[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Gosick - 23
ScriptType: v4.00+
WrapStyle:   0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow:   yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 1071
Last Style Storage: Gosick
Collisions:   Normal
Audio File: 23 Track 2.flac
Video File: 23 720.mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Dialogue,Stone Inf Sem OS ITC TT Gosick,72,&H00FFFFFF,&H000032D0,&H00252528,&HB4000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,3.75,0,2,23,23,48,1
Style: Dialogue-Alt,Stone Inf Sem OS ITC TT Gosick,72,&H00F8F7F7,&H000032D0,&H002F2C67,&H8C000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,3.75,0,2,23,23,48,1
Style: Dialogue-Top,Stone Inf Sem OS ITC TT Gosick,72,&H00E9EDE7,&H000032D0,&H14253F18,&H8C000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,3.75,0,8,23,23,33,1
Style: Sign-EpNumber,DFPMinchoP-W5-Gosick,51,&H02E0E0E0,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,92,102,0,0,1,0,0,5,15,15,15,1
Style: Sign-EpTitle,DFPMinchoP-W3-Gosick,78,&H02F0F0F0,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90,98,0,0,1,0,0,5,15,15,15,1
Style: Sign-NextEpPreview,DFPMinchoP-W3-Gosick,51,&H02E0E0E0,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,87,104,0,0,1,0,0,5,15,15,15,1
Style: Sign-NextEpTitle,DFPMinchoP-W3-Gosick,84,&H02F0F0F0,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,92,98,0,0,1,0,0,5,15,15,15,1
Style: Sign-GothicTitle-L1,DFPGothicP-W5-Gosick,75,&H00363737,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,120,104,9,0,1,0,0,5,15,15,15,1
Style: Sign-GothicTitle-L0,DFPGothicP-W5-Gosick,75,&HFFFFFFFF,&H000000FF,&H5AFFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,120,104,9,0,1,12,0,5,15,15,15,1
Style: Sign-Locations-L1,GosickScript-Locations,78,&H08EFF0F3,&H000000FF,&H1E000000,&H00000000,-1,0,0,0,101,120,3,0,1,0,0,5,15,15,15,1
Style: Sign-Locations-L0,GosickScript-Locations,78,&H80FFFFFF,&H000000FF,&H2D000000,&H40000000,-1,0,0,0,101,120,3,0,1,1.5,0,5,15,15,15,1
Style: Sign-LocationNum-L1,DFPLeiGaSo-W9-Gosick,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,120,132,6,0,1,0,0,5,15,15,15,1
Style: Sign-LocationNum-L0,DFPLeiGaSo-W9-Gosick,54,&H80FFFFFF,&H000000FF,&H2D000000,&H40000000,0,-1,0,0,98,132,6,0,1,6,0,5,15,15,15,1
Style: Opening-Romaji-L1,Humana Serif Md ITC TT,69,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00374638,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,3,0,1,3,0,8,15,15,20,1
Style: Opening-Romaji-L0,Humana Serif Md ITC TT,69,&H0094A395,&H00FFFFFF,&H3C286B2D,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,3,0,1,8.25,0,8,15,15,20,1
Style: Opening-Kanji-L1,DFPHSMincho-W9,51,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00374638,&H00000000,0,0,0,0,87,92,0,0,1,3,0,8,15,15,110,128
Style: Opening-Kanji-L0,DFPHSMincho-W9,51,&H0094A395,&H00FFFFFF,&H3C286B2D,&H00000000,0,0,0,0,87,92,0,0,1,8.25,0,8,15,15,110,128
Style: Opening-English,Humana Serif Md ITC TT,69,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H28286B2D,&H00000000,-1,0,0,0,94,100,1.5,0,1,7.5,0,2,15,15,23,1
Style: Ending2-Romaji-L1 alt,Goobascript,60,&H1E7C2200,&HC8FFFBBA,&H00D3D3D3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1.5,0,1,3,0,8,80,15,27,1
Style: Ending2-English-L1 alt,Goobascript,60,&H1E5D1B00,&HC8FFFBBA,&H00D3D3D3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1.5,0,1,3,0,8,80,15,105,1
Style: Ending2-Kanji-L1 alt,@DFKai-SB,51,&H1E7C2200,&HC8FFFBBA,&H00D3D3D3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1.5,270,1,3,0,7,105,15,180,1
Style: Dialogue Higher,Stone Inf Sem OS ITC TT Gosick,72,&H00FFFFFF,&H000032D0,&H00252528,&HB4000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,3.75,0,2,23,23,90,1
Style: Dialogue Lower,Stone Inf Sem OS ITC TT Gosick,72,&H00FFFFFF,&H000032D0,&H00252528,&HB4000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,3.75,0,2,23,23,30,1
Style: Ending2-Romaji-L1,Goobascript,60,&H1E7C2200,&HC8FFFBBA,&H00D3D3D3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1.5,0,1,3,0,8,15,15,27,1
Style: Ending2-English-L1,Goobascript,60,&H1E5D1B00,&HC8FFFBBA,&H00D3D3D3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1.5,0,1,3,0,2,15,15,27,1
Style: Ending2-Kanji-L1,DFKai-SB,51,&H1E7C2200,&HC8FFFBBA,&H00D3D3D3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1.5,0,1,3,0,8,15,15,105,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text




Dialogue: 0,0:00:15.79,0:00:21.51,Opening-Romaji-L0,,0000,0000,0000,,{\fad(170,0)\be4\blur1.5}Zutto mae kara kimatteita youna
Dialogue: 1,0:00:15.79,0:00:21.51,Opening-Romaji-L1,,0000,0000,0000,,{\fad(170,0)\be1}{\kf13}{\kf55}Zu{\kf17}t{\kf51}to {\kf23}ma{\kf51}e {\kf21}ka{\kf47}ra {\kf9}{\kf15}ki{\kf47}ma{\kf9}t{\kf19}te{\kf50}i{\kf20}ta {\kf53}yo{\kf19}u{\kf35}na
Dialogue: 0,0:00:15.79,0:00:21.51,Opening-Kanji-L0,,0000,0000,0000,,{\fad(170,0)\be4\blur1.5}ずっと前から決まっていたような
Dialogue: 1,0:00:15.79,0:00:21.51,Opening-Kanji-L1,,0000,0000,0000,,{\fad(170,0)\be1}{\kf13}{\kf55}ず{\kf17}っ{\kf51}と{\kf74}前{\kf21}か{\kf47}ら{\kf9}{\kf15}決{\kf47}ま{\kf9}っ{\kf19}て{\kf50}い{\kf20}た{\kf53}よ{\kf19}う{\kf35}な
Dialogue: 0,0:00:15.79,0:00:21.51,Opening-English,,0000,0000,0000,,{\fad(170,0)\be4\blur1.5}It's like it was predestined
Dialogue: 0,0:00:21.51,0:00:27.01,Opening-Romaji-L0,,0000,0000,0000,,{\fad(50,540)\be4\blur1.5}Tooi mukashi kara wakatteta youna
