[Script Info] ; Script generated by Aegisub 2.1.9 ; http://www.aegisub.org/ Title: English (US) ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 624 PlayResY: 366 Last Style Storage: Default Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 6 Video Position: 0 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Saki-main,Commerce Black Condensed SSi,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,0 Style: Saki-internal/narrator,Commerce Black Condensed SSi,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,0 Style: Saki-overlap,Commerce Black Condensed SSi,25,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,0 Style: Saki-announcer,Commerce Black Condensed SSi,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,20,20,20,0 Style: Saki-internaloverlap,Commerce Black Condensed SSi,25,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,0 Style: Saki-flashback,Commerce Black Condensed SSi,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,0 Style: Saki-flashbackinternal,Commerce Black Condensed SSi,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,0 Style: Saki-flashbackoverlap,Commerce Black Condensed SSi,25,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,0 Style: Saki-special,Commerce Black Condensed SSi,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,1,120,10,15,0 Style: Saki-TLnote,Commerce Black Condensed SSi,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,70,70,15,0 Style: Saki-TLnote2,Commerce Black Condensed SSi,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,50,50,15,0 Style: Saki-TLnote23,Commerce Black Condensed SSi,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,85,85,15,0 Style: Saki-tile,Commerce Black Condensed SSi,35,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,10,0 Style: Saki-black text,Commerce Black Condensed SSi,50,&H00000000,&H000000FF,&H00F5FDFC,&H003D3726,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,20,20,20,0 Style: Saki-ep-title-left,Commerce Black Condensed SSi,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00647E8F,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,47,20,100,0 Style: Saki-ep-title-right,Commerce Black Condensed SSi,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00647E8F,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,490,5,70,0 Style: Saki-NextEpisode,Commerce Black Condensed SSi,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H005E6E5A,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,20,58,35,0 Style: Saki-preview,Commerce Black Condensed SSi,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,50,150,15,0 Style: Saki-watchnext,Commerce Black Condensed SSi,30,&H00C5FFC1,&H000000FF,&H00287D15,&H00C5FFC1,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,20,20,20,0 Style: Turn,Commerce Black Condensed SSi,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,1,60,10,185,0 Style: Default,Commerce Black Condensed SSi,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,0 Style: dressing room,Commerce Black Condensed SSi,30,&H00141315,&H000000FF,&H00D0CBD3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,140,1 Style: dressing room 2,Commerce Black Condensed SSi,25,&H00141315,&H000000FF,&H00D2CED5,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,202,1 Style: Class,Commerce Black Condensed SSi,25,&H0045432D,&H000000FF,&H00F7FAF8,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,4,0,8,10,10,15,0 Style: handwriting,Commerce Black Condensed SSi,30,&H00909691,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,20,20,20,1 Style: Chalkboard,Commerce Black Condensed SSi,20,&H00F0F4E8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,4,20,50,20,1 Style: whiteboard,Commerce Black Condensed SSi,23,&H00392622,&H000000FF,&H0060666E,&H00192C3E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,30,15,0 Style: Achiga,Commerce Black Condensed SSi,30,&H00000000,&H000000FF,&H00B7B3AF,&H0081E2EB,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,4,20,20,20,0 Style: time,Commerce Black Condensed SSi,30,&H000A0602,&H000000FF,&H00CACFD5,&H00ADAAA7,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,20,35,20,0 Style: mahjong club,Commerce Black Condensed SSi,30,&H00A3ABC2,&H000000FF,&H00F4FEFB,&H0081E2EB,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,20,20,20,0 Style: left,Commerce Black Condensed SSi,20,&H00141712,&H000000FF,&H00F0EEEF,&H004B6065,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,7,70,30,130,1 Style: left-l,Commerce Black Condensed SSi,15,&H00000000,&H000000FF,&H00CAC7B0,&H00392F3E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,50,47,135,1 Style: left2,Commerce Black Condensed SSi,20,&H00000000,&H000000FF,&H00E9ECEE,&H0055585D,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,1,68,45,130,1 Style: left3,Commerce Black Condensed SSi,20,&H00000000,&H000000FF,&H00ECEFEE,&H0055585D,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,7,72,45,125,1 Style: left4,Commerce Black Condensed SSi,20,&H00000000,&H000000FF,&H00ECEFEE,&H00483537,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,7,50,45,90,1 Style: right-l,Commerce Black Condensed SSi,15,&H00000000,&H000000FF,&H00CAC7B0,&H00392F3E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,3,84,50,135,1 Style: right1,Commerce Black Condensed SSi,20,&H00000000,&H000000FF,&H00EFEEEF,&H00414F51,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,9,60,70,130,1 Style: right2,Commerce Black Condensed SSi,20,&H00000000,&H000000FF,&H00F1EEEF,&H00312D2D,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,9,60,70,110,1 Style: right3,Commerce Black Condensed SSi,20,&H00000000,&H000000FF,&H00ECEFEE,&H0030292D,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,3,36,72,125,1 Style: right4,Commerce Black Condensed SSi,20,&H00000000,&H000000FF,&H00ECEFEE,&H00797E7E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,3,36,100,155,1 Style: right 5,Commerce Black Condensed SSi,20,&H00000000,&H000000FF,&H00ECEFEE,&H00483537,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,9,40,40,90,1 Style: Note,Commerce Black Condensed SSi,23,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,20,20,20,1 Style: marvelous,Commerce Black Condensed SSi,25,&H00AE93E6,&H000000FF,&H007A59BC,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,60,20,20,1 Style: banner,Commerce Black Condensed SSi,30,&H00797687,&H000000FF,&H00FAFDF5,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,30,20,1 Style: hand,Commerce Black Condensed SSi,35,&H00000000,&H000000FF,&H00F3E1D9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,110,20,20,1 Style: Hand2,Commerce Black Condensed SSi,50,&H00000000,&H000000FF,&H00F3E1D9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,130,20,200,1 Style: hand R,Commerce Black Condensed SSi,35,&H00000000,&H000000FF,&H00F3E1D9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,20,120,50,1 Style: Hand R2,Commerce Black Condensed SSi,50,&H00000000,&H000000FF,&H00F3E1D9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,3,20,140,175,1 Style: hand small,Commerce Black Condensed SSi,30,&H00461D26,&H000000FF,&H00F3E1D9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,80,20,10,1 Style: hand small 2,Commerce Black Condensed SSi,30,&H00582A34,&H000000FF,&H00F3E1D9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,4,200,20,10,1 Style: focus,Commerce Black Condensed SSi,25,&H00FAF5F2,&H000000FF,&H00E4C249,&H00192C3E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,9,30,30,15,0 Style: marvelous2,Commerce Black Condensed SSi,25,&H00D1B6FD,&H000000FF,&H00B27FC5,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0,60,20,1 Style: scold,Commerce Black Condensed SSi,26,&H002B00D2,&H000000FF,&H005EEBF9,&H00192C3E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,30,30,15,0 Style: wakiwaki,Commerce Black Condensed