[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 4263
Video Zoom Percent: 1.000000
Audio File: ?video
Video File: ..\..\Muxes\tlrova05_rc5.1-10bit[79D6FA7D].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ed2_english,One Stroke Script LET,28,&H00F7C8F9,&H00000000,&H00462947,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,1,22,22,15,0
Style: ed2_kanji,Felt,22,&H00F7D3FA,&H00000000,&H00462947,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,2,0,7,22,22,15,0
Style: ed2_romaji,One Stroke Script LET,28,&H00F7C8F9,&H00000000,&H00462947,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,7,22,22,15,0
Style: ed_english,Happy Hell,34,&H00E2D6F3,&H00FFFFFF,&H00413952,&HA0FFFFFF,-1,0,0,0,84,103,1,0,1,1.75,0,2,10,10,8,1
Style: ed_kanji,Kozuka Mincho Pro H,27,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00413952,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,84,103,4,0,1,1.7,0,8,10,10,45,1
Style: ed_romaji,Happy Hell,34,&H00E2D6F3,&H00FFFFFF,&H00413952,&HA0FFFFFF,-1,0,0,0,84,103,1,0,1,1.75,0,8,10,10,6,1
Style: flashback,Maiandra GD (modified by jama),35,&H20FFFFFF,&H00CFE5E6,&H20535353,&HC0171717,-1,0,0,0,84,100,0,0,1,2,1.5,2,11,11,15,1
Style: flashback overlap,Maiandra GD (modified by jama),35,&H00FFFFFF,&H00F3F8F8,&H004A4A5F,&HA0171717,-1,0,0,0,84,100,0,0,1,2,1.5,2,11,11,15,1
Style: main,Maiandra GD (modified by jama),35,&H00FFFFFF,&H00CFE4E6,&H00503F39,&HA0171717,-1,0,0,0,84,100,0,0,1,2,1.5,2,11,11,15,1
Style: note,Maiandra GD (modified by jama),30,&H00FFFFFF,&H00CFE4E6,&H00503F39,&HA0171717,-1,0,0,0,84,100,0,0,1,1.75,1.25,8,11,11,15,1
Style: op_english,MoolBoran,52,&H00E7E1EE,&H00D2B6D7,&H006F4E95,&HA0000000,0,0,0,0,84,100,0.818605,0,1,1.5,0,1,14,14,0,1
Style: op_kanji,DFPHSMaruGothic-W4,23,&H00FFFFFF,&H00D2B6D7,&H006F4E95,&HA0000000,-1,0,0,0,84,100,1,0,1,1.5,0,7,17,14,55,1
Style: op_romaji,MoolBoran,52,&H00E7E1EE,&H00FFFFFF,&H006F4E95,&HA0FFFFFF,0,0,0,0,84,103,1,0,1,1.5,0,7,17,10,13,1
Style: overlap,Maiandra GD (modified by jama),35,&H00FFFFFF,&H00F3F8F8,&H00383854,&HA0171717,-1,0,0,0,84,100,0,0,1,2,1.5,2,11,11,15,1
Style: thoughts,Maiandra GD (modified by jama),35,&H20FFFFFF,&H00CFE5E6,&H20535353,&HC0171717,-1,-1,0,0,84,100,0,0,1,2,1.5,2,11,11,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,main,,0000,0000,0000,,To LOVE-Ru OVA - Episode 5
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,main,,0000,0000,0000,,Presented by Yabai  —  http://yabai.ulrezaj.com/
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,main,,0000,0000,0000,,


Dialogue: 0,0:00:13.74,0:00:16.87,main,,0000,0000,0000,,Stop it...
Dialogue: 0,0:00:21.41,0:00:24.79,main,,0000,0000,0000,,Lala! You're in my bed again?!
Dialogue: 0,0:00:29.25,0:00:30.17,main,,0000,0000,0000,,Momo?
Dialogue: 0,0:00:30.63,0:00:32.72,main,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:00:32.72,0:00:34.09,main,,0000,0000,0000,,Did you sleep well?
Dialogue: 0,0:00:36.43,0:00:37.14,main,,0000,0000,0000,,Rito.
Dialogue: 0,0:00:37.43,0:00:39.68,main,,0000,0000,0000,,You should get ready for school...
Dialogue: 0,0:00:42.81,0:00:43.43,main,,0000,0000,0000,,Rito?
Dialogue: 0,0:00:43.85,0:00:45.19,main,,0000,0000,0000,,N-No, no! You've... {got it wrong!}
Dialogue: 0,0:00:45.19,0:00:47.27,main,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:00:47.98,0:00:49.90,main,,0000,0000,0000,,Why the hell are you sleeping with Momo?!
Dialogue: 0,0:00:49.90,0:00:51.53,main,,0000,0000,0000,,Y-You've got it wrong!
Dialogue: 0,0:00:51.53,0:00:52.94,main,,0000,0000,0000,,When I woke up she was there!
Dialogue: 0,0:00:53.24,0:00:56.32,main,,0000,0000,0000,,Oh my, when you woke up?
Dialogue: 0,0:00:56.82,0:01:02.66,main,,0000,0000,0000,,Looks like you don't remember\Nanything about last night, do you?
Dialogue: 0,0:01:04.79,0:01:09.04,main,,0000,0000,0000,,What do you mean by "last night"?
Dialogue: 0,0:01:09.04,0:01:11.55,main,,0000,0000,0000,,You little...
Dialogue: 0,0:01:15.01,0:01:16.97,main,,0000,0000,0000,,What's the meaning of this, Momo?
Dialogue: 0,0:01:16.97,0:01:18.34,main,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:01:19.05,0:01:21.60,main,,0000,0000,0000,,Why did you get into that beast's bed?
