[Script Info]
; Script generated by Aegisub
; http://www.aegisub.net
Title:Hyouge Mono
Original Script:Doremi-fansubs
Synch Point:0
ScriptType: v4.00+
Collisions:Normal
PlayResX:1280
PlayResY:720
Timer:100.0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,42,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,50,50,50,0
Style: oped-TL,Trebuchet MS,35,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,35,0
Style: oped-jp,Trebuchet MS,35,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,35,0
Style: logo,Courier New,60,&H00151722,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,2,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,50,0
Style: remark,Trebuchet MS,42,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,50,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text




Dialogue: 0,0:01:30.61,0:01:34.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fs30}{\an7}Translator: Ladholyman\NTimer/Typesetter: Maceart\NEnding: Huzzah
Dialogue: 0,0:01:30.61,0:01:34.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fs30}{\an9}Presented by Doremi-fansubs\Nwww.doremi-fansubs.com\N#[email protected]
Dialogue: 0,0:01:30.61,0:01:34.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This story is a work of fiction.
Dialogue: 0,0:01:38.63,0:01:45.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I want the two of you to help out this stranded one-eyed dragon!
Dialogue: 0,0:01:47.81,0:01:51.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Save my ass!
Dialogue: 0,0:01:59.15,0:02:01.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Man Who Destroyed the "World"
Dialogue: 0,0:02:09.03,0:02:11.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You're not joking, right?
Dialogue: 0,0:02:12.84,0:02:17.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I see. With that unyielding conviction,
Dialogue: 0,0:02:17.87,0:02:20.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,you may be able to appease the Chief Advisor's fury.
Dialogue: 0,0:02:20.45,0:02:23.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Your punishment may be lessened, too.
Dialogue: 0,0:02:23.87,0:02:29.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But how do we do that without wearing white clothes?
Dialogue: 0,0:02:30.50,0:02:33.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't underestimate the men at the capital.
Dialogue: 0,0:02:33.86,0:02:38.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Interesting. As expected of Lord Oribe.
Dialogue: 0,0:02:38.40,0:02:41.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's time to go all out then.
Dialogue: 0,0:02:42.34,0:02:44.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Things are going smoothly, Brother.
Dialogue: 0,0:02:45.05,0:02:48.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I had to hold back my beliefs after the ban.
Dialogue: 0,0:02:49.74,0:02:55.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But I hope for this incident to raise the beliefs of the people towards God.
Dialogue: 0,0:02:56.25,0:02:58.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,All that's left is for the citizens to go buck wild.
Dialogue: 0,0:02:58.97,0:03:01.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,When Kyoto becomes a huge festival,
Dialogue: 0,0:03:02.57,0:03:05.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Master's punishment for the incident at Sanmon should be lessened.
Dialogue: 0,0:03:06.67,0:03:11.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Chief Advisor won't dare ruin the fun of a festival.
Dialogue: 0,0:03:12.58,0:03:17.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That is the main difference between him and some normal general.
Dialogue: 0,0:03:22.95,0:03:27.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's nothing. Just the thought of Date parading himself...
Dialogue: 0,0:03:27.29,0:03:29.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,A bit too crazy?
Dialogue: 0,0:03:44.84,0:03:46.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's this ruckus?
Dialogue: 0,0:03:46.81,0:03:51.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I heard Lord Date is up to something interesting.
Dialogue: 0,0:03:51.63,0:03:53.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Something interesting?
Dialogue: 0,0:03:53.30,0:03:55.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Will he be wearing white like last time?
Dialogue: 0,0:03:56.17,0:03:57.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,White?
Dialogue: 0,0:03:58.18,0:04:00.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Come on! Hurry up!
Dialogue: 0,0:04:00.60,0:04:05.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Master Shinbei, are you really going to sell everything?
Dialogue: 0,0:04:05.76,0:04:08.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's right. Orders from Lord Oribe.
Dialogue: 0,0:04:09.13,0:04:13.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I think he wants to put on a show in front of the store.
Dialogue: 0,0:04:20.06,0:04:21.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Master Rikyū...
Dialogue: 0,0:04:35.17,0:04:37.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ah! Master Rikyū!
Dialogue: 0,0:04:45.41,0:04:47.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Come on, everyone!
Dialogue: 0,0:04:47.66,0:04:50.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,General Date is here!