SSi,22,&H004F95E5,&H000000FF,&H00E7F7FF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,20,78,115,1 Style: left5,Commerce Black Condensed SSi,20,&H00000000,&H000000FF,&H00E9ECEE,&H0055585D,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,1,20,20,130,1 Style: right 6,Commerce Black Condensed SSi,20,&H00000000,&H000000FF,&H00ECEFEE,&H00483537,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,9,40,40,40,1 Style: center,Commerce Black Condensed SSi,20,&H00000000,&H000000FF,&H00F1EEEF,&H00492D36,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,8,20,20,20,1 Style: eastsouth,Commerce Black Condensed SSi,26,&H00FDEEEF,&H000000FF,&H00955857,&H00192C3E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,4,40,20,20,0 Style: right1shift,Commerce Black Condensed SSi,20,&H00000000,&H000000FF,&H00EFEEEF,&H00414F51,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,9,60,20,130,1 Style: left3shift,Commerce Black Condensed SSi,20,&H00000000,&H000000FF,&H00ECEFEE,&H0055585D,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,7,20,45,125,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:09.03,0:00:09.73,Saki-main,Izu,0000,0000,0000,,Senpai! Dialogue: 0,0:00:10.83,0:00:13.20,Saki-main,Rei,0000,0000,0000,,Ugh, this place stinks like a hospital. Dialogue: 0,0:00:13.20,0:00:14.60,Saki-main,Izu,0000,0000,0000,,It is a hospital. Dialogue: 0,0:00:14.60,0:00:16.41,Saki-main,Izu,0000,0000,0000,,Welcome back to the waking world. Dialogue: 0,0:00:17.97,0:00:19.24,Saki-main,Rei,0000,0000,0000,,Ryuuka. Dialogue: 0,0:00:20.21,0:00:21.58,Saki-main,Rei,0000,0000,0000,,Ryuuka! Dialogue: 0,0:00:22.19,0:00:23.74,Saki-main,Rei,0000,0000,0000,,Ryuuka! Dialogue: 0,0:00:23.74,0:00:27.38,Saki-main,Izu,0000,0000,0000,,Shimizudani-senpai wouldn't leave \Nyou until a little while ago, Dialogue: 0,0:00:27.84,0:00:29.29,Saki-main,Izu,0000,0000,0000,,but the fifth players' match is coming up, Dialogue: 0,0:00:29.29,0:00:30.67,Saki-main,,0000,0000,0000,,so we had to pry her away. Dialogue: 0,0:00:31.24,0:00:32.68,Saki-main,Rei,0000,0000,0000,,That's too bad. Dialogue: 0,0:00:33.28,0:00:34.68,Saki-main,Rei,0000,0000,0000,,I'll just have to tough it out. Dialogue: 0,0:00:35.97,0:00:38.43,Saki-main,Rei,0000,0000,0000,,So it's already the fifth players' match. Dialogue: 0,0:00:38.43,0:00:40.00,Saki-main,Rei,0000,0000,0000,,I must've been asleep for a long time. Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:41.49,Saki-main,Izu,0000,0000,0000,,How are you feeling? Dialogue: 0,0:00:41.91,0:00:45.19,Saki-main,Rei,0000,0000,0000,,Who put this hospital gown on me? It's tight. Dialogue: 0,0:00:46.03,0:00:48.11,Saki-main,Rei,0000,0000,0000,,But if I blacked out again, Dialogue: 0,0:00:48.61,0:00:51.96,Saki-main,,0000,0000,0000,,maybe it means I can see \None hundred turns ahead now. Dialogue: 0,0:00:51.96,0:00:53.62,Saki-main,Izu,0000,0000,0000,,Where did you get that number from? Dialogue: 0,0:02:25.29,0:02:29.15,Saki-ep-title-left,Titl,0000,0000,0000,,{\fad(1000,510)}Intensify Dialogue: 0,0:02:25.89,0:02:27.37,Saki-main,Izu,0000,0000,0000,,Should I turn the TV on? Dialogue: 0,0:02:27.37,0:02:29.25,Saki-main,Rei,0000,0000,0000,,Yeah, I want to see Ryuuka! Dialogue: 0,0:02:30.11,0:02:31.85,Saki-internal/narrator,Ann,0000,0000,0000,,We're in the last hand of \Nthe fourth players' match Dialogue: 0,0:02:31.85,0:02:33.46,Saki-internal/narrator,,0000,0000,0000,,and three of the players are already in tenpai! Dialogue: 0,0:02:33.95,0:02:38.09,Saki-main,Ann,0000,0000,0000,,Which team will take the win \Nto the fifth players' match?! Dialogue: 0,0:02:38.70,0:02:41.67,Saki-main,Ann2,0000,0000,0000,,Yeah, Sagimori's play does resemble hers. Dialogue: 0,0:02:41.67,0:02:42.51,Saki-main,Ann,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:02:42.85,0:02:47.10,Saki-main,Ann2,0000,0000,0000,,Her playing style resembles that of \NAkado, who I played ten years ago. Dialogue: 0,0:02:47.46,0:02:51.85,Saki-main,Ann,0000,0000,0000,,Oh, speaking of Akado, \Nshe's now Achiga's coach! Dialogue: 0,0:02:56.69,0:02:57.71,Saki-main,Sagi,0000,0000,0000,,Tsumo! Dialogue: 0,0:02:57.71,0:02:59.65,Saki-main,Sagi,0000,0000,0000,,700. 1,300. Dialogue: 0,0:03:00.96,0:03:03.53,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,The match is over! Dialogue: 0,0:03:03.53,0:03:06.64,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,Shiraitodai barely holds on to first place as they Dialogue: 0,0:03:06.64,0:03:08.62,Saki-announcer,,0000,0000,0000,,move to the fifth players' match! Dialogue: 0,0:03:09.34,0:03:10.53,Saki-main,Shizu,0000,0000,0000,,Yeah! Dialogue: 0,0:03:10.53,0:03:12.71,Saki-main,Shizu,0000,0000,0000,,I'm warmed up now! Dialogue: 0,0:03:13.28,0:03:15.64,Saki-main,Shizu,0000,0000,0000,,I got up to 100 gears! Dialogue: 0,0:03:15.64,0:03:17.13,Saki-main,Yuu,0000,0000,0000,,That makes you warmer? Dialogue: 0,0:03:17.39,0:03:19.88,Saki-main,Ako,0000,0000,0000,,Shizu, you're the only high school who'd be Dialogue: 0,0:03:19.88,0:03:21.99,Saki-main,,0000,0000,0000,,happy about a silly number like 100. Dialogue: 0,0:03:21.99,0:03:24.19,Saki-main,Ako,0000,0000,0000,,You're not a boy in grade school, you know. Dialogue: 0,0:03:24.19,0:03:25.51,Saki-main,Shizu,0000,0000,0000,,Leave this to me! Dialogue: 0,0:03:26.31,0:03:28.77,Saki-main,Shizu,0000,0000,0000,,I'll go settle this right— Dialogue: 0,0:03:29.40,0:03:30.40,Saki-main,Ako,0000,0000,0000,,Wait! Dialogue: 0,0:03:31.16,0:03:33.02,Saki-main,Ako,0000,0000,0000,,Senriyama's Eguchi Sera... Dialogue: 0,0:03:33.44,0:03:36.20,Saki-main,Ako,0000,0000,0000,,Remember how she looked at Hamanako? Dialogue: 0,0:03:33.93,0:03:35.64,Saki-overlap,Ako,0000,0000,0000,,The bus is about to leave! Dialogue: 0,0:03:36.20,0:03:37.02,Saki-main,Shizu,0000,0000,0000,,Not at all! Dialogue: 0,0:03:37.29,0:03:40.46,Saki-main,Ako,0000,0000,0000,,She usually wears a boy's uniform, \Neven during interviews, Dialogue: 0,0:03:40.46,0:03:42.91,Saki-main,,0000,0000,0000,,but during a match, she always \Nwears a proper girl's uniform. Dialogue: 0,0:03:46.81,0:03:50.20,Saki-main,Ako,0000,0000,0000,,My point is, you need to \Nput on your uniform too! Dialogue: 0,0:03:56.65,0:03:57.56,Saki-main,Shizu,0000,0000,0000,,All right! Dialogue: 0,0:03:58.24,0:03:59.92,Saki-main,Shizu,0000,0000,0000,,Now I'm really ready to go. Dialogue: 0,0:04:00.19,0:04:00.75,Saki-main,Ako,0000,0000,0000,,Yeah! Dialogue: 0,0:04:00.75,0:04:01.64,Saki-main,Kuro,0000,0000,0000,,Good luck! Dialogue: 0,0:04:01.64,0:04:03.18,Saki-main,Haru,0000,0000,0000,,Give it your best. Dialogue: 0,0:04:03.78,0:04:04.54,Saki-main,Shizu,0000,0000,0000,,I will! Dialogue: 0,0:04:07.77,0:04:08.89,Saki-main,Shizu,0000,0000,0000,,Arata-san! Dialogue: 0,0:04:10.24,0:04:11.48,Saki-main,Shizu,0000,0000,0000,,Good work. Dialogue: 0,0:04:12.35,0:04:13.48,Saki-main,Ara,0000,0000,0000,,You're wearing a uniform? Dialogue: 0,0:04:13.69,0:04:15.55,Saki-main,Shizu,0000,0000,0000,,I had to borrow it from Ako. Dialogue: 0,0:04:15.55,0:04:19.58,Saki-main,Shizu,0000,0000,0000,,Wearing this really makes me \Nfeel like I'm an Achiga student. Dialogue: 0,0:04:19.58,0:04:21.36,Saki-main,Ara,0000,0000,0000,,Except you've always been one... Dialogue: 0,0:04:21.96,0:04:24.03,Saki-main,Ara,0000,0000,0000,,Well, good luck. Dialogue: 0,0:04:28.54,0:04:31.29,Saki-internal/narrator,Ara,0000,0000,0000,,The rest is up to you, Achiga's fifth player. Dialogue: 0,0:04:31.83,0:04:32.88,Saki-internal/narrator,Shizu,0000,0000,0000,,Yes. Dialogue: 0,0:04:32.88,0:04:34.57,Saki-internal/narrator,Shizu,0000,0000,0000,,I'm going to give it my all. Dialogue: 0,0:04:39.75,0:04:41.26,dressing room,txt,0000,0000,0000,,Achiga Girls' Dialogue: 0,0:04:42.03,0:04:43.15,Saki-main,Ara,0000,0000,0000,,I'm back. Dialogue: 0,0:04:43.15,0:04:44.63,Saki-main,Kuro,0000,0000,0000,,Good work, Arata-chan. Dialogue: 0,0:04:44.63,0:04:45.43,Saki-main,Ako,0000,0000,0000,,Nice job! Dialogue: 0,0:04:45.43,0:04:46.65,Saki-main,Yuu,0000,0000,0000,,Good job. Dialogue: 0,0:04:48.57,0:04:50.86,Saki-main,Haru,0000,0000,0000,,Good job, Captain. Dialogue: 0,0:04:55.60,0:04:57.52,Saki-main,Haru,0000,0000,0000,,You did well, Arata. Dialogue: 0,0:05:06.96,0:05:08.58,Saki-main,Hon,0000,0000,0000,,Matano-senpai! Dialogue: 0,0:05:09.12,0:05:10.24,Saki-main,Aka,0000,0000,0000,,Oohoshi... Dialogue: 0,0:05:10.75,0:05:14.12,Saki-main,Hon,0000,0000,0000,,Thanks for that handicap! Dialogue: 0,0:05:14.35,0:05:16.33,Saki-main,Aka,0000,0000,0000,,As ruthless as always. Dialogue: 0,0:05:16.33,0:05:19.23,Saki-main,Hon,0000,0000,0000,,I've never seen you lose that many points. Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:21.90,Saki-main,Aka,0000,0000,0000,,I got played bigtime. Dialogue: 0,0:05:21.90,0:05:22.92,Saki-main,Hon,0000,0000,0000,,Bigtime? Dialogue: 0,0:05:23.49,0:05:24.38,Saki-main,Aka,0000,0000,0000,,Yup. Dialogue: 0,0:05:24.78,0:05:30.50,Saki-main,Aka,0000,0000,0000,,But if you lose too, I'll be in an even \Nmore precarious position than I am now. Dialogue: 0,0:05:31.39,0:05:32.98,Saki-main,Aka,0000,0000,0000,,So please, go out there and win. Dialogue: 0,0:05:33.53,0:05:34.45,Saki-main,,0000,0000,0000,,'Kay. Dialogue: 0,0:05:36.37,0:05:38.54,Saki-main,Hon,0000,0000,0000,,I was going to do that anyway. Dialogue: 0,0:05:38.54,0:05:40.87,Saki-main,Hon,0000,0000,0000,,There's no way I will lose. Dialogue: 0,0:05:41.90,0:05:43.78,dressing room 2,txt,0000,0000,0000,,Senriyama Girls' Dialogue: 0,0:05:42.44,0:05:43.78,Saki-main,Girl,0000,0000,0000,,I'm back. Dialogue: 0,0:05:43.78,0:05:44.88,Saki-main,wom,0000,0000,0000,,Hey. Dialogue: 0,0:05:44.88,0:05:46.68,Saki-main,Hiro,0000,0000,0000,,Where's Shimizudani-senpai? Dialogue: 0,0:05:46.68,0:05:49.03,Saki-main,Sera,0000,0000,0000,,She's going straight to the \Ngame from the hospital. Dialogue: 0,0:05:49.39,0:05:51.03,Saki-main,Hiro,0000,0000,0000,,You think it's okay? Dialogue: 0,0:05:51.03,0:05:52.06,Saki-main,Sera,0000,0000,0000,,What, exactly? Dialogue: 0,0:05:52.06,0:05:53.01,Saki-main,Hiro,0000,0000,0000,,Well... Dialogue: 0,0:05:53.01,0:05:55.57,Saki-internal/narrator,Hiro,0000,0000,0000,,Shimizudani-senpai's a third year. Dialogue: 0,0:05:55.57,0:05:57.54,Saki-internal/narrator,Hiro,0000,0000,0000,,They transform during the Interhigh games. Dialogue: 0,0:05:57.54,0:06:01.17,Saki-internal/narrator,Hiro,0000,0000,0000,,And, unlike the second round match, \Nshe'll probably be more offensive. Dialogue: 0,0:06:01.67,0:06:02.92,Saki-internal/narrator,Hiro,0000,0000,0000,,And furthermore... Dialogue: 0,0:06:03.31,0:06:05.17,Saki-internal/narrator,Hiro,0000,0000,0000,,She's worried about Onjouji-senpai, too. Dialogue: 0,0:06:08.43,0:06:09.29,Saki-internal/narrator,Shi,0000,0000,0000,,Toki... Dialogue: 0,0:06:10.67,0:06:12.92,Saki-internal/narrator,Ann,0000,0000,0000,,The first match of the semifinals Dialogue: 0,0:06:12.92,0:06:15.02,Saki-internal/narrator,Ann,0000,0000,0000,,is at last entering the fifth players' match! Dialogue: 0,0:06:15.02,0:06:18.77,Saki-internal/narrator,Ann,0000,0000,0000,,Only two schools will be \Nmoving on to the finals! Dialogue: 0,0:06:18.77,0:06:22.77,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,Everything now rests on the \Nshoulders of these four players! Dialogue: 0,0:06:22.79,0:06:30.78,right1,txt,0000,0000,0000,,Shindouji Girls' (Fukuoka)\N 2nd Year - Fifth Player\N Tsuruta Himeko Dialogue: 0,0:06:22.99,0:06:25.08,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,The Kyuushuu powerhouse: Shindouji. Dialogue: 0,0:06:25.08,0:06:28.20,Saki-announcer,ann,0000,0000,0000,,Their anchor works in a combo with \NShirouzu Mairu, as double aces. Dialogue: 0,0:06:28.20,0:06:30.78,Saki-announcer,ann,0000,0000,0000,,Can Tsuruta Himeko complete the combo? Dialogue: 0,0:06:30.78,0:06:37.71,right3,Text,0000,0000,0000,,Senriyama Girls' (North Osaka)\N 3rd Year - Fifth Player\N Shimizudani Ryuuka Dialogue: 0,0:06:31.42,0:06:35.24,Saki-announcer,ann,0000,0000,0000,,You all know Senriyama Girls' \Ncaptain, Shimizudani Ryuuka! Dialogue: 0,0:06:35.24,0:06:37.71,Saki-announcer,ann,0000,0000,0000,,She tops the Kansai region \Nin average points earned! Dialogue: 0,0:06:37.71,0:06:44.96,left3,Text,0000,0000,0000,,Achiga Girls' (Nara)\N 1st Year - Fifth Player\N Takakamo Shizuno Dialogue: 0,0:06:38.61,0:06:40.81,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,Back at Interhigh semifinals \Nfor the first time in ten years, Dialogue: 0,0:06:40.81,0:06:42.16,Saki-announcer,,0000,0000,0000,,we've got Achiga Girls'! Dialogue: 0,0:06:42.16,0:06:43.82,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,She's not wearing a tracksuit today, folks! Dialogue: 0,0:06:43.82,0:06:44.96,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,It's Takakamo Shizuno! Dialogue: 0,0:06:44.96,0:06:54.47,left,Text,0000,0000,0000,,Shiraitodai High (West Tokyo)\N 1st Year - Fifth Player\N Oohoshi Awai Dialogue: 0,0:06:45.65,0:06:48.14,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,The only first year from the \Nreigning champions, Shiraitodai. Dialogue: 0,0:06:48.14,0:06:49.90,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,The supernova who appeared out of nowhere, Dialogue: 0,0:06:49.90,0:06:52.45,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,they're even calling her the \Nsuccessor to Miyanaga Teru: Dialogue: 0,0:06:52.45,0:06:54.47,Saki-announcer,,0000,0000,0000,,Oohoshi Awai! Dialogue: 0,0:06:54.47,0:06:56.72,Saki-main,Ann,0000,0000,0000,,It's finally time for the decisive match! Dialogue: 0,0:06:57.31,0:06:59.54,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,The game will now begin! Dialogue: 0,0:07:14.57,0:07:15.95,Saki-internal/narrator,Shizu,0000,0000,0000,,Man, these tiles are awful! Dialogue: 0,0:07:15.95,0:07:17.12,Saki-internal/narrator,Shizu,0000,0000,0000,,I'm six tiles from tenpai. Dialogue: 0,0:07:17.55,0:07:20.59,Saki-announcer,ann,0000,0000,0000,,It really is here! She's starting \Nfive tiles from tenpai! Dialogue: 0,0:07:20.59,0:07:23.13,Saki-announcer,ann,0000,0000,0000,,Everybody except Oohoshi's \Nstarting hand is terrible! Dialogue: 0,0:07:23.13,0:07:25.67,Saki-announcer,ann,0000,0000,0000,,Everyone's five or six \Ntiles away from tenpai! Dialogue: 0,0:07:26.75,0:07:28.42,Saki-main,Sera,0000,0000,0000,,It even works on Ryuuka. Dialogue: 0,0:07:28.65,0:07:29.34,Saki-main,Sera,0000,0000,0000,,That's amazing. Dialogue: 0,0:07:29.34,0:07:30.42,Saki-internal/narrator,Ann,0000,0000,0000,,Ever since Dialogue: 0,0:07:30.42,0:07:32.40,Saki-main,Ann,0000,0000,0000,,the regional preliminaries, Dialogue: 0,0:07:32.40,0:07:35.35,Saki-main,,0000,0000,0000,,many of Oohoshi's opponents \Nhave started with slow hands! Dialogue: 0,0:07:35.35,0:07:38.97,Saki-main,Girl,0000,0000,0000,,One relief is that the hands do \Ndevelop normally after that. Dialogue: 0,0:07:38.97,0:07:40.43,Saki-main,ann,0000,0000,0000,,Oh, really? Dialogue: 0,0:07:40.68,0:07:42.82,Saki-main,girl,0000,0000,0000,,Even in our club, the only one Dialogue: 0,0:07:42.82,0:07:44.67,Saki-main,,0000,0000,0000,,who can beat this is Takami, \Nduring the last hand. Dialogue: 0,0:07:44.67,0:07:48.28,Saki-main,teru,0000,0000,0000,,Shindouji did beat it a few times \Nin the second round match. Dialogue: 0,0:07:48.89,0:07:51.07,Saki-main,gir,0000,0000,0000,,Don't you think Awai \Nwas just holding back? Dialogue: 0,0:07:53.65,0:07:54.50,Saki-internal/narrator,Shizu,0000,0000,0000,,Yes! Dialogue: 0,0:07:54.50,0:07:56.20,Saki-internal/narrator,Shizu,0000,0000,0000,,It's finally getting somewhere. Dialogue: 0,0:07:57.37,0:07:57.91,Saki-main,Awai,0000,0000,0000,,Ron. Dialogue: 0,0:07:59.29,0:08:00.72,Saki-main,Awai,0000,0000,0000,,5,200. Dialogue: 0,0:08:01.98,0:08:03.06,Saki-main,Shizu,0000,0000,0000,,Yes. Dialogue: 