Dialogue: 0,0:01:21.60,0:01:24.10,main,,0000,0000,0000,,You mean Rito-san is a beast?
Dialogue: 0,0:01:25.06,0:01:26.44,main,,0000,0000,0000,,Why are you blushing?!
Dialogue: 0,0:01:26.44,0:01:27.56,main,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:01:27.98,0:01:31.48,main,,0000,0000,0000,,Hey, in the first place, he is Sis' fiancé!
Dialogue: 0,0:01:31.48,0:01:33.94,main,,0000,0000,0000,,Yeah, I'm aware of that.
Dialogue: 0,0:01:33.94,0:01:37.11,main,,0000,0000,0000,,But it doesn't matter who he's with, does it?
Dialogue: 0,0:01:37.57,0:01:40.28,main,,0000,0000,0000,,Besides, I'm fine with just this.
Dialogue: 0,0:01:41.12,0:01:41.83,main,,0000,0000,0000,,"This"?
Dialogue: 0,0:01:43.08,0:01:45.41,main,,0000,0000,0000,,Perhaps it's a bit too early for you, Nana.
Dialogue: 0,0:01:45.41,0:01:48.58,main,,0000,0000,0000,,You know, everyone has a different understanding of love.
Dialogue: 0,0:01:48.58,0:01:50.63,main,,0000,0000,0000,,You don't make any sense at all.
Dialogue: 0,0:01:50.63,0:01:53.38,main,,0000,0000,0000,,Besides, what do you like about him?
Dialogue: 0,0:01:53.38,0:01:55.34,main,,0000,0000,0000,,He's weak and bloody indecisive.
Dialogue: 0,0:01:55.67,0:01:59.89,main,,0000,0000,0000,,Then why don't you confirm it for yourself?
Dialogue: 0,0:02:07.60,0:02:09.35,main,,0000,0000,0000,,They said it's a nice place.
Dialogue: 0,0:02:09.65,0:02:12.23,main,,0000,0000,0000,,Then we can check it out after school, right?
Dialogue: 0,0:02:12.23,0:02:14.69,main,,0000,0000,0000,,Sure. I already told Mikan.
Dialogue: 0,0:02:14.69,0:02:17.70,main,,0000,0000,0000,,Well, it's been a while, so let's have fun together.
Dialogue: 0,0:02:17.70,0:02:20.49,main,,0000,0000,0000,,Yup! I'm really looking forward to this!
Dialogue: 0,0:02:21.41,0:02:22.83,main,,0000,0000,0000,,They're touching...
Dialogue: 0,0:02:22.83,0:02:23.53,main,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:02:23.53,0:02:25.54,main,,0000,0000,0000,,N-Never mind.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.13,main,,0000,0000,0000,,Gosh, why do we have to do this so secretively?
Dialogue: 0,0:02:32.13,0:02:36.67,main,,0000,0000,0000,,In order to reveal someone's true character,\Nyou should see how he normally acts, right?
Dialogue: 0,0:02:36.67,0:02:38.09,main,,0000,0000,0000,,Oh yeah?
Dialogue: 0,0:02:38.59,0:02:40.55,main,,0000,0000,0000,,Ah, there he is.
Dialogue: 0,0:02:42.47,0:02:44.72,main,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:02:46.56,0:02:48.98,main,,0000,0000,0000,,Good morning, Yuuki-kun, Lala-san.
Dialogue: 0,0:02:49.35,0:02:51.44,main,,0000,0000,0000,,Morning, Sairenji, Oshizu-chan.
Dialogue: 0,0:02:56.73,0:02:57.69,main,,0000,0000,0000,,Yuuki-kun!
Dialogue: 0,0:02:57.69,0:02:58.74,main,,0000,0000,0000,,Rito!
Dialogue: 0,0:02:58.74,0:03:00.82,main,,0000,0000,0000,,I expected nothing less from Haruna-san!
Dialogue: 0,0:03:00.82,0:03:05.03,main,,0000,0000,0000,,You're pretty good at dodging in the blink of an eye.
Dialogue: 0,0:03:05.66,0:03:06.66,main,,0000,0000,0000,,Ow...
Dialogue: 0,0:03:06.66,0:03:08.62,main,,0000,0000,0000,,Yuuki-kun, are you okay?
Dialogue: 0,0:03:10.16,0:03:14.46,main,,0000,0000,0000,,Rito, you have to watch where you're going.
Dialogue: 0,0:03:14.46,0:03:17.09,thoughts,,0000,0000,0000,,Believe me, I'm watching.
Dialogue: 0,0:03:18.42,0:03:19.38,main,,0000,0000,0000,,Klutz.
Dialogue: 0,0:03:19.38,0:03:22.45,main,,0000,0000,0000,,Come on, tripping over an empty can is so cliché.
Dialogue: 0,0:03:25.30,0:03:28.64,main,,0000,0000,0000,,Hey, you shouldn't cling to me.
Dialogue: 0,0:03:28.64,0:03:34.65,main,,0000,0000,0000,,Yuuki-kun, Lala-san, I won't allow any indecency on school grounds!
Dialogue: 0,0:03:34.65,0:03:36.15,main,,0000,0000,0000,,Get away from her!
Dialogue: 0,0:03:36.15,0:03:36.90,main,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:03:37.44,0:03:38.61,main,,0000,0000,0000,,Rito-kyun!
Dialogue: 0,0:03:39.49,0:03:41.74,main,,0000,0000,0000,,Rito-kyun!
Dialogue: 0,0:03:57.42,0:03:58.92,main,,0000,0000,0000,,Beast.
