[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Audio URI: monogatari01premux.mkv
Scroll Position: 20
Active Line: 39
Video Zoom Percent: 1
Keyframes File: monogatari01.txt
Video File: monogatari01premux.mkv
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 7363
Last Style Storage: Sasami
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,100,100,30,1
Style: Typeset,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,100,100,50,1
Style: Title,Open Sans Semibold,50,&H003D24E4,&H000000FF,&H00CFCCF4,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,100,100,50,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Typeset,,0,0,0,,Typeset

Dialogue: 0,0:00:01.43,0:00:06.90,Default,,0,0,0,,The story of me, Tsubasa Hanekawa,\N nevertheless, is something I cannot retell.
Dialogue: 0,0:00:18.88,0:00:23.24,Default,,0,0,0,,The name "Tsubasa Hanekawa"\N is already very unstable.
Dialogue: 0,0:00:23.24,0:00:25.73,Default,,0,0,0,,My surname has changed several times already.
Dialogue: 0,0:00:25.73,0:00:29.39,Default,,0,0,0,,That's why I cannot seek a sense of identity in it.
Dialogue: 0,0:00:29.39,0:00:30.80,Default,,0,0,0,,None. Not at all.
Dialogue: 0,0:00:31.63,0:00:35.93,Default,,0,0,0,,A large reason why I haven't\N been able to face myself till now...
Dialogue: 0,0:00:35.93,0:00:40.89,Default,,0,0,0,,...is the fact that I did not acknowledge\N my name as something of my own.
Dialogue: 0,0:00:42.08,0:00:45.78,Default,,0,0,0,,So I should first learn my name.
Dialogue: 0,0:00:45.78,0:00:49.52,Default,,0,0,0,,Only then will I be able to define\N who I am for the first time.
Dialogue: 0,0:00:49.77,0:00:56.23,Default,,0,0,0,,This story is for you to learn that despite\N Araragi's exaggerations about me being a saint...
Dialogue: 0,0:00:56.23,0:01:00.30,Default,,0,0,0,,...I am nothing more\N than just another human.
Dialogue: 0,0:01:00.30,0:01:05.93,Default,,0,0,0,,This is for you to know that\N I am a cat, a tiger, and a human.
Dialogue: 0,0:01:05.93,0:01:09.29,Default,,0,0,0,,This is a story of betrayal for\N all of you to be disappointed in me.
Dialogue: 0,0:01:13.12,0:01:17.55,Default,,0,0,0,,Now, the time to awaken\N from the nightmare is here.
Dialogue: 0,0:03:04.48,0:03:07.58,Default,,0,0,0,,The Hanekawa household's kitchen\N really has a lot of cooking utensils.
Dialogue: 0,0:03:08.75,0:03:16.46,Default,,0,0,0,,What this signifies is that the three\N people living here each use their own utensils.
Dialogue: 0,0:03:22.52,0:03:23.59,Default,,0,0,0,,Thank you for this meal.
Dialogue: 0,0:03:55.04,0:03:56.59,Default,,0,0,0,,Well, look at that.
Dialogue: 0,0:03:56.59,0:03:58.80,Default,,0,0,0,,If it isn't Ms. Hanekawa!
Dialogue: 0,0:04:03.36,0:04:06.28,Default,,0,0,0,,It seems you're starting\N school today, Ms. Hanekawa?
Dialogue: 0,0:04:06.28,0:04:07.85,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:04:07.85,0:04:11.81,Default,,0,0,0,,To devote oneself to academics\N is another form of heavy labor.
Dialogue: 0,0:04:12.02,0:04:14.81,Default,,0,0,0,,I myself am still in grade school...
Dialogue: 0,0:04:14.99,0:04:19.07,Default,,0,0,0,,...but I've been devoting myself\N to overcome many a troublesome obstacle.
Dialogue: 0,0:04:19.73,0:04:21.32,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:04:22.53,0:04:24.80,Default,,0,0,0,,What are you doing, Mayoi?
Dialogue: 0,0:04:24.80,0:04:30.10,Default,,0,0,0,,I forgot something in Mr. Araragi's\N house, so I wanted him to return it.
Dialogue: 0,0:04:30.10,0:04:31.16,Default,,0,0,0,,Forgot something?
Dialogue: 0,0:04:31.16,0:04:32.04,Default,,0,0,0,,See?
Dialogue: 0,0:04:34.12,0:04:40.00,Default,,0,0,0,,He dragged me away last night. After that,\N I had inadvertently forgotten my backpack.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:40.99,Default,,0,0,0,,Dragged?
Dialogue: 0,0:04:40.99,0:04:42.88,Default,,0,0,0,,  \N Dragged against my will.