0,0:08:03.06,0:08:06.50,Saki-internal/narrator,Shizu,0000,0000,0000,,It's so unfair that she's the \Nonly one with a quick hand. Dialogue: 0,0:08:06.91,0:08:08.07,Saki-internal/narrator,Hina,0000,0000,0000,,East Hand 2. Dialogue: 0,0:08:08.07,0:08:09.75,Saki-internal/narrator,Hina,0000,0000,0000,,I'm lucky that I'm dealer. Dialogue: 0,0:08:10.60,0:08:12.51,Saki-internal/narrator,Hina,0000,0000,0000,,Should I take a chance? Dialogue: 0,0:08:14.03,0:08:14.95,Saki-internal/narrator,Hina,0000,0000,0000,,I will! Dialogue: 0,0:08:21.16,0:08:21.83,Saki-main,Hina,0000,0000,0000,,Pon. Dialogue: 0,0:08:23.83,0:08:24.60,Saki-internal/narrator,Hina,0000,0000,0000,,Now here... Dialogue: 0,0:08:28.79,0:08:29.48,Saki-main,Hina,0000,0000,0000,,Chi. Dialogue: 0,0:08:29.79,0:08:30.65,Saki-internal/narrator,Hina,0000,0000,0000,,I have to get... Dialogue: 0,0:08:31.09,0:08:31.69,Saki-main,Hina,0000,0000,0000,,Pon. Dialogue: 0,0:08:35.62,0:08:36.28,Saki-main,Hina,0000,0000,0000,,Tsumo! Dialogue: 0,0:08:36.70,0:08:37.84,Saki-main,Hina,0000,0000,0000,,500 from everyone. Dialogue: 0,0:08:37.84,0:08:38.85,Saki-internal/narrator,Hina,0000,0000,0000,,A fast win. Dialogue: 0,0:08:40.04,0:08:41.21,Saki-main,Girl,0000,0000,0000,,Marvelous! Dialogue: 0,0:08:41.21,0:08:42.28,Saki-internal/narrator,Girl2,0000,0000,0000,,Himeko... Dialogue: 0,0:08:43.91,0:08:45.17,Saki-TLnote,Text,0000,0000,0000,,{\an9\fad(360,1)}East Hand 2 Dialogue: 0,0:08:43.91,0:08:45.17,Saki-TLnote23,Text,0000,0000,0000,,{\fad(360,1)\an6}Bonus 1 Dialogue: 0,0:08:53.67,0:08:55.05,Saki-internal/narrator,Hina,0000,0000,0000,,The mangan key. Dialogue: 0,0:09:12.39,0:09:14.07,Saki-internal/narrator,Hina,0000,0000,0000,,The mangan is here. Dialogue: 0,0:09:17.59,0:09:18.64,Saki-main,Girl,0000,0000,0000,,Two tiles from tenpai! Dialogue: 0,0:09:18.64,0:09:20.10,Saki-main,Teru,0000,0000,0000,,It's been broken. Dialogue: 0,0:09:20.10,0:09:20.83,Saki-main,Girl2,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:09:21.37,0:09:24.83,Saki-main,Girl3,0000,0000,0000,,I guess their combined power surpasses Awai's. Dialogue: 0,0:09:25.38,0:09:27.33,Saki-main,Girl2,0000,0000,0000,,They both have high individual ability, too. Dialogue: 0,0:09:29.95,0:09:30.59,Saki-main,Hina,0000,0000,0000,,Ron. Dialogue: 0,0:09:31.88,0:09:33.51,Saki-main,Hina,0000,0000,0000,,12,300. Dialogue: 0,0:09:34.83,0:09:36.67,Saki-internal/narrator,Awai,0000,0000,0000,,With a closed hand on turn 4? Dialogue: 0,0:09:37.07,0:09:39.24,Saki-internal/narrator,Awai,0000,0000,0000,,But my Perfect Safety Zone is... Dialogue: 0,0:09:41.66,0:09:43.25,Saki-main,Awai,0000,0000,0000,,I can't believe it. Dialogue: 0,0:09:45.19,0:09:47.39,Saki-internal/narrator,Awai,0000,0000,0000,,Nice! You're pretty good! Dialogue: 0,0:09:47.89,0:09:49.20,Saki-internal/narrator,Awai,0000,0000,0000,,Shindouji! Dialogue: 0,0:09:50.31,0:09:51.48,Saki-TLnote,Text,0000,0000,0000,,{\an6\fad(440,1)}East Hand 2 Dialogue: 0,0:09:50.31,0:09:51.48,Saki-TLnote23,Text,0000,0000,0000,,{\an3\fad(440,1)}Bonus 2 Dialogue: 0,0:09:51.86,0:09:52.99,Saki-main,Girl,0000,0000,0000,,They didn't have a Dialogue: 0,0:09:52.99,0:09:55.58,Saki-main,,0000,0000,0000,,second bonus hand last match, \Nso this doesn't matter too much. Dialogue: 0,0:09:55.58,0:09:56.74,Saki-main,Girl2,0000,0000,0000,,It doesn't? Dialogue: 0,0:09:58.11,0:09:58.91,Saki-main,Awai,0000,0000,0000,,Ron! Dialogue: 0,0:09:59.21,0:10:00.51,Saki-main,Awai,0000,0000,0000,,3,200. Dialogue: 0,0:10:02.05,0:10:03.62,Saki-main,Girl,0000,0000,0000,,This is the problem. Dialogue: 0,0:10:04.60,0:10:05.88,Saki-internal/narrator,Girl,0000,0000,0000,,East Hand 3. Dialogue: 0,0:10:16.64,0:10:18.47,Saki-internal/narrator,Girl,0000,0000,0000,,The baiman is coming. Dialogue: 0,0:10:19.79,0:10:23.68,Saki-internal/narrator,Shizu,0000,0000,0000,,East Hand 3. Akado-sensei \Ntold me to be careful here. Dialogue: 0,0:10:26.12,0:10:29.56,Saki-internal/narrator,Awai,0000,0000,0000,,I'm looking forward to the baiman. Dialogue: 0,0:10:44.31,0:10:46.77,Saki-internal/narrator,Hime,0000,0000,0000,,Come. Become a baiman! Dialogue: 0,0:10:49.38,0:10:51.55,Saki-internal/narrator,Shizu,0000,0000,0000,,Of course I have to be dealer now... Dialogue: 0,0:10:56.29,0:10:58.30,Saki-internal/narrator,Awai,0000,0000,0000,,I look forward to the baiman, but... Dialogue: 0,0:10:59.47,0:11:00.05,Saki-main,Awai,0000,0000,0000,,Chi! Dialogue: 0,0:11:01.35,0:11:03.30,Saki-internal/narrator,Awai,0000,0000,0000,,I also want to try stopping it. Dialogue: 0,0:11:04.01,0:11:06.86,Saki-internal/narrator,Awai,0000,0000,0000,,It's great having so much to look forward to! Dialogue: 0,0:11:07.97,0:11:11.65,Saki-internal/narrator,Hina,0000,0000,0000,,Shiraitodai's Oohoshi Awai is really strong. Dialogue: 0,0:11:11.88,0:11:14.46,Saki-internal/narrator,Hina,0000,0000,0000,,She was really wreaking havoc\Nin the second round match. Dialogue: 0,0:11:15.05,0:11:19.65,Saki-internal/narrator,Hina,0000,0000,0000,,It's no surprise she's been tasked as \Ntheir fifth player, even as a first year. Dialogue: 0,0:11:20.49,0:11:21.59,Saki-internal/narrator,Hina,0000,0000,0000,,However! Dialogue: 0,0:11:21.59,0:11:23.66,Saki-internal/narrator,Hina,0000,0000,0000,,She wasn't able to stop \Nour combo even once! Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:25.74,Saki-main,Hina,0000,0000,0000,,Riichi. Dialogue: 0,0:11:26.49,0:11:30.12,Saki-internal/narrator,Hina,0000,0000,0000,,Our bond cannot be broken! \NJust try to break it! Dialogue: 0,0:11:36.35,0:11:37.84,Saki-internal/narrator,Hina,0000,0000,0000,,Do you alone have... Dialogue: 0,0:11:40.17,0:11:41.84,Saki-internal/narrator,Hina,0000,0000,0000,,as much as we... Dialogue: 0,0:11:41.84,0:11:42.81,Saki-internal/narrator,Hina,0000,0000,0000,,have built up?! Dialogue: 0,0:11:46.86,0:11:47.51,Saki-main,Hina,0000,0000,0000,,Tsumo! Dialogue: 0,0:11:49.39,0:11:51.01,Saki-main,Hina,0000,0000,0000,,4,000. 8,000. Dialogue: 0,0:11:53.56,0:11:55.25,Saki-internal/narrator,Shizu,0000,0000,0000,,It really is a baiman! Dialogue: 0,0:11:55.25,0:11:56.35,Saki-internal/narrator,Shizu,0000,0000,0000,,They're making a comeback! Dialogue: 0,0:11:57.25,0:11:59.83,Saki-internal/narrator,Awai,0000,0000,0000,,Shindouji's combo is strong. Dialogue: 0,0:12:00.41,0:12:02.75,Saki-internal/narrator,Awai,0000,0000,0000,,I guess I'll give up trying \Nto stop it, for now. Dialogue: 0,0:12:03.33,0:12:05.24,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,She's unleashed a baiman! Dialogue: 0,0:12:05.24,0:12:09.24,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,Shindouji shoots from last place\Nto second, and is close to first! Dialogue: 0,0:12:10.51,0:12:12.25,Saki-internal/narrator,Ryuu,0000,0000,0000,,We've fallen to last place. Dialogue: 0,0:12:12.68,0:12:14.15,Saki-internal/narrator,Ryuu,0000,0000,0000,,I'm sorry, Toki. Dialogue: 0,0:12:15.36,0:12:17.76,Saki-internal/narrator,Ryuu,0000,0000,0000,,After entering Shiraitodai, \Nit only took that first year Dialogue: 0,0:12:17.76,0:12:20.31,Saki-internal/narrator,,0000,0000,0000,,one month to become a regular \Nplayer for their top team. Dialogue: 0,0:12:20.87,0:12:23.24,Saki-internal/narrator,Ryuu,0000,0000,0000,,I knew she's not ordinary. Dialogue: 0,0:12:23.76,0:12:28.01,Saki-internal/narrator,Ryuu,0000,0000,0000,,Plus Shindouji, with the enhanced \Nfirepower of their double aces... Dialogue: 0,0:12:29.11,0:12:33.02,Saki-internal/narrator,Ryuu,0000,0000,0000,,If she won this baiman, she could win \Nthe second half's counting yakuman, too. Dialogue: 0,0:12:34.31,0:12:35.90,Saki-internal/narrator,Ryuu,0000,0000,0000,,This is bad. Dialogue: 0,0:12:36.52,0:12:38.16,Saki-internal/narrator,Ryuu,0000,0000,0000,,I might be in a little bit of trouble. Dialogue: 0,0:12:42.56,0:12:43.54,Saki-internal/narrator,Toki,0000,0000,0000,,Ryuuka. Dialogue: 