[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Saki-main,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D4E07,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,2,15,15,20,0
Style: Saki-main-top,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D4E07,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,8,15,15,20,0
Style: Saki-internal/narrator,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D4E07,&H96000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,2,15,15,20,0
Style: Saki-overlap,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D4E07,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,2,15,15,20,0
Style: Saki-announcer,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D4E07,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,8,15,15,20,0
Style: Saki-internaloverlap,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D4E07,&H96000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,2,15,15,20,0
Style: Saki-flashback,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D4E07,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,2,15,15,20,0
Style: Saki-flashbackinternal,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D4E07,&H96000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,2,15,15,20,0
Style: Saki-flashbackoverlap,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D4E07,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,2,15,15,20,0
Style: Saki-special,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,1,160,13,20,0
Style: Saki-TLnote,Amira,28,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,93,93,20,0
Style: Saki-TLnote2,Amira,28,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,67,67,20,0
Style: Saki-TLnote23,Amira,28,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,113,113,20,0
Style: Saki-tile,Amira,49,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,13,13,13,0
Style: Saki-black text,Amira,35,&H00000000,&H000000FF,&H00F5FDFC,&H003D3726,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,27,27,27,0
Style: Saki-nationals-title,Amira,35,&H001E1B21,&H000000FF,&H004A4A4F,&H004A4A4F,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,0,207,80,0
Style: Saki-ep-title-left,Amira,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00647E8F,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,63,27,133,0
Style: Saki-ep-title-right,Amira,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00647E8F,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,587,67,133,0
Style: Saki-NextEpisode,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,79,0,87,0
Style: Saki-NextEpisode-title,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,0,79,104,0
Style: Saki-preview,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D4E07,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,1,15,15,20,0
Style: Saki-watchnext,Amira,42,&H00D865CA,&H000000FF,&H00512A4A,&H00FBE9F8,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,3,27,27,7,0
Style: Turn,Amira,28,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,1,80,13,247,0
Style: Default,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D4E07,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,2,15,15,20,1
Style: screen-nat,Amira,30,&H005B5845,&H000000FF,&H00D1DAB7,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,67,0,143,1
Style: dressing room 2,Amira,35,&H00141315,&H000000FF,&H00D2CED5,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,13,13,259,1
Style: Class,Amira,35,&H0045432D,&H000000FF,&H00F7FAF8,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,4,0,8,13,13,20,0
Style: handwriting,Amira,42,&H00909691,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,27,27,27,1
Style: Chalkboard,Amira,28,&H00F0F4E8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,4,27,67,27,1
Style: whiteboard,Amira,33,&H00392622,&H000000FF,&H0060666E,&H00192C3E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,13,40,20,0
Style: white-on-black,Amira,28,&H00FCFCFC,&H000000FF,&H00000000,&H0081E2EB,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,6,27,27,27,0
Style: time,Amira,42,&H000A0602,&H000000FF,&H00CACFD5,&H00ADAAA7,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,27,47,27,0
Style: wood-nat,Amira,42,&H001A1919,&H000000FF,&H004A4E57,&H0081E2EB,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,27,27,27,0
Style: center-nat,Amira,26,&H00141712,&H000000FF,&H00F0EEEF,&H006D6D6D,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,2,13,53,173,1
Style: center-right-nat,Amira,26,&H00000000,&H000000FF,&H00F0EEEF,&H0030231E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,3,8,587,0,20,1
Style: center-left-nat,Amira,26,&H00000000,&H000000FF,&H00F0EEEF,&H0030231E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,3,8,0,587,20,1
Style: left-little-nat,Amira,21,&H00000000,&H000000FF,&H00EFEFEF,&H0055585D,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,1,91,60,227,1
Style: left1-nat,Amira,26,&H00000000,&H000000FF,&H00ECEFEE,&H00656565,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,1,48,60,167,1
Style: left2-nat,Amira,26,&H00000000,&H000000FF,&H00EFEFEF,&H0048362A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,7,91,60,167,1
Style: left3-nat,Amira,26,&H00000000,&H000000FF,&H00ECECEC,&H0023191F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,1,93,60,180,1
Style: left4-nat,Amira,26,&H00000000,&H000000FF,&H00F4F4F4,&H00435157,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,7,51,63,153,1
Style: left5-nat,Amira,26,&H00000000,&H000000FF,&H00ECECEC,&H00786557,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,7,93,60,200,1
Style: right-l,Amira,21,&H00000000,&H000000FF,&H00CAC7B0,&H00392F3E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,3,112,67,180,1
Style: right-little-nat,Amira,21,&H00000000,&H000000FF,&H00EFEFEF,&H00766953,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,9,0,99,220,1
Style: right1-nat,Amira,26,&H00000000,&H000000FF,&H00EFEFEF,&H0038353E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,9,80,93,173,1
Style: right2-nat,Amira,26,&H00000000,&H000000FF,&H00F3EFED,&H0071695D,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,3,0,97,180,1
Style: right3-nat,Amira,26,&H00000000,&H000000FF,&H00ECEFEE,&H006E4C39,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,9,48,89,40,1
Style: right4-nat,Amira,26,&H00000000,&H000000FF,&H00ECEFEE,&H00637371,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,3,48,221,240,1
Style: right5-nat,Amira,28,&H00000000,&H000000FF,&H00ECEFEE,&H0029272D,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,3,0,89,193,1
Style: right6-nat,Amira,26,&H00000000,&H000000FF,&H00ECEFEE,&H00747770,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,3,48,180,240,1
Style: plaque-nat,Amira,33,&H00687A7A,&H000000FF,&H00EBFEFD,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,27,27,27,1
Style: bath-nat,Amira,28,&H0089988C,&H000000FF,&H00EEF8F4,&H00FFFFFF,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,27,160,160,1
Style: hand,Amira,49,&H00000000,&H000000FF,&H00F3E1D9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,147,27,27,1
Style: Hand2,Amira,70,&H00000000,&H000000FF,&H00F3E1D9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,173,27,267,1
Style: hand R,Amira,49,&H00000000,&H000000FF,&H00F3E1D9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,27,160,67,1
Style: Hand R2,Amira,70,&H00000000,&H000000FF,&H00F3E1D9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,3,27,187,233,1
Style: hand small,Amira,42,&H00461D26,&H000000FF,&H00F3E1D9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,107,27,13,1
Style: table signs -nat,Amira,26,&H00FFFFF5,&H000000FF,&H00C5C191,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,13,13,13,1
Style: water=nat,Amira,35,&H005A2912,&H000000FF,&H00F3B85F,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,27,27,13,1
Style: center-right-nat2,Amira,26,&H00000000,&H000000FF,&H00F0EEEF,&H0030231E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,3,8,587,0,207,1
Style: center-left-nat2,Amira,26,&H00000000,&H000000FF,&H00F0EEEF,&H0030231E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,3,8,0,587,207,1
Style: annoyed,Amira,23,&H0092E335,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,389,13,120,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.58,0:00:02.98,center-right-nat,,0000,0000,0000,,{\fad(600,1)}Inter-high
Dialogue: 0,0:00:00.58,0:00:02.98,center-right-nat2,,0000,0000,0000,,{\fad(600,1)}Day 3
Dialogue: 0,0:00:05.85,0:00:08.74,Saki-main,Hatsu,0000,0000,0000,,This bath is so big and wonderful!
Dialogue: 0,0:00:08.74,0:00:09.73,Saki-main,Haru,0000,0000,0000,,It is.
Dialogue: 0,0:00:10.25,0:00:11.93,Saki-main,,0000,0000,0000,,Really.
Dialogue: 0,0:00:14.55,0:00:16.30,Saki-main,Kir,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:00:17.12,0:00:18.73,Saki-main,Hatsu,0000,0000,0000,,You're awake!
Dialogue: 0,0:00:18.73,0:00:20.33,Saki-main,tom,0000,0000,0000,,Did you see anything?
Dialogue: 0,0:00:20.69,0:00:24.64,Saki-main,Kot,0000,0000,0000,,Yes. I remembered something about \Nlast year's inter-high tournament.
Dialogue: 0,0:00:24.64,0:00:26.25,Saki-main,kir,0000,0000,0000,,The matches?
Dialogue: 0,0:00:26.89,0:00:30.55,Saki-main,kot,0000,0000,0000,,No, something that happened \Nafter the tournament.
Dialogue: 0,0:00:32.36,0:00:35.09,center-left-nat,Text,0000,0000,0000,,{\fad(600,1)}Kagoshima - Kirishima
Dialogue: 0,0:00:32.36,0:00:35.09,center-left-nat2,Text,0000,0000,0000,,{\fad(600,1)}One year ago
Dialogue: 0,0:00:32.85,0:00:35.09,Saki-flashback,Hatsu,0000,0000,0000,,Great work at the \Ninter-highschool tournament.