Dialogue: 1,0:00:21.51,0:00:27.01,Opening-Romaji-L1,,0000,0000,0000,,{\fad(50,540)\be1}{\kf1}{\kf17}To{\kf54}o{\kf16}i {\kf57}mu{\kf14}ka{\kf57}shi {\kf20}ka{\kf33}ra {\kf21}{\kf17}wa{\kf24}ka{\kf13}t{\kf19}te{\kf33}ta {\kf22}yo{\kf19}u{\kf89}na
Dialogue: 0,0:00:21.51,0:00:27.01,Opening-Kanji-L0,,0000,0000,0000,,{\fad(50,540)\be4\blur1.5}遠い昔からわかってたような
Dialogue: 1,0:00:21.51,0:00:27.01,Opening-Kanji-L1,,0000,0000,0000,,{\fad(50,540)\be1}{\kf1}{\kf71}遠{\kf16}い{\kf128}昔{\kf20}か{\kf33}ら{\kf21}{\kf17}わ{\kf24}か{\kf13}っ{\kf19}て{\kf33}た{\kf22}よ{\kf19}う{\kf89}な
Dialogue: 0,0:00:21.51,0:00:27.01,Opening-English,,0000,0000,0000,,{\fad(50,540)\be4\blur1.5}It's like I've known it since the distant past
Dialogue: 0,0:00:27.51,0:00:33.06,Opening-Romaji-L0,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}Mienai sen no ue wo tadoru youni
Dialogue: 1,0:00:27.51,0:00:33.06,Opening-Romaji-L1,,0000,0000,0000,,{\be1}{\kf48}Mi{\kf18}e{\kf52}na{\kf14}i {\kf65}se{\kf15}n {\kf56}no {\kf19}u{\kf52}e {\kf17}wo {\kf55}ta{\kf20}do{\kf52}ru {\kf11}yo{\kf8}u{\kf32}ni
Dialogue: 0,0:00:27.51,0:00:33.06,Opening-Kanji-L0,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}見えない線の 上をたどるように
Dialogue: 1,0:00:27.51,0:00:33.06,Opening-Kanji-L1,,0000,0000,0000,,{\be1}{\kf48}見{\kf18}え{\kf52}な{\kf14}い{\kf80}線{\kf56}の {\kf71}上{\kf17}を{\kf55}た{\kf20}ど{\kf52}る{\kf11}よ{\kf8}う{\kf32}に
Dialogue: 0,0:00:27.51,0:00:33.06,Opening-English,,0000,0000,0000,,{\be4\blur1.5}Like following atop invisible wires,
Dialogue: 0,0:00:33.06,0:00:38.94,Opening-Romaji-L0,,0000,0000,0000,,{\fad(80,540)\be4\blur1.5}Michibikare deai kousasuru Saison
Dialogue: 1,0:00:33.06,0:00:38.94,Opening-Romaji-L1,,0000,0000,0000,,{\fad(80,540)\be1}{\kf4}{\kf16}Mi{\kf56}chi{\kf15}bi{\kf60}ka{\kf13}re {\kf58}de{\kf18}a{\kf34}i {\kf19}{\kf18}ko{\kf30}u{\kf16}sa{\kf47}su{\kf27}ru {\kf24}Sai{\kf110}son
Dialogue: 0,0:00:33.06,0:00:38.94,Opening-Kanji-L0,,0000,0000,0000,,{\fad(80,540)\be4\blur1.5}導かれ出逢い 交差する Saison
Dialogue: 1,0:00:33.06,0:00:38.94,Opening-Kanji-L1,,0000,0000,0000,,{\fad(80,540)\be1}{\kf4}{\kf87}導{\kf60}か{\kf13}れ{\kf58}出{\kf18}逢{\kf34}い {\kf19}{\kf48}交{\kf16}差{\kf47}す{\kf27}る {\kf24}Sai{\kf110}son
Dialogue: 0,0:00:33.06,0:00:38.94,Opening-English,,0000,0000,0000,,{\fad(80,540)\be4\blur1.5}we're guided to our meeting where the seasons intersect
Dialogue: 0,0:00:38.94,0:00:44.70,Opening-Romaji-L0,,0000,0000,0000,,{\fad(80,120)\be4\blur1.5}Senakaawase no hikari to kage no youni
Dialogue: 1,0:00:38.94,0:00:44.70,Opening-Romaji-L1,,0000,0000,0000,,{\fad(80,120)\be1}{\kf4}{\kf38}Se{\kf21}na{\kf52}ka{\kf22}{\kf17}a{\kf29}wa{\kf26}se {\kf49}no {\kf25}{\kf18}hi{\kf39}ka{\kf15}ri {\kf36}to {\kf34}ka{\kf40}ge {\kf29}no {\kf27}yo{\kf19}u{\kf26}ni
Dialogue: 0,0:00:38.94,0:00:44.70,Opening-Kanji-L0,,0000,0000,0000,,{\fad(80,120)\be4\blur1.5}背中合わせの 光と影のように
Dialogue: 1,0:00:38.94,0:00:44.70,Opening-Kanji-L1,,0000,0000,0000,,{\fad(80,120)\be1}{\kf4}{\kf38}背{\kf73}中{\kf22}{\kf17}合{\kf29}わ{\kf26}せ{\kf49}の {\kf25}{\kf72}光{\kf36}と{\kf74}影{\kf29}の{\kf27}よ{\kf19}う{\kf26}に
Dialogue: 0,0:00:38.94,0:00:44.70,Opening-English,,0000,0000,0000,,{\fad(80,120)\be4\blur1.5}Like the co-existant light and shadow,
Dialogue: 0,0:00:44.70,0:00:50.37,Opening-Romaji-L0,,0000,0000,0000,,{\fad(170,750)\be4\blur1.5}Tsuyoku hikareru Mystification
Dialogue: 1,0:00:44.70,0:00:50.37,Opening-Romaji-L1,,0000,0000,0000,,{\fad(170,750)\be1}{\kf13}{\kf32}Tsu{\kf22}yo{\kf49}ku {\kf26}{\kf18}hi{\kf34}ka{\kf19}re{\kf28}ru {\kf25}{\kf14}My{\kf21}st{\kf34}i{\kf20}fi{\kf32}ca{\kf40}ti{\kf111}on
Dialogue: 0,0:00:44.70,0:00:50.37,Opening-Kanji-L0,,0000,0000,0000,,{\fad(170,750)\be4\blur1.5}強く引かれる Mystification
Dialogue: 1,0:00:44.70,0:00:50.37,Opening-Kanji-L1,,0000,0000,0000,,{\fad(170,750)\be1}{\kf13}{\kf54}強{\kf49}く{\kf26}{\kf18}引{\kf34}か{\kf19}れ{\kf28}る {\kf25}{\kf14}My{\kf21}st{\kf34}i{\kf20}fi{\kf32}ca{\kf40}ti{\kf111}on
Dialogue: 0,0:00:44.70,0:00:50.37,Opening-English,,0000,0000,0000,,{\fad(170,750)\be4\blur1.5}Mystification is strongly drawn to us
Dialogue: 0,0:00:50.37,0:00:56.17,Opening-Romaji-L0,,0000,0000,0000,,{\fad(70,330)}{\be4\blur1.5}Mimimoto de sasayaki yobu koe ni furimukeba
Dialogue: 1,0:00:50.37,0:00:56.17,Opening-Romaji-L1,,0000,0000,0000,,{\fad(70,330)\be1}{\kf3}{\kf21}Mi{\kf38}mi{\kf18}mo{\kf35}to {\kf31}de {\kf34}sa{\kf43}sa{\kf38}ya{\kf34}ki {\kf21}yo{\kf33}bu {\kf23}ko{\kf33}e {\kf34}ni {\kf21}fu{\kf17}ri{\kf15}mu{\kf19}ke{\kf59}ba
Dialogue: 0,0:00:50.37,0:00:56.17,Opening-Kanji-L0,,0000,0000,0000,,{\fad(70,330)}{\be4\blur1.5}耳元で囁き呼ぶ声に振り向けば
Dialogue: 1,0:00:50.37,0:00:56.17,Opening-Kanji-L1,,0000,0000,0000,,{\fad(70,330)\be1}{\kf3}{\kf59}耳{\kf53}元{\kf31}で{\kf115}囁{\kf34}き{\kf21}呼{\kf33}ぶ{\kf56}声{\kf34}に{\kf21}振{\kf17}り{\kf15}向{\kf19}け{\kf59}ば
Dialogue: 0,0:00:50.37,0:00:56.17,Opening-English,,0000,0000,0000,,{\fad(70,330)}{\be4\blur1.5}When I turn to the voice whispering into my ear,
Dialogue: 0,0:00:56.17,0:01:01.92,Opening-Romaji-L0,,0000,0000,0000,,{\fad(120,680)\be4\blur1.5}Kizukanu uchi hirakareteita tobira
Dialogue: 1,0:00:56.17,0:01:01.92,Opening-Romaji-L1,,0000,0000,0000,,{\fad(120,680)\be1}{\kf8}{\kf12}Ki{\kf36}zu{\kf22}ka{\kf36}nu {\kf32}u{\kf34}chi {\kf42}hi{\kf36}ra{\kf31}ka{\kf20}re{\kf13}te{\kf24}i{\kf19}ta {\kf36}to{\kf39}bi{\kf125}ra