0,0:12:46.44,0:12:48.63,Saki-internal/narrator,Ryuu,0000,0000,0000,,If only you were right here, Toki. Dialogue: 0,0:12:48.63,0:12:50.99,Saki-internal/narrator,,0000,0000,0000,,I think I could relax a bit. Dialogue: 0,0:12:51.62,0:12:52.66,Saki-internal/narrator,Toki,0000,0000,0000,,Remember... Dialogue: 0,0:12:53.29,0:12:54.16,Saki-internal/narrator,Toki,0000,0000,0000,,Ryuuka. Dialogue: 0,0:12:55.95,0:12:57.06,Saki-internal/narrator,Toki,0000,0000,0000,,Ryuuka. Dialogue: 0,0:12:57.06,0:12:57.88,Saki-internal/narrator,Ryuu,0000,0000,0000,,Toki... Dialogue: 0,0:13:03.81,0:13:04.93,Saki-flashback,Ryuu,0000,0000,0000,,Toki... Dialogue: 0,0:13:04.93,0:13:07.20,Saki-flashback,Ryuu,0000,0000,0000,,Wanna go buy something to drink? Dialogue: 0,0:13:09.29,0:13:11.56,Saki-flashback,Ryuu,0000,0000,0000,,You really like sleeping \Nin people's laps, huh? Dialogue: 0,0:13:11.92,0:13:16.73,Saki-flashback,Toki,0000,0000,0000,,There's a totally serious reason for this. Dialogue: 0,0:13:16.73,0:13:18.00,Saki-flashback,Ryuu,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:21.97,Saki-flashback,Toki,0000,0000,0000,,I mean, with weird abilities \Nlike seeing ahead one turn, Dialogue: 0,0:13:21.97,0:13:26.20,Saki-flashback,,0000,0000,0000,,it's better if a naturally strong player, \Nlike you, has that kind of power. Dialogue: 0,0:13:26.44,0:13:30.87,Saki-flashback,Toki,0000,0000,0000,,So I do this to try to send \Nsome of that power to you. Dialogue: 0,0:13:30.87,0:13:33.08,Saki-flashback,Ryuu,0000,0000,0000,,So that's why you rest \Nyour head on my lap! Dialogue: 0,0:13:33.84,0:13:35.46,Saki-flashback,Toki,0000,0000,0000,,No need to thank me. Dialogue: 0,0:13:39.01,0:13:43.21,Saki-internal/narrator,Ryuu,0000,0000,0000,,Later, when I tried to think about \Nit rationally, I was like, "Huh?" Dialogue: 0,0:13:43.59,0:13:46.72,Saki-internal/narrator,Ryuu,0000,0000,0000,,Even thinking about it now, \Nmy reaction is the same. Dialogue: 0,0:13:47.41,0:13:49.12,Saki-internal/narrator,Toki,0000,0000,0000,,That's right, Ryuuka. Dialogue: 0,0:13:50.74,0:13:53.47,Saki-internal/narrator,ryuu,0000,0000,0000,,I can feel Toki here. Dialogue: 0,0:13:53.91,0:13:55.99,Saki-internal/narrator,Both,0000,0000,0000,,We're not alone, either! Dialogue: 0,0:14:17.55,0:14:19.29,Saki-internal/narrator,Toki,0000,0000,0000,,I'll show you the future. Dialogue: 0,0:14:49.10,0:14:50.01,Saki-internal/narrator,Ryuu,0000,0000,0000,,I saw it! Dialogue: 0,0:14:57.70,0:14:58.87,Saki-main,Kuro,0000,0000,0000,,She's discarding the south? Dialogue: 0,0:14:59.23,0:15:01.75,Saki-main,Ako,0000,0000,0000,,If she's throwing away honor tiles, \Nyou'd start with the north. Dialogue: 0,0:15:01.75,0:15:03.19,Saki-main,Yuu,0000,0000,0000,,You mean digitally? Dialogue: 0,0:15:03.19,0:15:05.45,Saki-main,Ako,0000,0000,0000,,Yeah, a chanta is possible, Dialogue: 0,0:15:03.19,0:15:05.45,Saki-TLnote,Ako,0000,0000,0000,,(Chanta: Terminal or honor in each set) Dialogue: 0,0:15:05.45,0:15:07.67,Saki-main,Ako,0000,0000,0000,,and since you call it, keeping your \Nown wind would make sense. Dialogue: 0,0:15:07.67,0:15:09.68,Saki-main,Ako,0000,0000,0000,,Wait, she discarded the two of characters?! Dialogue: 0,0:15:09.99,0:15:12.34,Saki-main,Ara,0000,0000,0000,,Shouldn't she have gone with \Nthe previously discarded north? Dialogue: 0,0:15:12.70,0:15:14.97,Saki-main,Kuro,0000,0000,0000,,This is a different sequence \Nthan we've seen before. Dialogue: 0,0:15:15.77,0:15:19.86,Saki-internal/narrator,Haru,0000,0000,0000,,Shimizudani Ryuuka tops Kansai in \Nhighest average points earned Dialogue: 0,0:15:19.86,0:15:23.36,Saki-internal/narrator,,0000,0000,0000,,due to her precise plays and \Nhighly accurate predictions. Dialogue: 0,0:15:23.83,0:15:26.20,Saki-internal/narrator,Haru,0000,0000,0000,,Something's going to happen in this hand. Dialogue: 0,0:15:35.99,0:15:36.70,Saki-main,Ryuu,0000,0000,0000,,Ron! Dialogue: 0,0:15:39.33,0:15:40.52,Saki-main,Ryuu,0000,0000,0000,,12,000. Dialogue: 0,0:15:42.17,0:15:43.17,Saki-internal/narrator,Awai,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:15:43.97,0:15:45.79,Saki-internal/narrator,Ryuu,0000,0000,0000,,My hand was just like in the vision. Dialogue: 0,0:15:46.29,0:15:49.39,Saki-internal/narrator,Awai,0000,0000,0000,,I was watching for whether Tsuruhime \Nwould win in East Round 4. Dialogue: 0,0:15:49.39,0:15:50.43,Saki-internal/narrator,,0000,0000,0000,,How did this happen? Dialogue: 0,0:15:51.37,0:15:53.54,Saki-internal/narrator,Hina,0000,0000,0000,,I didn't get a key for this hand... Dialogue: 0,0:15:54.36,0:15:57.17,Saki-internal/narrator,Girl,0000,0000,0000,,Her starting tiles didn't seem like \Na hand anyone could win with. Dialogue: 0,0:15:57.17,0:15:59.07,Saki-main,Ann,0000,0000,0000,,The champion is dethroned! Dialogue: 0,0:15:59.07,0:16:01.77,Saki-main,Ann,0000,0000,0000,,Shiraitodai, who was in first place \Nsince the first players' match, Dialogue: 0,0:16:01.77,0:16:03.73,Saki-main,,0000,0000,0000,,has fallen straight to last place! Dialogue: 0,0:16:03.73,0:16:06.53,Saki-main,Ann2,0000,0000,0000,,The scores suggest that this is a close race, Dialogue: 0,0:16:06.53,0:16:09.23,Saki-main,,0000,0000,0000,,but looking just at these players, \NShindouji's overwhelming! Dialogue: 0,0:16:09.66,0:16:11.13,Saki-main,Ann,0000,0000,0000,,You mean, if they keep it up, Dialogue: 0,0:16:11.13,0:16:12.53,Saki-main,,0000,0000,0000,,Shindouji will come out on top? Dialogue: 0,0:16:13.05,0:16:16.53,Saki-main,Ann2,0000,0000,0000,,I'm sure there are some \Nbig wins still ahead. Dialogue: 0,0:16:17.35,0:16:19.79,Saki-internal/narrator,Ryuu,0000,0000,0000,,It's just like Toki showed me. Dialogue: 0,0:16:20.12,0:16:23.36,Saki-internal/narrator,Ryuu,0000,0000,0000,,Will it always be exactly like I saw it? Dialogue: 0,0:16:24.18,0:16:26.36,Saki-internal/narrator,Toki,0000,0000,0000,,If you see it, you will definitely win it. Dialogue: 0,0:16:26.36,0:16:29.05,Saki-internal/narrator,Toki,0000,0000,0000,,That's the Pillow God Toki-chan's revelation. Dialogue: 0,0:16:29.05,0:16:29.57,eastsouth,,0000,0000,0000,,East Dialogue: 0,0:16:29.57,0:16:29.96,eastsouth,,0000,0000,0000,,South Dialogue: 0,0:16:30.33,0:16:33.86,Saki-internal/narrator,Ryuu,0000,0000,0000,,Unlike Toki, I can see how I will win, Dialogue: 0,0:16:33.86,0:16:36.22,Saki-internal/narrator,,0000,0000,0000,,but I can't see anybody else's hand. Dialogue: 0,0:16:37.08,0:16:40.21,Saki-internal/narrator,Ryuu,0000,0000,0000,,I'm dealer... I want to win this one. Dialogue: 0,0:16:43.98,0:16:44.82,Saki-internal/narrator,Ryuu,0000,0000,0000,,Toki! Dialogue: 0,0:16:47.65,0:16:48.48,Saki-internal/narrator,Ryuu,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:16:48.96,0:16:49.98,Saki-internal/narrator,Toki,0000,0000,0000,,See ya! Dialogue: 0,0:16:51.11,0:16:52.49,Saki-internal/narrator,Ryuu,0000,0000,0000,,What?! Hey! Dialogue: 0,0:16:54.28,0:16:55.24,Saki-internal/narrator,Ryuu,0000,0000,0000,,I see. Dialogue: 0,0:16:55.58,0:16:59.11,Saki-internal/narrator,Ryuu,0000,0000,0000,,This is the South Hand 1 that \NShirouzu Mairu won before. Dialogue: 0,0:16:59.11,0:17:01.00,Saki-internal/narrator,Ryuu,0000,0000,0000,,It happened in that hand too, Dialogue: 0,0:17:01.51,0:17:04.00,Saki-internal/narrator,,0000,0000,0000,,but now something is \Nfundamentally different here. Dialogue: 0,0:17:04.40,0:17:05.75,Saki-internal/narrator,Ryuu,0000,0000,0000,,In this hand, Dialogue: 0,0:17:07.03,0:17:09.00,Saki-internal/narrator,,0000,0000,0000,,their combo is active! Dialogue: 0,0:17:10.92,0:17:11.84,Saki-main,Hina,0000,0000,0000,,Tsumo! Dialogue: 0,0:17:12.37,0:17:13.85,Saki-main,Hina,0000,0000,0000,,3,000. 