[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Timer: 100.0000
Video Aspect Ratio: c1.33333
Video Zoom: 6
Scroll Position: 442
Active Line: 439
Video Zoom Percent: 1
Video File: ..\..\raws\soutsugyousei raws\[ARR] Sotsugyousei - 01 [DivX5][DA7CBBEA] (1)-001 (1).mkv
YCbCr Matrix: TV.601
Audio URI: ..\..\raws\soutsugyousei raws\[ARR] Sotsugyousei - 01 [DivX5][DA7CBBEA] (1)-001 (1).mkv
Last Style Storage: Default
Video Position: 42411

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vogel,32,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00885548,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,50,50,20,1
Style: EdR,Vogel,30,&H00F7D0C3,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,0,0,8,50,50,10,1
Style: EdE,Vogel,30,&H00F7D0C3,&H0000FFFF,&H00885548,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,0,0,2,50,50,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:06:22.90,0:06:24.15,Default,,0,0,0,,Alley-oop.
Comment: 0,0:27:08.77,0:27:10.77,EdR,,0,0,0,,{ED kanji/romaji}
Comment: 0,0:27:08.77,0:27:10.77,EdE,,0,0,0,,{ED English}

Dialogue: 0,0:00:08.01,0:00:10.32,Default,,0,0,0,,I'm thinking back on our youthful days.
Dialogue: 0,0:00:10.32,0:00:13.20,Default,,0,0,0,,"I don't have many memories of those three years."
Dialogue: 0,0:00:14.20,0:00:18.62,Default,,0,0,0,,That's what my senpai murmured on graduation day.
Dialogue: 0,0:00:20.70,0:00:24.29,Default,,0,0,0,,And those few memories centered on...
Dialogue: 0,0:00:24.29,0:00:28.50,Default,,0,0,0,,Karen-chan, a popular idol who entered his school as a junior, one year behind him.
Dialogue: 0,0:00:29.25,0:00:33.22,Default,,0,0,0,,Whenever he met her, his heart throbbed.
Dialogue: 0,0:00:33.22,0:00:35.36,Default,,0,0,0,,Unintentionally, he saw something he shouldn't have,
Dialogue: 0,0:00:35.36,0:00:36.93,Default,,0,0,0,,and he couldn't forget it.
Dialogue: 0,0:00:36.93,0:00:39.18,Default,,0,0,0,,That made him forgetful about preparing for lessons.
Dialogue: 0,0:00:39.47,0:00:42.64,Default,,0,0,0,,Gee, his memories are mostly about girls.
Dialogue: 0,0:00:42.64,0:00:45.56,Default,,0,0,0,,I thought he was a hard-working student,
Dialogue: 0,0:00:45.56,0:00:47.15,Default,,0,0,0,,so I didn't expect it.
Dialogue: 0,0:00:47.52,0:00:50.73,Default,,0,0,0,,Are all boys like that?
Dialogue: 0,0:00:57.16,0:00:59.41,Default,,0,0,0,,Putting that question aside...
Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:11.09,Default,,0,0,0,,the reason I'm in this situation...
Dialogue: 0,0:01:11.09,0:01:13.17,Default,,0,0,0,,Well, I have a reason.
Dialogue: 0,0:01:13.17,0:01:14.80,Default,,0,0,0,,Actually,
Dialogue: 0,0:01:14.80,0:01:17.64,Default,,0,0,0,,it all began during winter vacation, after Christmas,
Dialogue: 0,0:01:17.64,0:01:21.18,Default,,0,0,0,,when I met my senpai again.
Dialogue: 0,0:01:22.14,0:01:34.19,Default,,0,0,0,,{\fad(1600,0)\fs48\fnMagik\fax-0.2\pos(90,74)\c&H7E3338&\3c&H7E3338&\bord.3\be1}Classmates
Dialogue: 1,0:01:22.14,0:01:34.19,Default,,0,0,0,,{\fad(1600,0)\fnTimes New Roman\bord3\fax-0.24\fs36\pos(84,223)\c&H1C1EB6&\3c&H46274D&\be1}The\NGraduate
Dialogue: 2,0:01:24.31,0:01:34.19,Default,,0,0,0,,{\fad(3500,0)\fs36\fnTimes New Roman\c&HE9F7E8&\3c&HE9F7E8&\bord0.3\pos(134,291)\fax-0.25\be1}Chapter 1
Dialogue: 3,0:01:24.31,0:01:34.19,Default,,0,0,0,,{\fad(3500,0)\fs36\fnTimes New Roman\c&HE9F7E8&\3c&HE9F7E8&\bord0.3\pos(320,436)\fax-0.25\be1}Miyuki, Karen, and the Courage of a Man
Dialogue: 0,0:02:16.86,0:02:19.28,Default,,0,0,0,,Senpai? Sanshirou-senpai?
Dialogue: 0,0:02:19.99,0:02:22.83,Default,,0,0,0,,Are you all right, Sanshirou-senpai?
Dialogue: 0,0:02:22.83,0:02:26.04,Default,,0,0,0,,Y-Yeah. I was just thinking about something.
Dialogue: 0,0:02:26.04,0:02:28.46,Default,,0,0,0,,Do you have problems of your own as well?
Dialogue: 0,0:02:28.87,0:02:31.96,Default,,0,0,0,,As well? What's troubling you, Tomomi-kun?
Dialogue: 0,0:02:32.34,0:02:34.42,Default,,0,0,0,,Is it your entrance exams?
Dialogue: 0,0:02:34.80,0:02:36.17,Default,,0,0,0,,N-No!
Dialogue: 0,0:02:36.17,0:02:41.14,Default,,0,0,0,,You know that girls my age worry about everything.
Dialogue: 0,0:02:41.14,0:02:44.35,Default,,0,0,0,,Losing weight, blah blah, my crush, blah blah, and so on.
Dialogue: 0,0:02:44.35,0:02:47.43,Default,,0,0,0,,When we get together, it quickly turns into something like "The Worry Show."
Dialogue: 0,0:02:48.20,0:02:49.44,Default,,0,0,0,,O-Oh, really?
Dialogue: 0,0:02:49.94,0:02:52.27,Default,,0,0,0,,I'm not worried about my entrance exams.
Dialogue: 0,0:02:52.27,0:02:54.91,Default,,0,0,0,,I'd be lying if I said I'm not\N nervous about them, though.
Dialogue: 0,0:02:58.03,0:03:02.32,Default,,0,0,0,,Besides, you're my tutor, and you got into Imperial University without a problem.
Dialogue: 0,0:03:02.87,0:03:04.16,Default,,0,0,0,,I have faith in you.{faith in him teaching her to do well}
Dialogue: 0,0:03:04.62,0:03:07.62,Default,,0,0,0,,Even without me, you'll do fine.
Dialogue: 0,0:03:09.33,0:03:11.79,Default,,0,0,0,,May I air out this room a little?
Dialogue: 0,0:03:21.09,0:03:23.58,Default,,0,0,0,,Ryuunosuke-kun's not home today either.
Dialogue: 0,0:03:27.81,0:03:31.69,Default,,0,0,0,,B-By the way, I've been tutoring you for a while now,
Dialogue: 0,0:03:31.69,0:03:33.31,Default,,0,0,0,,but I've never ever seen him.
Dialogue: 0,0:03:33.31,0:03:36.52,Default,,0,0,0,,We used to chat like this a lot.