Dialogue: 0,0:00:56.17,0:01:01.92,Opening-Kanji-L0,,0000,0000,0000,,{\fad(120,680)\be4\blur1.5}気付かぬうち 開かれていたトビラ
Dialogue: 1,0:00:56.17,0:01:01.92,Opening-Kanji-L1,,0000,0000,0000,,{\fad(120,680)\be1}{\kf8}{\kf12}気{\kf36}付{\kf22}か{\kf36}ぬ{\kf32}う{\kf34}ち {\kf78}開{\kf31}か{\kf20}れ{\kf13}て{\kf24}い{\kf19}た{\kf36}ト{\kf39}ビ{\kf125}ラ
Dialogue: 0,0:00:56.17,0:01:01.92,Opening-English,,0000,0000,0000,,{\fad(120,680)\be4\blur1.5}the door had already been opened
Dialogue: 0,0:01:01.92,0:01:07.72,Opening-Romaji-L0,,0000,0000,0000,,{\fad(110,180)}{\be4\blur1.5}Sukoshi no guuzen to hitsuzen wo tsunagu youni
Dialogue: 1,0:01:01.92,0:01:07.72,Opening-Romaji-L1,,0000,0000,0000,,{\fad(110,180)\be1}{\kf7}{\kf20}Su{\kf30}ko{\kf23}shi {\kf36}no {\kf37}gu{\kf36}u{\kf38}ze{\kf35}n {\kf27}to {\kf25}hi{\kf34}tsu{\kf24}ze{\kf36}n {\kf29}wo {\kf20}tsu{\kf17}na{\kf16}gu {\kf24}yo{\kf18}u{\kf39}ni
Dialogue: 0,0:01:01.92,0:01:07.72,Opening-Kanji-L0,,0000,0000,0000,,{\fad(110,180)}{\be4\blur1.5}少しの偶然と 必然をつなぐように
Dialogue: 1,0:01:01.92,0:01:07.72,Opening-Kanji-L1,,0000,0000,0000,,{\fad(110,180)\be1}{\kf7}{\kf50}少{\kf23}し{\kf36}の{\kf73}偶{\kf73}然{\kf27}と {\kf59}必{\kf60}然{\kf29}を{\kf20}つ{\kf17}な{\kf16}ぐ{\kf24}よ{\kf18}う{\kf39}に
Dialogue: 0,0:01:01.92,0:01:07.72,Opening-English,,0000,0000,0000,,{\fad(110,180)}{\be4\blur1.5}Like joining a little coincidence with inevitability
Dialogue: 0,0:01:07.72,0:01:16.98,Opening-Romaji-L0,,0000,0000,0000,,{\fad(100,1540)\be4\blur1.5}Ugokihajimeta futatsu no Histoire  Ah
Dialogue: 1,0:01:07.72,0:01:16.98,Opening-Romaji-L1,,0000,0000,0000,,{\fad(100,1540)\be1}{\kf6}{\kf16}U{\kf30}go{\kf21}ki{\kf39}ha{\kf36}ji{\kf36}me{\kf37}ta {\kf37}fu{\kf33}ta{\kf22}tsu {\kf29}no {\kf16}Hi{\kf41}s{\kf37}to{\kf93}ire  {\kf20}{\kf33}A{\kf318}h
Dialogue: 0,0:01:07.72,0:01:16.98,Opening-Kanji-L0,,0000,0000,0000,,{\fad(100,1540)\be4\blur1.5}動き始めた二つの Histoire  Ah
Dialogue: 1,0:01:07.72,0:01:16.98,Opening-Kanji-L1,,0000,0000,0000,,{\fad(100,1540)\be1}{\kf6}{\kf46}動{\kf21}き{\kf75}始{\kf36}め{\kf37}た{\kf70}二{\kf22}つ{\kf29}の {\kf16}Hi{\kf41}s{\kf37}to{\kf93}ire {\kf20} {\kf33}A{\kf318}h
Dialogue: 0,0:01:07.72,0:01:16.98,Opening-English,,0000,0000,0000,,{\fad(100,1540)\be4\blur1.5}Two stories began
Dialogue: 0,0:01:19.52,0:01:25.32,Opening-Romaji-L0,,0000,0000,0000,,{\fad(0,880)\be4\blur1.5}Zutto hatenaku tsuzuiteyuku
Dialogue: 1,0:01:19.52,0:01:25.32,Opening-Romaji-L1,,0000,0000,0000,,{\fad(0,880)\be1}{\kf34}Zu{\kf23}t{\kf51}to {\kf16}{\kf18}ha{\kf37}te{\kf20}na{\kf52}ku {\kf22}{\kf17}tsu{\kf40}zu{\kf16}i{\kf40}te{\kf31}yu{\kf161}ku
Dialogue: 0,0:01:19.52,0:01:25.32,Opening-Kanji-L0,,0000,0000,0000,,{\fad(0,880)\be4\blur1.5}ずっと果てなく続いて行く
Dialogue: 1,0:01:19.52,0:01:25.32,Opening-Kanji-L1,,0000,0000,0000,,{\fad(0,880)\be1}{\kf34}ず{\kf23}っ{\kf51}と{\kf16}{\kf18}果{\kf37}て{\kf20}な{\kf52}く{\kf22}{\kf57}続{\kf16}い{\kf40}て{\kf31}行{\kf161}く
Dialogue: 0,0:01:19.52,0:01:25.32,Opening-English,,0000,0000,0000,,{\fad(0,880)\be4\blur1.5}And they'll go on forevermore
Dialogue: 4,0:01:34.17,0:01:39.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,The white king is protected by the knight \Nand moves towards a prolonged victory.
Dialogue: 4,0:01:40.47,0:01:44.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,However, ash falls on the black rook.
Dialogue: 4,0:01:44.59,0:01:47.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,And the chessboard begins to change.
Dialogue: 0,0:01:48.21,0:01:52.21,Sign-Locations-L0,,0000,0000,0000,,{\fad(524,0)\pos(967.5,744)\3a&H38&\fs84\blur4\be4\xbord6\ybord3\fscx98\fscy118}Early Spring {\rSign-LocationNum-L1\3a&H38&\blur4\be4\xbord3\ybord3\fs57}1925
Dialogue: 1,0:01:48.21,0:01:52.21,Sign-Locations-L1,,0000,0000,0000,,{\fad(524,0)\blur0.5\bord0.15\be2\pos(967.5,744)\fs84\fscx98\fscy118\c&HF4F8F8&}Early Spring {\rSign-LocationNum-L1\blur0.5\bord0.15\be2\fs57\c&HF4F8F8&}1925
Dialogue: 4,0:01:52.98,0:01:57.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,It seems that Germany has begun \Nto make advances into Poland.
Dialogue: 4,0:01:57.47,0:02:04.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,But thanks to the efforts of Jupiter Roger, \Nthe head of the Science Academy,
Dialogue: 4,0:02:04.49,0:02:08.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sauville's gaze remains focused \Non the love for its dear citizens.
Dialogue: 4,0:02:09.34,0:02:13.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,Our country shall not become involved in war.
Dialogue: 4,0:02:13.52,0:02:16.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,Place lanterns of peace in all windows!
Dialogue: 4,0:02:22.66,0:02:26.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,Roger's efforts were indeed impressive.
Dialogue: 4,0:02:27.00,0:02:29.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,But it's truly unfortunate.
Dialogue: 4,0:02:29.67,0:02:35.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,If only his actions were in\Nthis country's best interests...
Dialogue: 4,0:02:35.10,0:02:38.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,and not for his own personal desire.
Dialogue: 4,0:02:40.87,0:02:42.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,Blois, what are you—
Dialogue: 4,0:02:42.20,0:02:45.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,Have you heard of the Kingdom \Nof Seyrun, Your Majesty?