Dialogue: 0,0:00:35.58,0:00:38.19,Saki-flashback,Hatsu,0000,0000,0000,,I saw the finals on TV.
Dialogue: 0,0:00:38.19,0:00:39.90,Saki-flashback,Hatsu,0000,0000,0000,,Shame how it turned out.
Dialogue: 0,0:00:39.90,0:00:42.37,Saki-flashback,kot,0000,0000,0000,,There were so many strong players.
Dialogue: 0,0:00:42.37,0:00:44.35,Saki-flashback,kot,0000,0000,0000,,We couldn't win.
Dialogue: 0,0:00:44.69,0:00:49.86,Saki-flashback,kot,0000,0000,0000,,I had a lot of fun though, \Nplaying mahjong with everyone.
Dialogue: 0,0:00:52.70,0:00:54.95,Saki-flashback,Hatsu,0000,0000,0000,,Next year, I'll be going, too!
Dialogue: 0,0:00:55.29,0:00:56.82,Saki-flashback,kot,0000,0000,0000,,What? Really?
Dialogue: 0,0:00:56.82,0:00:57.66,Saki-flashback,Hatsu,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:00:57.66,0:01:03.04,Saki-flashback,Hatsu,0000,0000,0000,,I'll help so that you won't have to bear \Nall of the burden again, like this year!
Dialogue: 0,0:01:03.45,0:01:06.53,Saki-flashback,kot,0000,0000,0000,,Is what you say, but aren't you just jealous?
Dialogue: 0,0:01:06.53,0:01:08.58,Saki-flashback,Hatsu,0000,0000,0000,,That's obviously part of it, too.
Dialogue: 0,0:01:08.91,0:01:12.29,Saki-flashback,kot,0000,0000,0000,,But if that means we'll have \Nanother mahjong player,
Dialogue: 0,0:01:12.29,0:01:13.59,Saki-flashback,kot,0000,0000,0000,,that makes me very happy!
Dialogue: 0,0:01:13.97,0:01:16.59,Saki-flashback,tom,0000,0000,0000,,Next year, Haruru will be in high school, too.
Dialogue: 0,0:01:16.59,0:01:20.06,Saki-flashback,Hatsu,0000,0000,0000,,Which means that next year, \Nwe from the branch family
Dialogue: 0,0:01:20.06,0:01:21.78,Saki-flashback,Hatsu,0000,0000,0000,,get to form a team with the princess!
Dialogue: 0,0:01:21.78,0:01:24.81,Saki-flashback,Hatsu,0000,0000,0000,,We're gonna go straight to \Nthe top at Nationals!
Dialogue: 0,0:01:30.07,0:01:31.61,Saki-main,kot,0000,0000,0000,,That was a year ago.
Dialogue: 0,0:01:32.32,0:01:35.07,Saki-main,kot,0000,0000,0000,,We've made it to the \Ninter-high tournament again.
Dialogue: 0,0:01:35.65,0:01:37.56,Saki-main,Haru,0000,0000,0000,,Today's day three.
Dialogue: 0,0:01:37.56,0:01:40.60,Saki-main,Hatsu,0000,0000,0000,,So we'll go up against \Nthe teams that win today.
Dialogue: 0,0:01:40.60,0:01:42.10,Saki-black text,,0000,0000,0000,,28 Makabi High (Okinawa) \N29 Miyamori Girls' (Iwate) \N30 Ihonosho High (Yamaguchi) \N31 Tateyama Business School (Chiba)
Dialogue: 0,0:01:41.28,0:01:44.30,Saki-main,kir,0000,0000,0000,,I wonder who's going to win.
Dialogue: 0,0:01:42.10,0:01:43.60,Saki-black text,,0000,0000,0000,,35 Kogasaki Business School (Fukui) \N 36 Karouto High (Hiroshima) \N37 Hida Business School (Gifu) \N38 Himematsu High (South Osaka) \N39 Kuratsuki High (Ishikawa)
Dialogue: 0,0:01:43.60,0:01:45.29,Saki-black text,,0000,0000,0000,,32 Nogomi High (Saga) \N33 Kiyosumi High (Nagano) \N34 Chiyomi High (Tottori) \N35 Kogasaki Business School (Fukui)
Dialogue: 0,0:01:47.59,0:01:49.59,Saki-main,Girl,0000,0000,0000,,I had the same feeling at our training camp,
Dialogue: 0,0:01:49.59,0:01:52.52,Saki-main,Girl,0000,0000,0000,,but there's something sad \Nabout hanging school uniforms
Dialogue: 0,0:01:52.52,0:01:54.05,Saki-main,Girl,0000,0000,0000,,in ryokan and hotel closets.
Dialogue: 0,0:01:54.05,0:01:56.30,Saki-main,Mako,0000,0000,0000,,What are you mumbling about?
Dialogue: 0,0:01:56.99,0:01:57.93,Saki-main,Mako,0000,0000,0000,,Okay, then!
Dialogue: 0,0:01:59.54,0:02:01.93,Saki-main,Girl,0000,0000,0000,,Time for our first Nationals match!
Dialogue: 0,0:02:03.35,0:02:05.03,Saki-main,Girl,0000,0000,0000,,Get up, get up!
Dialogue: 0,0:02:29.15,0:02:30.40,Saki-main,nod,0000,0000,0000,,That reminds me.
Dialogue: 0,0:02:30.82,0:02:32.69,Saki-main,nod,0000,0000,0000,,Are you okay with not seeing your sister,
Dialogue: 0,0:02:32.69,0:02:34.84,Saki-main,nod,0000,0000,0000,,even though we came all the way to Tokyo?
Dialogue: 0,0:02:35.71,0:02:36.90,Saki-main,Saki,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:02:36.90,0:02:39.97,Saki-main,Saki,0000,0000,0000,,She didn't really talk to me \Nthe last time we met, either.
Dialogue: 0,0:02:41.88,0:02:43.26,Saki-main,Saki,0000,0000,0000,,But if it's mahjong...
Dialogue: 0,0:02:43.80,0:02:47.52,Saki-main,Saki,0000,0000,0000,,If I meet her through mahjong, \NI feel like I could talk to her.
Dialogue: 0,0:02:49.57,0:02:51.16,Saki-main,Nodo,0000,0000,0000,,I suppose...
Dialogue: 0,0:02:53.76,0:02:57.07,Saki-main,Saki,0000,0000,0000,,I looked at the pairings, and my sister's school
Dialogue: 0,0:02:57.07,0:02:58.90,Saki-main,Saki,0000,0000,0000,,is in the other block.
Dialogue: 0,0:03:01.48,0:03:03.19,Saki-main,Saki,0000,0000,0000,,So I can't go up against her
Dialogue: 0,0:03:03.19,0:03:04.97,Saki-main,Saki,0000,0000,0000,,unless we make it to the finals.
Dialogue: 0,0:03:07.08,0:03:10.79,Saki-main,Saki,0000,0000,0000,,That's why... they're all going down.
Dialogue: 0,0:03:31.10,0:03:33.98,Saki-nationals-title,,0000,0000,0000,,{\fad(600,1)}The Nationals
Dialogue: 0,0:04:42.94,0:04:47.70,Saki-ep-title-right,titl,0000,0000,0000,,{\fad(700,700)}Hand 2: \NSupport
Dialogue: 0,0:04:43.30,0:04:45.77,Saki-main,Saki,0000,0000,0000,,Wow, it's so big,
Dialogue: 0,0:04:45.77,0:04:47.95,Saki-main,Saki,0000,0000,0000,,I feel like I'll get lost again.
Dialogue: 0,0:04:47.95,0:04:51.31,Saki-main,Nodo,0000,0000,0000,,If you do, just make it back \Nbefore the fifth players' match.
Dialogue: 0,0:04:51.84,0:04:53.87,Saki-main-top,Girl,0000,0000,0000,,We ask our guests with small children
Dialogue: 0,0:04:53.87,0:04:57.06,Saki-main-top,Girl,0000,0000,0000,,to please hold their child's hand at all times.
Dialogue: 0,0:04:58.41,0:04:59.38,Saki-main-top,kor,0000,0000,0000,,Saki!
Dialogue: 0,0:04:59.38,0:05:01.32,Saki-main-top,kor,0000,0000,0000,,Nonoka!
Dialogue: 0,0:05:01.32,0:05:02.65,Saki-main,kor,0000,0000,0000,,Good luck!