6,000. Dialogue: 0,0:17:15.63,0:17:17.34,Saki-internal/narrator,Ryuu,0000,0000,0000,,So it is happening that way... Dialogue: 0,0:17:17.83,0:17:19.08,Saki-main,Girl,0000,0000,0000,,Marvelous! Dialogue: 0,0:17:18.67,0:17:21.28,Saki-main,Ann,0000,0000,0000,,Shindouji's got a haneman tsumo! Dialogue: 0,0:17:21.28,0:17:23.86,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,At one point, they were \Ndown to 30,000 points, Dialogue: 0,0:17:23.86,0:17:26.31,Saki-announcer,,0000,0000,0000,,but a-ma-zing-ly, Shindouji is now in the lead! Dialogue: 0,0:17:26.68,0:17:29.01,Saki-main,Ann,0000,0000,0000,,It's just like pro player Kokaji predicted! Dialogue: 0,0:17:29.01,0:17:31.79,Saki-main,Ann,0000,0000,0000,,Not only is she Japan's best; \Nshe also makes the best predictions! Dialogue: 0,0:17:31.79,0:17:33.51,Saki-main,Ann2,0000,0000,0000,,There is no connection there! Dialogue: 0,0:17:33.99,0:17:35.61,Saki-TLnote,txt,0000,0000,0000,,{\an9\fad(350,1)}South Hand 2 Dialogue: 0,0:17:33.99,0:17:35.61,Saki-TLnote2,txt,0000,0000,0000,,{\an6\fad(350,1)}Dealer - Tsuruta Himeko Dialogue: 0,0:17:35.80,0:17:37.94,Saki-internal/narrator,Ryuu,0000,0000,0000,,That was a short stay at the top. Dialogue: 0,0:17:37.94,0:17:39.01,Saki-internal/narrator,Toki,0000,0000,0000,,That's right. Dialogue: 0,0:17:39.01,0:17:39.68,Saki-internal/narrator,Ryuu,0000,0000,0000,,To— Dialogue: 0,0:17:39.68,0:17:41.34,Saki-internal/narrator,Toki,0000,0000,0000,,Look what comes next. Dialogue: 0,0:17:46.20,0:17:47.25,Saki-internal/narrator,Ryuu,0000,0000,0000,,A kuitan? Dialogue: 0,0:17:47.25,0:17:48.38,Saki-internal/narrator,Ryuu,0000,0000,0000,,That's not worth much... Dialogue: 0,0:17:48.87,0:17:51.07,Saki-internal/narrator,Toki,0000,0000,0000,,That's this hand's best. Dialogue: 0,0:17:51.07,0:17:53.20,Saki-internal/narrator,Ryuu,0000,0000,0000,,So you're saying I always see the best? Dialogue: 0,0:17:53.63,0:17:55.64,Saki-internal/narrator,Toki,0000,0000,0000,,Not the best, but the highest \Nscoring winning hand. Dialogue: 0,0:17:56.61,0:18:00.05,Saki-internal/narrator,Toki,0000,0000,0000,,There might be other winning \Nhands, but you only see that one. Dialogue: 0,0:18:00.05,0:18:02.06,Saki-internal/narrator,Ryuu,0000,0000,0000,,Isn't it getting more and more restrictive? Dialogue: 0,0:18:02.69,0:18:05.56,Saki-internal/narrator,Toki,0000,0000,0000,,Don't mix up the sequence. Dialogue: 0,0:18:05.56,0:18:06.19,Saki-internal/narrator,Ryuu,0000,0000,0000,,Okay. Dialogue: 0,0:18:06.19,0:18:07.58,Saki-internal/narrator,Toki,0000,0000,0000,,Bye bye! Dialogue: 0,0:18:07.58,0:18:09.26,Saki-internal/narrator,Ryuu,0000,0000,0000,,If you say so... Dialogue: 0,0:18:09.81,0:18:10.56,Saki-main,Ryuu,0000,0000,0000,,Ron. Dialogue: 0,0:18:11.85,0:18:12.94,Saki-main,Ryuu,0000,0000,0000,,1,000. Dialogue: 0,0:18:13.19,0:18:13.98,Saki-main,Hina,0000,0000,0000,,Okay. Dialogue: 0,0:18:14.42,0:18:15.37,Saki-internal/narrator,Awai,0000,0000,0000,,So cheap. Dialogue: 0,0:18:15.89,0:18:16.82,Saki-internal/narrator,Awai,0000,0000,0000,,Why? Dialogue: 0,0:18:17.46,0:18:19.98,Saki-internal/narrator,Awai,0000,0000,0000,,Why can these two win this much? Dialogue: 0,0:18:25.51,0:18:29.22,Saki-internal/narrator,Ryuu,0000,0000,0000,,I guess it's better than not \Nwinning at all... I think. Dialogue: 0,0:18:29.61,0:18:31.11,Saki-internal/narrator,Toki,0000,0000,0000,,Not sure about that. Dialogue: 0,0:18:31.11,0:18:32.48,Saki-internal/narrator,Ryuu,0000,0000,0000,,You're so restless. Dialogue: 0,0:18:32.48,0:18:33.97,Saki-internal/narrator,Ryuu,0000,0000,0000,,Can't you just stay here? Dialogue: 0,0:18:33.97,0:18:35.78,Saki-internal/narrator,Toki,0000,0000,0000,,That's not going to work. Dialogue: 0,0:18:35.78,0:18:36.88,Saki-internal/narrator,Ryuu,0000,0000,0000,,What do you mean? Dialogue: 0,0:18:37.35,0:18:40.05,Saki-internal/narrator,Toki,0000,0000,0000,,However nice and full your thighs may be, Dialogue: 0,0:18:40.05,0:18:43.13,Saki-internal/narrator,,0000,0000,0000,,there's a limit to how much \Npower I can store there. Dialogue: 0,0:18:43.55,0:18:46.04,Saki-internal/narrator,Toki,0000,0000,0000,,I can come about two more times. Dialogue: 0,0:18:46.04,0:18:47.71,Saki-internal/narrator,Ryuu,0000,0000,0000,,So if I gained a little weight... Dialogue: 0,0:18:47.71,0:18:48.83,Saki-internal/narrator,Toki,0000,0000,0000,,Don't do that! Dialogue: 0,0:18:54.13,0:18:56.27,Saki-internal/narrator,Toki,0000,0000,0000,,You see a mangan for this hand. Dialogue: 0,0:18:56.27,0:18:57.07,Saki-internal/narrator,Ryuu,0000,0000,0000,,All right! Dialogue: 0,0:18:57.63,0:19:00.61,Saki-internal/narrator,Toki,0000,0000,0000,,Now, just follow the directions closely Dialogue: 0,0:19:00.61,0:19:03.16,Saki-internal/narrator,,0000,0000,0000,,and use your Toki-chan with care. Dialogue: 0,0:19:05.10,0:19:06.10,Saki-internal/narrator,Ryuu,0000,0000,0000,,Toki... Dialogue: 0,0:19:07.37,0:19:08.62,Saki-TLnote,txt,0000,0000,0000,,{\an9\fad(500,1)}South Hand 3 Dialogue: 0,0:19:07.37,0:19:08.62,Saki-TLnote2,txt,0000,0000,0000,,{\an6\fad(500,1)}Dealer - Takakamo Shizuno Dialogue: 0,0:19:10.45,0:19:11.31,Saki-main,ryuu,0000,0000,0000,,Tsumo! Dialogue: 0,0:19:11.31,0:19:12.70,Saki-main,ryuu,0000,0000,0000,,2,000. 4,000. Dialogue: 0,0:19:15.72,0:19:17.21,Saki-internal/narrator,ryuu,0000,0000,0000,,Two more times, huh. Dialogue: 0,0:19:20.00,0:19:22.04,Saki-internal/narrator,Awai,0000,0000,0000,,I don't care if you're the best in Kansai, Dialogue: 0,0:19:22.04,0:19:24.22,Saki-internal/narrator,,0000,0000,0000,,or the best in North Kyuushuu. Dialogue: 0,0:19:24.58,0:19:27.93,Saki-internal/narrator,Awai,0000,0000,0000,,With you winning like this over and over, Dialogue: 0,0:19:28.93,0:19:31.73,Saki-internal/narrator,Awai,0000,0000,0000,,I don't think I can take it much longer. Dialogue: 0,0:19:32.09,0:19:33.98,Saki-internal/narrator,Awai,0000,0000,0000,,I can do it now, right? Dialogue: 0,0:19:40.21,0:19:42.03,Saki-main,Teru,0000,0000,0000,,Awai means business. Dialogue: 0,0:19:42.30,0:19:45.83,Saki-main,Girl,0000,0000,0000,,Too bad that we couldn't \Nkeep it until the finals. Dialogue: 0,0:19:46.45,0:19:49.75,Saki-main,Girl2,0000,0000,0000,,She's hardly done this, even \Nduring practice games at school. Dialogue: 0,0:19:50.23,0:19:52.96,Saki-main,Girl2,0000,0000,0000,,I guess that means these \Nplayers must be that strong. Dialogue: 0,0:19:57.72,0:19:58.55,Saki-main,Awai,0000,0000,0000,,Riichi. Dialogue: 0,0:20:02.94,0:20:03.89,Saki-internal/narrator,All,0000,0000,0000,,Double riichi?! Dialogue: 0,0:20:05.47,0:20:06.97,Saki-main,Haru,0000,0000,0000,,This is pretty bad... Dialogue: 0,0:20:07.24,0:20:09.93,Saki-announcer,Ann,0000,0000,0000,,Oohoshi Awai has a double riichi! Dialogue: 0,0:20:10.46,0:20:13.91,Saki-main,Ann,0000,0000,0000,,Compared to the slow hands of the \Nother three, this is overwhelming! Dialogue: 0,0:20:13.91,0:20:16.05,Saki-main,Ann,0000,0000,0000,,But her hand is only worth a double riichi! Dialogue: 0,0:20:16.05,0:20:18.05,Saki-main,Ann2,0000,0000,0000,,Hopefully that's all it is. Dialogue: 0,0:20:18.05,0:20:18.61,Saki-main,Ann,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:20:19.08,0:20:21.52,Saki-main,Girl,0000,0000,0000,,This is the first time this has \Nhappened in a public game. Dialogue: 0,0:20:21.52,0:20:24.19,Saki-main,Teru,0000,0000,0000,,No... she used it once in the regional. Dialogue: 0,0:20:24.19,0:20:26.48,Saki-main,Girl2,0000,0000,0000,,In the second half of the finals. Dialogue: 0,0:20:26.48,0:20:27.25,Saki-main,girl,0000,0000,0000,,Oh... Dialogue: 0,0:20:27.70,0:20:28.87,Saki-main,sei,0000,0000,0000,,The reason for that was... Dialogue: 0,0:20:29.60,0:20:33.70,Saki-flashback,awai,0000,0000,0000,,I just didn't want to lose to Takami \Nin terms of total points won. Dialogue: 0,0:20:33.70,0:20:35.13,Saki-flashback,,0000,0000,0000,,It's fine if it's Teru though. Dialogue: 0,0:20:35.13,0:20:36.21,Saki-main,sei,0000,0000,0000,,Remember? Dialogue: 0,0:20:36.54,0:20:41.52,Saki-main,girl,0000,0000,0000,,I doubt there are many