Dialogue: 4,0:02:46.25,0:02:47.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,Seyrun?
Dialogue: 4,0:02:47.44,0:02:49.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,Did he say Seyrun?!
Dialogue: 4,0:02:49.09,0:02:52.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,He's talking about those filthy Gray Wolves.
Dialogue: 4,0:02:52.15,0:02:56.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,White stumbles here, despite having \Nbeen overwhelmingly dominant.
Dialogue: 4,0:02:56.65,0:03:00.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,A bad bishop appeared without them noticing it.
Dialogue: 4,0:03:01.55,0:03:10.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sauville, fearing the brilliant minds of the Gray\NWolves of Seyrun, erased all traces of their history.
Dialogue: 4,0:03:10.58,0:03:14.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,Even now, the wolves despise Sauville.
Dialogue: 4,0:03:14.31,0:03:15.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,And...
Dialogue: 4,0:03:16.09,0:03:20.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,One of their customs is keeping \Nwhat's called a "memento box."
Dialogue: 4,0:03:21.15,0:03:24.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,This is proof of a certain man's life.
Dialogue: 4,0:03:24.60,0:03:29.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,He was born in the village of the Gray Wolves, \Na descendant of the Kingdom of Seyrun.
Dialogue: 4,0:03:30.43,0:03:31.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,Isn't that right,
Dialogue: 4,0:03:31.97,0:03:34.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,owner of this memento box...
Dialogue: 4,0:03:34.19,0:03:36.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,Jupiter Roger?
Dialogue: 4,0:03:36.19,0:03:36.91,Dialogue,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 4,0:03:36.91,0:03:38.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,President Roger is a...?!
Dialogue: 4,0:03:38.54,0:03:39.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,Roger...
Dialogue: 4,0:03:39.65,0:03:45.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,He hid his own identity and snuck into this palace.
Dialogue: 4,0:03:45.49,0:03:52.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,Then he deceived the former king and became \Npresident of the prestigious Science Academy.
Dialogue: 4,0:03:52.87,0:04:00.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,This was all a plan to seize Sauville and \Nre-establish the Kingdom of Seyrun.
Dialogue: 4,0:04:01.10,0:04:05.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,This belongs to Jupiter Roger, who \Nfalsified his identity to the previous king.
Dialogue: 4,0:04:06.82,0:04:08.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,It's an oath.
Dialogue: 4,0:04:12.10,0:04:14.03,Dialogue,,0000,0000,0000,,Peace? Don't be ridiculous.
Dialogue: 4,0:04:14.03,0:04:18.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,This war will radically alter \Nthe structure of the world.
Dialogue: 4,0:04:18.15,0:04:23.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,If Sauville doesn't join the battle, the strength \Nof this nation will surely plummet.
Dialogue: 4,0:04:23.77,0:04:26.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,That is what Roger anticipates!
Dialogue: 4,0:04:26.51,0:04:28.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,Roger, is that true?
Dialogue: 4,0:04:29.14,0:04:30.91,Dialogue,,0000,0000,0000,,Answer, Roger!
Dialogue: 4,0:04:31.23,0:04:34.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Your Majesty, I...
Dialogue: 4,0:04:40.87,0:04:43.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,The traitor escaped!
Dialogue: 4,0:04:47.79,0:04:50.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,So he really is a wolf...
Dialogue: 4,0:04:51.16,0:04:52.88,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'll send out a search party immediately.
Dialogue: 4,0:04:52.88,0:04:53.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,No need.
Dialogue: 4,0:04:53.95,0:04:57.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,All that awaits a defanged wolf is death by starvation.
Dialogue: 4,0:05:00.88,0:05:02.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,The chessboard speaks.
Dialogue: 4,0:05:03.74,0:05:06.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,The quarrel over the miniature garden has finished.
Dialogue: 4,0:05:07.20,0:05:09.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,The stage of the next game is...
Dialogue: 0,0:05:09.95,0:05:12.95,Sign-EpNumber,,0000,0000,0000,,{\pos(960,285)\blur0.4\fs48\c&HFCFCFC&}Episode 23
Dialogue: 0,0:05:09.95,0:05:12.95,Sign-EpTitle,,0000,0000,0000,,{\pos(960,768)\blur0.4\fs69\c&HFCFCFC&}Calling Checkmate in an Ash-stained Round of Chess
Dialogue: 4,0:05:16.21,0:05:17.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,Look at that!
Dialogue: 4,0:05:17.36,0:05:18.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,Where did those airplanes come from?
Dialogue: 4,0:05:20.47,0:05:21.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hey, it's the army!
Dialogue: 4,0:05:23.14,0:05:24.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,Move it! Clear the street!
Dialogue: 4,0:05:24.81,0:05:25.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,You wanna die?!
Dialogue: 4,0:05:25.84,0:05:28.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,Junior! Junior!
Dialogue: 4,0:05:32.23,0:05:33.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,What was that?!
Dialogue: 4,0:05:33.35,0:05:34.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,Looks like an emergency mobilization.
Dialogue: 4,0:05:35.39,0:05:36.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,Junior!
Dialogue: 4,0:05:41.03,0:05:43.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,You mustn't let go of that hand.
Dialogue: 4,0:05:44.88,0:05:46.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,If you let go...
Dialogue: 4,0:05:51.15,0:05:54.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,your soul goes with it.
Dialogue: 4,0:05:56.66,0:05:59.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,Cordelia, I'll...{Must be some kinky threesome. I should watch a loli/midget getting gangbanged next time}
Dialogue: 4,0:05:59.50,0:06:02.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'll protect you, Cordelia.
Dialogue: 4,0:06:02.21,0:06:04.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,The one I must protect is Victorique.
Dialogue: 4,0:06:06.18,0:06:10.11,Dialogue,,0000,0000,0000,,The wolf cub is imprisoned in \Nthe royal palace's dungeon.
Dialogue: 4,0:06:10.65,0:06:12.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,We can't get to her.
Dialogue: 4,0:06:13.70,0:06:16.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,There's no way I can abandon her to that fate.
Dialogue: 4,0:06:17.44,0:06:19.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,She is my soul.
Dialogue: 4,0:06:21.16,0:06:22.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm sure the opportunity will come.
Dialogue: 4,0:06:24.45,0:06:25.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 4,0:06:25.79,0:06:28.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,So you're returning to England too, Avril-san...
Dialogue: 4,0:06:28.97,0:06:30.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 4,0:06:31.01,0:06:32.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 4,0:06:32.23,0:06:35.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,Let's make our last class a lively one!
Dialogue: 4,0:06:38.80,0:06:42.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,There! Anyone who knows \Nthe answer, raise your hand!
Dialogue: 4,0:06:43.16,0:06:44.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,No one?
Dialogue: 4,0:06:44.43,0:06:46.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,Very well, I'll call on someone.{Poor blondie, she's so foreveralone. Sorry girl, I know you tried getting that dick but unfortunatly... this series favors the loli for some stupid reason. Better luck in Ozma, you generic short haired blondie}
Dialogue: 4,0:06:46.67,0:06:48.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,You! Avril-san!
Dialogue: 4,0:06:51.97,0:06:53.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,Charming Monster!
Dialogue: 4,0:06:54.08,0:06:58.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,Charming Monster! Charming \NMonster! Charming Monster!
Dialogue: 4,0:06:58.27,0:07:00.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,Charming Monster, eh?
Dialogue: 4,0:07:00.42,0:07:04.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,The Ministry of the Occult seems \Nto have gotten their hands on her.
Dialogue: 4,0:07:04.05,0:07:07.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,So that's why these guys are so worked up.
Dialogue: 4,0:07:07.39,0:07:10.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sirs! Please take shelter here for now!
Dialogue: 4,0:07:10.74,0:07:13.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sheesh, what a nuisance.
Dialogue: 4,0:07:15.63,0:07:16.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,Kujō-kun...
Dialogue: 4,0:07:17.65,0:07:19.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,Victorique-san...
Dialogue: 4,0:07:20.76,0:07:25.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm here today on behalf of the Ministry \Nof the Occult to ask for police assistance,
Dialogue: 4,0:07:25.87,0:07:27.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,Superintendent General Signore.