Dialogue: 0,0:03:36.52,0:03:37.35,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:03:38.36,0:03:42.24,Default,,0,0,0,,The last time we talked was on the 19th of December.
Dialogue: 0,0:03:42.24,0:03:44.28,Default,,0,0,0,,It's already been a week.
Dialogue: 0,0:03:44.62,0:03:46.53,Default,,0,0,0,,You really have a good memory.
Dialogue: 0,0:03:47.20,0:03:49.83,Default,,0,0,0,,He always seems to be busy.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:03:58.84,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:03:59.92,0:04:01.18,Default,,0,0,0,,Youko-chan.
Dialogue: 0,0:04:02.05,0:04:03.84,Default,,0,0,0,,I knew you'd call me.
Dialogue: 0,0:04:03.84,0:04:05.76,Default,,0,0,0,,I saw the flier for bargains too.
Dialogue: 0,0:04:05.76,0:04:07.43,Default,,0,0,0,,You always ask me to accompany you.
Dialogue: 0,0:04:07.43,0:04:10.77,Default,,0,0,0,,Well, Izumi is from an upper class family, after all.
Dialogue: 0,0:04:10.77,0:04:13.06,Default,,0,0,0,,Tomomi also won't buy anything that's on sale.
Dialogue: 0,0:04:13.35,0:04:15.40,Default,,0,0,0,,She always wears expensive items.
Dialogue: 0,0:04:15.40,0:04:18.44,Default,,0,0,0,,I don't mind{going with you}, but I might choose the same thing.
Dialogue: 0,0:04:18.82,0:04:22.61,Default,,0,0,0,,No way! That's my favorite too.
Dialogue: 0,0:04:23.07,0:04:24.61,Default,,0,0,0,,What do you mean by that?
Dialogue: 0,0:04:27.16,0:04:30.04,Default,,0,0,0,,I don't want to catch a cold, so I'll call you later.
Dialogue: 0,0:04:30.04,0:04:32.90,Default,,0,0,0,,Yup, got it. Bye-bye.
Dialogue: 0,0:04:36.54,0:04:39.88,Default,,0,0,0,,You should take a bath later. I'm taking one now.
Dialogue: 0,0:04:40.51,0:04:43.59,Default,,0,0,0,,What are you talking about?\N We can bathe together, can't we?
Dialogue: 0,0:04:44.01,0:04:45.13,Default,,0,0,0,,By the way, Yui,
Dialogue: 0,0:04:45.13,0:04:47.26,Default,,0,0,0,,has Ryuunosuke-kun left already?
Dialogue: 0,0:04:47.26,0:04:52.27,Default,,0,0,0,,Speaking of him, before vacation he always slept until I woke him up.
Dialogue: 0,0:04:52.27,0:04:54.57,Default,,0,0,0,,He seems to be busy during vacation.{false iframe}
Dialogue: 0,0:04:55.19,0:04:56.44,Default,,0,0,0,,Oh, right, Mom!
Dialogue: 0,0:04:56.44,0:05:00.27,Default,,0,0,0,,I ironed his shirt properly. Would you tell him...
Dialogue: 0,0:05:02.28,0:05:04.84,Default,,0,0,0,,Never mind. I'll tell him myself.
Dialogue: 0,0:05:09.37,0:05:12.91,Default,,0,0,0,,If I had a magical mirror,\N I'd be even cuter.
Dialogue: 0,0:05:12.91,0:05:14.91,Default,,0,0,0,,Then Onii-chan would...
Dialogue: 0,0:05:27.18,0:05:29.01,Default,,0,0,0,,A tight skirt was the right choice.
Dialogue: 0,0:05:56.92,0:05:58.58,Default,,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:05:58.58,0:06:00.71,Default,,0,0,0,,Hey, isn't that Karen-chan?
Dialogue: 0,0:06:00.71,0:06:02.88,Default,,0,0,0,,Yeah! It's Maijima Karen-chan!
Dialogue: 0,0:06:03.96,0:06:06.13,Default,,0,0,0,,Sorry. I'm in a hurry.
Dialogue: 0,0:06:19.94,0:06:21.31,Default,,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:06:24.15,0:06:25.70,Default,,0,0,0,,You should be more careful.
Dialogue: 0,0:06:44.59,0:06:46.53,Default,,0,0,0,,Yay!
Dialogue: 0,0:06:48.63,0:06:50.80,Default,,0,0,0,,Yui-chan, you're good at playing games.
Dialogue: 0,0:06:50.80,0:06:53.89,Default,,0,0,0,,Despite appearances, I'm really good at crane games.
Dialogue: 0,0:06:53.89,0:06:54.35,Default,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:06:55.89,0:06:57.06,Default,,0,0,0,,Karen-chan?
Dialogue: 0,0:06:57.06,0:06:58.89,Default,,0,0,0,,Oh, no!
Dialogue: 0,0:07:02.02,0:07:04.40,Default,,0,0,0,,Gee, she's so persistent.
Dialogue: 0,0:07:04.40,0:07:07.15,Default,,0,0,0,,I know! Can you come with me{stay with me} for a little while?
Dialogue: 0,0:07:14.66,0:07:17.29,Default,,0,0,0,,If I go alone, I have trouble finding someone to play with.
Dialogue: 0,0:07:17.29,0:07:18.80,Default,,0,0,0,,Do you come here often?
Dialogue: 0,0:07:21.29,0:07:22.66,Default,,0,0,0,,Yeah, secretly.{without telling my manager}
Dialogue: 0,0:07:26.55,0:07:29.55,Default,,0,0,0,,I want to be prettier than anyone else,
Dialogue: 0,0:07:29.55,0:07:31.13,Default,,0,0,0,,for the special someone I'll meet someday.
Dialogue: 0,0:07:31.13,0:07:34.10,Default,,0,0,0,,Azumi-chan, you're already beautiful, just the way you are now.
Dialogue: 0,0:07:35.18,0:07:36.64,Default,,0,0,0,,You're so sweet, Junko.
Dialogue: 0,0:07:36.64,0:07:38.56,Default,,0,0,0,,But flattering me won't get you anywhere.
Dialogue: 0,0:07:40.34,0:07:41.52,Default,,0,0,0,,A coup d'état?!{Running away?!}
Dialogue: 0,0:07:41.52,0:07:43.52,Default,,0,0,0,,I'm going to pull it off someday.
Dialogue: 0,0:07:43.52,0:07:45.48,Default,,0,0,0,,I'll hide{ myself} somewhere.
Dialogue: 0,0:07:45.48,0:07:46.44,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:07:46.44,0:07:49.61,Default,,0,0,0,,They keep insisting that I work,
Dialogue: 0,0:07:49.61,0:07:51.36,Default,,0,0,0,,and they never let me go to school.
Dialogue: 0,0:07:51.36,0:07:53.53,Default,,0,0,0,,They don't give me a break.
Dialogue: 0,0:07:53.53,0:07:56.58,Default,,0,0,0,,I see. It must be hard to be an idol.
Dialogue: 0,0:07:56.58,0:07:58.91,Default,,0,0,0,,I don't want to be everyone's idol.
Dialogue: 0,0:07:58.91,0:08:01.08,Default,,0,0,0,,I want to be the idol of \Njust one special person.
Dialogue: 0,0:08:01.08,0:08:02.38,Default,,0,0,0,,I'm kidding.