Dialogue: 0,0:05:02.65,0:05:04.14,Saki-main,kor,0000,0000,0000,,Destroy them!
Dialogue: 0,0:05:04.14,0:05:05.23,Saki-main,Saki,0000,0000,0000,,Koromo-cha—
Dialogue: 0,0:05:05.23,0:05:06.36,Saki-main,,0000,0000,0000,,Koromo-san?
Dialogue: 0,0:05:06.36,0:05:08.25,Saki-main,Girl,0000,0000,0000,,Haramura Nodoka.
Dialogue: 0,0:05:08.25,0:05:10.58,Saki-main,Girl,0000,0000,0000,,If you lose, I'm making you my maid.
Dialogue: 0,0:05:10.58,0:05:12.50,Saki-main,kot,0000,0000,0000,,That's an ingenious scheme!
Dialogue: 0,0:05:12.50,0:05:13.45,Saki-main,Koku,0000,0000,0000,,Um, no...
Dialogue: 0,0:05:13.45,0:05:15.61,Saki-main,Yuu,0000,0000,0000,,Noppo's school!
Dialogue: 0,0:05:15.61,0:05:18.33,Saki-main,Nodo,0000,0000,0000,,How did they arrive at "maid"?
Dialogue: 0,0:05:18.33,0:05:19.30,Saki-main,Yuu,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:05:19.30,0:05:21.16,Saki-main,Yuu,0000,0000,0000,,We're going to the auditorium.
Dialogue: 0,0:05:21.16,0:05:22.95,Saki-main,Koro,0000,0000,0000,,We await news of your victory!
Dialogue: 0,0:05:24.13,0:05:24.99,Saki-main,Yumi,0000,0000,0000,,Hisa.
Dialogue: 0,0:05:29.24,0:05:29.72,Saki-main,Yumi,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:05:30.69,0:05:31.89,Saki-main,Yumi,0000,0000,0000,,So, it's finally time.
Dialogue: 0,0:05:32.66,0:05:34.06,Saki-main,His,0000,0000,0000,,Thanks for coming!
Dialogue: 0,0:05:34.37,0:05:37.59,Saki-main,Yumi,0000,0000,0000,,We're not the only ones cheering for you.
Dialogue: 0,0:05:38.77,0:05:41.03,Saki-main,His,0000,0000,0000,,There's an event to screen Kiyosumi's matches
Dialogue: 0,0:05:41.03,0:05:42.36,Saki-main,His,0000,0000,0000,,and cheer you all on,
Dialogue: 0,0:05:42.36,0:05:45.44,Saki-main,His,0000,0000,0000,,at the hall where the preliminaries took place.
Dialogue: 0,0:05:45.44,0:05:49.44,Saki-main,His,0000,0000,0000,,People have gathered to watch on the \Nstreet screens and cheer you on, too
Dialogue: 0,0:05:49.44,0:05:53.47,Saki-main,Wami,0000,0000,0000,,Wahaha. It's that "public viewing" thing.
Dialogue: 0,0:05:54.33,0:05:57.22,Saki-main,Hisa,0000,0000,0000,,Come on, don't make me nervous!
Dialogue: 0,0:05:58.41,0:06:00.21,Saki-main,Hisa,0000,0000,0000,,Oh, just a second.
Dialogue: 0,0:06:01.17,0:06:04.95,Saki-main,Hisa,0000,0000,0000,,Hmm, our student congress vice president \Nsaid he'd only call if it was urgent...
Dialogue: 0,0:06:04.95,0:06:06.87,Saki-main,Hisa,0000,0000,0000,,Hey, what's up?
Dialogue: 0,0:06:06.87,0:06:09.08,Saki-main,Hisa,0000,0000,0000,,I'm going to be mad if this isn't urgent!
Dialogue: 0,0:06:09.73,0:06:12.93,Saki-main,Guy,0000,0000,0000,,Um, well, actually...
Dialogue: 0,0:06:12.93,0:06:14.58,Saki-main,Girl,0000,0000,0000,,Gimme that!
Dialogue: 0,0:06:14.58,0:06:15.82,Saki-main,Girl,0000,0000,0000,,Good luck, Pres!
Dialogue: 0,0:06:15.82,0:06:17.14,Saki-main,Girl,0000,0000,0000,,We're rooting for you!
Dialogue: 0,0:06:17.59,0:06:19.14,Saki-main,Hisa,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:06:19.56,0:06:22.78,Saki-main,Guy,0000,0000,0000,,Anyway, I sent you a URL by email.
Dialogue: 0,0:06:22.78,0:06:23.90,Saki-main,Guy,0000,0000,0000,,Bye!
Dialogue: 0,0:06:25.03,0:06:27.23,Saki-main,Hisa,0000,0000,0000,,He's always so weird.
Dialogue: 0,0:06:27.23,0:06:30.11,Saki-main,Hisa,0000,0000,0000,,Did he send me student congress \Nwork even at a time like this?
Dialogue: 0,0:06:30.11,0:06:30.57,Saki-main,Yumi,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:06:30.57,0:06:33.15,Saki-main,Yumi,0000,0000,0000,,We're heading to the auditorium.
Dialogue: 0,0:06:33.15,0:06:36.08,Saki-main,Hisa,0000,0000,0000,,Sorry that we couldn't really talk...
Dialogue: 0,0:06:36.52,0:06:38.17,Saki-main,Sei,0000,0000,0000,,Good luck!
Dialogue: 0,0:06:38.17,0:06:39.47,Saki-main,Momo,0000,0000,0000,,Good lucks!
Dialogue: 0,0:06:39.47,0:06:41.10,Saki-main,Nodo,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:06:45.71,0:06:46.84,Saki-internal/narrator,His,0000,0000,0000,,Well then...
Dialogue: 0,0:06:49.11,0:06:53.72,Saki-main,Yuu,0000,0000,0000,,Wow, the green room is so huge!
Dialogue: 0,0:06:54.23,0:06:56.39,Saki-main,Tou,0000,0000,0000,,They really have 12 of these?
Dialogue: 0,0:06:56.39,0:06:58.73,Saki-main,Mako,0000,0000,0000,,It's bigger than our café.
Dialogue: 0,0:06:59.97,0:07:01.22,Saki-main,Nodo,0000,0000,0000,,This is nice.
Dialogue: 0,0:07:01.22,0:07:02.23,Saki-main,Yuu,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:07:02.23,0:07:03.94,Saki-main,Yuu,0000,0000,0000,,Let's get right to it!
Dialogue: 0,0:07:04.77,0:07:07.15,Saki-main,Yuu,0000,0000,0000,,Kyoutarou, where are {\i1}they{\i0}?
Dialogue: 0,0:07:09.74,0:07:13.82,Saki-main,Kou,0000,0000,0000,,These are my special tacos!
Dialogue: 0,0:07:16.08,0:07:17.95,Saki-main,Yuu,0000,0000,0000,,They're delicious!
Dialogue: 0,0:07:18.92,0:07:20.97,Saki-main,Yuu,0000,0000,0000,,You've gotten better!
Dialogue: 0,0:07:20.97,0:07:23.42,Saki-main,Kou,0000,0000,0000,,I got some tips from someone \Nwho knows tacos well.
Dialogue: 0,0:07:23.42,0:07:25.33,Saki-main,Yuu,0000,0000,0000,,You mean a Mexican?!
Dialogue: 0,0:07:25.33,0:07:26.84,Saki-main,Kou,0000,0000,0000,,No, remember at the \Nprefectural preliminaries,
Dialogue: 0,0:07:27.44,0:07:30.78,Saki-main,Kou,0000,0000,0000,,when you asked me to find \Ntacos in the morning?
Dialogue: 0,0:07:32.41,0:07:35.79,Saki-main,Kou,0000,0000,0000,,There was this guy who told \Nme about a place close by.
Dialogue: 0,0:07:36.20,0:07:38.57,Saki-main,Kou,0000,0000,0000,,I ran into him again this time \Nin the lodge, somehow,
Dialogue: 0,0:07:38.57,0:07:41.52,Saki-main,Kou,0000,0000,0000,,and he showed me how to make good tacos.
Dialogue: 0,0:07:41.52,0:07:44.70,Saki-main,Yuu,0000,0000,0000,,Looks like you found a good teacher!
Dialogue: 0,0:07:44.70,0:07:47.90,Saki-main,Kou,0000,0000,0000,,He can do anything, really.
Dialogue: 0,0:07:49.93,0:07:52.07,Saki-main,Hisa,0000,0000,0000,,Oh, it's a video.
Dialogue: 0,0:07:52.07,0:07:54.29,Saki-main,Nodo,0000,0000,0000,,The thing from your vice president?
