those things,\NI can't sleep.
Dialogue: 0,0:23:58.57,0:23:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Oh, that's what you call ''Mystery gives way\Nto mystery.'' It wouldn't be easy.
Dialogue: 0,0:23:59.50,0:24:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Oh, that's what you call ''Mystery gives way\Nto mystery.'' It wouldn't be easy.
Dialogue: 0,0:24:02.04,0:24:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Next episode is\N''August 21st, Japan's Summer''
Dialogue: 0,0:24:02.04,0:24:10.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(447,369)}August 21st, Japan's Summer{\i0}
Dialogue: 0,0:24:05.54,0:24:08.64,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(319,471)}We'll be waiting at the Hidamari Apartments,\Nso please, join us again.