Dialogue: 0,0:08:02.38,0:08:05.50,Default,,0,0,0,,This is the first time I've been to an informal restaurant.
Dialogue: 0,0:08:05.92,0:08:09.71,Default,,0,0,0,,Like this, do I look like a normal girl?
Dialogue: 0,0:08:18.39,0:08:20.93,Default,,0,0,0,,I don't think this is right.
Dialogue: 0,0:08:20.93,0:08:24.35,Default,,0,0,0,,If you use it like that, even I'll feel pity for your camera!
Dialogue: 0,0:08:24.65,0:08:27.15,Default,,0,0,0,,Is Ryuunosuke-kun all right?
Dialogue: 0,0:08:27.94,0:08:31.24,Default,,0,0,0,,I suppose he is. He went out early this morning too.
Dialogue: 0,0:08:31.24,0:08:33.74,Default,,0,0,0,,I'm sure he's out on a date with someone.
Dialogue: 0,0:08:34.16,0:08:35.45,Default,,0,0,0,,I'm sure of it.
Dialogue: 0,0:08:35.45,0:08:38.79,Default,,0,0,0,,Is he dating someone from Yasohachi Academy?
Dialogue: 0,0:08:38.79,0:08:40.83,Default,,0,0,0,,I don't know. Why do you ask?
Dialogue: 0,0:08:40.83,0:08:43.33,Default,,0,0,0,,Huh? No special reason.
Dialogue: 0,0:08:43.75,0:08:46.88,Default,,0,0,0,,So he's popular. {No wonders }He does look charming.
Dialogue: 0,0:08:49.92,0:08:52.09,Default,,0,0,0,,My photos are like art!
Dialogue: 0,0:08:52.09,0:08:54.38,Default,,0,0,0,,You're not allowed to say no.
Dialogue: 0,0:08:54.38,0:08:57.14,Default,,0,0,0,,You'll understand if you let me take your photo.
Dialogue: 0,0:08:57.14,0:09:00.00,Default,,0,0,0,,There... and there, and there.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:01.22,Default,,0,0,0,,{just a creepy laugh}
Dialogue: 0,0:09:01.22,0:09:02.18,Default,,0,0,0,,Will you stop it!
Dialogue: 0,0:09:06.10,0:09:09.19,Default,,0,0,0,,M-My camera!
Dialogue: 0,0:09:09.69,0:09:10.94,Default,,0,0,0,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:09:11.82,0:09:14.78,Default,,0,0,0,,J-Just you wait!
Dialogue: 0,0:09:14.78,0:09:16.07,Default,,0,0,0,,Mama...
Dialogue: 0,0:09:18.45,0:09:19.03,Default,,0,0,0,,Oh, my.
Dialogue: 0,0:09:21.33,0:09:22.46,Default,,0,0,0,,There we go.
Dialogue: 0,0:09:22.91,0:09:25.21,Default,,0,0,0,,Do you remember cleaning the swimming pool?
Dialogue: 0,0:09:25.21,0:09:26.79,Default,,0,0,0,,Cleaning the swimming pool?
Dialogue: 0,0:09:26.79,0:09:30.59,Default,,0,0,0,,Remember? The boys and girls take turns cleaning the pool every year.
Dialogue: 0,0:09:30.59,0:09:32.92,Default,,0,0,0,,That was the first time I met you.
Dialogue: 0,0:09:33.78,0:09:36.30,Default,,0,0,0,,Ah, I do remember!
Dialogue: 0,0:09:37.32,0:09:40.01,Default,,0,0,0,,It happened just after I'd transferred here.
Dialogue: 0,0:09:40.01,0:09:43.10,Default,,0,0,0,,That reminds me. I still haven't received my uniform.
Dialogue: 0,0:09:43.10,0:09:45.73,Default,,0,0,0,,They said they couldn't let an idol help with the cleaning,
Dialogue: 0,0:09:45.73,0:09:47.81,Default,,0,0,0,,so everyone left me alone.
Dialogue: 0,0:09:48.23,0:09:52.83,Default,,0,0,0,,But then you approached me and asked me, without hesitation, to help clean.
Dialogue: 0,0:09:53.78,0:09:55.36,Default,,0,0,0,,For some reason, I felt really happy.
Dialogue: 0,0:09:55.75,0:09:59.24,Default,,0,0,0,,That was probably when I started to be aware of you.
Dialogue: 0,0:10:00.51,0:10:04.93,Default,,0,0,0,,That's why I feel a little tense talking to you like this.
Dialogue: 0,0:10:13.17,0:10:14.03,Default,,0,0,0,,Oh, no!
Dialogue: 0,0:10:14.03,0:10:15.92,Default,,0,0,0,,I-I didn't see anything!
Dialogue: 0,0:10:15.92,0:10:18.13,Default,,0,0,0,,I saw a little, but I assure you I'll forget about it.
Dialogue: 0,0:10:18.42,0:10:20.60,Default,,0,0,0,,Are you Sanshirou-san?
Dialogue: 0,0:10:21.76,0:10:23.06,Default,,0,0,0,,M-Misako-san?!
Dialogue: 0,0:10:23.06,0:10:25.73,Default,,0,0,0,,I-I really didn't see anything!
Dialogue: 0,0:10:25.73,0:10:26.56,Default,,0,0,0,,E-Excuse me.
Dialogue: 0,0:10:27.23,0:10:29.02,Default,,0,0,0,,He didn't need to run away.
Dialogue: 0,0:10:30.65,0:10:32.44,Default,,0,0,0,,Ah, Tomomi-chan.
Dialogue: 0,0:10:32.44,0:10:35.74,Default,,0,0,0,,You should be careful on a day like this.
Dialogue: 0,0:10:36.61,0:10:39.20,Default,,0,0,0,,Nobody wants to see an old woman's underwear.
Dialogue: 0,0:10:39.20,0:10:40.28,Default,,0,0,0,,However,
Dialogue: 0,0:10:40.28,0:10:43.16,Default,,0,0,0,,all sorts of people live in this town.
Dialogue: 0,0:10:47.75,0:10:49.92,Default,,0,0,0,,Gee, enough of this!
Dialogue: 0,0:10:51.41,0:10:52.63,Default,,0,0,0,,I won't...
Dialogue: 0,0:10:55.84,0:10:59.76,Default,,0,0,0,,First and foremost, this uniform. The skirt is too short.
Dialogue: 0,0:10:59.76,0:11:00.76,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:11:01.64,0:11:03.51,Default,,0,0,0,,S-Sanshirou-senpai?!
Dialogue: 0,0:11:03.51,0:11:05.97,Default,,0,0,0,,Do you know me?
Dialogue: 0,0:11:05.97,0:11:09.44,Default,,0,0,0,,Um, no. That aside, what do you want from me?
Dialogue: 0,0:11:09.44,0:11:11.06,Default,,0,0,0,,I'm looking for someone.
Dialogue: 0,0:11:11.06,0:11:13.94,Default,,0,0,0,,I wanted to ask you \Nif anyone had passed by.
Dialogue: 0,0:11:13.94,0:11:15.44,Default,,0,0,0,,Someone?
Dialogue: 0,0:11:15.44,0:11:18.32,Default,,0,0,0,,Yes, she's short, with big eyes,
Dialogue: 0,0:11:18.32,0:11:21.32,Default,,0,0,0,,wavy hair, and she's cute too.
Dialogue: 0,0:11:21.32,0:11:22.87,Default,,0,0,0,,Oh, right, this "someone" is a girl.