Dialogue: 0,0:07:54.29,0:07:55.28,Saki-main,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:07:55.77,0:07:58.54,Saki-main,Hisa,0000,0000,0000,,"Watch this together"?
Dialogue: 0,0:08:00.05,0:08:02.44,Saki-main,Hisa,0000,0000,0000,,I wonder if this will work.
Dialogue: 0,0:08:02.44,0:08:04.24,Saki-main,Yuu,0000,0000,0000,,Maybe it's some porn video!
Dialogue: 0,0:08:04.24,0:08:05.42,Saki-main,Kou,0000,0000,0000,,Of course it isn't.
Dialogue: 0,0:08:06.77,0:08:07.94,Saki-main,Hisa,0000,0000,0000,,Oh, it worked.
Dialogue: 0,0:08:07.94,0:08:09.55,Saki-main,Yuu,0000,0000,0000,,It's the vice president!
Dialogue: 0,0:08:09.55,0:08:12.49,Saki-internal/narrator,Guy,0000,0000,0000,,Pres, you said that cheerleading \Nteams and send-off parties
Dialogue: 0,0:08:12.49,0:08:14.26,Saki-internal/narrator,Guy,0000,0000,0000,,were not your thing.
Dialogue: 0,0:08:14.26,0:08:15.43,Saki-internal/narrator,Guy,0000,0000,0000,,But since you won the \Nprefectural preliminaries,
Dialogue: 0,0:08:15.43,0:08:17.02,Saki-internal/narrator,Guy,0000,0000,0000,,the number of Kiyosumi \NMahjong Club fans
Dialogue: 0,0:08:17.02,0:08:19.90,Saki-internal/narrator,Guy,0000,0000,0000,,among our students, parents, and \Nteachers has been increasing...
Dialogue: 0,0:08:19.90,0:08:20.31,Saki-main,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:20.31,0:08:25.35,Saki-internal/narrator,Guy,0000,0000,0000,,So today, we're using the school \Ngym to hold a support event!
Dialogue: 0,0:08:26.76,0:08:29.17,Saki-internal/narrator,Guy,0000,0000,0000,,Take a look inside...
Dialogue: 0,0:08:30.82,0:08:34.28,Saki-internal/narrator,Guy,0000,0000,0000,,And now, I'd like to present \Nyou their messages of support.
Dialogue: 0,0:08:34.88,0:08:36.21,Saki-main,Nodo,0000,0000,0000,,There's so many people!
Dialogue: 0,0:08:36.21,0:08:38.03,Saki-internal/narrator,Wom,0000,0000,0000,,Good luck, Kataoka-san.
Dialogue: 0,0:08:39.15,0:08:41.20,Saki-main,Haru,0000,0000,0000,,It's our homeroom teacher Sasahina!
Dialogue: 0,0:08:41.55,0:08:44.46,Saki-internal/narrator,Wom,0000,0000,0000,,You'll get one rice ball for each win.
Dialogue: 0,0:08:44.81,0:08:46.67,Saki-main,Hisa,0000,0000,0000,,And that's the lunch lady.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.55,Saki-internal/narrator,Maho,0000,0000,0000,,Good luck, everyone!
Dialogue: 0,0:08:49.55,0:08:51.59,Saki-main,Haru,0000,0000,0000,,Muro's in the background!
Dialogue: 0,0:08:51.59,0:08:54.51,Saki-main,Yuu,0000,0000,0000,,Looks like the lolicon suspicions \Nabout our co-captain were founded.
Dialogue: 0,0:08:54.51,0:08:57.80,Saki-internal/narrator,Ram,0000,0000,0000,,I'll make you taco-ramen once you're back.
Dialogue: 0,0:08:57.80,0:09:00.15,Saki-main,Yuu,0000,0000,0000,,The ramen guy!
Dialogue: 0,0:09:02.63,0:09:04.10,Saki-internal/narrator,Hisa,0000,0000,0000,,Back when I was a first year...
Dialogue: 0,0:09:04.85,0:09:07.81,Saki-internal/narrator,Hisa,0000,0000,0000,,I was the only one in the club the entire year.
Dialogue: 0,0:09:08.37,0:09:12.82,Saki-internal/narrator,Hisa,0000,0000,0000,,Mako came my second year, and \Nfor that year, it was the two of us.
Dialogue: 0,0:09:14.03,0:09:17.34,Saki-internal/narrator,Hisa,0000,0000,0000,,And now, we have all these people.
Dialogue: 0,0:09:23.01,0:09:26.46,Saki-internal/narrator,Guy,0000,0000,0000,,And that's it for our support messages.
Dialogue: 0,0:09:26.46,0:09:28.83,Saki-internal/narrator,Guy,0000,0000,0000,,I'll call and send the email now.
Dialogue: 0,0:09:29.20,0:09:31.96,Saki-internal/narrator,Guy,0000,0000,0000,,I figure you won't see it unless I call.
Dialogue: 0,0:09:32.45,0:09:34.92,Saki-internal/narrator,Guy,0000,0000,0000,,This counts as an urgent message, right?
Dialogue: 0,0:09:36.56,0:09:37.88,Saki-main,Mako,0000,0000,0000,,This makes me happy.
Dialogue: 0,0:09:39.80,0:09:41.08,Saki-main,his,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:09:41.08,0:09:44.08,Saki-main,his,0000,0000,0000,,It's not like we have a \Ncheerleading group traveling with us
Dialogue: 0,0:09:44.08,0:09:45.94,Saki-main,his,0000,0000,0000,,all the way to Tokyo, \Nlike they did for Kazekoshi.
Dialogue: 0,0:09:45.94,0:09:46.89,Saki-main,mako,0000,0000,0000,,Hang on.
Dialogue: 0,0:09:46.89,0:09:50.41,Saki-main,mako,0000,0000,0000,,You don't have to bring up Kazekoshi \Nto hide your embarrassment.
Dialogue: 0,0:09:50.41,0:09:52.11,Saki-main,mako,0000,0000,0000,,Can't you just enjoy it?
Dialogue: 0,0:09:52.71,0:09:54.06,Saki-main,Hisa,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:09:54.06,0:09:55.89,Saki-internal/narrator,Hisa,0000,0000,0000,,I'm grateful.
Dialogue: 0,0:09:59.82,0:10:01.28,Saki-main,Hisa,0000,0000,0000,,We've got to give it our best.
Dialogue: 0,0:10:01.28,0:10:02.66,Saki-main,All,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:10:03.02,0:10:03.92,Saki-internal/narrator,Hisa,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:10:03.92,0:10:07.41,Saki-internal/narrator,Hisa,0000,0000,0000,,We have done everything we can to prepare.
Dialogue: 0,0:10:11.94,0:10:17.44,Saki-flashback,Hisa,0000,0000,0000,,I'd like to thank you all for \Nagreeing to this mixed training camp.
Dialogue: 0,0:10:12.42,0:10:14.25,wood-nat,,0000,0000,0000,,{\fad(1,1000)}Welcome
Dialogue: 0,0:10:12.42,0:10:14.80,white-on-black,,0000,0000,0000,,Participants in the \NKiyosumi High Mahjong Club\NFour Schools' \NMixed Training Camp
Dialogue: 0,0:10:17.44,0:10:19.80,Saki-flashback,Hisa,0000,0000,0000,,I'm sure you're all tired from the trip,
Dialogue: 0,0:10:20.16,0:10:22.61,Saki-flashback,Hisa,0000,0000,0000,,so we'd like to make the \Nrest of this day a free day.
Dialogue: 0,0:10:22.61,0:10:24.22,Saki-flashback,All,0000,0000,0000,,Sounds good!
Dialogue: 0,0:10:27.08,0:10:27.87,Saki-flashback,Koro,0000,0000,0000,,Saki!
Dialogue: 0,0:10:27.87,0:10:29.43,Saki-flashback,Koro,0000,0000,0000,,Nonoka!
Dialogue: 0,0:10:29.43,0:10:30.85,Saki-flashback,Nodo,0000,0000,0000,,Koromo-san!
Dialogue: 0,0:10:31.43,0:10:32.84,Saki-flashback,Koro,0000,0000,0000,,Let's play together!
Dialogue: 0,0:10:32.84,0:10:34.60,Saki-flashback,Both,0000,0000,0000,,Okay. What should we play?
Dialogue: 0,0:10:34.60,0:10:35.69,Saki-flashback,Koro,0000,0000,0000,,Mahjong!
Dialogue: 0,0:10:36.09,0:10:38.49,Saki-flashback,Koro,0000,0000,0000,,Let's play nonstop, day and night!