Dialogue: 0,0:04:43.18,0:04:45.22,Default,,0,0,0,,That sounds more like a crime.
Dialogue: 0,0:04:46.22,0:04:49.48,Default,,0,0,0,,But can't you just\N go to Araragi's house?
Dialogue: 0,0:04:49.48,0:04:52.56,Default,,0,0,0,,Of course that was\N the first place I went.
Dialogue: 0,0:04:52.56,0:04:56.06,Default,,0,0,0,,But it seemed he already left.\N His bicycle wasn't there.
Dialogue: 0,0:04:56.06,0:04:59.07,Default,,0,0,0,,Huh? Huh? Huh? Huh?
Dialogue: 0,0:04:59.38,0:05:00.36,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:05:00.57,0:05:06.86,Default,,0,0,0,,If he left his house early in the morning, he might\N have had something really important before school...
Dialogue: 0,0:05:07.06,0:05:10.58,Default,,0,0,0,,or maybe it's already been taken care of...
Dialogue: 0,0:05:10.58,0:05:14.83,Default,,0,0,0,,and maybe Araragi hasn't\N returned home at all since last night.
Dialogue: 0,0:05:14.83,0:05:19.64,Default,,0,0,0,,Oh, I didn't think about that!\N As expected of you, Ms. Hanekawa.
Dialogue: 0,0:05:19.64,0:05:26.32,Default,,0,0,0,,Perhaps after I managed to escape from Mr. Araragi's\N house, some unavoidable catastrophe had befallen him.
Dialogue: 0,0:05:26.32,0:05:27.39,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:05:27.39,0:05:32.60,Default,,0,0,0,,I'm going to let the unavoidably disturbing\N phrase "managed to escape" slide here...
Dialogue: 0,0:05:34.10,0:05:39.31,Default,,0,0,0,,Well, if I see Araragi at school,\N I'll tell him you were looking for him, Mayoi.
Dialogue: 0,0:05:39.31,0:05:40.61,Default,,0,0,0,,Please do.
Dialogue: 0,0:05:44.99,0:05:48.91,Default,,0,0,0,,Well then! I'll be seeing\N you again soon, Ms. Hanekawa!
Dialogue: 0,0:05:49.09,0:05:50.74,Default,,0,0,0,,Yup! See you!
Dialogue: 0,0:05:50.94,0:05:54.62,Default,,0,0,0,,My episode with him\N will be in the next title!
Dialogue: 0,0:05:54.62,0:05:56.75,Default,,0,0,0,,Stop the blatant foreshadowing.
Dialogue: 0,0:06:36.31,0:06:38.25,Default,,0,0,0,,Hmm, so white.
Dialogue: 0,0:06:39.83,0:06:42.13,Default,,0,0,0,,So white... White lies of ignorance.
Dialogue: 0,0:07:10.66,0:07:12.66,Default,,0,0,0,,Ms. Senjougahara, listen up.
Dialogue: 0,0:07:12.66,0:07:16.36,Default,,0,0,0,,On the way to school today, I met a tiger.
Dialogue: 0,0:07:16.36,0:07:17.12,Default,,0,0,0,,That's nice.
Dialogue: 0,0:07:17.66,0:07:22.38,Default,,0,0,0,,By the way, Ms. Hanekawa, am I\N obligated to listen to that story in detail?
Dialogue: 0,0:07:22.58,0:07:26.34,Default,,0,0,0,,Was your "listen up" a serious\N plea instead of a mere preface?
Dialogue: 0,0:07:27.88,0:07:30.88,Default,,0,0,0,,You said tiger,\N Ms. Hanekawa? Not a cat?
Dialogue: 0,0:07:30.88,0:07:32.88,Default,,0,0,0,,A tiger, not a cat.
Dialogue: 0,0:07:32.88,0:07:34.51,Default,,0,0,0,,Not a cat in tiger stripes?
Dialogue: 0,0:07:34.51,0:07:36.22,Default,,0,0,0,, Yup. A tiger in tiger stripes.
Dialogue: 0,0:07:45.52,0:07:49.89,Default,,0,0,0,,You saw a tiger.\N Don't you think that's a huge incident?
Dialogue: 0,0:07:49.89,0:07:52.60,Default,,0,0,0,,I do, but it's not like that.
Dialogue: 0,0:07:52.60,0:07:57.28,Default,,0,0,0,,It's not a tiger in real life.\N I think it's an apparition since it talked.
Dialogue: 0,0:07:57.28,0:08:01.82,Default,,0,0,0,,In that case, I think you're\N better off talking to Araragi.
Dialogue: 0,0:08:01.82,0:08:05.13,Default,,0,0,0,,It's true I encountered\N a crab apparition before...