Dialogue: 0,0:11:23.28,0:11:25.45,Default,,0,0,0,,And here I thought you were different from the rest.
Dialogue: 0,0:11:25.45,0:11:28.20,Default,,0,0,0,,But it's as I expected: all men are the same!
Dialogue: 0,0:11:28.59,0:11:29.64,Default,,0,0,0,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:11:37.67,0:11:40.05,Default,,0,0,0,,Karen-chan, your house is really huge!
Dialogue: 0,0:11:40.05,0:11:42.22,Default,,0,0,0,,That's why it's called Karen's mansion.
Dialogue: 0,0:11:42.91,0:11:45.64,Default,,0,0,0,,It's too big for my family, though.
Dialogue: 0,0:11:45.64,0:11:47.81,Default,,0,0,0,,You're right. It might be scary.
Dialogue: 0,0:11:47.81,0:11:48.68,Default,,0,0,0,,Scary?
Dialogue: 0,0:11:48.68,0:11:50.64,Default,,0,0,0,,Because it's so big.
Dialogue: 0,0:11:50.64,0:11:52.69,Default,,0,0,0,,The way you say it is sort of cute.
Dialogue: 0,0:11:52.69,0:11:54.43,Default,,0,0,0,,That's just like you.
Dialogue: 0,0:11:54.43,0:11:55.73,Default,,0,0,0,,Do you want to come in?
Dialogue: 0,0:11:55.73,0:11:57.15,Default,,0,0,0,,I want to talk with you.
Dialogue: 0,0:11:57.57,0:12:00.03,Default,,0,0,0,,I'm free right now, so it's okay, but...
Dialogue: 0,0:12:02.41,0:12:03.66,Default,,0,0,0,,Hikari-san?
Dialogue: 0,0:12:04.16,0:12:07.33,Default,,0,0,0,,This is a very important\N time for you, isn't it?
Dialogue: 0,0:12:07.74,0:12:12.62,Default,,0,0,0,,What if other agencies, who want to drag you down, learn about this?
Dialogue: 0,0:12:12.62,0:12:16.09,Default,,0,0,0,,Can't I decide what I do with my free time?
Dialogue: 0,0:12:16.62,0:12:20.51,Default,,0,0,0,,Anyway, you should refrain from acting on your own.
Dialogue: 0,0:12:26.89,0:12:28.97,Default,,0,0,0,,Huh? Sanshirou-senpai!
Dialogue: 0,0:12:29.72,0:12:32.73,Default,,0,0,0,,Y-Yui-kun? Are you Narusawa Yui-kun?
Dialogue: 0,0:12:32.73,0:12:34.08,Default,,0,0,0,,It's been a long time.
Dialogue: 0,0:12:34.08,0:12:35.10,Default,,0,0,0,,Who is he?
Dialogue: 0,0:12:35.10,0:12:37.82,Default,,0,0,0,,He's Sanshirou-senpai.\N He graduated last year.
Dialogue: 0,0:12:37.82,0:12:39.88,Default,,0,0,0,,He enrolled in Imperial\N University straight away.
Dialogue: 0,0:12:39.88,0:12:42.91,Default,,0,0,0,,He was the talk of the school, the first student to do that.
Dialogue: 0,0:12:42.91,0:12:44.57,Default,,0,0,0,,You're an amazing person.
Dialogue: 0,0:12:44.57,0:12:46.32,Default,,0,0,0,,She's exaggerating.
Dialogue: 0,0:12:46.32,0:12:49.99,Default,,0,0,0,,You're just in time. Why don't you join us for a cup of tea?
Dialogue: 0,0:12:50.29,0:12:52.91,Default,,0,0,0,,Th-Thanks, but I'm looking for someone.
Dialogue: 0,0:12:58.64,0:13:00.26,Default,,0,0,0,,E-Excuse me.
Dialogue: 0,0:13:02.61,0:13:05.13,Default,,0,0,0,,Oh! I have a piano lesson!
Dialogue: 0,0:13:08.51,0:13:10.18,Default,,0,0,0,,Are you disturbed?
Dialogue: 0,0:13:10.18,0:13:12.52,Default,,0,0,0,,Getting straight to the point,\N you're disturbed about love, right?
Dialogue: 0,0:13:12.52,0:13:16.94,Default,,0,0,0,,Let me tell you what the girl you have a crush on is thinking!
Dialogue: 0,0:13:16.94,0:13:18.31,Default,,0,0,0,,I-I don't really...
Dialogue: 0,0:13:21.15,0:13:22.40,Default,,0,0,0,,H-Hey!
Dialogue: 0,0:13:25.45,0:13:28.32,Default,,0,0,0,,Yes, here's the result!
Dialogue: 0,0:13:30.12,0:13:33.45,Default,,0,0,0,,She has no feelings for you.
Dialogue: 0,0:13:33.45,0:13:37.13,Default,,0,0,0,,However, there's a chance that she might fall in love with you.
Dialogue: 0,0:13:37.13,0:13:38.75,Default,,0,0,0,,And the proof of it is...
Dialogue: 0,0:13:45.17,0:13:47.80,Default,,0,0,0,,See, she's calling you.
Dialogue: 0,0:13:59.98,0:14:02.82,Default,,0,0,0,,This is the work of one of my tutors.
Dialogue: 0,0:14:02.82,0:14:08.03,Default,,0,0,0,,I'm hoping that I can compose something myself eventually.
Dialogue: 0,0:14:08.03,0:14:10.78,Default,,0,0,0,,You seem to have totally forgotten about the lesson, though.{she's implying that Karen had forgotten about the piano lesson}
Dialogue: 0,0:14:10.78,0:14:12.03,Default,,0,0,0,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:14:12.04,0:14:14.41,Default,,0,0,0,,That school uniform of yours brings back memories.
Dialogue: 0,0:14:14.75,0:14:19.37,Default,,0,0,0,,That's right! My tutor is also a graduate of Yasohachi Academy.
Dialogue: 0,0:14:19.75,0:14:26.10,Default,,0,0,0,,But no one in my class wore such a short skirt.
Dialogue: 0,0:14:29.34,0:14:31.69,Default,,0,0,0,,It's been a while. Would you like to try it on?
Dialogue: 0,0:14:32.71,0:14:34.27,Default,,0,0,0,,I'd like to see you in it too!
Dialogue: 0,0:14:42.86,0:14:44.07,Default,,0,0,0,,This is it.
Dialogue: 0,0:14:48.07,0:14:51.24,Default,,0,0,0,,Sorry, Karen-kun, but there's something I'd like to ask.
Dialogue: 0,0:14:51.24,0:14:54.08,Default,,0,0,0,,No! You shouldn't do it! Please stop!
Dialogue: 0,0:15:06.76,0:15:08.34,Default,,0,0,0,,Hey, Miyuki-san.
Dialogue: 0,0:15:09.01,0:15:12.05,Default,,0,0,0,,What's your relationship with Sanshirou-senpai?
Dialogue: 0,0:15:12.05,0:15:16.50,Default,,0,0,0,,He saved me when a weirdo was bothering me this afternoon.
Dialogue: 0,0:15:17.60,0:15:20.31,Default,,0,0,0,,Your expression says that you don't believe it.
Dialogue: 0,0:15:20.73,0:15:22.78,Default,,0,0,0,,I have a hunch.