Dialogue: 4,0:07:29.00,0:07:32.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,So you're now simply a minion of \Nthe Ministry of the Occult, Grevil?
Dialogue: 4,0:07:35.60,0:07:36.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,Grevil!
Dialogue: 4,0:07:38.29,0:07:39.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,Jacqueline?
Dialogue: 4,0:07:39.56,0:07:42.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,I heard you sent that boy \Nback to his home country!
Dialogue: 4,0:07:42.59,0:07:44.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,Why did you deceive me?!
Dialogue: 4,0:07:44.37,0:07:46.61,Dialogue,,0000,0000,0000,,You aren't the type to do this...
Dialogue: 4,0:07:46.61,0:07:48.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,Grevil!
Dialogue: 4,0:07:54.37,0:07:57.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,I executed my father's orders.
Dialogue: 4,0:07:57.16,0:08:00.13,Dialogue,,0000,0000,0000,,That's my duty, as his heir and eldest son.
Dialogue: 4,0:08:04.13,0:08:05.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,And yet...
Dialogue: 4,0:08:08.81,0:08:09.75,Dialogue,,0000,0000,0000,,Who is it?
Dialogue: 4,0:08:11.21,0:08:12.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh, it's you, Blois.
Dialogue: 4,0:08:13.64,0:08:18.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,I've informed the envoy from Germany \Nthat we will fight together as allies.
Dialogue: 4,0:08:19.12,0:08:23.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,At long last, Sauville will stand \Nup on the world's stage.
Dialogue: 4,0:08:23.95,0:08:26.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,The world, huh?
Dialogue: 4,0:08:28.53,0:08:31.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,People are crying.
Dialogue: 4,0:08:31.04,0:08:34.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,Our kingdom stands on top of their grief.
Dialogue: 4,0:08:35.16,0:08:41.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,Shall I pitch innocent people into a sea of grief?
Dialogue: 4,0:08:41.29,0:08:44.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,Shall I cause tears of blood to flow...
Dialogue: 4,0:08:44.41,0:08:46.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,with these hands?
Dialogue: 4,0:08:46.15,0:08:47.67,Dialogue,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 4,0:08:48.72,0:08:55.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,You're someone who killed his own love \Nout of impetuous jealousy and pride.
Dialogue: 4,0:09:07.13,0:09:11.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,Your blood-soaked hands will never be cleansed.
Dialogue: 4,0:09:11.42,0:09:16.61,Dialogue,,0000,0000,0000,,So you have nothing to fear if \Nyou stain them further in blood.
Dialogue: 4,0:09:16.61,0:09:21.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,This time, however, it won't be \Nfor the sake of your dark desires.
Dialogue: 4,0:09:21.12,0:09:24.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,It will all be for the sake of righteousness.
Dialogue: 4,0:09:25.65,0:09:27.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 4,0:09:27.58,0:09:29.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,I've...
Dialogue: 4,0:09:29.33,0:09:31.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,killed love!
Dialogue: 4,0:09:33.87,0:09:36.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,You've killed love.
Dialogue: 4,0:09:37.86,0:09:43.03,Dialogue,,0000,0000,0000,,At present, all troops are gathering \Nand regrouping in Saubreme.
Dialogue: 4,0:09:43.03,0:09:47.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,More than {\fnDFPHSMincho-W9\fs54\b1}80%{\fnStone Inf Sem OS ITC TT Gosick\fs72\b0} of the aristocracy \Nagrees with you, Marquis de Blois.
Dialogue: 4,0:09:48.75,0:09:49.61,Dialogue,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 4,0:09:50.22,0:09:51.86,Dialogue,,0000,0000,0000,,Volunteer soldiers.
Dialogue: 4,0:09:51.86,0:09:58.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,Citizens who worship the Charming Monster \Nwasted no time in gathering at the royal palace.
Dialogue: 4,0:09:58.59,0:10:01.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,You should remove her heart as soon as possible...
Dialogue: 4,0:10:01.12,0:10:05.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,I will capture the beautiful monster alive.
Dialogue: 4,0:10:05.29,0:10:08.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,That is synonymous with acquiring her power.
Dialogue: 4,0:10:09.37,0:10:12.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,Charming Monster! Charming Monster!
Dialogue: 4,0:10:13.81,0:10:19.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,Believing in Sauville's victory, the\Ncommoners have become belligerent.
Dialogue: 4,0:10:20.16,0:10:24.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,Right now, the entire country has become \Nservant to the Ministry of the Occult.
Dialogue: 4,0:10:25.36,0:10:29.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'll have the Charming Monster \Ndo one more job for me.
Dialogue: 4,0:10:30.40,0:10:32.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,The queen moves to the east.
Dialogue: 4,0:10:33.77,0:10:35.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,But the black knight...
Dialogue: 4,0:10:37.07,0:10:39.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,Charming Monster...
Dialogue: 4,0:10:39.95,0:10:42.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,We have allied ourselves with Germany.
Dialogue: 4,0:10:42.28,0:10:44.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,Now, what do we do next?
Dialogue: 4,0:10:44.44,0:10:45.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,What of the world?
Dialogue: 4,0:10:45.59,0:10:47.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,What of Sauville?
Dialogue: 4,0:10:47.53,0:10:50.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,The course of the war is on that chessboard.
Dialogue: 4,0:10:50.68,0:10:53.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,So, divine!
Dialogue: 4,0:10:53.75,0:10:57.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,How irksome of you to come in \Nwithout so much as a proper greeting.
Dialogue: 4,0:10:58.20,0:11:02.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,I've prepared all these books for you, wench.
Dialogue: 4,0:11:02.23,0:11:06.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,This place is no different from that \Nlibrary tower you called your home.
Dialogue: 4,0:11:07.27,0:11:09.88,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yes, I did indeed tell you...
Dialogue: 4,0:11:09.88,0:11:12.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,to fill this place with books.
Dialogue: 4,0:11:12.99,0:11:16.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,Wisdoms of the past told me everything.
Dialogue: 4,0:11:17.90,0:11:20.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,Including your scheme...
Dialogue: 4,0:11:20.19,0:11:21.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 4,0:11:21.39,0:11:24.88,Dialogue,,0000,0000,0000,,Leviathan's memoir told me.
Dialogue: 4,0:11:25.48,0:11:32.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,It seems you were finally able to create the \Nhomunculi you've been yearning for all these years.
Dialogue: 4,0:11:33.34,0:11:42.18,Dialogue,,0000,0000,0000,,As a young man, you idolized Leviathan the Alchemist \Nand nurtured the dream of creating a homunculus.
Dialogue: 4,0:11:42.57,0:11:47.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,However, Leviathan's alchemy employed tricks.
Dialogue: 4,0:11:49.54,0:11:56.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,Confronted with the truth nobody \Nelse realized, you were deeply hurt.
Dialogue: 4,0:11:57.59,0:12:02.03,Dialogue,,0000,0000,0000,,You thought, "Does the occult really hold no power?"
Dialogue: 4,0:12:02.64,0:12:05.91,Dialogue,,0000,0000,0000,,But you didn't give up.
Dialogue: 4,0:12:05.91,0:12:13.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,Led by Leviathan's lies, you expended a huge \Namount of this country's gold and soldiers.
Dialogue: 4,0:12:14.40,0:12:17.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,And thus, you came to a conclusion.
Dialogue: 4,0:12:18.00,0:12:20.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,The occult could be used to manipulate the public.
Dialogue: 4,0:12:20.74,0:12:23.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,Witch! That's enough slander!
Dialogue: 4,0:12:24.68,0:12:28.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,You would bring forth puppets \Nobeying your every command.
Dialogue: 4,0:12:28.36,0:12:33.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,Just like how Leviathan once led you by the nose...
Dialogue: 4,0:12:34.16,0:12:36.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,They would be your homunculi.
Dialogue: 4,0:12:37.49,0:12:43.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,And right now, those homunculi \Nare gathered before you, as "pawns."