Dialogue: 0,0:05:13.75,0:05:15.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What is that!?
Dialogue: 0,0:05:16.92,0:05:19.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,A golden cross!?
Dialogue: 0,0:05:32.15,0:05:34.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh! It's Date Masamune!
Dialogue: 0,0:06:15.44,0:06:17.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,S-So cool!
Dialogue: 0,0:06:55.46,0:07:00.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,For your quarrel with the Chief Advisor's man, Lord Gamō,
Dialogue: 0,0:07:00.24,0:07:04.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,and your incitement of the citizens of Ōushu, you have sinned!
Dialogue: 0,0:07:04.81,0:07:05.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What did you say!?
Dialogue: 0,0:07:05.66,0:07:08.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Milord! Follow the plan!
Dialogue: 0,0:07:10.65,0:07:14.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But you have reflected on your actions prior to your sentencing.
Dialogue: 0,0:07:14.24,0:07:18.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You even carried a cross throughout the city. I am impressed.
Dialogue: 0,0:07:19.41,0:07:21.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Thus, I, Furuta Oribe,
Dialogue: 0,0:07:24.35,0:07:27.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,will not serve you water for your death, but tea instead!
Dialogue: 0,0:07:50.33,0:07:52.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Delicious!
Dialogue: 0,0:07:56.56,0:08:03.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This tea bowl is also superb! I, Masamune, am being blinded by greatness!
Dialogue: 0,0:08:07.31,0:08:08.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:08:08.72,0:08:10.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I don't really know what's going on...
Dialogue: 0,0:08:10.47,0:08:11.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,but it feels amazing!
Dialogue: 0,0:08:32.35,0:08:34.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What an interesting tea ceremony.
Dialogue: 0,0:08:34.90,0:08:36.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Take a good look at their faces.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:42.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Brother practiced so many times just to let out that smile.
Dialogue: 0,0:08:43.03,0:08:45.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,On the other hand, Date is betting his life on this.
Dialogue: 0,0:08:46.07,0:08:48.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He's smiling at how cool he is.
Dialogue: 0,0:08:50.41,0:08:53.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I could say everything went just as planned,
Dialogue: 0,0:08:53.31,0:08:56.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,but the reasons behind their smiles differ by quite a lot.
Dialogue: 0,0:08:57.27,0:09:01.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I wonder which one the citizens of Kyoto will be more interested in?
Dialogue: 0,0:09:02.77,0:09:04.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I was waiting for this!
Dialogue: 0,0:09:04.65,0:09:08.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Imperfection shamperfection! I've had enough of that!
Dialogue: 0,0:09:08.96,0:09:13.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I can relate to Date not flinching in front of the Chief Advisor!
Dialogue: 0,0:09:13.79,0:09:15.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Goodness...
Dialogue: 0,0:09:16.11,0:09:20.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Young'uns nowadays always go with the flow.
Dialogue: 0,0:09:20.46,0:09:23.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,They're much too young to understand the elegance in simplicity.
Dialogue: 0,0:09:23.97,0:09:27.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Their hotblooded emotions will fade fast...
Dialogue: 0,0:09:28.20,0:09:29.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's your problem!?
Dialogue: 0,0:09:30.77,0:09:34.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey! Women shouldn't scream out like that!
Dialogue: 0,0:09:34.31,0:09:39.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You're distracting me! Just shut up and watch!
Dialogue: 0,0:09:39.76,0:09:42.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lord Date's manliness!
Dialogue: 0,0:09:46.41,0:09:50.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's making me... making me...
Dialogue: 0,0:09:51.20,0:09:57.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,so wet from top to bottom!
Dialogue: 0,0:09:58.16,0:09:59.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You've been acting so strange.
Dialogue: 0,0:09:59.94,0:10:01.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm chasing after Lord Date!
Dialogue: 0,0:10:02.16,0:10:06.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Wait, Okuni! Child dancer Okuni!
Dialogue: 0,0:10:07.05,0:10:11.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}Setoya
Dialogue: 0,0:10:07.05,0:10:11.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please wait and form a line to buy our tea bowls!
Dialogue: 0,0:10:26.49,0:10:29.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Is he going with Date?
Dialogue: 0,0:10:30.35,0:10:35.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is not good. I wanted to invite Master to my residence tonight.