Dialogue: 0,0:15:24.69,0:15:28.15,Default,,0,0,0,,If you become his lover, I'll totally support you.
Dialogue: 0,0:15:28.15,0:15:31.14,Default,,0,0,0,,I see! The same goes for me too!
Dialogue: 0,0:15:31.57,0:15:34.12,Default,,0,0,0,,What are you two talking about?
Dialogue: 0,0:15:34.12,0:15:36.16,Default,,0,0,0,,But today really was fun!
Dialogue: 0,0:15:36.16,0:15:38.91,Default,,0,0,0,,It's been quite a while since I enjoyed my free time like this.
Dialogue: 0,0:15:39.21,0:15:41.31,Default,,0,0,0,,I have to do my best again tomorrow.
Dialogue: 0,0:15:42.13,0:15:44.96,Default,,0,0,0,,Karen-chan, are you free for the rest of the day?
Dialogue: 0,0:15:44.96,0:15:46.40,Default,,0,0,0,,Huh? Yeah.
Dialogue: 0,0:15:46.40,0:15:48.10,Default,,0,0,0,,Then why not...
Dialogue: 0,0:15:56.76,0:15:58.77,Default,,0,0,0,,So she's Miyuki-san.
Dialogue: 0,0:15:58.77,0:16:00.44,Default,,0,0,0,,I wonder if I could meet her again tomorrow.
Dialogue: 0,0:16:00.44,0:16:02.39,Default,,0,0,0,,That depends on you.
Dialogue: 0,0:16:04.56,0:16:06.69,Default,,0,0,0,,If you want to be the protagonist,
Dialogue: 0,0:16:06.69,0:16:09.69,Default,,0,0,0,,you need to have courage and take action.
Dialogue: 0,0:16:30.84,0:16:32.84,Default,,0,0,0,,What an unexpected harvest.
Dialogue: 0,0:16:32.84,0:16:35.01,Default,,0,0,0,,If I use these photos, I'm sure she'll...
Dialogue: 0,0:16:36.52,0:16:40.35,Default,,0,0,0,,I knew I needed to take action if I wanted good photos.
Dialogue: 0,0:16:45.90,0:16:52.06,Default,,0,0,0,,I despise guys who do nothing but flirt and chase girls.
Dialogue: 0,0:16:57.74,0:16:59.33,Default,,0,0,0,,But I was really surprised,
Dialogue: 0,0:16:59.33,0:17:02.28,Default,,0,0,0,,because you suddenly decided to rebel against your manager.{who is speaking?}
Dialogue: 0,0:17:02.75,0:17:04.35,Default,,0,0,0,,Did that bother you?
Dialogue: 0,0:17:05.58,0:17:07.29,Default,,0,0,0,,I just have photo shoots tomorrow,
Dialogue: 0,0:17:07.29,0:17:09.25,Default,,0,0,0,,so I guess I can laze around in the morning.
Dialogue: 0,0:17:09.25,0:17:13.43,Default,,0,0,0,,Hikari-san will have to look everywhere for me. That'll cause a big fuss.
Dialogue: 0,0:17:13.76,0:17:15.68,Default,,0,0,0,,Will your rebellion be successful?
Dialogue: 0,0:17:15.68,0:17:18.68,Default,,0,0,0,,We demand free time, right?
Dialogue: 0,0:17:18.68,0:17:19.59,Default,,0,0,0,,Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:17:21.44,0:17:22.33,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:17:22.85,0:17:24.52,Default,,0,0,0,,Onii... Oops, sorry.
Dialogue: 0,0:17:24.52,0:17:26.69,Default,,0,0,0,,Be sure to keep it a secret from Ryuunosuke-kun, okay?
Dialogue: 0,0:17:27.15,0:17:29.48,Default,,0,0,0,,Actually, he called just now
Dialogue: 0,0:17:29.48,0:17:31.57,Default,,0,0,0,,and said he's spending the night at Akira-kun's.
Dialogue: 0,0:17:32.44,0:17:34.53,Default,,0,0,0,,Do you allow him to stay out at night, Mom?
Dialogue: 0,0:17:34.78,0:17:39.41,Default,,0,0,0,,Karen-san, don't get too friendly with Ryuunosuke-kun, okay?
Dialogue: 0,0:17:39.41,0:17:42.51,Default,,0,0,0,,As you can see, she'd be quite jealous.
Dialogue: 0,0:17:44.50,0:17:47.00,Default,,0,0,0,,So... Ryuunosuke-kun's not home, huh?
Dialogue: 0,0:17:47.39,0:17:49.00,Default,,0,0,0,,That's disappointing.
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:53.67,Default,,0,0,0,,Karen-chan, weren't you in Ryuunosuke-kun's room the other day?
Dialogue: 0,0:17:53.67,0:17:55.30,Default,,0,0,0,,Sorry about that.
Dialogue: 0,0:17:55.30,0:17:57.55,Default,,0,0,0,,This place is your home too,
Dialogue: 0,0:17:57.55,0:17:59.47,Default,,0,0,0,,yet I came here{went in?} without telling you.
Dialogue: 0,0:18:00.26,0:18:02.64,Default,,0,0,0,,I'm just jealous of you.
Dialogue: 0,0:18:02.64,0:18:07.59,Default,,0,0,0,,Although we live together, I've only rarely talked to him in his room.
Dialogue: 0,0:18:07.60,0:18:10.06,Default,,0,0,0,,I'm jealous of {\i1}you{\i0}, Yui-chan.
Dialogue: 0,0:18:10.06,0:18:13.28,Default,,0,0,0,,You get to live with such a nice guy.
Dialogue: 0,0:18:15.52,0:18:18.20,Default,,0,0,0,,Looks like it'll be crowded if we both get in.
Dialogue: 0,0:18:18.62,0:18:21.28,Default,,0,0,0,,But it'll be fun, like a school trip.
Dialogue: 0,0:18:21.99,0:18:23.58,Default,,0,0,0,,I've been longing for this.
Dialogue: 0,0:18:23.58,0:18:27.42,Default,,0,0,0,,Talking to friends about guys,
Dialogue: 0,0:18:27.42,0:18:30.00,Default,,0,0,0,,and enjoying silly conversations,
Dialogue: 0,0:18:30.00,0:18:33.25,Default,,0,0,0,,just like a normal girl.
Dialogue: 0,0:18:36.17,0:18:38.55,Default,,0,0,0,,Do you wear that ribbon everywhere you go?
Dialogue: 0,0:18:38.55,0:18:42.90,Default,,0,0,0,,The guy I love said that he likes girls who wear ribbons.
Dialogue: 0,0:18:42.90,0:18:47.16,Default,,0,0,0,,That's why.... I decided to take it off only for him.
Dialogue: 0,0:18:50.06,0:18:52.44,Default,,0,0,0,,Are you seriously going to sleep like that?
Dialogue: 0,0:18:53.23,0:18:56.03,Default,,0,0,0,,But I always sleep naked at home.
Dialogue: 0,0:18:58.53,0:19:02.16,Default,,0,0,0,,It's supposed to be good for maintaining my proportions.
Dialogue: 0,0:19:02.16,0:19:05.33,Default,,0,0,0,,Though I'm wearing my panties today.
Dialogue: 0,0:19:05.33,0:19:06.66,Default,,0,0,0,,Is that true?
Dialogue: 0,0:19:06.66,0:19:08.79,Default,,0,0,0,,Maybe I should also try that from now on.