Dialogue: 4,0:12:43.70,0:12:48.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,Certainly, you believe in the power \Nof the occult more than anyone.
Dialogue: 4,0:12:48.94,0:12:53.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,The power of its fakery to always fascinate.
Dialogue: 4,0:12:53.99,0:12:55.67,Dialogue,,0000,0000,0000,,How perceptive of you.
Dialogue: 4,0:12:55.67,0:13:00.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,Already, this country has begun \Nacting according to my will.
Dialogue: 4,0:13:00.87,0:13:04.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,The Science Academy has been banished, \NRupert has become my pawn,
Dialogue: 4,0:13:04.87,0:13:08.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,and the whole country is overflowing with homunculi.
Dialogue: 4,0:13:08.43,0:13:12.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,And you're one of them, Gray Wolf.
Dialogue: 4,0:13:20.49,0:13:23.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,It tastes like my blood.
Dialogue: 4,0:13:23.04,0:13:27.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,You, too, are a homunculus I created.
Dialogue: 4,0:13:27.95,0:13:30.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,You belong to me.
Dialogue: 4,0:13:31.30,0:13:33.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,Your blood... Your meat...
Dialogue: 4,0:13:33.41,0:13:36.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,And your "wellspring of wisdom" too...
Dialogue: 4,0:13:39.99,0:13:43.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,Everything about you exists for my benefit.
Dialogue: 4,0:13:47.88,0:13:55.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,Like the library tower, there are a lot \Nof books and much knowledge here.
Dialogue: 4,0:13:56.03,0:13:57.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 4,0:13:59.46,0:14:02.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,you aren't here.
Dialogue: 4,0:14:07.72,0:14:08.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,You done?
Dialogue: 4,0:14:11.75,0:14:13.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,These were left in there.
Dialogue: 4,0:14:14.82,0:14:16.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,They look sweet.
Dialogue: 4,0:14:16.45,0:14:17.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,They're not.
Dialogue: 4,0:14:18.80,0:14:20.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm out of a job.
Dialogue: 4,0:14:22.55,0:14:24.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,Stay at my place for a while.
Dialogue: 4,0:14:24.25,0:14:25.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,Not like you have relatives anyway.
Dialogue: 4,0:14:26.42,0:14:27.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 4,0:14:33.17,0:14:37.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,After the war is over, I swear \NI'll search for those kids.
Dialogue: 4,0:14:38.09,0:14:39.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,I swear it!
Dialogue: 4,0:14:39.29,0:14:41.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,You're a good teacher.
Dialogue: 4,0:14:41.29,0:14:43.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,Let me help you.
Dialogue: 4,0:14:43.72,0:14:44.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 4,0:14:45.71,0:14:47.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,Those kids...
Dialogue: 4,0:14:47.89,0:14:50.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,Where are they now?
Dialogue: 0,0:14:50.36,0:14:53.87,Sign-Locations-L0,,0000,0000,0000,,{\fad(523,0)\pos(957,747)\3a&H38&\fs84\blur4\be4\xbord4.5\ybord3\fscx98\fscy118}Winter {\rSign-LocationNum-L1\3a&H38&\blur4\be4\xbord3\ybord6\fs57}1925
Dialogue: 1,0:14:50.36,0:14:53.87,Sign-Locations-L1,,0000,0000,0000,,{\fad(523,0)\blur0.5\bord0.15\be2\pos(957,747)\fs84\fscx98\fscy118\c&HFBFCFA&}Winter {\rSign-LocationNum-L1\blur0.5\bord0.15\be2\fs57\c&HF9F7F7&}1925
Dialogue: 4,0:14:51.81,0:14:53.87,Dialogue Lower,,0000,0000,0000,,Why are you daydreaming?!
Dialogue: 4,0:14:55.29,0:14:58.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,Listen, I don't care if you're \Nthe son of a senior officer.
Dialogue: 4,0:14:58.33,0:15:00.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,Here, you're just another soldier!
Dialogue: 4,0:15:00.54,0:15:02.11,Dialogue,,0000,0000,0000,,And that goes for all of you!
Dialogue: 4,0:15:02.11,0:15:03.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yes, sir!
Dialogue: 4,0:15:03.07,0:15:03.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,Dismissed!
Dialogue: 4,0:15:07.22,0:15:08.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,Need a hand?
Dialogue: 4,0:15:08.04,0:15:08.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 4,0:15:09.29,0:15:11.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,Unreasonable, isn't he?
Dialogue: 4,0:15:11.55,0:15:15.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,Well, I'm used to people getting \Nmad at me for no reason.
Dialogue: 4,0:15:18.06,0:15:19.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,Victorique...
Dialogue: 0,0:15:20.60,0:15:21.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,Fire!
Dialogue: 4,0:15:22.77,0:15:25.61,Dialogue,,0000,0000,0000,,Right now, I'm up north.
Dialogue: 4,0:15:26.58,0:15:30.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,Even though we're separated, \NI've never forgotten you.
Dialogue: 4,0:15:30.79,0:15:31.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,After all...
Dialogue: 4,0:15:32.77,0:15:34.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,After all, I have...
Dialogue: 4,0:15:38.22,0:15:40.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,What the hell is this?!
Dialogue: 4,0:15:41.87,0:15:42.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,Th-That's...
Dialogue: 4,0:15:42.87,0:15:44.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,Showing off your trinkets!
Dialogue: 4,0:15:44.25,0:15:46.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm confiscating this!
Dialogue: 4,0:15:46.10,0:15:46.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,Wha—
Dialogue: 4,0:15:47.45,0:15:48.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,Scum!
Dialogue: 4,0:15:50.17,0:15:51.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,I won't let you have this!
Dialogue: 4,0:15:51.59,0:15:53.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,What was that?!
Dialogue: 4,0:16:03.59,0:16:07.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,I... apologize.
Dialogue: 4,0:16:07.20,0:16:10.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,But... I'm not giving this... to you!
Dialogue: 4,0:16:17.69,0:16:19.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,I have...
Dialogue: 4,0:16:19.65,0:16:22.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,the ring you gave me.
Dialogue: 4,0:16:22.87,0:16:26.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,This ring gives me strength.
Dialogue: 4,0:16:28.12,0:16:32.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,This pendant gives me strength.
Dialogue: 4,0:16:33.50,0:16:35.83,Dialogue,,0000,0000,0000,,No matter how far apart we are...
Dialogue: 4,0:16:35.83,0:16:38.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,Even if you aren't here...
Dialogue: 4,0:16:41.22,0:16:42.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 4,0:16:50.79,0:16:53.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,What? It's the son this time?
Dialogue: 4,0:16:54.05,0:16:59.75,Dialogue,,0000,0000,0000,,From the sound your shoes make to your \Nsmell, you've become exactly like Father.
Dialogue: 4,0:16:59.75,0:17:06.71,Dialogue,,0000,0000,0000,,The Ministry of the Occult will hold a ceremony tomorrow in \Nhonor of the new Prime Minister, Marquis Albert de Blois.
Dialogue: 4,0:17:07.72,0:17:10.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,We're going to use you there as a spectacle.
Dialogue: 4,0:17:10.60,0:17:11.63,Dialogue,,0000,0000,0000,,Put this on.
Dialogue: 4,0:17:24.13,0:17:27.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,The Charming Monster costume that night...
Dialogue: 4,0:17:27.74,0:17:30.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,It was a bright peach color.
Dialogue: 4,0:17:30.95,0:17:32.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,But this dress is...
Dialogue: 4,0:17:34.60,0:17:35.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,black.
Dialogue: 4,0:17:41.59,0:17:42.91,Dialogue,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 4,0:17:44.46,0:17:47.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,Even so, I...
Dialogue: 4,0:17:48.38,0:17:52.67,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'll be by your side as long \Nas you have this pendant.
Dialogue: 4,0:17:58.73,0:18:01.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'll always be... by your side...
Dialogue: 4,0:18:09.61,0:18:11.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,The storm has come again.
Dialogue: 4,0:18:11.87,0:18:14.88,Dialogue,,0000,0000,0000,,It will be different from the last Great War!