Dialogue: 0,0:10:35.37,0:10:39.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I need to tell him that my actions were to lessen his punishment for the Sanmon incident.
Dialogue: 0,0:10:40.86,0:10:44.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But he saw the secret dealings between Date and I.
Dialogue: 0,0:10:48.49,0:10:49.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I must go and apologize.
Dialogue: 0,0:10:52.03,0:10:55.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I need to tell him that I wasn't belittling the aesthetics of imperfection.
Dialogue: 0,0:11:03.83,0:11:07.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We finally meet, Master Rikyū!
Dialogue: 0,0:11:11.75,0:11:14.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please teach me the way of the tea!
Dialogue: 0,0:11:14.59,0:11:17.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That simplicity thing shaking the heavens!
Dialogue: 0,0:11:18.85,0:11:23.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I've prepared a tea room already! I had my men build it!
Dialogue: 0,0:11:24.66,0:11:28.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'll perform as many ceremonies as needed as long as I'm alive!
Dialogue: 0,0:11:30.38,0:11:33.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am impressed by your admiration of me,
Dialogue: 0,0:11:34.83,0:11:37.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,but I've hurt my hand.
Dialogue: 0,0:11:39.50,0:11:41.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Just teach me with your words, then.
Dialogue: 0,0:11:41.64,0:11:44.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Your presence is enough for me.
Dialogue: 0,0:11:45.01,0:11:45.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Milord!
Dialogue: 0,0:11:46.83,0:11:49.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Many merchants from Kyoto have come to see you.
Dialogue: 0,0:11:49.86,0:11:51.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,They're waiting in the main hall.
Dialogue: 0,0:11:52.22,0:11:53.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:11:54.22,0:11:55.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You come with me, too.
Dialogue: 0,0:11:58.42,0:12:00.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,When you get pardoned,
Dialogue: 0,0:12:00.81,0:12:03.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,please come visit my store!
Dialogue: 0,0:12:04.13,0:12:08.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You don't need to worry. The Chief Advisor is not heartless.
Dialogue: 0,0:12:08.76,0:12:12.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He will be quite pleased at how bustling this city has become.
Dialogue: 0,0:12:13.17,0:12:16.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We'll have to continue the Date Festival for a while, then.
Dialogue: 0,0:12:16.86,0:12:19.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let us forget about imperfection for a while...
Dialogue: 0,0:12:23.46,0:12:26.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Excuse my rudeness, Master Rikyū.
Dialogue: 0,0:12:34.07,0:12:38.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,There are limits to our ambitions.
Dialogue: 0,0:12:43.97,0:12:47.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Is this the limit of my abilities?
Dialogue: 0,0:12:51.04,0:12:56.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I will be heading to the other world before the Chief Advisor.
Dialogue: 0,0:13:00.36,0:13:05.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I will not leave silently. This shall be my final karma.
Dialogue: 0,0:13:21.64,0:13:25.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He sent me a letter saying he'll visit in the evening.
Dialogue: 0,0:13:25.88,0:13:27.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But I don't see Master.
Dialogue: 0,0:13:53.64,0:13:59.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I have a premonition that perhaps I won't be able to speak with Master anymore.
Dialogue: 0,0:14:05.93,0:14:10.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is Master Rikyū's cherished item of imperfection,
Dialogue: 0,0:14:10.47,0:14:12.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,the Hashitate tea pot.
Dialogue: 0,0:14:13.37,0:14:15.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I would like to give it to you, Monk Kokei.
Dialogue: 0,0:14:16.26,0:14:19.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If the Chief Advisor asks for it,
Dialogue: 0,0:14:22.82,0:14:26.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,please refrain from giving it to him.
Dialogue: 0,0:14:32.60,0:14:37.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What you are doing now, compounded with the Sanmon incident,
Dialogue: 0,0:14:37.47,0:14:39.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,will make your punishment even harsher.
Dialogue: 0,0:14:42.50,0:14:45.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't tell me you are prepared to die...?
Dialogue: 0,0:14:50.22,0:14:51.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please do not be so hasty.
Dialogue: 0,0:14:52.18,0:14:53.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We should wait for Lord Tokugawa's response, at least...
Dialogue: 0,0:14:53.96,0:14:55.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He will not take action.