Dialogue: 0,0:10:38.91,0:10:40.26,Saki-flashback,Koku,0000,0000,0000,,This is nice.
Dialogue: 0,0:10:40.26,0:10:41.53,Saki-flashback,Girl,0000,0000,0000,,Sure is.
Dialogue: 0,0:10:43.16,0:10:46.59,Saki-flashback,Mako,0000,0000,0000,,Ahh, this is divine.
Dialogue: 0,0:10:48.94,0:10:51.09,Saki-flashback,Mako,0000,0000,0000,,Hey, you're from Kazekoshi.
Dialogue: 0,0:10:51.09,0:10:52.36,Saki-flashback,yos,0000,0000,0000,,I'm Yoshitome.
Dialogue: 0,0:10:52.36,0:10:54.00,Saki-flashback,yos,0000,0000,0000,,Yoshitome Miharu.
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.51,Saki-flashback,Mako,0000,0000,0000,,Nice job in the second players' match.
Dialogue: 0,0:10:56.94,0:10:59.39,Saki-flashback,yos,0000,0000,0000,,But I didn't do anything.
Dialogue: 0,0:10:59.39,0:11:02.05,Saki-flashback,yos,0000,0000,0000,,It was more the yakuman that Tsuruga girl got.
Dialogue: 0,0:11:02.05,0:11:04.54,Saki-flashback,Mako,0000,0000,0000,,Yeah, that was a bummer.
Dialogue: 0,0:11:04.54,0:11:06.52,Saki-flashback,Mako,0000,0000,0000,,I'd like some payback at some point.
Dialogue: 0,0:11:06.52,0:11:08.11,Saki-flashback,Girl,0000,0000,0000,,Agreed.
Dialogue: 0,0:11:08.11,0:11:09.37,Saki-flashback,Mako,0000,0000,0000,,Who are you?!
Dialogue: 0,0:11:17.23,0:11:19.44,Saki-flashback,Mako,0000,0000,0000,,Ah, you're from Ryuumonbuchi.
Dialogue: 0,0:11:19.44,0:11:20.53,Saki-flashback,Girl,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:11:20.53,0:11:23.03,Saki-flashback,yos,0000,0000,0000,,This is perfect! Let's have a rematch!
Dialogue: 0,0:11:23.03,0:11:24.67,Saki-flashback,Mako,0000,0000,0000,,Yoshitome-san...
Dialogue: 0,0:11:24.67,0:11:25.47,Saki-flashback,yos,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:11:26.86,0:11:29.67,Saki-flashback,Mako,0000,0000,0000,,You're totally flat.
Dialogue: 0,0:11:30.25,0:11:32.98,Saki-flashback,yos,0000,0000,0000,,Harsh! You didn't have to compare!
Dialogue: 0,0:11:32.98,0:11:34.92,Saki-flashback,Mako,0000,0000,0000,,Sorry. I couldn't help it.
Dialogue: 0,0:11:34.92,0:11:37.50,Saki-flashback,Nodo,0000,0000,0000,,So here's the bath, wahaha.
Dialogue: 0,0:11:37.50,0:11:39.78,Saki-flashbackinternal,yos,0000,0000,0000,,Another person with a flat chest!
Dialogue: 0,0:11:41.17,0:11:43.26,Saki-flashback,Girl,0000,0000,0000,,It's bigger than I thought.
Dialogue: 0,0:11:43.60,0:11:44.97,Saki-flashback,Nodo,0000,0000,0000,,Speaking of...
Dialogue: 0,0:11:44.97,0:11:46.60,Saki-flashback,Mako,0000,0000,0000,,We're all here.
Dialogue: 0,0:11:46.60,0:11:48.90,Saki-flashback,yos,0000,0000,0000,,You're my enemy in another area, too!
Dialogue: 0,0:11:48.90,0:11:49.86,Saki-flashback,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:53.51,0:11:56.23,Saki-flashback,Mako,0000,0000,0000,,She got another yakuman...
Dialogue: 0,0:11:56.71,0:12:00.17,Saki-flashback,Mako,0000,0000,0000,,And my favorite yakuman, at that.
Dialogue: 0,0:12:00.17,0:12:02.90,Saki-flashback,Hisa,0000,0000,0000,,My deepest condolences.
Dialogue: 0,0:12:03.24,0:12:05.18,Saki-flashback,Girl,0000,0000,0000,,What's wrong, Miharun?
Dialogue: 0,0:12:05.18,0:12:07.12,Saki-flashback,yos,0000,0000,0000,,Leave me alone, Kana-chan.
Dialogue: 0,0:12:07.12,0:12:08.87,plaque-nat,txt,0000,0000,0000,,Ryuumonbuchi High School \NTeam Members
Dialogue: 0,0:12:09.37,0:12:10.38,Saki-flashback,Koku,0000,0000,0000,,Tomoki...
Dialogue: 0,0:12:10.38,0:12:12.44,Saki-flashback,Koku,0000,0000,0000,,This is like a horror movie.
Dialogue: 0,0:12:17.10,0:12:18.17,Saki-flashback,Koku,0000,0000,0000,,Touka?
Dialogue: 0,0:12:34.42,0:12:35.48,Saki-flashback,Kana,0000,0000,0000,,I got lost!
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.98,Saki-flashback,Bun,0000,0000,0000,,Was Kazekoshi's room even on this floor?
Dialogue: 0,0:12:40.52,0:12:43.69,Saki-flashback,Bun,0000,0000,0000,,We'll catch a chill if we don't get back soon.
Dialogue: 0,0:12:45.49,0:12:47.86,Saki-flashback,Kana,0000,0000,0000,,Oh, I found Tsuruga's room!
Dialogue: 0,0:12:47.86,0:12:49.62,Saki-flashback,Bun,0000,0000,0000,,But that's got nothing to do with it.
Dialogue: 0,0:12:49.99,0:12:51.24,Saki-flashback,Kana,0000,0000,0000,,I'm coming in!
Dialogue: 0,0:12:53.27,0:12:54.66,Saki-flashback,tsu,0000,0000,0000,,You're looking for Kazekoshi's room?
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:58.09,Saki-flashback,tsu,0000,0000,0000,,Sorry, but I don't know where \Nthe other schools' rooms are.
Dialogue: 0,0:12:58.09,0:13:00.25,Saki-flashback,yumi,0000,0000,0000,,It's at the end of the hall \Nof the floor below us.
Dialogue: 0,0:13:00.25,0:13:01.84,Saki-flashback,yumi,0000,0000,0000,,By the emergency exit.
Dialogue: 0,0:13:02.20,0:13:03.82,Saki-flashback,Kana,0000,0000,0000,,Thanks a lot!
Dialogue: 0,0:13:03.82,0:13:05.07,Saki-flashback,Kana,0000,0000,0000,,Let's go, Bundou!
Dialogue: 0,0:13:05.07,0:13:07.01,Saki-flashback,Bun,0000,0000,0000,,One moment please, Ikeda-senpai.
Dialogue: 0,0:13:08.51,0:13:09.18,Saki-flashback,Bun,0000,0000,0000,,This!
Dialogue: 0,0:13:09.81,0:13:13.11,Saki-flashback,Bun,0000,0000,0000,,You've got all the second \Nedition star cards right here!
Dialogue: 0,0:13:13.77,0:13:17.19,Saki-flashback,Bun,0000,0000,0000,,I collect pro mahjong player cards, too!
Dialogue: 0,0:13:17.19,0:13:21.07,Saki-flashback,Bun,0000,0000,0000,,My second edition collection is still \Nnowhere near complete, though!
Dialogue: 0,0:13:21.07,0:13:22.38,Saki-flashback,Bun,0000,0000,0000,,This one!
Dialogue: 0,0:13:22.38,0:13:24.66,Saki-flashback,Bun,0000,0000,0000,,So this is this year's Kokaji?
Dialogue: 0,0:13:24.66,0:13:26.01,Saki-flashback,Bun,0000,0000,0000,,I want this card so bad.
Dialogue: 0,0:13:26.01,0:13:26.86,Saki-flashback,Kana,0000,0000,0000,,Bundou?
Dialogue: 0,0:13:26.86,0:13:28.82,Saki-flashback,Yumi,0000,0000,0000,,If I get an extra, you can have it.
Dialogue: 0,0:13:28.82,0:13:31.01,Saki-flashback,Yumi,0000,0000,0000,,I have an extra Fujita.
Dialogue: 0,0:13:31.01,0:13:32.33,Saki-flashback,Bun,0000,0000,0000,,I don't want her.
Dialogue: 0,0:13:32.33,0:13:34.41,Saki-flashback,Fuj,0000,0000,0000,,What was that?