Dialogue: 4,0:18:15.28,0:18:18.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,Now, we have to stand up.
Dialogue: 4,0:18:18.27,0:18:22.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,Europe's ancient past is dying out!
Dialogue: 4,0:18:23.54,0:18:27.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,But our country, Sauville, is different!
Dialogue: 4,0:18:27.45,0:18:29.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,We have the power to rise up!
Dialogue: 4,0:18:30.46,0:18:37.88,Dialogue,,0000,0000,0000,,Today, I share with you my happiness for \Nbeing able to promise the future of Sauville!
Dialogue: 4,0:18:38.21,0:18:41.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,This battle will be a one for glory!
Dialogue: 4,0:18:41.54,0:18:47.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,Even if we get hurt, certain victory is waiting for us!
Dialogue: 4,0:18:47.27,0:18:48.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,And why is that?!
Dialogue: 4,0:18:49.61,0:18:53.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,Because we have the Charming Monster on our side!
Dialogue: 4,0:18:54.81,0:18:56.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,Charming Monster!
Dialogue: 4,0:18:56.78,0:18:58.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,Charming Monster!
Dialogue: 4,0:18:58.78,0:19:04.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,Charming Monster! Charming \NMonster! Charming Monster!
Dialogue: 4,0:19:04.78,0:19:10.48,Dialogue-Top,,0000,0000,0000,,Charming Monster! Charming Monster! Charming Monster!
Dialogue: 4,0:19:10.48,0:19:14.41,Dialogue-Top,,0000,0000,0000,,Charming Monster! Charming Monster!
Dialogue: 4,0:19:10.63,0:19:12.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 4,0:19:13.23,0:19:15.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,I don't promise anything!
Dialogue: 4,0:19:18.54,0:19:28.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,For promises are a radiance that exist only between \Nthose who understand one another, those of like soul!
Dialogue: 4,0:19:28.02,0:19:32.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,I have no promise for the future \Nof this country as it is now.
Dialogue: 4,0:19:32.56,0:19:34.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,All that's there...
Dialogue: 4,0:19:35.65,0:19:37.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,Albert...
Dialogue: 4,0:19:37.23,0:19:40.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,is a deal leading to the country's \Nruin, dripping with your lies!
Dialogue: 4,0:19:41.76,0:19:43.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,Witch...
Dialogue: 4,0:19:43.41,0:19:45.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,It's been a long time...
Dialogue: 4,0:19:46.00,0:19:47.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,Albert de Blois!
Dialogue: 4,0:19:49.66,0:19:50.86,Dialogue,,0000,0000,0000,,Maman!
Dialogue: 4,0:19:51.42,0:19:52.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,Go back!
Dialogue: 4,0:19:52.51,0:19:54.67,Dialogue,,0000,0000,0000,,Because of me, Maman is...!
Dialogue: 4,0:19:59.23,0:20:00.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,That's right!
Dialogue: 4,0:20:04.33,0:20:07.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,Because of you, Cordelia is...
Dialogue: 4,0:20:10.68,0:20:12.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,Gray Wolf!
Dialogue: 4,0:20:12.60,0:20:15.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,You remembered, Albert?
Dialogue: 4,0:20:15.34,0:20:17.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,I haven't forgotten either.
Dialogue: 4,0:20:17.95,0:20:20.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,The floor of that gray tower...
Dialogue: 4,0:20:20.54,0:20:24.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,The sensation of that floor, \Ncold enough to chill my heart.
Dialogue: 4,0:20:26.42,0:20:29.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,My body is still shivering from it.
Dialogue: 4,0:20:30.02,0:20:35.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,So to warm myself, get my circulation \Nflowing, and prepare my child's first bath...
Dialogue: 4,0:20:36.33,0:20:38.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,Fire is necessary!
Dialogue: 4,0:20:49.31,0:20:51.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,You!
Dialogue: 4,0:21:02.50,0:21:06.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,I should have gotten rid \Nof you after all, Gray Wolf!
Dialogue: 4,0:21:06.24,0:21:11.11,Dialogue,,0000,0000,0000,,I won't let you play any more \Ngames with my daughter, Albert!
Dialogue: 4,0:21:19.24,0:21:20.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,Cordelia...
Dialogue: 4,0:21:20.96,0:21:25.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,She chose to take your place in order to protect you.
Dialogue: 4,0:21:26.53,0:21:28.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,And my other half chose to help her,
Dialogue: 4,0:21:29.49,0:21:34.11,Dialogue,,0000,0000,0000,,so that Cordelia could fulfill... her desire.
Dialogue: 4,0:21:35.75,0:21:37.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,It's not for your sake!
Dialogue: 4,0:21:37.91,0:21:43.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,It's because Cordelia cries, saying \Nshe'd kill herself if she loses you!
Dialogue: 4,0:21:44.09,0:21:45.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,You make her cry!
Dialogue: 4,0:21:46.19,0:21:48.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,She cries without shedding tears!
Dialogue: 4,0:21:48.99,0:21:51.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,She cries without even making a sound!
Dialogue: 4,0:21:51.74,0:21:52.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 4,0:21:59.14,0:22:00.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,But I'm different.
Dialogue: 4,0:22:01.67,0:22:04.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'll eradicate the source of Cordelia's tears.
Dialogue: 4,0:22:04.99,0:22:06.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'll kill you...
Dialogue: 4,0:22:06.87,0:22:07.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,right here!
Dialogue: 4,0:22:14.93,0:22:17.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,C-Co...
Dialogue: 4,0:22:25.53,0:22:29.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,Cordelia!
Dialogue: 4,0:22:45.30,0:22:48.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,Fire, burn!
Dialogue: 4,0:22:48.64,0:22:52.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,Burn and light up...
Dialogue: 4,0:22:53.45,0:22:54.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,her future!