Dialogue: 0,0:14:58.10,0:15:04.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I had killed off the budding of true imperfection.
Dialogue: 0,0:15:06.47,0:15:10.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No matter how much I fight, I am unable to forgive myself.
Dialogue: 0,0:15:11.50,0:15:13.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Do you wish to be executed...?
Dialogue: 0,0:15:16.42,0:15:21.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But the Chief Advisor may not have the guts to do so.
Dialogue: 0,0:15:22.88,0:15:25.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,However, my deeds will not go unpunished.
Dialogue: 0,0:15:28.49,0:15:34.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The seeds of imperfection which I had killed off, those sins...
Dialogue: 0,0:15:37.64,0:15:40.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The pain of him being the one to kill me,
Dialogue: 0,0:15:40.58,0:15:44.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,will fully allow him to comprehend the brevity of his crimes.
Dialogue: 0,0:15:44.83,0:15:48.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That is how I will repay my loyalty to imperfection.
Dialogue: 0,0:15:59.88,0:16:03.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I need to head off to Jurakudai's treasury.
Dialogue: 0,0:16:04.28,0:16:05.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'll take my leave here.
Dialogue: 0,0:16:07.70,0:16:08.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Master Rikyū!
Dialogue: 0,0:16:10.53,0:16:12.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please do not concern yourself with me anymore.
Dialogue: 0,0:16:13.34,0:16:15.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The heart of tea lies in Daitoku Temple.
Dialogue: 0,0:16:15.87,0:16:19.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You cannot let yourself be swayed by petty politics.
Dialogue: 0,0:16:23.24,0:16:28.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You wrote this letter yourself, Masamune.
Dialogue: 0,0:16:30.75,0:16:34.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,All of it is about planting the seeds of rebellion inside the hearts of Ōushu's citizens.
Dialogue: 0,0:16:36.04,0:16:39.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What a joke, Chief Advisor.
Dialogue: 0,0:16:39.55,0:16:43.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You can see there is a lack of a pinhole on the letter at the wagtail seal. I couldn't have wrote it!
Dialogue: 0,0:16:47.17,0:16:50.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You better be thankful that the cross was golden.
Dialogue: 0,0:16:51.51,0:16:54.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If it was black...
Dialogue: 0,0:16:59.96,0:17:02.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You also have to thank the citizens of Kyoto.
Dialogue: 0,0:17:06.74,0:17:07.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Milord!
Dialogue: 0,0:17:07.78,0:17:10.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm taking back all of your land around Aizu.
Dialogue: 0,0:17:11.20,0:17:13.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Now calm the hell down, Gamō.
Dialogue: 0,0:17:13.86,0:17:15.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Now that's that.
Dialogue: 0,0:17:15.88,0:17:18.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Stop bothering me with your petty arguments.
Dialogue: 0,0:17:19.21,0:17:21.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Now give each other an embrace!
Dialogue: 0,0:17:23.23,0:17:24.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Come on!
Dialogue: 0,0:17:33.94,0:17:37.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Perhaps your punishment for Date was a bit light?
Dialogue: 0,0:17:38.33,0:17:41.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I want them to do all they can in our invasion of China.
Dialogue: 0,0:17:41.73,0:17:43.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's why I let them go.
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:47.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't forget about your failure at Oshi Castle.
Dialogue: 0,0:17:47.82,0:17:53.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,All right. But Master Rikyū cannot be punished lightly.
Dialogue: 0,0:17:54.27,0:18:01.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Other than the Sanmon incident, he has been dealing unscrupulously with the monks.
Dialogue: 0,0:18:02.23,0:18:07.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He is abusing his position as a high monk and bringing chaos to the world order.
Dialogue: 0,0:18:08.73,0:18:09.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,How should we punish him?
Dialogue: 0,0:18:10.78,0:18:15.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Like how we dealt with Yamanoue Sōji, by cutting off his head.
Dialogue: 0,0:18:16.66,0:18:20.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We'll ignore the will of the citizens and the commanders?
Dialogue: 0,0:18:20.67,0:18:26.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,According to my surveys, the citizens are not as particularly fond of imperfection as before.
Dialogue: 0,0:18:30.11,0:18:32.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You still allow him to sit on the throne of tea masters.
Dialogue: 0,0:18:33.68,0:18:37.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I wonder why?