Dialogue: 0,0:03:58.92,0:04:01.75,main,,0000,0000,0000,,That's one spectacular way to fall.
Dialogue: 0,0:04:02.22,0:04:04.09,main,,0000,0000,0000,,O-Ow.
Dialogue: 0,0:04:15.40,0:04:16.52,main,,0000,0000,0000,,You saw it, didn't you?
Dialogue: 0,0:04:16.52,0:04:17.90,main,,0000,0000,0000,,N-No.
Dialogue: 0,0:04:18.82,0:04:19.48,main,,0000,0000,0000,,I'll murder you!
Dialogue: 0,0:04:20.57,0:04:22.99,main,,0000,0000,0000,,It always comes to this, no matter what my answer is!
Dialogue: 0,0:04:23.90,0:04:25.07,main,,0000,0000,0000,,Weakling.
Dialogue: 0,0:04:25.07,0:04:28.24,main,,0000,0000,0000,,I believe that his opponent is just too strong.
Dialogue: 0,0:04:29.83,0:04:33.08,main,,0000,0000,0000,,It's just as I said, he's a failure as a human.
Dialogue: 0,0:04:33.79,0:04:35.42,main,,0000,0000,0000,,Strange...
Dialogue: 0,0:04:35.42,0:04:40.00,main,,0000,0000,0000,,Maybe he's the type that musters his strength only in crucial times.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:41.21,main,,0000,0000,0000,,Crucial times?
Dialogue: 0,0:04:41.21,0:04:44.26,main,,0000,0000,0000,,"The strong hawk hides its claws."
Dialogue: 0,0:04:44.26,0:04:46.64,main,,0000,0000,0000,,So when is that crucial time?
Dialogue: 0,0:04:47.01,0:04:49.85,main,,0000,0000,0000,,Oh, that's easy.
Dialogue: 0,0:04:49.85,0:04:51.27,main,,0000,0000,0000,,Dash!
Dialogue: 0,0:04:51.64,0:04:53.56,main,,0000,0000,0000,,Nice one, Saruyama!
Dialogue: 0,0:04:53.56,0:04:55.06,main,,0000,0000,0000,,Go for it, dude!
Dialogue: 0,0:04:55.69,0:05:02.36,main,,0000,0000,0000,,It's easy if we use your ability to communicate with animals and my ability to communicate with flora.
Dialogue: 0,0:05:03.19,0:05:08.20,main,,0000,0000,0000,,We also have this de-dial device Onee-sama created.
Dialogue: 0,0:05:08.20,0:05:10.28,main,,0000,0000,0000,,Um, yeah, I guess.
Dialogue: 0,0:05:10.28,0:05:11.74,main,,0000,0000,0000,,All right, let's do this.
Dialogue: 0,0:05:11.74,0:05:13.08,main,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:05:16.92,0:05:20.13,main,,0000,0000,0000,,Gii-chan, the gigantic wild boar we met at Shishinabe!
Dialogue: 0,0:05:20.13,0:05:21.88,main,,0000,0000,0000,,Go!
Dialogue: 0,0:05:23.34,0:05:24.67,main,,0000,0000,0000,,What the hell is that?!
Dialogue: 0,0:05:26.59,0:05:27.93,main,,0000,0000,0000,,A... A wild boar?!
Dialogue: 0,0:05:44.69,0:05:46.57,main,,0000,0000,0000,,Freeze, Yuuki Rito!
Dialogue: 0,0:05:46.57,0:05:48.24,main,,0000,0000,0000,,Why do you always get in my way?!
Dialogue: 0,0:05:48.53,0:05:50.78,main,,0000,0000,0000,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:05:51.45,0:05:53.66,main,,0000,0000,0000,,S-Sorry!
Dialogue: 0,0:05:53.66,0:05:55.20,main,,0000,0000,0000,,I haven't done anything yet!
Dialogue: 0,0:05:58.37,0:06:00.25,main,,0000,0000,0000,,Are you all right, Rito?
Dialogue: 0,0:06:00.25,0:06:03.42,main,,0000,0000,0000,,Yeah, it's the usual stuff.
Dialogue: 0,0:06:04.63,0:06:05.63,main,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:06:07.76,0:06:12.18,main,,0000,0000,0000,,I have the feeling it's three times worse than usual.
Dialogue: 0,0:06:13.68,0:06:16.18,main,,0000,0000,0000,,A failure of a human will remain a failure!
Dialogue: 0,0:06:16.18,0:06:18.69,main,,0000,0000,0000,,He's just an ordinary moron. End of story!
Dialogue: 0,0:06:18.69,0:06:20.60,main,,0000,0000,0000,,That's really strange.
Dialogue: 0,0:06:20.60,0:06:23.15,main,,0000,0000,0000,,It wasn't supposed to be like that.
Dialogue: 0,0:06:23.15,0:06:27.15,main,,0000,0000,0000,,It just proves that both of you are mistaken about him.
Dialogue: 0,0:06:27.15,0:06:30.45,main,,0000,0000,0000,,Despite all that's happened, he doesn't have any remotely cool attributes!
Dialogue: 0,0:06:30.99,0:06:34.37,main,,0000,0000,0000,,As I said from the start, he's just an ordinary—
Dialogue: 0,0:06:34.37,0:06:37.20,main,,0000,0000,0000,,Perhaps he noticed us!
Dialogue: 0,0:06:37.79,0:06:42.38,main,,0000,0000,0000,,Maybe he knew that we were observing him, so he deliberately acted like a klutz.
Dialogue: 0,0:06:42.38,0:06:43.67,main,,0000,0000,0000,,Why would he do that?