Dialogue: 0,0:19:08.79,0:19:11.25,Default,,0,0,0,,What about you? Why are you wearing that?
Dialogue: 0,0:19:11.79,0:19:16.87,Default,,0,0,0,,Ryuunosuke-kun told me if I exercise wearing a skirt he can see them.
Dialogue: 0,0:19:17.74,0:19:19.51,Default,,0,0,0,,Karen-chan, you're lucky.
Dialogue: 0,0:19:19.51,0:19:23.06,Default,,0,0,0,,You've got a good, mature figure and big breasts.
Dialogue: 0,0:19:23.47,0:19:26.52,Default,,0,0,0,,They've actually become larger recently.
Dialogue: 0,0:19:26.52,0:19:28.24,Default,,0,0,0,,Someone might be responsible for that.
Dialogue: 0,0:19:28.85,0:19:31.69,Default,,0,0,0,,Karen-chan, do you have a boyfriend?
Dialogue: 0,0:19:31.69,0:19:33.02,Default,,0,0,0,,I do.
Dialogue: 0,0:19:33.02,0:19:36.40,Default,,0,0,0,,Well, that's what I'd like to say,\N but my feelings aren't returned.
Dialogue: 0,0:19:36.40,0:19:37.37,Default,,0,0,0,,What about you, Yui-chan?
Dialogue: 0,0:19:37.79,0:19:40.07,Default,,0,0,0,,I do... in my heart.
Dialogue: 0,0:19:40.07,0:19:42.45,Default,,0,0,0,,You're lying. You're quite popular.
Dialogue: 0,0:19:42.82,0:19:44.49,Default,,0,0,0,,Even if someone liked me,
Dialogue: 0,0:19:44.49,0:19:46.45,Default,,0,0,0,,it'd only cause problems.
Dialogue: 0,0:19:47.00,0:19:48.66,Default,,0,0,0,,I love just one person.
Dialogue: 0,0:20:00.38,0:20:02.84,Default,,0,0,0,,As I thought, it's chilly without PJs.
Dialogue: 0,0:20:02.84,0:20:03.95,Default,,0,0,0,,You're looking again.
Dialogue: 0,0:20:05.17,0:20:08.31,Default,,0,0,0,,You've been peeking at my back from time to time, haven't you?
Dialogue: 0,0:20:08.31,0:20:12.16,Default,,0,0,0,,N-Not really. I just think you're really pretty.
Dialogue: 0,0:20:12.60,0:20:13.75,Default,,0,0,0,,Do you want to touch me?
Dialogue: 0,0:20:13.75,0:20:14.48,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:20:14.48,0:20:16.86,Default,,0,0,0,,I think you're pretty as well.
Dialogue: 0,0:20:16.86,0:20:20.74,Default,,0,0,0,,You have small hips. You're more suited to be an idol than me.
Dialogue: 0,0:20:20.74,0:20:22.70,Default,,0,0,0,,My butt is big.
Dialogue: 0,0:20:22.70,0:20:25.74,Default,,0,0,0,,When I wear a swimsuit, everyone laughs because it makes me look perverted.
Dialogue: 0,0:20:25.74,0:20:28.75,Default,,0,0,0,,You think so? But I'm jealous of you.
Dialogue: 0,0:20:28.75,0:20:30.91,Default,,0,0,0,,That lace is cute.
Dialogue: 0,0:20:30.91,0:20:34.58,Default,,0,0,0,,Isn't it? Today is special, because I'm with you.
Dialogue: 0,0:20:35.42,0:20:38.38,Default,,0,0,0,,Just kidding. I love lace as well.
Dialogue: 0,0:20:38.38,0:20:41.01,Default,,0,0,0,,Don't you want something like these panties and a matching bra?
Dialogue: 0,0:20:41.38,0:20:43.47,Default,,0,0,0,,I'll introduce you to my favorite shop.
Dialogue: 0,0:20:43.47,0:20:45.97,Default,,0,0,0,,I'm sure it'd suit you.\N I'll choose some for you.
Dialogue: 0,0:20:45.97,0:20:49.93,Default,,0,0,0,,N-Nothing expensive.\N I'm already broke this month.
Dialogue: 0,0:20:50.35,0:20:52.89,Default,,0,0,0,,Nothing happened that time.
Dialogue: 0,0:20:54.31,0:20:56.48,Default,,0,0,0,,When I entered his room,
Dialogue: 0,0:20:56.48,0:20:59.40,Default,,0,0,0,,we just talked, and then he sent me home.
Dialogue: 0,0:20:59.40,0:21:01.24,Default,,0,0,0,,It's the truth. I promise you.
Dialogue: 0,0:21:01.24,0:21:03.95,Default,,0,0,0,,No, I don't really...
Dialogue: 0,0:21:04.43,0:21:06.49,Default,,0,0,0,,I just didn't want you to misunderstand.
Dialogue: 0,0:21:06.49,0:21:08.16,Default,,0,0,0,,All right. I got it.
Dialogue: 0,0:21:11.20,0:21:13.83,Default,,0,0,0,,I was never told that the shoot would be outdoors!
Dialogue: 0,0:21:13.83,0:21:15.88,Default,,0,0,0,,Don't be so selfish!
Dialogue: 0,0:21:15.88,0:21:17.71,Default,,0,0,0,,This is part of your work.
Dialogue: 0,0:21:17.71,0:21:19.96,Default,,0,0,0,,Besides, I told you to stay in touch.
Dialogue: 0,0:21:19.96,0:21:21.80,Default,,0,0,0,,Where were you last night?
Dialogue: 0,0:21:23.30,0:21:26.68,Default,,0,0,0,,Forget it. Hurry up and change.
Dialogue: 0,0:21:26.68,0:21:29.26,Default,,0,0,0,,I'll ask them to start after noon.
Dialogue: 0,0:21:29.81,0:21:30.60,Default,,0,0,0,,Yui-kun!
Dialogue: 0,0:21:30.60,0:21:33.73,Default,,0,0,0,,Huh? Oh, Sanshirou-senpai!
Dialogue: 0,0:21:33.73,0:21:35.93,Default,,0,0,0,,Yui-chan, sorry for making you wait!
Dialogue: 0,0:21:37.74,0:21:38.98,Default,,0,0,0,,Oh, my.
Dialogue: 0,0:21:39.86,0:21:43.99,Default,,0,0,0,,Don't you think it's unreasonable\N to wear a bikini in this cold weather?
Dialogue: 0,0:21:44.36,0:21:45.82,Default,,0,0,0,,Um, Karen-kun.
Dialogue: 0,0:21:45.82,0:21:48.95,Default,,0,0,0,,Shouldn't I wait outside?
Dialogue: 0,0:21:48.95,0:21:51.45,Default,,0,0,0,,It's okay. I'll be done soon.
Dialogue: 0,0:21:51.45,0:21:53.68,Default,,0,0,0,,There'll be trouble if Hikari-san finds you.
Dialogue: 0,0:21:55.50,0:21:57.24,Default,,0,0,0,,Yui-chan, could you give me a hand?
Dialogue: 0,0:22:00.34,0:22:02.42,Default,,0,0,0,,The zipper's stuck.
Dialogue: 0,0:22:06.80,0:22:09.94,Default,,0,0,0,,Am I going to be a sex symbol, after all?{I don't think she's refering to porn star but I guess it'll  work}
Dialogue: 0,0:22:10.89,0:22:13.23,Default,,0,0,0,,It's free. Thanks.