Dialogue: 0,0:18:47.31,0:18:49.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Rikyū! Save me!
Dialogue: 0,0:18:51.34,0:18:52.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Rikyū!
Dialogue: 0,0:18:55.12,0:18:58.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You will never understand my feelings.
Dialogue: 0,0:18:58.32,0:18:59.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But Milord...
Dialogue: 0,0:19:01.05,0:19:01.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:19:07.17,0:19:09.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Master will be kicked out of Kyoto?
Dialogue: 0,0:19:11.50,0:19:13.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I asked Lord Maeda about it nonchalantly.
Dialogue: 0,0:19:14.21,0:19:17.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That may be how they deal with the Sanmon incident.
Dialogue: 0,0:19:18.20,0:19:23.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I heard Kita no Mandokoro and the Head Advisor both asked for leniency.
Dialogue: 0,0:19:24.06,0:19:26.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But thank goodness.
Dialogue: 0,0:19:26.61,0:19:30.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Chief Advisor is not that cold-blooded.
Dialogue: 0,0:19:30.72,0:19:32.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm at ease, too.
Dialogue: 0,0:19:33.70,0:19:36.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I wonder if it's due to God's blessings...
Dialogue: 0,0:19:37.61,0:19:40.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But the Date Festival seems to have worked.
Dialogue: 0,0:19:42.79,0:19:44.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But to be exiled is too much!
Dialogue: 0,0:19:45.02,0:19:45.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That damn Ishida.
Dialogue: 0,0:19:46.03,0:19:49.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He wants to further his position by doing this.
Dialogue: 0,0:19:49.58,0:19:51.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Calm down.
Dialogue: 0,0:19:51.61,0:19:53.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,After some time he'll be able to return.
Dialogue: 0,0:19:54.07,0:19:55.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:19:55.46,0:20:00.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I was exiled before, and I'm right back here in Kyoto.
Dialogue: 0,0:20:01.03,0:20:01.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:20:01.79,0:20:05.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The other aesthetes will also not stand for this!
Dialogue: 0,0:20:06.20,0:20:07.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Just think about it!
Dialogue: 0,0:20:07.86,0:20:09.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Once the Master has been exiled,
Dialogue: 0,0:20:10.12,0:20:13.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,won't the ones who revered him be targeted next?
Dialogue: 0,0:20:13.63,0:20:16.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is something that will shake the very heavens!
Dialogue: 0,0:20:18.71,0:20:20.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Before the ruling is set,
Dialogue: 0,0:20:21.22,0:20:23.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,we must find a way so Master will not be exiled!
Dialogue: 0,0:20:32.14,0:20:34.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let me tell you this about my ruling.
Dialogue: 0,0:20:35.52,0:20:38.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You will be under house arrest in Sakai.
Dialogue: 0,0:20:38.97,0:20:41.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You will repent long and hard on your actions.
Dialogue: 0,0:20:46.27,0:20:47.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is the last time, Rikyū.
Dialogue: 0,0:20:49.85,0:20:52.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Rate my tea.
Dialogue: 0,0:21:16.45,0:21:19.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Thank you for all that you've done, Lord Hideyoshi.
Dialogue: 0,0:22:04.17,0:22:05.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's...
Dialogue: 0,0:22:06.18,0:22:07.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Narashiba!
Dialogue: 0,0:24:34.74,0:24:36.54,remark,NTP,0000,0000,0000,,Please become strong.
Dialogue: 0,0:24:39.98,0:24:41.64,remark,NTP,0000,0000,0000,,No need to answer!
Dialogue: 0,0:24:48.31,0:24:49.99,remark,NTP,0000,0000,0000,,Have Rikyū commit seppuku...
Dialogue: 0,0:24:50.52,0:24:52.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Dusk at Yodo River.
Dialogue: 0,0:24:53.78,0:24:55.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,To be a warrior or an aesthete?
Dialogue: 0,0:24:55.72,0:24:58.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That is the question.