Dialogue: 0,0:06:43.67,0:06:47.30,main,,0000,0000,0000,,Well... I don't know, but...
Dialogue: 0,0:06:48.51,0:06:54.56,main,,0000,0000,0000,,It's a fact that everyone gathers around him.
Dialogue: 0,0:06:56.18,0:06:57.56,main,,0000,0000,0000,,I guess... so.
Dialogue: 0,0:06:57.56,0:07:02.10,main,,0000,0000,0000,,There must be a reason why Onee-sama has fallen head-over-heels for him.
Dialogue: 0,0:07:02.10,0:07:06.73,main,,0000,0000,0000,,So he's been tricking us all this time?
Dialogue: 0,0:07:08.44,0:07:12.87,main,,0000,0000,0000,,Gosh, this is what happens when I let you handle everything, Momo.
Dialogue: 0,0:07:12.87,0:07:16.66,main,,0000,0000,0000,,This is what you get for being a good girl and going around doing good stuff.
Dialogue: 0,0:07:17.08,0:07:19.96,main,,0000,0000,0000,,Of course, in comparison to you, I'm far more competent.
Dialogue: 0,0:07:19.96,0:07:22.17,main,,0000,0000,0000,,Some things are just like that, duh.
Dialogue: 0,0:07:22.17,0:07:26.55,main,,0000,0000,0000,,So, I, the more competent one, should devise a plan...
Dialogue: 0,0:07:27.71,0:07:29.51,main,,0000,0000,0000,,Are you done yet?
Dialogue: 0,0:07:31.55,0:07:32.97,main,,0000,0000,0000,,My tail...
Dialogue: 0,0:07:32.97,0:07:34.05,main,,0000,0000,0000,,That's unfair!
Dialogue: 0,0:07:39.22,0:07:40.39,main,,0000,0000,0000,,You little...
Dialogue: 0,0:07:41.77,0:07:43.23,main,,0000,0000,0000,,Payback time!
Dialogue: 0,0:07:44.52,0:07:47.02,main,,0000,0000,0000,,Hey! Let go of it!
Dialogue: 0,0:07:47.02,0:07:48.82,main,,0000,0000,0000,,You let go!
Dialogue: 0,0:07:52.20,0:07:53.36,main,,0000,0000,0000,,Let go of it!
Dialogue: 0,0:07:53.36,0:07:54.53,main,,0000,0000,0000,,Let go!
Dialogue: 0,0:07:58.66,0:08:02.83,main,,0000,0000,0000,,I feel bad for interrupting you two, but it's about time.
Dialogue: 0,0:08:02.83,0:08:04.21,main,,0000,0000,0000,,Time?
Dialogue: 0,0:08:05.13,0:08:08.17,main,,0000,0000,0000,,Flower viewing?
Dialogue: 0,0:08:08.17,0:08:09.42,main,,0000,0000,0000,,Yup.
Dialogue: 0,0:08:09.42,0:08:13.72,main,,0000,0000,0000,,We eat and drink while enjoying the view of cherry blossoms.
Dialogue: 0,0:08:14.01,0:08:20.93,main,,0000,0000,0000,,For us Japanese, it's an annual\Ntradition we do at this time of year.
Dialogue: 0,0:08:20.93,0:08:23.89,main,,0000,0000,0000,,Hey, that sounds interesting!
Dialogue: 0,0:08:23.89,0:08:26.06,main,,0000,0000,0000,,You two should join us!
Dialogue: 0,0:08:26.06,0:08:28.07,main,,0000,0000,0000,,Of course we will—
Dialogue: 0,0:08:29.11,0:08:30.73,main,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:08:30.73,0:08:37.83,main,,0000,0000,0000,,We really appreciate your invitation, but we have something important to do now.
Dialogue: 0,0:08:38.87,0:08:41.04,main,,0000,0000,0000,,We had something—
Dialogue: 0,0:08:41.83,0:08:45.29,main,,0000,0000,0000,,So yeah, we have to pass this time.
Dialogue: 0,0:08:45.67,0:08:48.34,main,,0000,0000,0000,,Please go and have fun.
Dialogue: 0,0:08:49.38,0:08:50.96,main,,0000,0000,0000,,Come on, move.
Dialogue: 0,0:08:49.80,0:08:50.96,overlap,,0000,0000,0000,,Hey...
Dialogue: 0,0:08:53.72,0:08:55.30,main,,0000,0000,0000,,What was that about?
Dialogue: 0,0:08:55.30,0:08:57.64,main,,0000,0000,0000,,They were nice enough to invite us.
Dialogue: 0,0:08:57.64,0:08:59.01,main,,0000,0000,0000,,Are you out of your mind?
Dialogue: 0,0:08:59.01,0:09:00.47,main,,0000,0000,0000,,This is our chance.
Dialogue: 0,0:09:00.47,0:09:01.18,main,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:01.18,0:09:03.14,main,,0000,0000,0000,,Don't give me that.
Dialogue: 0,0:09:03.14,0:09:05.44,main,,0000,0000,0000,,We're going to see his true character.
Dialogue: 0,0:09:05.77,0:09:08.36,main,,0000,0000,0000,,See it? How?
Dialogue: 0,0:09:08.90,0:09:12.53,main,,0000,0000,0000,,Don't worry. I have a plan.
Dialogue: 0,0:09:39.93,0:09:41.81,main,,0000,0000,0000,,The cherry blossoms are so pretty!
Dialogue: 0,0:09:41.81,0:09:43.77,main,,0000,0000,0000,,They're in full bloom!
Dialogue: 0,0:09:43.77,0:09:47.35,main,,0000,0000,0000,,Yeah. It's a shame that Nana and Momo didn't come with us.