Dialogue: 1,0:22:35.20,0:22:40.50,Ending2-Romaji-L1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,320)\kf20}{\kf61}When{\kf126}e{\kf78}ver, {\kf48}Wher{\kf122}e{\kf53}ver
Dialogue: 1,0:22:40.58,0:22:50.64,Ending2-Romaji-L1 alt,,0000,0000,0000,,{\k-8}{\blur2\fad(0,900)}{\kf41}A{\kf40}ra{\kf47}ta {\kf36}na {\kf42}ta{\kf40}bi{\kf38}da{\kf83}chi {\kf40}mu{\kf50}ka{\kf40}e{\kf406}you
Dialogue: 1,0:22:40.58,0:22:50.64,Ending2-Kanji-L1 alt,,0000,0000,0000,,{\k-8}{\blur2\fad(0,900)}{\k81}新{\k47}た{\k36}な{\k82}旅{\k38}立{\k83}ち　{\k90}迎{\k40}え{\k406}よう
Dialogue: 1,0:22:40.58,0:22:50.64,Ending2-English-L1 alt,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(0,900)}Let us go off on a new journey
Dialogue: 1,0:22:55.35,0:22:59.98,Ending2-Romaji-L1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,350)\kf25}{\kf31}U{\kf58}shi{\kf42}na{\kf39}i{\kf41}ka{\kf41}ke{\kf50}te{\kf33}i{\kf33}ta {\kf55}Soul
Dialogue: 1,0:22:55.35,0:22:59.98,Ending2-Kanji-L1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,350)\kf25}{\kf131}失{\kf39}い{\kf41}か{\kf41}け{\kf50}て{\kf33}い{\kf33}た {\kf55\fngoobascript}Soul
Dialogue: 1,0:22:55.35,0:22:59.98,Ending2-English-L1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(250,350)}I was about to lose my soul
Dialogue: 1,0:22:59.98,0:23:04.69,Ending2-Romaji-L1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(220,432)\kf22}{\kf44}Yo{\kf30}bi{\kf52}sa{\kf27}ma{\kf49}shi{\kf43}ta {\kf40}Con{\kf98}fide {\kf29}in {\kf29}you
Dialogue: 1,0:22:59.98,0:23:04.69,Ending2-Kanji-L1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(220,432)\kf22}{\kf44}呼{\kf30}び{\kf52}覚{\kf27}ま{\kf49}し{\kf43}た {\kf40\fngoobascript}Con{\kf98}fide {\kf29}in {\kf29}you
Dialogue: 1,0:22:59.98,0:23:04.69,Ending2-English-L1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(220,432)}Confiding in you aroused it once more
Dialogue: 1,0:23:04.69,0:23:14.41,Ending2-Romaji-L1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(611,400)}{\kf41}To{\kf46}mo {\kf156}ni {\kf51}shi{\kf27}ta {\kf30}hi{\kf24}bi {\kf45}wo{\kf70} {\kf46}tsu{\kf38}yo{\kf86}ku {\kf40}ni{\kf44}gi{\kf29}ri{\kf55}shi{\kf124}me
Dialogue: 1,0:23:04.69,0:23:14.41,Ending2-Kanji-L1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(611,400)}{\kf87}共{\kf156}に{\kf51}し{\kf27}た{\kf30}日{\kf24}々{\kf45}を{\kf70} {\kf84}強{\kf86}く{\kf84}握{\kf29}り{\kf55}し{\kf124}め
Dialogue: 1,0:23:04.69,0:23:14.41,Ending2-English-L1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(611,400)}I'll hold tight the memories of our days together
Dialogue: 1,0:23:14.70,0:23:19.83,Ending2-Romaji-L1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,260)\kf20}{\kf53}When{\kf124}e{\kf62}ver, {\kf63}Wher{\kf124}e{\kf41}ver{\kf26}
Dialogue: 1,0:23:19.83,0:23:23.54,Ending2-Romaji-L1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(130,350)}{\kf13}{\kf40}Ta{\kf48}ga{\kf36}i {\kf39}ni {\kf43}yo{\kf27}ri{\kf53}so{\kf74}i
Dialogue: 1,0:23:19.83,0:23:23.54,Ending2-Kanji-L1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(130,350)}{\kf13}{\kf88}互{\kf36}い{\kf39}に{\kf43}寄{\kf27}り{\kf53}添{\kf74}い
Dialogue: 1,0:23:19.83,0:23:23.54,Ending2-English-L1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(130,350)}We lean against one another
Dialogue: 1,0:23:23.79,0:23:28.72,Ending2-Romaji-L1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(220,400)}{\kf22}{\kf26}O{\kf58}so{\kf39}re{\kf41}ru {\kf43}ko{\kf37}to {\kf43}na{\kf46}do {\kf44}na{\kf91}i
Dialogue: 1,0:23:23.79,0:23:28.72,Ending2-Kanji-L1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(220,400)}{\kf22}{\kf84}恐{\kf39}れ{\kf41}る{\kf80}事{\kf43}な{\kf46}ど{\kf44}な{\kf91}い
Dialogue: 1,0:23:23.79,0:23:28.72,Ending2-English-L1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(220,400)}We have nothing to fear
Dialogue: 1,0:23:28.72,0:23:34.14,Ending2-Romaji-L1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(270,100)\kf27}{\kf51}Ya{\kf32}mi {\kf40}ga {\kf40}fu{\kf49}ta{\kf32}ri {\kf44}wa{\kf34}ka{\kf46}tsu {\kf124}to {\kf24}mo
Dialogue: 1,0:23:28.72,0:23:34.14,Ending2-Kanji-L1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(270,100)\kf27}{\kf83}闇{\kf40}が　{\kf40}二{\kf81}人{\kf44}分{\kf34}か{\kf46}つ{\kf124}と{\kf24}も
Dialogue: 1,0:23:28.72,0:23:34.14,Ending2-English-L1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(270,100)}Even if the darkness should separate us
Dialogue: 1,0:23:34.14,0:23:39.27,Ending2-Romaji-L1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(170,0)\kf17}{\kf32}Ta{\kf50}shi{\kf128}ka {\kf76}na {\kf44}ko{\kf84}do{\kf41}u {\kf41}ga
Dialogue: 1,0:23:34.14,0:23:39.27,Ending2-Kanji-L1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(170,0)\kf17}{\kf82}確{\kf128}か{\kf76}な{\kf44}鼓{\kf125}動{\kf41}が
Dialogue: 1,0:23:34.14,0:23:39.27,Ending2-English-L1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(170,0)}That's what my palpable heartbeat
Dialogue: 1,0:23:39.27,0:23:43.35,Ending2-Romaji-L1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(330,400)}{\kf33}{\kf29}So{\kf17}u {\kf47}tsu{\kf36}ge{\kf42}te{\kf45}i{\kf37}ru {\kf47}ka{\kf76}ra
Dialogue: 1,0:23:39.27,0:23:43.35,Ending2-Kanji-L1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(330,400)}{\kf33}{\kf29}そ{\kf17}う{\kf47}告{\kf36}げ{\kf42}て{\kf45}い{\kf37}る{\kf47}か{\kf76}ら
Dialogue: 1,0:23:39.27,0:23:43.35,Ending2-English-L1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(330,400)}Is telling me
Dialogue: 1,0:23:43.61,0:23:48.11,Ending2-Romaji-L1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(180,400)\kf18}{\kf40}Fu{\kf42}ta{\kf43}ta{\kf43}bi {\kf40}de{\kf40}a{\kf39}e{\kf42}ru {\kf43}ma{\kf61}de
Dialogue: 1,0:23:43.61,0:23:48.11,Ending2-Kanji-L1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(180,400)\kf18}{\kf125}再{\kf43}び{\kf40}出{\kf40}会{\kf39}え{\kf42}る{\kf43}ま{\kf60}で
Dialogue: 1,0:23:43.61,0:23:48.11,Ending2-English-L1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(180,400)}Until we can meet each other again
Dialogue: 1,0:23:48.44,0:24:03.04,Ending2-Romaji-L1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(260,0)\kf26\t(12118,14590,\c&H000000&\3c&H000000&\2c&H000000&)}{\kf46}O{\kf41}mo{\kf44}i {\kf37}yo {\kf39}do{\kf40}u{\kf39}ka {\kf45}ki{\kf39}mi {\kf85}to {\kf283}tomo {\kf16}{\kf415}ni
Dialogue: 1,0:23:48.44,0:24:03.04,Ending2-Kanji-L1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(260,0)\kf26\t(12118,14590,\c&H000000&\3c&H000000&\2c&H000000&)\pos(960,105)}{\kf87}想{\kf44}い{\kf37}よ　{\kf39}ど{\kf40}う{\kf39}か　{\kf84}君{\kf85}と{\kf283}共{\kf16}{\kf415}に
Dialogue: 1,0:23:48.44,0:24:03.04,Ending2-English-L1,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(260,0)\t(12118,14590,\c&H000000&\3c&H000000&\2c&H000000&)}I bid my feelings to be with you
Dialogue: 4,0:24:05.46,0:24:08.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,I saw it that morning, at the calm sea.
Dialogue: 4,0:24:08.70,0:24:11.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,Your hair, swaying in the everlasting light...
Dialogue: 4,0:24:11.79,0:24:14.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,I have something I can believe in.
Dialogue: 4,0:24:14.26,0:24:15.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,Something certain...
Dialogue: 4,0:24:15.35,0:24:16.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,Your name is...
Dialogue: 0,0:24:16.97,0:24:19.97,Sign-NextEpPreview,,0000,0000,0000,,{\fs51\fscx80\blur0.4\c&HFCFCFC&\pos(960,285)}Next Episode Preview
Dialogue: 0,0:24:16.97,0:24:19.97,Sign-NextEpTitle,,0000,0000,0000,,{\blur0.3\fs66\c&HFDFDFD&\pos(960,447)}Seeing Eternity over the
Dialogue: 0,0:24:16.97,0:24:19.97,Sign-NextEpTitle,,0000,0000,0000,,{\blur0.4\fs69\pos(948,771)\c&HFEFEFE&}Reaper's Shoulder
Dialogue: 4,0:24:17.63,0:24:18.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,Kujō.
Dialogue: 4,0:24:17.63,0:24:18.92,Dialogue-Alt,,0000,0000,0000,,Victorique.