Dialogue: 0,0:01:34.34,0:01:37.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\an1}February 2, 1591 - Ōmi Province - Ōtsu - Ishiyama Temple
Dialogue: 0,0:03:35.03,0:03:38.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}February 4 - Kyoto - Sanjō-dōri Street
Dialogue: 0,0:10:56.69,0:11:00.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\an3}February 4 - Date Residence - Myōkaku Temple
Dialogue: 0,0:14:02.34,0:14:05.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\an8}February 5 - Kyoto - Daitoku Temple
Dialogue: 0,0:16:19.74,0:16:23.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\an1}February 6 - Jurakudai
Dialogue: 0,0:19:02.81,0:19:06.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}February 9 - Kyoto - Hosokawa Tadaoki Residence
Dialogue: 0,0:20:23.40,0:20:26.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\an3}February 10 - Kyoto - Jurakudai
Dialogue: 0,0:24:56.71,0:25:00.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}{\pos(640,470)}Dusk at Yodo River
Dialogue: 0,0:23:03.93,0:23:06.66,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Everytime I　
Dialogue: 0,0:23:06.82,0:23:09.05,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}feel your heart
Dialogue: 0,0:23:09.78,0:23:15.14,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Your burning, sincere passion singes me.
Dialogue: 0,0:23:16.06,0:23:21.32,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Were the world to turn against you, my dear love
Dialogue: 0,0:23:22.17,0:23:27.48,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Oppose its rotation and return to me.
Dialogue: 0,0:23:28.32,0:23:33.57,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Men are alike butterflies, as women are alike flowers.
Dialogue: 0,0:23:34.57,0:23:37.45,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Through heaven and earth,
Dialogue: 0,0:23:37.68,0:23:41.03,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Are also alike, we all choose to live.
Dialogue: 0,0:23:41.23,0:23:46.90,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Should we be seperated by the flow of time?
Dialogue: 0,0:23:47.00,0:23:49.90,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}We must continue living our lives
Dialogue: 0,0:23:49.98,0:23:52.51,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Without each other.
Dialogue: 0,0:23:52.60,0:23:53.47,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}You should
Dialogue: 0,0:23:53.56,0:23:58.97,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Ascend the heavens and look below.
Dialogue: 0,0:23:59.08,0:24:02.76,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Show me the scenery in my dreams.
Dialogue: 0,0:24:02.82,0:24:08.47,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Even though we fall in love and drown in passion,
Dialogue: 0,0:24:08.55,0:24:14.96,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}I desire my wish fulfilled, above this happiness we both share.
Dialogue: 0,0:24:15.02,0:24:20.76,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}I desire your pursuit of beautiful things.
Dialogue: 0,0:24:22.24,0:24:26.74,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}So abide by my desire, for eternity.
Dialogue: 0,0:23:03.93,0:23:06.66,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Anata no mune
Dialogue: 0,0:23:06.82,0:23:09.05,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Fureru sonotabi
Dialogue: 0,0:23:09.78,0:23:15.14,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Yakedoshisou na shinshi na jounetsu
Dialogue: 0,0:23:16.06,0:23:21.32,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Sekai juu wo teki ni mawashitatte
Dialogue: 0,0:23:22.17,0:23:27.48,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Mezashitanara douzo tsuranuite kudasai
Dialogue: 0,0:23:28.32,0:23:33.57,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Otoko wa chouchou de onna wa hana de
Dialogue: 0,0:23:34.57,0:23:37.45,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Kuu to daichi to demo
Dialogue: 0,0:23:37.68,0:23:41.03,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Onaji asu wo eraberuno
Dialogue: 0,0:23:41.23,0:23:46.90,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Toki ni nagasare kyouri ni hanasareru
Dialogue: 0,0:23:47.00,0:23:49.90,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Kizuna nante kizunajynai
Dialogue: 0,0:23:49.98,0:23:52.51,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Omoumama ikite　
Dialogue: 0,0:23:52.60,0:23:53.47,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Soshite
Dialogue: 0,0:23:53.56,0:23:58.97,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Nobotta itadakikara mieru
Dialogue: 0,0:23:59.08,0:24:02.76,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Keshiki wo oshiete itsuka
Dialogue: 0,0:24:02.82,0:24:08.47,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Koi ni ochiteku ai ni oboreteku
Dialogue: 0,0:24:08.55,0:24:14.96,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Watashi no kono shiawase yori kanaetai negai sore wa
Dialogue: 0,0:24:15.02,0:24:20.76,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Anata no ou utsukushii mono
Dialogue: 0,0:24:22.24,0:24:26.74,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Kowasarenaide eien ni