Dialogue: 0,0:09:47.35,0:09:49.15,main,,0000,0000,0000,,Lala-san!
Dialogue: 0,0:09:49.69,0:09:51.11,main,,0000,0000,0000,,Haruna! Oshizu-chan!
Dialogue: 0,0:09:51.73,0:09:53.40,main,,0000,0000,0000,,You're here already?
Dialogue: 0,0:09:53.40,0:09:55.19,main,,0000,0000,0000,,Well, we came a little earlier.
Dialogue: 0,0:09:55.19,0:09:56.24,main,,0000,0000,0000,,That's no problem at all!
Dialogue: 0,0:09:56.24,0:09:59.07,main,,0000,0000,0000,,Let's spread the blanket and enjoy the cherry blossoms!
Dialogue: 0,0:10:06.46,0:10:08.67,main,,0000,0000,0000,,How does it taste, Yami-san?
Dialogue: 0,0:10:09.29,0:10:10.79,main,,0000,0000,0000,,It's delicious.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:13.92,main,,0000,0000,0000,,You girls found a great place.
Dialogue: 0,0:10:13.92,0:10:15.88,main,,0000,0000,0000,,Yeah, we were lucky.
Dialogue: 0,0:10:16.30,0:10:17.59,main,,0000,0000,0000,,The weather is great too.
Dialogue: 0,0:10:17.59,0:10:19.26,main,,0000,0000,0000,,It's just perfect for flower viewing.
Dialogue: 0,0:10:19.26,0:10:21.01,main,,0000,0000,0000,,Yep! It's just perfect!
Dialogue: 0,0:10:22.39,0:10:24.01,main,,0000,0000,0000,,So what are we going to do?
Dialogue: 0,0:10:24.31,0:10:25.81,main,,0000,0000,0000,,This.
Dialogue: 0,0:10:28.39,0:10:30.31,main,,0000,0000,0000,,Sup!
Dialogue: 0,0:10:30.31,0:10:31.65,main,,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:10:31.65,0:10:35.98,main,,0000,0000,0000,,This is Sugitani-san, who lives in the Ceda Planetary System.
Dialogue: 0,0:10:36.69,0:10:44.12,main,,0000,0000,0000,,When you inhale his pollen, your suppressed desires will be released and you will reveal your true character.
Dialogue: 0,0:10:44.12,0:10:46.16,main,,0000,0000,0000,,I'm not quite following you.
Dialogue: 0,0:10:46.16,0:10:52.58,main,,0000,0000,0000,,In other words, we'll get Rito-san drunk and he'll reveal his true self.
Dialogue: 0,0:10:53.09,0:10:54.80,main,,0000,0000,0000,,Good luck, Sugitani-san!
Dialogue: 0,0:10:54.80,0:10:57.21,main,,0000,0000,0000,,Aye!
Dialogue: 0,0:11:12.94,0:11:13.98,main,,0000,0000,0000,,It has started.
Dialogue: 0,0:11:15.36,0:11:17.36,main,,0000,0000,0000,,Hey, Yuuki-kun.
Dialogue: 0,0:11:18.24,0:11:19.40,main,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:11:21.57,0:11:23.57,main,,0000,0000,0000,,How about making it clear?!
Dialogue: 0,0:11:25.24,0:11:27.45,main,,0000,0000,0000,,She snapped out of the blue!
Dialogue: 0,0:11:27.91,0:11:30.75,main,,0000,0000,0000,,I've been waiting for you to finally say it.
Dialogue: 0,0:11:30.75,0:11:34.04,main,,0000,0000,0000,,Don't you think you've taken long enough already?!
Dialogue: 0,0:11:34.04,0:11:37.88,main,,0000,0000,0000,,S-Sairenji, what are you talking about?
Dialogue: 0,0:11:40.05,0:11:41.51,main,,0000,0000,0000,,Now she's sobbing.
Dialogue: 0,0:11:42.30,0:11:44.14,main,,0000,0000,0000,,Isn't that obvious?
Dialogue: 0,0:11:44.14,0:11:46.56,main,,0000,0000,0000,,I'm talking about your feelings.
Dialogue: 0,0:11:46.56,0:11:49.18,main,,0000,0000,0000,,I've always... always...
Dialogue: 0,0:11:51.39,0:11:52.94,main,,0000,0000,0000,,Sairenji...
Dialogue: 0,0:11:53.40,0:11:54.65,main,,0000,0000,0000,,Are you drunk?
Dialogue: 0,0:11:54.65,0:11:57.86,main,,0000,0000,0000,,No! I'm not drunk!
Dialogue: 0,0:11:57.86,0:12:01.36,main,,0000,0000,0000,,I'm not drunk at all!
Dialogue: 0,0:12:01.36,0:12:04.91,main,,0000,0000,0000,,Well, when people are drunk, they usually deny it.
Dialogue: 0,0:12:06.78,0:12:09.62,main,,0000,0000,0000,,I'm completely fine!
Dialogue: 0,0:12:10.20,0:12:12.58,main,,0000,0000,0000,,No, definitely not.
Dialogue: 0,0:12:13.96,0:12:15.96,main,,0000,0000,0000,,Haruna seems to be having fun.
Dialogue: 0,0:12:15.96,0:12:17.54,main,,0000,0000,0000,,It's weird.
Dialogue: 0,0:12:17.84,0:12:19.67,main,,0000,0000,0000,,Even though she didn't drink any alcohol...
Dialogue: 0,0:12:20.13,0:12:21.55,main,,0000,0000,0000,,Indecency...