Dialogue: 0,0:13:34.41,0:13:36.10,Saki-flashback,All,0000,0000,0000,,Pro player Fujita!
Dialogue: 0,0:13:36.10,0:13:37.40,Saki-flashback,Bun,0000,0000,0000,,Uh, I just meant
Dialogue: 0,0:13:37.40,0:13:39.13,Saki-flashback,Bun,0000,0000,0000,,that I already have your card,
Dialogue: 0,0:13:39.13,0:13:40.52,Saki-flashback,Bun,0000,0000,0000,,I meant nothing else...
Dialogue: 0,0:13:40.52,0:13:42.13,Saki-flashback,Bun,0000,0000,0000,,And what are you doing here?!
Dialogue: 0,0:13:43.49,0:13:45.38,Saki-flashback,Fuj,0000,0000,0000,,You're Kajiki, right?
Dialogue: 0,0:13:46.03,0:13:47.65,Saki-flashback,Fuj,0000,0000,0000,,Do you have some time?
Dialogue: 0,0:13:51.75,0:13:54.22,Saki-flashback,Koro,0000,0000,0000,,All they had were these huge yukatas...
Dialogue: 0,0:13:54.66,0:13:56.64,Saki-flashback,Jun,0000,0000,0000,,Then why don't you change \Nback into your old clothes?
Dialogue: 0,0:13:56.64,0:13:57.35,Saki-flashback,Koro,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:13:57.72,0:14:00.98,Saki-flashback,Koro,0000,0000,0000,,Koromo is going to wear a yukata, \Nlike everyone else.
Dialogue: 0,0:14:00.98,0:14:02.65,Saki-flashback,Koro,0000,0000,0000,,I want to match everyone else.
Dialogue: 0,0:14:03.64,0:14:04.66,Saki-flashback,Jun,0000,0000,0000,,That reminds me.
Dialogue: 0,0:14:04.66,0:14:08.74,Saki-flashback,Jun,0000,0000,0000,,I think there was a small yukata \Nin the stuff Hagiyoshi had packed.
Dialogue: 0,0:14:08.74,0:14:10.11,Saki-flashback,Koro,0000,0000,0000,,Really?!
Dialogue: 0,0:14:10.11,0:14:12.49,Saki-flashback,Jun,0000,0000,0000,,He really is thorough.
Dialogue: 0,0:14:12.49,0:14:14.29,Saki-flashback,Koku,0000,0000,0000,,Jun-kun! Koromo!
Dialogue: 0,0:14:14.76,0:14:16.76,Saki-flashback,Jun,0000,0000,0000,,Kunihiro-kun, what's wrong?
Dialogue: 0,0:14:16.76,0:14:20.00,Saki-flashback,Kuni,0000,0000,0000,,Touka... Something's weird about Touka!
Dialogue: 0,0:14:20.45,0:14:23.62,Saki-flashback,Jun,0000,0000,0000,,Huh? Isn't she always weird?
Dialogue: 0,0:14:23.62,0:14:25.46,Saki-flashback,Kuni,0000,0000,0000,,Yeah, but I don't mean that!
Dialogue: 0,0:14:25.77,0:14:29.74,Saki-flashback,Kuni,0000,0000,0000,,It's just like when we were up against \NEast Tokyo at last year's inter-high.
Dialogue: 0,0:14:29.74,0:14:31.01,Saki-flashback,Kuni,0000,0000,0000,,She's like {\i1}that{\i0}!
Dialogue: 0,0:14:31.35,0:14:32.04,Saki-flashback,Jun,0000,0000,0000,,Oh...
Dialogue: 0,0:14:32.04,0:14:35.78,Saki-flashback,Jun,0000,0000,0000,,You mean she's in what you \Ncall the "Cold Touka" state.
Dialogue: 0,0:14:35.78,0:14:39.87,Saki-flashback,Koro,0000,0000,0000,,Touka met a large number of \Nformidable opponents today.
Dialogue: 0,0:14:40.37,0:14:42.02,Saki-flashback,Kuni,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:14:42.55,0:14:45.59,Saki-flashback,Kuni,0000,0000,0000,,Whenever she gets around a \Nlarge number of strong players,
Dialogue: 0,0:14:45.59,0:14:48.15,Saki-flashback,Kuni,0000,0000,0000,,it changes her.
Dialogue: 0,0:14:48.71,0:14:53.24,Saki-flashback,Tou,0000,0000,0000,,The thing that the boy who married into \NRyuumonbuchi feared became reality.
Dialogue: 0,0:14:54.07,0:14:57.79,Saki-flashback,Tou,0000,0000,0000,,If that means I get to play more \Nunusual matches, Koromo is happy.
Dialogue: 0,0:15:04.10,0:15:06.21,Saki-flashbackinternal,Kuni,0000,0000,0000,,But I'm not happy.
Dialogue: 0,0:15:14.39,0:15:15.88,Saki-flashback,Yuu,0000,0000,0000,,And that's it!
Dialogue: 0,0:15:15.88,0:15:16.51,Saki-flashback,Yuu,0000,0000,0000,,Ron!
Dialogue: 0,0:15:16.51,0:15:20.37,Saki-flashback,Yuu,0000,0000,0000,,Richi and ippatsu only. 2,600!
Dialogue: 0,0:15:20.37,0:15:22.56,Saki-flashback,Jun,0000,0000,0000,,I guess there's such a \Nthing as a cheap ippatsu.
Dialogue: 0,0:15:23.03,0:15:26.12,Saki-flashback,Yuu,0000,0000,0000,,You can say stuff like \Nthat after you've beat me.
Dialogue: 0,0:15:26.12,0:15:27.76,Saki-flashback,Jun,0000,0000,0000,,That's the spirit.
Dialogue: 0,0:15:27.76,0:15:29.19,Saki-flashback,Jun,0000,0000,0000,,Please get stronger and stronger.
Dialogue: 0,0:15:31.21,0:15:31.86,Saki-flashback,Kana,0000,0000,0000,,Tsumo!
Dialogue: 0,0:15:31.86,0:15:34.01,Saki-flashback,Kana,0000,0000,0000,,Mentanpin, sanshoku, two dora!
Dialogue: 0,0:15:31.86,0:15:34.01,Saki-TLnote,Kana,0000,0000,0000,,[Mentanpin: menzen (closed hand) + tanyao + pinfu]
Dialogue: 0,0:15:34.01,0:15:35.05,Saki-flashback,Kana,0000,0000,0000,,4,000 and 8,000.
Dialogue: 0,0:15:35.05,0:15:37.16,Saki-flashback,Kana,0000,0000,0000,,I won't even look at the ura dora!
Dialogue: 0,0:15:37.49,0:15:39.72,Saki-flashback,Girl,0000,0000,0000,,Right, because with that 8 han pinfu,
Dialogue: 0,0:15:39.72,0:15:42.12,Saki-flashback,Girl,0000,0000,0000,,getting ura dora wouldn't \Nchange the points you get.
Dialogue: 0,0:15:42.12,0:15:43.65,Saki-flashback,Kana,0000,0000,0000,,The ura dora is a freebie!
Dialogue: 0,0:15:43.44,0:15:44.15,annoyed,Mako,0000,0000,0000,,{\fad(1,292)}Annoyed
Dialogue: 0,0:15:43.65,0:15:45.54,Saki-flashback,Mako,0000,0000,0000,,Just give me back 2,000 points.
Dialogue: 0,0:15:47.53,0:15:50.30,Saki-flashback,Mih,0000,0000,0000,,I made some rice balls and sandwiches.
Dialogue: 0,0:15:51.11,0:15:52.53,Saki-flashback,Hisa,0000,0000,0000,,I'll have one.
Dialogue: 0,0:15:55.20,0:15:56.85,Saki-flashback,Hisa,0000,0000,0000,,It's good!
Dialogue: 0,0:15:57.86,0:16:00.40,Saki-flashback,Hisa,0000,0000,0000,,You've got a good captain.
Dialogue: 0,0:16:00.40,0:16:03.29,Saki-flashback,Hisa,0000,0000,0000,,A caring person who can \Nplay well and cook well.
Dialogue: 0,0:16:03.29,0:16:04.84,Saki-flashback,yos,0000,0000,0000,,You can't have her.
Dialogue: 0,0:16:06.64,0:16:09.65,Saki-flashback,kot,0000,0000,0000,,Saki, come play with Koromo!
Dialogue: 0,0:16:11.70,0:16:13.88,Saki-flashback,Bun,0000,0000,0000,,Wow, that table looks pretty intense.