players who\N have connected that one hand to this. Dialogue: 0,0:20:41.52,0:20:43.72,Saki-main,girl,0000,0000,0000,,Even if there are some, Awai won't lose. Dialogue: 0,0:20:45.78,0:20:48.51,Saki-internal/narrator,har,0000,0000,0000,,Shizu, you know, right? Dialogue: 0,0:20:50.41,0:20:52.98,Saki-internal/narrator,shi,0000,0000,0000,,Oohoshi Awai-san's double riichi. Dialogue: 0,0:20:53.42,0:20:55.73,Saki-internal/narrator,,0000,0000,0000,,The one Akado-sensei talked about! Dialogue: 0,0:20:59.94,0:21:03.57,Saki-flashbackinternal,har,0000,0000,0000,,Shizu, be careful when Oohoshi \NAwai goes for a double riichi. Dialogue: 0,0:21:04.95,0:21:06.87,Saki-flashbackinternal,shi,0000,0000,0000,,Double riichi? Why? Dialogue: 0,0:21:07.47,0:21:10.38,Saki-flashbackinternal,har,0000,0000,0000,,Oohoshi Awai is a supernova \Nwho just appeared this year, Dialogue: 0,0:21:10.38,0:21:11.90,Saki-flashbackinternal,,0000,0000,0000,,so there are few records of her. Dialogue: 0,0:21:11.90,0:21:15.34,Saki-flashbackinternal,har,0000,0000,0000,,However, I can't believe that \Na first year would become a Dialogue: 0,0:21:15.34,0:21:17.55,Saki-flashbackinternal,,0000,0000,0000,,regular just because she can \Ndelay other players' hands. Dialogue: 0,0:21:17.55,0:21:18.88,Saki-flashbackinternal,shi,0000,0000,0000,,That's powerful enough! Dialogue: 0,0:21:19.44,0:21:23.59,Saki-flashbackinternal,har,0000,0000,0000,,No, at Shiraitodai, they \Nhave multiple teams. Dialogue: 0,0:21:23.59,0:21:26.76,Saki-flashbackinternal,,0000,0000,0000,,The team that wins their internal \Ncompetition goes to the tournaments. Dialogue: 0,0:21:27.24,0:21:31.52,Saki-flashbackinternal,har,0000,0000,0000,,So the top five of Shiraitodai won't \Nnecessarily be the representatives. Dialogue: 0,0:21:32.16,0:21:35.02,Saki-flashbackinternal,har,0000,0000,0000,,Each of those teams follows \Na different concept, Dialogue: 0,0:21:35.02,0:21:38.31,Saki-flashbackinternal,,0000,0000,0000,,and Miyanaga Teru's team \Nspecializes in attacking. Dialogue: 0,0:21:39.64,0:21:40.56,Saki-flashbackinternal,shi,0000,0000,0000,,Then that means... Dialogue: 0,0:21:40.99,0:21:41.86,Saki-flashbackinternal,har,0000,0000,0000,,Yes. Dialogue: 0,0:21:42.25,0:21:44.49,Saki-flashbackinternal,,0000,0000,0000,,Oohoshi Awai is also an offensive player. Dialogue: 0,0:21:45.34,0:21:47.32,Saki-flashbackinternal,shi,0000,0000,0000,,So she's hiding her fangs? Dialogue: 0,0:21:47.32,0:21:50.74,Saki-flashbackinternal,,0000,0000,0000,,Why should I pay attention \Nto that one double riichi? Dialogue: 0,0:21:51.17,0:21:53.70,Saki-flashbackinternal,har,0000,0000,0000,,The West Tokyo tournament \Nhad great equipment. Dialogue: 0,0:21:54.04,0:21:58.11,Saki-flashbackinternal,,0000,0000,0000,,They have continuous footage of \Njust each player's expression. Dialogue: 0,0:21:58.84,0:22:02.13,Saki-flashbackinternal,har,0000,0000,0000,,That's Shouan Girls' Academy's fifth \Nplayer at the West Tokyo regional. Dialogue: 0,0:22:02.77,0:22:06.13,Saki-flashbackinternal,,0000,0000,0000,,This video is from her match against \NOohoshi Awai in the finals. Dialogue: 0,0:22:06.65,0:22:08.99,Saki-flashbackinternal,shi,0000,0000,0000,,This girl did quite well. Dialogue: 0,0:22:08.99,0:22:12.06,Saki-flashbackinternal,har,0000,0000,0000,,Her scores in the individual \Ntournament were amazing, too. Dialogue: 0,0:22:12.06,0:22:14.21,Saki-flashbackinternal,,0000,0000,0000,,Watch in about three seconds. Dialogue: 0,0:22:16.85,0:22:19.19,Saki-flashbackinternal,shi,0000,0000,0000,,Huh? What? Eek, that's scary! Dialogue: 0,0:22:19.19,0:22:20.11,Saki-flashbackinternal,har,0000,0000,0000,,See? Dialogue: 0,0:22:20.43,0:22:24.11,Saki-flashbackinternal,,0000,0000,0000,,That's right before Oohoshi Awai \Ndeclares her double riichi. Dialogue: 0,0:22:24.51,0:22:27.45,Saki-flashbackinternal,shi,0000,0000,0000,,Not when she declares \Nit, or when she wins? Dialogue: 0,0:22:28.64,0:22:30.89,Saki-flashbackinternal,shi,0000,0000,0000,,So that means she sensed something? Dialogue: 0,0:22:31.87,0:22:33.91,Saki-flashbackinternal,har,0000,0000,0000,,This is just my guess, Dialogue: 0,0:22:33.91,0:22:36.41,Saki-flashbackinternal,,0000,0000,0000,,but once Oohoshi Awai \Ndeclares double riichi, Dialogue: 0,0:22:36.41,0:22:39.23,Saki-flashbackinternal,har,0000,0000,0000,,there are a few things you \Nneed to watch out for. Dialogue: 0,0:22:39.23,0:22:40.71,Saki-flashbackinternal,har,0000,0000,0000,,The first one is... Dialogue: 0,0:22:41.50,0:22:42.38,Saki-main,awa,0000,0000,0000,,Kan! Dialogue: 0,0:22:42.89,0:22:43.78,Saki-internal/narrator,shi,0000,0000,0000,,Here it is! Dialogue: 0,0:22:48.08,0:22:50.01,Saki-internal/narrator,shi,0000,0000,0000,,If I wanted to go for it, \NI'd discard what I drew.... Dialogue: 0,0:22:50.42,0:22:53.56,Saki-flashbackinternal,har,0000,0000,0000,,Only discard a 100% safe tile after a kan. Dialogue: 0,0:22:54.41,0:22:57.10,Saki-internal/narrator,shi,0000,0000,0000,,It's the last hand, I'm in last, \Nand I haven't won a hand, but... Dialogue: 0,0:23:08.47,0:23:09.31,Saki-internal/narrator,hime,0000,0000,0000,,Tenpai... Dialogue: 0,0:23:10.62,0:23:12.25,Saki-internal/narrator,hime,0000,0000,0000,,The 8 of bamboo are a wall, Dialogue: 0,0:23:12.25,0:23:13.99,Saki-internal/narrator,,0000,0000,0000,,then it's either I wait to pair \Na title or triple one of two titles. Dialogue: 0,0:23:14.52,0:23:17.28,Saki-internal/narrator,hime,0000,0000,0000,,I don't like the idea of Oohoshi \Ncontinuing to be dealer... Dialogue: 0,0:23:17.28,0:23:19.03,Saki-internal/narrator,,0000,0000,0000,,There are no safe tiles left anyway. Dialogue: 0,0:23:21.56,0:23:23.67,Saki-internal/narrator,hime,0000,0000,0000,,I'm keeping my tenpai! Dialogue: 0,0:23:25.05,0:23:25.76,Saki-main,awa,0000,0000,0000,,Ron. Dialogue: 0,0:23:28.18,0:23:29.38,Saki-internal/narrator,all,0000,0000,0000,,A reverse spin?! Dialogue: 0,0:23:31.31,0:23:33.39,Saki-internal/narrator,hime,0000,0000,0000,,Phew, it's only the double riichi. Dialogue: 0,0:23:40.83,0:23:42.02,Saki-internal/narrator,hime,0000,0000,0000,,Kan dora?! Dialogue: 0,0:23:43.28,0:23:44.96,Saki-main,awa,0000,0000,0000,,18,000! Dialogue: 0,0:23:46.37,0:23:49.01,Saki-announcer,ann,0000,0000,0000,,A direct 18 hit! Dialogue: 0,0:23:49.01,0:23:51.78,Saki-announcer,ann,0000,0000,0000,,Shiraitodai has taken back the throne! Dialogue: 0,0:23:52.28,0:23:55.03,Saki-internal/narrator,shi,0000,0000,0000,,If I hadn't backed down,\N I would have dealt into that! Dialogue: 0,0:23:56.73,0:23:59.55,Saki-main,sae,0000,0000,0000,,There was a win like this before, just once! Dialogue: 0,0:23:59.55,0:24:00.46,Saki-main,ser,0000,0000,0000,,Really? Dialogue: 0,0:24:01.14,0:24:02.29,Saki-main,kur,0000,0000,0000,,Shizu-chan... Dialogue: 0,0:24:03.49,0:24:04.88,Saki-main,har,0000,0000,0000,,So it's decided... Dialogue: 0,0:24:06.11,0:24:08.38,Saki-main,awa,0000,0000,0000,,I don't intend to stop being the dealer. Dialogue: 0,0:24:11.13,0:24:13.01,Saki-TLnote,txt,0000,0000,0000,,{\an9}South Hand 4 Dialogue: 0,0:24:11.13,0:24:13.01,Saki-TLnote2,txt,0000,0000,0000,,{\an6}Dealer - Oohoshi Awai\NBonus 1 Dialogue: 0,0:24:16.11,0:24:16.93,Saki-main,awa,0000,0000,0000,,Riichi. Dialogue: 0,0:24:17.38,0:24:18.56,Saki-internal/narrator,all,0000,0000,0000,,Double riichi, again?! Dialogue: 0,0:24:18.74,0:24:21.25,Saki-main,ann,0000,0000,0000,,She declares double riichi again! Dialogue: 0,0:24:21.25,0:24:25.19,Saki-main,wom,0000,0000,0000,,This time it's also just \Na double riichi. For now. Dialogue: 0,0:24:25.52,0:24:27.92,Saki-internal/narrator,ryu,0000,0000,0000,,I'm five tiles from tenpai Dialogue: 0,0:24:27.92,0:24:29.74,Saki-internal/narrator,,0000,0000,0000,,while the dealer has repeated double riichis. Dialogue: 0,0:24:29.74,0:24:32.36,Saki-internal/narrator,,0000,0000,0000,,However, if I can only call \NToki two