Dialogue: 0,0:12:21.55,0:12:22.34,main,,0000,0000,0000,,Kotegawa?
Dialogue: 0,0:12:22.34,0:12:26.01,main,,0000,0000,0000,,I won't allow any indecency except if it's done to me!
Dialogue: 0,0:12:27.80,0:12:29.56,main,,0000,0000,0000,,I won't forgive you!
Dialogue: 0,0:12:29.56,0:12:33.52,main,,0000,0000,0000,,I won't forgive you if you don't make my head go blank!
Dialogue: 0,0:12:31.77,0:12:33.52,overlap,,0000,0000,0000,,I'm suffocating!
Dialogue: 0,0:12:35.10,0:12:36.73,main,,0000,0000,0000,,Thanks, Mikan.
Dialogue: 0,0:12:36.73,0:12:37.98,main,,0000,0000,0000,,I thought I was a goner.
Dialogue: 0,0:12:38.57,0:12:40.48,main,,0000,0000,0000,,Onii-chan.
Dialogue: 0,0:12:40.48,0:12:41.65,main,,0000,0000,0000,,"Onii-chan"?
Dialogue: 0,0:12:41.65,0:12:42.90,main,,0000,0000,0000,,Onii-chan!
Dialogue: 0,0:12:47.57,0:12:50.91,main,,0000,0000,0000,,Onii-chan, I've always...
Dialogue: 0,0:12:50.91,0:12:54.29,main,,0000,0000,0000,,I've always...
Dialogue: 0,0:12:51.20,0:12:54.29,overlap,,0000,0000,0000,,Do indecent things to me, too, Yuuki-kun!
Dialogue: 0,0:12:54.29,0:12:56.71,main,,0000,0000,0000,,That tickles!
Dialogue: 0,0:12:57.42,0:12:58.59,main,,0000,0000,0000,,What the heck?!
Dialogue: 0,0:12:58.59,0:13:01.42,main,,0000,0000,0000,,Huh? What happened to them?
Dialogue: 0,0:13:01.92,0:13:04.09,main,,0000,0000,0000,,So they've been holding back...
Dialogue: 0,0:13:05.97,0:13:07.51,main,,0000,0000,0000,,Princess.
Dialogue: 0,0:13:07.51,0:13:08.76,main,,0000,0000,0000,,Yami-chan?
Dialogue: 0,0:13:09.68,0:13:11.52,main,,0000,0000,0000,,I can see a spa.
Dialogue: 0,0:13:12.56,0:13:13.56,main,,0000,0000,0000,,What spa?
Dialogue: 0,0:13:15.89,0:13:19.19,main,,0000,0000,0000,,By the way, it's just an illusion I created for myself.
Dialogue: 0,0:13:22.44,0:13:24.44,main,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:13:24.44,0:13:25.99,main,,0000,0000,0000,,Looks like you're having fun too.
Dialogue: 0,0:13:26.36,0:13:28.62,main,,0000,0000,0000,,Sis, you're supposed to point out her mistake!
Dialogue: 0,0:13:28.62,0:13:31.62,main,,0000,0000,0000,,Hey! That's just a lake!
Dialogue: 0,0:13:33.12,0:13:36.00,main,,0000,0000,0000,,It's common sense that you enter a spa naked.
Dialogue: 0,0:13:36.92,0:13:37.83,main,,0000,0000,0000,,I'll take your clothes off.
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:43.09,main,,0000,0000,0000,,Hey, this turned out to be quite an adventure.
Dialogue: 0,0:13:43.09,0:13:47.05,main,,0000,0000,0000,,They're reacting differently than Devilukians do.
Dialogue: 0,0:13:47.05,0:13:49.01,main,,0000,0000,0000,,The effect is worse than we expected.
Dialogue: 0,0:13:49.01,0:13:51.47,main,,0000,0000,0000,,They've all gone crazy while revealing their true selves.
Dialogue: 0,0:13:51.85,0:13:53.81,main,,0000,0000,0000,,Y-Yes...
Dialogue: 0,0:13:53.81,0:13:56.02,thoughts,,0000,0000,0000,,But he is...
Dialogue: 0,0:14:07.07,0:14:08.45,main,,0000,0000,0000,,Oshizu-chan!
Dialogue: 0,0:14:08.45,0:14:11.66,main,,0000,0000,0000,,Wake up from your beauty sleep and run away!
Dialogue: 0,0:14:12.87,0:14:14.24,main,,0000,0000,0000,,Oshizu-chan?
Dialogue: 0,0:14:14.79,0:14:17.25,main,,0000,0000,0000,,Her soul has already departed!
Dialogue: 0,0:14:17.25,0:14:18.83,main,,0000,0000,0000,,Oh my!
Dialogue: 0,0:14:19.92,0:14:23.13,main,,0000,0000,0000,,You're so adorable, Mikan-chan.
Dialogue: 0,0:14:23.13,0:14:25.13,main,,0000,0000,0000,,R-Really?
Dialogue: 0,0:14:25.13,0:14:26.72,main,,0000,0000,0000,,I feel like eating you.
Dialogue: 0,0:14:26.72,0:14:28.05,main,,0000,0000,0000,,Oshizu-chan!
Dialogue: 0,0:14:28.05,0:14:30.18,main,,0000,0000,0000,,Yes? What is it?
Dialogue: 0,0:14:30.18,0:14:31.76,main,,0000,0000,0000,,As I thought!
Dialogue: 0,0:14:31.76,0:14:34.35,main,,0000,0000,0000,,Get out of Sairenji!
Dialogue: 0,0:14:34.35,0:14:37.52,main,,0000,0000,0000,,What if I say no?