Dialogue: 0,0:16:13.88,0:16:15.99,Saki-flashback,Girl,0000,0000,0000,,I sure don't want to join.
Dialogue: 0,0:16:15.99,0:16:20.62,Saki-flashback,Saki,0000,0000,0000,,Then I think I'll join and play a serious \Ngame for the first time in a while.
Dialogue: 0,0:16:28.42,0:16:29.55,Saki-flashback,kot,0000,0000,0000,,Touka!
Dialogue: 0,0:16:31.85,0:16:33.47,Saki-flashback,Tou,0000,0000,0000,,Pleased to play with you.
Dialogue: 0,0:16:43.99,0:16:44.98,Saki-flashback,dev,0000,0000,0000,,Kiyosumi?
Dialogue: 0,0:16:45.38,0:16:46.36,Saki-flashback,chiy,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:16:46.36,0:16:48.88,Saki-flashback,dev,0000,0000,0000,,Not Ryuumonbuchi?
Dialogue: 0,0:16:48.88,0:16:51.86,Saki-flashback,chiy,0000,0000,0000,,It was Kiyosumi who beat Ryuumonbuchi.
Dialogue: 0,0:16:52.84,0:16:55.36,left2-nat,Text,0000,0000,0000,,{\fad(450,550)}East Tokyo Representative\N Rinkai Girls' - 3rd Year\N Megan Davin
Dialogue: 0,0:16:53.38,0:16:55.36,Saki-flashback,Meg,0000,0000,0000,,That's too bad.
Dialogue: 0,0:16:55.80,0:16:57.79,Saki-flashback,sat,0000,0000,0000,,You seem oddly hung up on them.
Dialogue: 0,0:16:56.13,0:16:58.55,right2-nat,Text,0000,0000,0000,,{\fad(450,550)}East Tokyo Representative\N Rinkai Girls' - 3rd Year\N Tsujigaito Satoha
Dialogue: 0,0:16:57.79,0:16:59.08,Saki-flashback,Meg,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:17:00.17,0:17:02.08,Saki-flashback,Meg,0000,0000,0000,,I have regrets.
Dialogue: 0,0:17:04.08,0:17:06.08,Saki-flashback,Meg,0000,0000,0000,,Last year, that one player suddenly
Dialogue: 0,0:17:06.56,0:17:08.51,Saki-flashback,Meg,0000,0000,0000,,transformed in the middle of the game.
Dialogue: 0,0:17:09.69,0:17:12.21,Saki-flashback,Meg,0000,0000,0000,,I redirected my attacks immediately
Dialogue: 0,0:17:13.64,0:17:15.72,Saki-flashback,Meg,0000,0000,0000,,and knocked out Gappo Girls'.
Dialogue: 0,0:17:16.90,0:17:18.22,Saki-flashback,Girl,0000,0000,0000,,You mean you ran away.
Dialogue: 0,0:17:19.09,0:17:20.60,Saki-flashback,Meg,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:17:21.94,0:17:25.39,Saki-flashback,Meg,0000,0000,0000,,Last year, I faltered.
Dialogue: 0,0:17:35.99,0:17:36.78,Saki-flashback,Tou,0000,0000,0000,,Tsumo!
Dialogue: 0,0:17:37.63,0:17:39.07,Saki-flashback,Meg,0000,0000,0000,,Ryuumonbuchi Touka!
Dialogue: 0,0:17:39.80,0:17:41.20,Saki-flashbackinternal,Fuji,0000,0000,0000,,Damn!
Dialogue: 0,0:17:41.20,0:17:46.68,table signs -nat,,0000,0000,0000,,{\fad(1,1300)}Ryuumonbuchi Touka   Amae Koromo    Fujita Yasuko    Miyanaga Saki
Dialogue: 0,0:17:42.43,0:17:45.42,Saki-flashback,Meg,0000,0000,0000,,I became afraid of her.
Dialogue: 0,0:17:46.92,0:17:48.71,Saki-flashback,Meg,0000,0000,0000,,But this year...
Dialogue: 0,0:17:49.81,0:17:51.17,Saki-flashback,Meg,0000,0000,0000,,This year...
Dialogue: 0,0:17:51.17,0:17:52.88,Saki-flashback,Meg,0000,0000,0000,,I'll defeat her face-to-face!
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:55.01,Saki-flashback,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:17:59.80,0:18:01.10,Saki-flashback,Kuni,0000,0000,0000,,Touka!
Dialogue: 0,0:18:01.10,0:18:02.18,Saki-flashback,tomo,0000,0000,0000,,You're awake.
Dialogue: 0,0:18:03.24,0:18:04.23,Saki-flashback,,0000,0000,0000,,A dream?
Dialogue: 0,0:18:04.65,0:18:06.23,Saki-flashback,Tou,0000,0000,0000,,It was all just a dream?
Dialogue: 0,0:18:06.23,0:18:08.85,Saki-flashback,Kuni,0000,0000,0000,,If you're talking about your \Nwinning streak against Koromo,
Dialogue: 0,0:18:08.85,0:18:10.13,Saki-flashback,Kuni,0000,0000,0000,,Kiyosumi, and the pros...
Dialogue: 0,0:18:10.13,0:18:11.31,Saki-flashback,tomo,0000,0000,0000,,It wasn't a dream.
Dialogue: 0,0:18:14.56,0:18:16.61,Saki-flashback,Kuni,0000,0000,0000,,There was a person recording the tiles.
Dialogue: 0,0:18:16.97,0:18:21.31,Saki-flashback,Kuni,0000,0000,0000,,You fainted after the fourth match.
Dialogue: 0,0:18:21.31,0:18:22.87,Saki-flashback,Kuni,0000,0000,0000,,I was really worried.
Dialogue: 0,0:18:31.17,0:18:35.06,Saki-flashback,Jun,0000,0000,0000,,That Touka was really \Nsomething though, huh?
Dialogue: 0,0:18:35.06,0:18:36.88,Saki-flashback,Jun,0000,0000,0000,,Even if she never had \Na flashy winning hand.
Dialogue: 0,0:18:37.30,0:18:38.86,Saki-flashback,Koro,0000,0000,0000,,Even if it was still early,
Dialogue: 0,0:18:38.86,0:18:40.96,Saki-flashback,Koro,0000,0000,0000,,her power over the \Ntiles was stronger than
Dialogue: 0,0:18:40.96,0:18:42.51,Saki-flashback,Koro,0000,0000,0000,,Koromo's and the rinshan user's.
Dialogue: 0,0:18:43.01,0:18:47.30,Saki-flashback,Koro,0000,0000,0000,,During that entire time, the river \Nof discards was calm and quiet.
Dialogue: 0,0:18:48.66,0:18:52.02,water=nat,txt,0000,0000,0000,,{\fad(650,1)}Okami                                         Water control
Dialogue: 0,0:18:50.17,0:18:51.32,Saki-flashback,Koro,0000,0000,0000,,Water control...
Dialogue: 0,0:18:52.53,0:18:56.18,Saki-flashback,Jun,0000,0000,0000,,But I prefer the normal side of her \Nthat dives in with high momentum
Dialogue: 0,0:18:56.18,0:18:59.39,Saki-flashback,Jun,0000,0000,0000,,right at the crucial moments.
Dialogue: 0,0:19:01.38,0:19:04.66,Saki-flashback,Tou,0000,0000,0000,,This... This is not me!
Dialogue: 0,0:19:04.66,0:19:05.83,Saki-flashback,Tou,0000,0000,0000,,I reject it!
Dialogue: 0,0:19:07.09,0:19:07.95,Saki-flashback,Kuni,0000,0000,0000,,Touka...
Dialogue: 0,0:19:08.34,0:19:12.00,Saki-flashback,Tou,0000,0000,0000,,This takes my style too far \Nfrom Haramura Nodoka's!
Dialogue: 0,0:19:12.00,0:19:13.00,Saki-flashback,Kuni,0000,0000,0000,,{\i1}That's{\i0} your problem?
Dialogue: 0,0:19:18.19,0:19:18.84,Saki-flashback,Tou,0000,0000,0000,,That's...
Dialogue: 0,0:19:19.92,0:19:22.22,Saki-flashback,Tou,0000,0000,0000,,Speak of the devil. \NTakatoobara Middle School.
Dialogue: 0,0:19:23.27,0:19:26.04,Saki-flashback,chiy,0000,0000,0000,,That's the middle school \NHaramura Nodoka went to.
Dialogue: 0,0:19:26.04,0:19:27.14,Saki-flashback,kuni,0000,0000,0000,,So that's why...
Dialogue: 0,0:19:27.14,0:19:29.14,Saki-flashback,Tou,0000,0000,0000,,It's got nothing to do with that!