more times, Dialogue: 0,0:24:32.36,0:24:34.35,Saki-internal/narrator,ryu,0000,0000,0000,,I'd like to save those for when \NI'm dealer in the second half. Dialogue: 0,0:24:36.81,0:24:39.41,Saki-internal/narrator,hime,0000,0000,0000,,Even without a key, I'll end her \Ndealer turn with my own power! Dialogue: 0,0:24:46.11,0:24:48.02,Saki-main,har,0000,0000,0000,,What did the dice show? Dialogue: 0,0:24:48.48,0:24:49.47,Saki-main,,0000,0000,0000,,Um... Dialogue: 0,0:24:49.84,0:24:51.97,Saki-main,girl,0000,0000,0000,,Right 2, I think. Dialogue: 0,0:24:52.24,0:24:53.22,Saki-main,har,0000,0000,0000,,Snake eyes? Dialogue: 0,0:24:53.96,0:24:55.22,Saki-main,,0000,0000,0000,,That's great. Dialogue: 0,0:24:55.84,0:25:00.27,Saki-main,har,0000,0000,0000,,Whether Shizu can fight Oohoshi \NAwai will be decided this hand! Dialogue: 0,0:25:02.76,0:25:03.44,Saki-main,awai,0000,0000,0000,,Kan. Dialogue: 0,0:25:03.94,0:25:09.15,Saki-main,sae,0000,0000,0000,,If my prediction is right, Oohoshi \Nwill win in the next few turns. Dialogue: 0,0:25:09.15,0:25:10.44,Saki-main,ser,0000,0000,0000,,Seriously? Dialogue: 0,0:25:10.44,0:25:13.15,Saki-TLnote23,txt,0000,0000,0000,,{\an9}Turn 15 Dialogue: 0,0:25:11.57,0:25:14.98,Saki-main,girl,0000,0000,0000,,Nothing has happened and it's turn 16... Dialogue: 0,0:25:14.98,0:25:16.41,Saki-main,sae,0000,0000,0000,,Huh?! Dialogue: 0,0:25:16.41,0:25:18.42,Saki-main,ser,0000,0000,0000,,Well, that happens sometimes. Dialogue: 0,0:25:18.42,0:25:20.70,Saki-main,,0000,0000,0000,,There's little data on Oohoshi Awai. Dialogue: 0,0:25:21.20,0:25:22.41,Saki-internal/narrator,sae,0000,0000,0000,,That's weird. Dialogue: 0,0:25:27.31,0:25:29.34,Saki-internal/narrator,awa,0000,0000,0000,,This is strange. Dialogue: 0,0:25:30.69,0:25:31.51,Saki-main,shi,0000,0000,0000,,Ron. Dialogue: 0,0:25:33.94,0:25:34.76,Saki-internal/narrator,aaw,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:25:37.78,0:25:40.81,Saki-main,shi,0000,0000,0000,,7,700 with the bonus is 8,000. Dialogue: 0,0:25:41.58,0:25:42.76,Saki-internal/narrator,awa,0000,0000,0000,,Achiga Girls'?! Dialogue: 0,0:25:44.08,0:25:47.11,Saki-internal/narrator,awa,0000,0000,0000,,What... was her name again? Dialogue: 0,0:25:47.94,0:25:49.11,Saki-main,sak,0000,0000,0000,,This girl... Dialogue: 0,0:25:49.74,0:25:52.28,Saki-main,,0000,0000,0000,,is Achiga Girls' fifth player? Dialogue: 0,0:25:52.78,0:25:53.49,Saki-main,kor,0000,0000,0000,,Yes. Dialogue: 0,0:25:54.45,0:25:56.24,Saki-main,,0000,0000,0000,,That's Takakamo Shizuno. Dialogue: 0,0:25:56.98,0:25:59.99,Saki-announcer,ann,0000,0000,0000,,The first half is over! Dialogue: 0,0:25:59.99,0:26:02.22,Saki-announcer,ann,0000,0000,0000,,Achiga Girls' Takakamo Shizuno strikes the top Dialogue: 0,0:26:02.22,0:26:04.62,Saki-announcer,,0000,0000,0000,,and escapes from the yakitori penalty! Dialogue: 0,0:26:04.62,0:26:08.39,Saki-announcer,ann,0000,0000,0000,,All that's left in this match of the semifinals is \Nthe second half of the fifth players' match! Dialogue: 0,0:26:08.39,0:26:09.50,Saki-internal/narrator,awa,0000,0000,0000,,What was with that hand? Dialogue: 0,0:26:10.16,0:26:11.89,Saki-internal/narrator,,0000,0000,0000,,Did she do something? Dialogue: 0,0:26:12.62,0:26:16.43,Saki-internal/narrator,sae,0000,0000,0000,,Does that just mean that Oohoshi's \NAwai's control isn't all that? Dialogue: 0,0:26:17.02,0:26:21.67,Saki-main,kor,0000,0000,0000,,When we played against Shizuno for \Nthe first time about two months ago, Dialogue: 0,0:26:21.67,0:26:24.06,Saki-main,,0000,0000,0000,,I could already hear the footsteps. Dialogue: 0,0:26:24.83,0:26:26.94,Saki-main,kor,0000,0000,0000,,The first day of our training \Nmatches against Achiga, Dialogue: 0,0:26:27.67,0:26:30.41,Saki-main,,0000,0000,0000,,Koromo won three times \Nwith a haitei raoyue. Dialogue: 0,0:26:27.67,0:26:30.41,Saki-TLnote,,0000,0000,0000,,(Haitei raoyue: winning on the last draw from the wall) Dialogue: 0,0:26:31.01,0:26:33.76,Saki-main,kor,0000,0000,0000,,However, Koromo had planned \Nto do that five times. Dialogue: 0,0:26:35.51,0:26:40.24,Saki-main,kor,0000,0000,0000,,By the second day, she couldn't \Neven get to the last tile. Dialogue: 0,0:26:44.91,0:26:46.95,Saki-main,ako,0000,0000,0000,,Why are you so worn down? Dialogue: 0,0:26:48.17,0:26:49.23,Saki-main,shi,0000,0000,0000,,Ako! Dialogue: 0,0:26:49.23,0:26:50.21,Saki-main,ako,0000,0000,0000,,Here, Dialogue: 0,0:26:50.54,0:26:51.88,Saki-main,,0000,0000,0000,,get some sugar in you. Dialogue: 0,0:26:51.88,0:26:52.79,Saki-main,shi,0000,0000,0000,,Thank you. Dialogue: 0,0:26:55.68,0:26:57.84,Saki-main,ako,0000,0000,0000,,Harue says you can stay like this. Dialogue: 0,0:26:58.37,0:26:59.14,Saki-main,,0000,0000,0000,,Yeah. Dialogue: 0,0:27:00.65,0:27:02.08,Saki-main,shi,0000,0000,0000,,I kinda thought so. Dialogue: 0,0:27:03.75,0:27:05.95,Saki-main,ako,0000,0000,0000,,Just one more East-South match... Dialogue: 0,0:27:06.70,0:27:08.37,Saki-main,shi,0000,0000,0000,,You mean 11, don't you? Dialogue: 0,0:27:08.77,0:27:09.95,Saki-main,ako,0000,0000,0000,,I hope so. Dialogue: 0,0:27:12.54,0:27:17.70,Saki-main,ann,0000,0000,0000,,The commercials are over! \NMeet back in front of the TV! Dialogue: 0,0:27:17.70,0:27:20.24,Saki-main,wom,0000,0000,0000,,If you keep dissing the commercials like that, Dialogue: 0,0:27:20.24,0:27:22.53,Saki-main,,0000,0000,0000,,you're going to get in trouble \Nwith the sponsors again. Dialogue: 0,0:27:22.53,0:27:24.12,Saki-main,ann,0000,0000,0000,,Please forgive this lowly \Nstation announcer! Dialogue: 0,0:27:24.90,0:27:26.58,Saki-main,wom,0000,0000,0000,,Freelancers can't do that, either! Dialogue: 0,0:27:26.94,0:27:29.87,Saki-main,ann,0000,0000,0000,,If I get fired, take responsibility \Nand look after me, okay? Dialogue: 0,0:27:30.49,0:27:34.59,Saki-main,wom,0000,0000,0000,,Huh? Uh, okay... Wait, why \Nis it my responsibility?! Dialogue: 0,0:27:34.99,0:27:37.61,Saki-main,ann,0000,0000,0000,,Just now, we got sidetracked because \Nof pro player Kokaji, again. Dialogue: 0,0:27:38.17,0:27:40.81,Saki-main,ann,0000,0000,0000,,Finally, it's the second half \Nof the fifth players' match! Dialogue: 0,0:27:44.02,0:27:47.98,Saki-announcer,ann,0000,0000,0000,,The battle for the right to go to \Nthe finals is reaching its climax! Dialogue: 0,0:27:48.27,0:27:49.48,left2,Text,0000,0000,0000,,{\fad(440,1)}Achiga Girls' (Nara)\N 1st year - Fifth Player\N Takakamo Shizuno Dialogue: 0,0:27:48.44,0:27:51.73,Saki-announcer,ann,0000,0000,0000,,There's only one East-South match left! Dialogue: 0,0:27:50.48,0:27:51.73,right1shift,Text,0000,0000,0000,,{\fad(460,1)}Shiraitodai High (West Tokyo)\N 1st Year - Fifth Player\N Oohoshi Awai Dialogue: 0,0:27:51.73,0:27:56.22,Saki-announcer,ann,0000,0000,0000,,The final game that will decide the fate \Nof twenty people is about to begin! Dialogue: 0,0:27:52.52,0:27:53.98,left2,txt,0000,0000,0000,,{\fad(440,1)}Shindouji Girls' (Fukuoka)\N 2nd year - Fifth Player\N Tsuruta Himeko Dialogue: 0,0:27:55.02,0:27:56.48,left3shift,Text,0000,0000,0000,,{\fad(440,1)}Senriyama Girls' (North Osaka)\N 3rd year - Fifth Player\N Shimizudani Ryuuka Dialogue: 0,0:28:03.68,0:28:04.61,Saki-main,toki,0000,0000,0000,,Ryuuka... Dialogue: 0,0:28:16.21,0:28:20.45,Saki-main,ann,0000,0000,0000,,And... The game begins! Dialogue: 0,0:29:43.09,0:29:58.58,Saki-ep-title-right,title,0000,0000,0000,,Traces Dialogue: 0,0:29:46.10,0:29:48.23,Saki-preview,ako,0000,0000,0000,,Shizu, what are you running \Nfor all of a sudden? Dialogue: 0,0:29:48.23,0:29:51.43,Saki-preview,shiz,0000,0000,0000,,When I remembered the mountains\N of Yoshino, my body got all restless! Dialogue: 0,0:29:52.42,0:29:55.57,Saki-preview,ako,0000,0000,0000,,Oh, be careful! \NThat path follows a cliff! Dialogue: 0,0:29:55.57,0:29:56.85,Saki-preview,shi,0000,0000,0000,,Whoa, that was close!