Dialogue: 0,0:22:13.73,0:22:15.02,Default,,0,0,0,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:22:15.02,0:22:18.77,Default,,0,0,0,,I'm sure you'd be an idol, \Nno matter what your age.
Dialogue: 0,0:22:18.77,0:22:21.65,Default,,0,0,0,,Are you referring to my childish appearance?
Dialogue: 0,0:22:21.65,0:22:23.71,Default,,0,0,0,,No, I don't mean that.
Dialogue: 0,0:22:24.70,0:22:28.66,Default,,0,0,0,,I lied. By the way, Senpai, this is out of the blue,
Dialogue: 0,0:22:28.66,0:22:31.28,Default,,0,0,0,,but what do you think of Miyuki-sensei, my piano tutor?
Dialogue: 0,0:22:31.28,0:22:31.99,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:22:32.66,0:22:34.83,Default,,0,0,0,,What do I think? That's...
Dialogue: 0,0:22:35.87,0:22:38.92,Default,,0,0,0,,Amazing! They're all brand-name goods!
Dialogue: 0,0:22:38.92,0:22:40.17,Default,,0,0,0,,You could try them.
Dialogue: 0,0:22:40.17,0:22:42.67,Default,,0,0,0,,No one will come in any time soon.
Dialogue: 0,0:22:43.08,0:22:45.05,Default,,0,0,0,,Really? Then maybe just a few.
Dialogue: 0,0:22:46.22,0:22:50.39,Default,,0,0,0,,It's true. I can't help thinking about her.
Dialogue: 0,0:22:50.39,0:22:55.14,Default,,0,0,0,,I just want to see her.\N That's why I came to this town.
Dialogue: 0,0:22:55.60,0:22:57.89,Default,,0,0,0,,See? It's just as I said.
Dialogue: 0,0:22:58.31,0:23:03.48,Default,,0,0,0,,Sometimes when I listen to\N Miyuki-sensei playing the piano,
Dialogue: 0,0:23:03.48,0:23:05.86,Default,,0,0,0,,I wonder whether she's waiting for someone.
Dialogue: 0,0:23:05.86,0:23:07.57,Default,,0,0,0,,Like Prince Charming?
Dialogue: 0,0:23:07.89,0:23:10.57,Default,,0,0,0,,Or someone who would change her life.
Dialogue: 0,0:23:10.57,0:23:11.83,Default,,0,0,0,,Miyuki-san is waiting?
Dialogue: 0,0:23:12.53,0:23:13.45,Default,,0,0,0,,Senpai.
Dialogue: 0,0:23:13.45,0:23:16.37,Default,,0,0,0,,Women are about charm, \Nand men are about courage.
Dialogue: 0,0:23:20.81,0:23:22.34,Default,,0,0,0,,You've seen mine, haven't you?
Dialogue: 0,0:23:22.34,0:23:25.05,Default,,0,0,0,,No. Well, just a little.
Dialogue: 0,0:23:25.05,0:23:29.51,Default,,0,0,0,,Please keep it a secret that\N I'm wearing undergarments.
Dialogue: 0,0:23:29.51,0:23:30.95,Default,,0,0,0,,During swimsuit shoots,
Dialogue: 0,0:23:30.95,0:23:35.00,Default,,0,0,0,,I'm not supposed to wear anything underneath, because it leaves marks.
Dialogue: 0,0:23:35.00,0:23:36.47,Default,,0,0,0,,Right, right.
Dialogue: 0,0:23:41.60,0:23:44.57,Default,,0,0,0,,I'm waiting too.
Dialogue: 0,0:23:50.78,0:23:51.99,Default,,0,0,0,,Men are about courage.
Dialogue: 0,0:23:51.99,0:23:53.12,Default,,0,0,0,,Men are about courage!
Dialogue: 0,0:23:53.12,0:23:55.70,Default,,0,0,0,,A-Anyway, I must speak up first.
Dialogue: 0,0:23:55.70,0:23:58.25,Default,,0,0,0,,Senpai, what are you mumbling?
Dialogue: 0,0:23:58.79,0:24:00.01,Default,,0,0,0,,N-Nothing.
Dialogue: 0,0:24:05.04,0:24:06.79,Default,,0,0,0,,Stop, Yui-kun!
Dialogue: 0,0:24:09.11,0:24:12.60,Default,,0,0,0,,Senpai, what's the matter? Senpai!
Dialogue: 0,0:24:19.14,0:24:20.76,Default,,0,0,0,,Ouch...
Dialogue: 0,0:24:20.76,0:24:22.56,Default,,0,0,0,,Gee, Senpai!
Dialogue: 0,0:24:22.90,0:24:25.15,Default,,0,0,0,,No. Let go of me!
Dialogue: 0,0:24:25.15,0:24:27.48,Default,,0,0,0,,You've become pretty hot, haven't you?
Dialogue: 0,0:24:27.48,0:24:30.24,Default,,0,0,0,,I despise men like you!
Dialogue: 0,0:24:30.24,0:24:31.45,Default,,0,0,0,,Great.
Dialogue: 0,0:24:31.45,0:24:33.82,Default,,0,0,0,,First, I'll get back what you discarded two years ago.
Dialogue: 0,0:24:33.82,0:24:34.70,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:24:34.70,0:24:35.58,Default,,0,0,0,,W-Wait!
Dialogue: 0,0:24:36.12,0:24:37.37,Default,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:24:37.37,0:24:38.54,Default,,0,0,0,,Sanshirou-san!
Dialogue: 0,0:24:38.54,0:24:40.25,Default,,0,0,0,,Miyuki-san, please run away!
Dialogue: 0,0:24:40.25,0:24:41.51,Default,,0,0,0,,But what about this guy?
Dialogue: 0,0:24:41.51,0:24:43.50,Default,,0,0,0,,J-Just do it!
Dialogue: 0,0:24:43.50,0:24:44.65,Default,,0,0,0,,O-Okay.
Dialogue: 0,0:24:45.42,0:24:45.96,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:24:46.37,0:24:48.09,Default,,0,0,0,,I'm not done here!
Dialogue: 0,0:24:49.63,0:24:52.72,Default,,0,0,0,,I'll take her place, so let her go!
Dialogue: 0,0:24:53.43,0:24:54.35,Default,,0,0,0,,Are you an idiot?
Dialogue: 0,0:24:58.31,0:25:00.93,Default,,0,0,0,,I let you act all brave in front of a woman.
Dialogue: 0,0:25:00.93,0:25:02.64,Default,,0,0,0,,You're going to pay for it.
Dialogue: 0,0:25:02.64,0:25:04.03,Default,,0,0,0,,I'm against violence.
Dialogue: 0,0:25:04.03,0:25:05.48,Default,,0,0,0,,If you don't have the strength,
Dialogue: 0,0:25:05.48,0:25:07.23,Default,,0,0,0,,then don't try to protect women!
Dialogue: 0,0:25:16.12,0:25:20.08,Default,,0,0,0,,Miyuki-san, I-I've always...
Dialogue: 0,0:25:23.08,0:25:26.04,Default,,0,0,0,,Are you all right, Sanshirou-senpai?
Dialogue: 0,0:25:27.09,0:25:28.38,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:25:28.38,0:25:31.37,Default,,0,0,0,,You fainted, so I called Onii-chan...