Dialogue: 0,0:19:29.14,0:19:30.88,plaque-nat,,0000,0000,0000,,Kiyosumi High School \NTeam Members
Dialogue: 0,0:19:31.60,0:19:33.95,Saki-flashback,saki,0000,0000,0000,,Ryuumon-san was amazing.
Dialogue: 0,0:19:33.95,0:19:36.09,Saki-flashback,saki,0000,0000,0000,,I couldn't get a single kan in.
Dialogue: 0,0:19:36.09,0:19:38.36,Saki-flashback,nodo,0000,0000,0000,,But that's normal.
Dialogue: 0,0:19:39.72,0:19:41.99,Saki-flashbackinternal,nodo,0000,0000,0000,,Koromo-chan told me there \Nwere people at Nationals
Dialogue: 0,0:19:42.32,0:19:45.03,Saki-flashbackinternal,nodo,0000,0000,0000,,who are good enough to \Nknock out other players
Dialogue: 0,0:19:45.03,0:19:46.73,Saki-flashbackinternal,nodo,0000,0000,0000,,even when she is in that state.
Dialogue: 0,0:19:51.77,0:19:53.75,Saki-flashbackinternal,nodo,0000,0000,0000,,I'm so excited!
Dialogue: 0,0:19:56.58,0:19:57.63,Saki-flashback,his,0000,0000,0000,,Come in.
Dialogue: 0,0:19:59.46,0:20:00.66,Saki-flashback,Maho,0000,0000,0000,,Hello!
Dialogue: 0,0:20:00.66,0:20:01.34,Saki-flashback,Jun,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:20:01.67,0:20:02.97,Saki-flashback,Muro,0000,0000,0000,,Who's that?
Dialogue: 0,0:20:03.63,0:20:05.01,Saki-flashback,Maho,0000,0000,0000,,I came!
Dialogue: 0,0:20:05.43,0:20:06.58,Saki-flashback,Nodo,0000,0000,0000,,Maho-chan!
Dialogue: 0,0:20:06.58,0:20:08.39,Saki-flashback,Maho,0000,0000,0000,,It's the Muromaho Combo!
Dialogue: 0,0:20:09.27,0:20:12.85,Saki-flashback,Nodo,0000,0000,0000,,I went to the inter-middle \Nschool tournament with them.
Dialogue: 0,0:20:14.15,0:20:17.21,Saki-flashback,Nodo,0000,0000,0000,,They said they wanted to come \Nobserve this training camp.
Dialogue: 0,0:20:17.21,0:20:19.47,Saki-flashback,Hisa,0000,0000,0000,,I agreed to it.
Dialogue: 0,0:20:19.47,0:20:21.44,Saki-flashback,Hisa,0000,0000,0000,,It's more fun when things are lively.
Dialogue: 0,0:20:22.35,0:20:25.31,Saki-flashback,Hisa,0000,0000,0000,,Since they're already here, \Nwhy don't we play a little?
Dialogue: 0,0:20:25.31,0:20:26.37,Saki-flashback,Hisa,0000,0000,0000,,Saki, Nodoka?
Dialogue: 0,0:20:26.37,0:20:27.95,Saki-flashback,Nodo,0000,0000,0000,,Sounds good.
Dialogue: 0,0:20:29.91,0:20:30.86,Saki-flashback,Saki,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:20:32.29,0:20:33.87,Saki-flashback,Maho,0000,0000,0000,,Thanks for letting us play!
Dialogue: 0,0:20:43.86,0:20:45.09,Saki-flashback,Tou,0000,0000,0000,,It's increased.
Dialogue: 0,0:20:50.43,0:20:51.85,Saki-flashback,All,0000,0000,0000,,Good luck.
Dialogue: 0,0:20:51.85,0:20:53.59,Saki-flashback,Yuu,0000,0000,0000,,The tacos are good.
Dialogue: 0,0:20:53.59,0:20:55.40,Saki-flashback,Maho,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:20:58.97,0:21:01.94,Saki-flashbackinternal,Maho,0000,0000,0000,,These tacos take me back.
Dialogue: 0,0:21:04.34,0:21:07.41,Saki-flashbackinternal,Maho,0000,0000,0000,,My idol, Nodoka-senpai, \Nis right in front of me.
Dialogue: 0,0:21:08.00,0:21:12.16,Saki-flashbackinternal,Maho,0000,0000,0000,,I guess it's been about four months \Nsince we've played together.
Dialogue: 0,0:21:12.59,0:21:15.05,Saki-flashback,Mako,0000,0000,0000,,Is this tiny girl the one you talked about?
Dialogue: 0,0:21:15.05,0:21:16.09,Saki-flashback,Hisa,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:21:16.75,0:21:19.18,Saki-flashback,Hisa,0000,0000,0000,,This is the first time \NI've seen her in person.
Dialogue: 0,0:21:22.49,0:21:23.93,Saki-flashback,Mako,0000,0000,0000,,You're here already?
Dialogue: 0,0:21:23.93,0:21:25.11,Saki-flashback,Hisa,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:21:25.11,0:21:26.32,Saki-flashback,Mako,0000,0000,0000,,What are those?
Dialogue: 0,0:21:26.32,0:21:29.43,Saki-flashback,Hisa,0000,0000,0000,,Tile records from last year's \Ninter-middle school tournament.
Dialogue: 0,0:21:29.43,0:21:32.76,Saki-flashback,Mako,0000,0000,0000,,Oh, you mean for those two girls \Nwho joined the club yesterday?
Dialogue: 0,0:21:32.76,0:21:33.35,Saki-flashback,Hisa,0000,0000,0000,,Yup.
Dialogue: 0,0:21:33.86,0:21:36.67,Saki-flashback,Hisa,0000,0000,0000,,There's lots of records for Haramura-san,
Dialogue: 0,0:21:36.67,0:21:40.11,Saki-flashback,Hisa,0000,0000,0000,,but for Kataoka-san there's only \Nthis one from the preliminary.
Dialogue: 0,0:21:41.50,0:21:46.65,Saki-flashback,Hisa,0000,0000,0000,,But there's one more interesting \Nperson at this middle school.
Dialogue: 0,0:21:47.22,0:21:48.61,Saki-flashback,Maho,0000,0000,0000,,Ron!
Dialogue: 0,0:21:48.61,0:21:49.95,Saki-flashback,Maho,0000,0000,0000,,18,000.
Dialogue: 0,0:21:49.95,0:21:51.70,Saki-flashback,Muro,0000,0000,0000,,Youch.
Dialogue: 0,0:21:51.70,0:21:53.91,Saki-flashback,Muro,0000,0000,0000,,An 18 hit right off the bat...
Dialogue: 0,0:21:54.34,0:21:56.75,Saki-flashback,Maho,0000,0000,0000,,That's the power of tacos!
Dialogue: 0,0:21:57.35,0:22:00.25,Saki-flashbackinternal,Nodo,0000,0000,0000,,An expensive win right from the start...
Dialogue: 0,0:22:00.25,0:22:02.30,Saki-flashbackinternal,Nodo,0000,0000,0000,,That's just like Yuuki-chan!
Dialogue: 0,0:22:02.30,0:22:03.80,Saki-flashback,Maho,0000,0000,0000,,Tacos are amazing.
Dialogue: 0,0:22:04.89,0:22:08.92,Saki-flashbackinternal,Hisa,0000,0000,0000,,It's finally her debut...
Dialogue: 0,0:22:08.92,0:22:12.35,Saki-flashbackinternal,Hisa,0000,0000,0000,,The star player of this camp has arrived!
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:49.94,Saki-NextEpisode,,0000,0000,0000,,Next Time
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:49.94,Saki-NextEpisode-title,titl,0000,0000,0000,,"Start"
Dialogue: 0,0:23:36.18,0:23:39.27,Saki-main,yuu,0000,0000,0000,,Tokyo... What a terrifying city.
Dialogue: 0,0:23:39.27,0:23:41.13,Saki-main,yuu,0000,0000,0000,,Not only do they have loads \Nof Mexican restaurants,
Dialogue: 0,0:23:41.13,0:23:43.62,Saki-main,yuu,0000,0000,0000,,but they also sell primo clothes here.
Dialogue: 0,0:23:43.62,0:23:46.12,Saki-main,saki,0000,0000,0000,,Primo? Is that like a taco?
Dialogue: 0,0:23:46.12,0:23:48.03,Saki-main,nodo,0000,0000,0000,,Saki-san, she was talking about clothes...
Dialogue: 0,0:23:49.94,0:23:55.25,Saki-watchnext,txt,0000,0000,0000,,Watch again!