Dialogue: 0,0:14:37.52,0:14:39.19,main,,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:14:39.44,0:14:40.94,main,,0000,0000,0000,,Oh no, Rito-san!
Dialogue: 0,0:14:40.94,0:14:46.40,main,,0000,0000,0000,,You wanted to satisfy yourself, so you went ahead and played with my body!
Dialogue: 0,0:14:46.40,0:14:49.24,main,,0000,0000,0000,,Jeez, you perv!
Dialogue: 0,0:14:49.24,0:14:50.16,main,,0000,0000,0000,,I don't care anymore!
Dialogue: 0,0:14:50.16,0:14:51.70,main,,0000,0000,0000,,I didn't do anything!
Dialogue: 0,0:14:51.70,0:14:54.33,main,,0000,0000,0000,,Rito-kyun!
Dialogue: 0,0:14:59.62,0:15:02.50,main,,0000,0000,0000,,I'm fine if it's with Rito-kyun.
Dialogue: 0,0:15:05.09,0:15:08.92,main,,0000,0000,0000,,Um, I'm not Yuuki-kun.
Dialogue: 0,0:15:09.26,0:15:10.43,main,,0000,0000,0000,,Ah, sorry.
Dialogue: 0,0:15:10.43,0:15:12.30,main,,0000,0000,0000,,Rito-kyun!
Dialogue: 0,0:15:12.30,0:15:14.39,main,,0000,0000,0000,,I'm not him either!
Dialogue: 0,0:15:14.81,0:15:16.93,main,,0000,0000,0000,,Then where is he?
Dialogue: 0,0:15:16.93,0:15:18.43,main,,0000,0000,0000,,There.
Dialogue: 0,0:15:20.14,0:15:21.98,main,,0000,0000,0000,,Rito-kyun!
Dialogue: 0,0:15:23.02,0:15:24.69,main,,0000,0000,0000,,I love you!
Dialogue: 0,0:15:24.69,0:15:27.03,main,,0000,0000,0000,,You got the wrong one again!
Dialogue: 0,0:15:27.03,0:15:31.57,main,,0000,0000,0000,,Huh? What are you planning to do to my body?
Dialogue: 0,0:15:36.54,0:15:39.12,main,,0000,0000,0000,,What's wrong with everyone?
Dialogue: 0,0:15:39.58,0:15:41.83,main,,0000,0000,0000,,Hey, Momo, this is really ba—
Dialogue: 0,0:15:41.83,0:15:43.54,main,,0000,0000,0000,,That's strange.
Dialogue: 0,0:15:44.67,0:15:47.30,main,,0000,0000,0000,,Rito-san is completely unaffected.
Dialogue: 0,0:15:47.30,0:15:48.88,main,,0000,0000,0000,,Now that you mention it...
Dialogue: 0,0:15:48.88,0:15:50.05,main,,0000,0000,0000,,He's...
Dialogue: 0,0:15:50.38,0:15:53.47,main,,0000,0000,0000,,Onee-sama is always like that, so there's no change on her part.
Dialogue: 0,0:15:56.01,0:15:57.06,main,,0000,0000,0000,,Lemme borrow this!
Dialogue: 0,0:16:05.02,0:16:06.82,main,,0000,0000,0000,,What on earth are you doing, Kotegawa?!
Dialogue: 0,0:16:06.82,0:16:09.73,main,,0000,0000,0000,,Why doesn't he change?
Dialogue: 0,0:16:09.73,0:16:11.36,main,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:16:11.36,0:16:16.87,main,,0000,0000,0000,,Basically, the way he appears now is his true self.
Dialogue: 0,0:16:16.87,0:16:17.87,main,,0000,0000,0000,,Yami!
Dialogue: 0,0:16:18.87,0:16:19.87,main,,0000,0000,0000,,Stop it!
Dialogue: 0,0:16:19.87,0:16:20.87,main,,0000,0000,0000,,Oshizu-chan!
Dialogue: 0,0:16:20.87,0:16:21.87,main,,0000,0000,0000,,Sairenji!
Dialogue: 0,0:16:22.41,0:16:25.17,main,,0000,0000,0000,,He has no suppressed desires at all.
Dialogue: 0,0:16:25.17,0:16:28.34,main,,0000,0000,0000,,Is he enlightened like God himself?
Dialogue: 0,0:16:28.75,0:16:30.34,main,,0000,0000,0000,,Th-That's absurd!
Dialogue: 0,0:16:30.71,0:16:32.47,main,,0000,0000,0000,,Release more pollen!
Dialogue: 0,0:16:32.47,0:16:33.51,main,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:16:33.51,0:16:34.30,main,,0000,0000,0000,,Just do it!
Dialogue: 0,0:16:34.63,0:16:36.05,main,,0000,0000,0000,,Sugitani-san!
Dialogue: 0,0:16:46.10,0:16:47.65,main,,0000,0000,0000,,What's going on?!
Dialogue: 0,0:16:47.65,0:16:48.86,main,,0000,0000,0000,,Hey, Lala!
Dialogue: 0,0:16:48.86,0:16:49.94,main,,0000,0000,0000,,Is this...
Dialogue: 0,0:16:49.94,0:16:52.32,main,,0000,0000,0000,,Yup! Everyone is having a lot of fun!
Dialogue: 0,0:16:52.32,0:16:53.61,main,,0000,0000,0000,,That's not what I'm worried about!
Dialogue: 0,0:16:53.61,0:16:55.49,main,,0000,0000,0000,,More! Gas the hell out of them!
Dialogue: 0,0:17:04.12,0:17:05.71,main,,0000,0000,0000,,What the hell is that?!