Dialogue: 0,0:25:31.88,0:25:35.34,Default,,0,0,0,,Oops. I got Ryuunosuke-kun to carry you.
Dialogue: 0,0:25:35.34,0:25:37.85,Default,,0,0,0,,I see. Thanks, Ryuunosuke-kun.
Dialogue: 0,0:25:39.97,0:25:41.08,Default,,0,0,0,,Ryuunosuke-kun?
Dialogue: 0,0:25:42.10,0:25:43.69,Default,,0,0,0,,Oh, Ryuunosuke-kun.
Dialogue: 0,0:25:46.65,0:25:48.61,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:25:51.78,0:25:52.99,Default,,0,0,0,,What's the matter with him?
Dialogue: 0,0:25:53.53,0:25:57.24,Default,,0,0,0,,You took such good care of Sanshirou that he's acting sulky.
Dialogue: 0,0:25:57.24,0:26:00.58,Default,,0,0,0,,He also said your skirt is too short.
Dialogue: 0,0:26:01.91,0:26:04.87,Default,,0,0,0,,When I'm at home, no one sees them, so it doesn't matter.
Dialogue: 0,0:26:04.87,0:26:05.75,Default,,0,0,0,,And...
Dialogue: 0,0:26:05.75,0:26:09.04,Default,,0,0,0,,miniskirts makes my legs look longer.
Dialogue: 0,0:26:15.97,0:26:21.14,Default,,0,0,0,,But if you're interested, I'll only wear this{skirt} in front of you, Ryuunosuke-kun!
Dialogue: 0,0:26:21.76,0:26:23.39,Default,,0,0,0,,Those two seem really close.
Dialogue: 0,0:26:23.39,0:26:24.85,Default,,0,0,0,,They're always good to each other.
Dialogue: 0,0:26:24.85,0:26:27.15,Default,,0,0,0,,But they still have a long way to go before love.
Dialogue: 0,0:26:27.69,0:26:29.81,Default,,0,0,0,,I came to understand something.
Dialogue: 0,0:26:29.81,0:26:31.98,Default,,0,0,0,,Love does hurt.
Dialogue: 0,0:26:46.14,0:26:49.49,Default,,0,0,0,,I wonder if Sanshirou-san's all right.
Dialogue: 0,0:27:04.60,0:27:06.57,Default,,0,0,0,,Sanshirou-san, huh?
Dialogue: 0,0:27:07.31,0:27:08.77,Default,,0,0,0,,What a mysterious person.
Dialogue: 0,0:27:33.42,0:27:38.04,EdR,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{初めてのデートの日の朝は} hajimete no date no hi no asa wa
Dialogue: 0,0:27:38.81,0:27:42.93,EdR,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{鏡の前で何回も} kagami no mae de nankai mo
Dialogue: 0,0:27:43.18,0:27:48.93,EdR,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{服着替えてばかり ずっと決まらなくて} fuku kigaete bakari zutto kimaranakute
Dialogue: 0,0:27:48.93,0:27:54.86,EdR,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{あなたを三十分待たせていた} anata wo sanjuppun matasete ita
Dialogue: 0,0:27:54.96,0:27:59.77,EdR,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{いつもはふざけてあそんでいるのに} itsumo wa fuzakete asonde iru no ni
Dialogue: 0,0:28:00.38,0:28:04.71,EdR,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{あなたと手をつないで歩けば} anata to te wo tsunaide arukeba
Dialogue: 0,0:28:04.71,0:28:07.83,EdR,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{それだけでうれしくて} sore dake de ureshikute
Dialogue: 0,0:28:07.83,0:28:10.54,EdR,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{けれどはずかしくて} keredo hazukashikute
Dialogue: 0,0:28:10.54,0:28:18.76,EdR,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{ずっとあなたの顔見れないの} zutto anata no kao mirenaino
Dialogue: 0,0:28:19.24,0:28:23.04,EdR,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{いつまでも} itsumademo
Dialogue: 0,0:28:23.04,0:28:29.39,EdR,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{時を忘れていられたら} toki wo wasurete iraretara
Dialogue: 0,0:28:29.55,0:28:35.05,EdR,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{このまま青い空を} kono mama aoi sora wo
Dialogue: 0,0:28:35.05,0:28:40.54,EdR,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{二人眺めていられたら} futari nagamete iraretara
Dialogue: 0,0:28:40.83,0:28:44.61,EdR,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{届くかな} todoku kana
Dialogue: 0,0:28:44.61,0:28:50.68,EdR,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{あなたへのあふれる気持ち} anata e no afureru kimochi
Dialogue: 0,0:28:51.10,0:28:56.66,EdR,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{そのまま伝えたい} sono mama tsutaetai
Dialogue: 0,0:28:56.66,0:29:04.50,EdR,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{こんなにあなたが好きだから} konna ni anata ga suki dakara
Dialogue: 0,0:27:33.42,0:27:38.04,EdE,,0,0,0,,{\fad(200,200)}On the morning of our first date,
Dialogue: 0,0:27:38.81,0:27:42.93,EdE,,0,0,0,,{\fad(200,200)}in front of the mirror,
Dialogue: 0,0:27:43.18,0:27:48.93,EdE,,0,0,0,,{\fad(200,200)}I indecisively kept changing my clothes.
Dialogue: 0,0:27:48.93,0:27:54.86,EdE,,0,0,0,,{\fad(200,200)}I made you wait half an hour longer.
Dialogue: 0,0:27:54.96,0:27:59.77,EdE,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Usually we joke around,
Dialogue: 0,0:28:00.38,0:28:04.71,EdE,,0,0,0,,{\fad(200,200)}but just holding hands and walking together
Dialogue: 0,0:28:04.71,0:28:07.83,EdE,,0,0,0,,{\fad(200,200)}made me happy.
Dialogue: 0,0:28:07.83,0:28:10.54,EdE,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Still, it was embarrassing too,
Dialogue: 0,0:28:10.54,0:28:18.76,EdE,,0,0,0,,{\fad(200,200)}so I couldn't look at your face.
Dialogue: 0,0:28:19.24,0:28:23.04,EdE,,0,0,0,,{\fad(200,200)}I wish
Dialogue: 0,0:28:23.04,0:28:29.39,EdE,,0,0,0,,{\fad(200,200)}this moment would last forever.
Dialogue: 0,0:28:29.55,0:28:35.05,EdE,,0,0,0,,{\fad(200,200)}I wish we could watch the blue sky,
Dialogue: 0,0:28:35.05,0:28:40.54,EdE,,0,0,0,,{\fad(200,200)}just like this, together.
Dialogue: 0,0:28:40.83,0:28:44.61,EdE,,0,0,0,,{\fad(200,200)}I wish
Dialogue: 0,0:28:44.61,0:28:50.68,EdE,,0,0,0,,{\fad(200,200)}my overflowing feelings would reach you.
Dialogue: 0,0:28:51.10,0:28:56.66,EdE,,0,0,0,,{\fad(200,200)}I'd just like to tell you
Dialogue: 0,0:28:56.66,0:29:04.50,EdE,,0,0,0,,{\fad(200,200)}that I love you so much.
Dialogue: 0,0:29:23.66,0:29:28.20,Default,,0,0,0,,{\bord0\b0\an5\fad(600,600)\c&HAAAAAA&\be1}Translation: ElyasRay\NTranslation Check: anon\NTiming, Editing: Collectr\NQC: CP, Saji\NRaw: DestroyKing