Dialogue: 0,0:17:14.42,0:17:17.76,main,,0000,0000,0000,,It inhaled its own pollen because the wind suddenly changed direction.
Dialogue: 0,0:17:20.56,0:17:22.06,main,,0000,0000,0000,,At this rate...
Dialogue: 0,0:17:25.56,0:17:27.15,main,,0000,0000,0000,,Nana! Momo!
Dialogue: 0,0:17:27.15,0:17:28.44,main,,0000,0000,0000,,Sis!
Dialogue: 0,0:17:28.44,0:17:29.31,main,,0000,0000,0000,,Onee-sama!
Dialogue: 0,0:17:29.77,0:17:32.48,main,,0000,0000,0000,,It's okay. I'll free you!
Dialogue: 0,0:17:32.98,0:17:34.24,main,,0000,0000,0000,,Princess.
Dialogue: 0,0:17:35.78,0:17:37.57,main,,0000,0000,0000,,Please leave it to me.
Dialogue: 0,0:17:37.57,0:17:38.82,main,,0000,0000,0000,,Yami-chan!
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:45.50,main,,0000,0000,0000,,Yami-chan, that's not it.
Dialogue: 0,0:17:46.21,0:17:47.71,main,,0000,0000,0000,,Oh really?
Dialogue: 0,0:17:48.12,0:17:50.04,main,,0000,0000,0000,,Then this one.
Dialogue: 0,0:17:50.04,0:17:51.46,main,,0000,0000,0000,,No, maybe this.
Dialogue: 0,0:17:51.92,0:17:53.67,main,,0000,0000,0000,,Or this?
Dialogue: 0,0:17:54.17,0:17:55.38,main,,0000,0000,0000,,That's dangerous!
Dialogue: 0,0:17:55.92,0:17:57.72,main,,0000,0000,0000,,Or this!
Dialogue: 0,0:17:59.39,0:18:00.39,main,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:18:00.39,0:18:02.06,main,,0000,0000,0000,,Yami-chan!
Dialogue: 0,0:18:03.27,0:18:04.18,main,,0000,0000,0000,,Lala!
Dialogue: 0,0:18:08.19,0:18:10.36,main,,0000,0000,0000,,This is bad! At this rate...
Dialogue: 0,0:18:10.98,0:18:12.02,main,,0000,0000,0000,,This way?
Dialogue: 0,0:18:15.69,0:18:16.15,main,,0000,0000,0000,,Nana!
Dialogue: 0,0:18:21.91,0:18:23.33,main,,0000,0000,0000,,Nana!
Dialogue: 0,0:18:29.12,0:18:30.50,main,,0000,0000,0000,,I somehow made it in time.
Dialogue: 0,0:18:32.42,0:18:33.55,main,,0000,0000,0000,,You okay?
Dialogue: 0,0:18:37.47,0:18:39.51,main,,0000,0000,0000,,Where are you touching me?!
Dialogue: 0,0:18:39.51,0:18:40.93,main,,0000,0000,0000,,No, it's not...
Dialogue: 0,0:18:40.93,0:18:43.56,main,,0000,0000,0000,,Well, sorry for being flat-chested!
Dialogue: 0,0:18:43.56,0:18:46.06,main,,0000,0000,0000,,Nana, use my de-dialer!
Dialogue: 0,0:18:46.06,0:18:46.93,main,,0000,0000,0000,,Roger!
Dialogue: 0,0:18:51.56,0:18:53.44,main,,0000,0000,0000,,This is your end!
Dialogue: 0,0:19:05.20,0:19:06.12,main,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:06.12,0:19:09.87,main,,0000,0000,0000,,We're Devilukians. Did you forget that?
Dialogue: 0,0:19:09.87,0:19:11.42,main,,0000,0000,0000,,Yup.
Dialogue: 0,0:19:11.42,0:19:13.75,main,,0000,0000,0000,,Falling from that height is nothing.
Dialogue: 0,0:19:13.75,0:19:15.59,main,,0000,0000,0000,,Oh, yeah?
Dialogue: 0,0:19:17.63,0:19:18.34,main,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:19:20.22,0:19:21.26,main,,0000,0000,0000,,Never mind.
Dialogue: 0,0:19:24.30,0:19:25.68,main,,0000,0000,0000,,Hey, Rito.
Dialogue: 0,0:19:26.77,0:19:28.43,main,,0000,0000,0000,,What are we going to do about them?
Dialogue: 0,0:19:38.78,0:19:41.82,main,,0000,0000,0000,,I can't look at them, but they're going to catch colds at this rate!
Dialogue: 0,0:19:41.82,0:19:43.91,main,,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:19:44.45,0:19:46.91,main,,0000,0000,0000,,Leave it to me.
Dialogue: 0,0:19:46.91,0:19:48.08,main,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:19:48.08,0:19:50.91,main,,0000,0000,0000,,Ladies! You're going to catch colds!
Dialogue: 0,0:19:54.33,0:19:55.59,main,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:19:58.13,0:20:00.63,main,,0000,0000,0000,,Come on! Wake up!
Dialogue: 0,0:20:00.63,0:20:01.76,main,,0000,0000,0000,,Yami-chan, you too!
Dialogue: 0,0:20:01.76,0:20:03.72,main,,0000,0000,0000,,Wake up!
Dialogue: 0,0:20:26.57,0:20:27.58,main,,0000,0000,0000,,Rito.
Dialogue: 0,0:20:27.58,0:20:28.95,main,,0000,0000,0000,,Rito-san.
Dialogue: 0,0:20:30.33,0:20:31.96,main,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:20:32.41,0:20:35.88,main,,0000,0000,0000,,What the hell are you two doing?!