Dialogue: 0,0:08:05.13,0:08:10.51,Default,,0,0,0,,...but I don't know how to combat it,\N nor do I possess more knowledge than others.
Dialogue: 0,0:08:10.51,0:08:13.76,Default,,0,0,0,,But Araragi seems to be absent today.
Dialogue: 0,0:08:14.58,0:08:18.09,Default,,0,0,0,,He wasn't in line for\N the term's opening ceremony?
Dialogue: 0,0:08:18.09,0:08:22.94,Default,,0,0,0,,To go unnoticed when absent... That's even less of an\N existence than going unnoticed when you're there.
Dialogue: 0,0:08:27.04,0:08:30.98,Default,,0,0,0,,I met Mayoi right before\N seeing that tiger this morning.
Dialogue: 0,0:08:30.98,0:08:35.16,Default,,0,0,0,,From what she said, it seems\N he's up to something right now after all.
Dialogue: 0,0:08:35.41,0:08:37.42,Default,,0,0,0,,Something, huh?
Dialogue: 0,0:08:39.08,0:08:41.60,Default,,0,0,0,,Did you try calling or texting?
Dialogue: 0,0:08:41.60,0:08:43.36,Default,,0,0,0,,I've been hesitating.
Dialogue: 0,0:08:43.36,0:08:47.92,Default,,0,0,0,,I see. I think you can be\N a bit more impudent about things.
Dialogue: 0,0:08:47.92,0:08:51.20,Default,,0,0,0,,- Impudent?\N - Perhaps "audacious"?
Dialogue: 0,0:08:51.20,0:08:55.93,Default,,0,0,0,,That boy will never consider you relying\N on him bothersome, no matter what.
Dialogue: 0,0:08:55.93,0:08:57.43,Default,,0,0,0,,You know this, right?
Dialogue: 0,0:08:58.52,0:08:59.81,Default,,0,0,0,,I'm not so sure.
Dialogue: 0,0:09:02.20,0:09:04.39,Default,,0,0,0,,I guess I don't know that much.
Dialogue: 0,0:09:05.87,0:09:09.44,Default,,0,0,0,,Ms. Hanekawa, have you\N ever said help me to Araragi?
Dialogue: 0,0:09:10.40,0:09:13.56,Default,,0,0,0,,I don't know. Probably not.
Dialogue: 0,0:09:13.56,0:09:18.91,Default,,0,0,0,,I see. I haven't either. He helps us\N out before we have the chance to.
Dialogue: 0,0:09:18.91,0:09:23.60,Default,,0,0,0,,Acting like a know-it-all, saying\N people just help themselves on their own.
Dialogue: 0,0:09:23.60,0:09:29.92,Default,,0,0,0,,But I don't think it's all right to not say anything\N just because he helps out without us saying a word.
Dialogue: 0,0:09:30.17,0:09:31.42,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:09:31.42,0:09:39.68,Default,,0,0,0,,Well, I was just thinking that perhaps you're\N expecting Araragi to help out before you say anything.
Dialogue: 0,0:09:40.40,0:09:41.48,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:09:41.48,0:09:46.48,Default,,0,0,0,,I think you can be honest and just\N rely on him. He's always wanted that.
Dialogue: 0,0:09:46.48,0:09:49.69,Default,,0,0,0,,If you had been able to do\N that back during Golden Week...
Dialogue: 0,0:09:53.98,0:09:56.23,Default,,0,0,0,,Should we head back?
Dialogue: 0,0:09:56.23,0:09:56.70,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:09:59.12,0:10:04.17,Default,,0,0,0,,I won't force you, but if something\N happens, don't think about trying to solve it alone.
Dialogue: 0,0:10:04.17,0:10:10.50,Default,,0,0,0,,You have a strong tendency to, so if you\N don't want to trouble Araragi, get me involved.
Dialogue: 0,0:10:10.68,0:10:14.64,Default,,0,0,0,,Let's see... I can die\N together with you at least.
Dialogue: 0,0:10:25.52,0:10:26.27,Default,,0,0,0,,A fire.
Dialogue: 0,0:10:29.30,0:10:30.94,Default,,0,0,0,,My house is on fire.
Dialogue: 0,0:10:39.32,0:10:43.31,Default,,0,0,0,,The house burning down was\N more shocking than I thought.
Dialogue: 0,0:10:43.31,0:10:46.33,Default,,0,0,0,,Enough for my\N mind to go completely blank.
Dialogue: 0,0:10:46.33,0:10:48.29,Default,,0,0,0,,It was a devastating shock.
Dialogue: 0,0:10:51.71,0:10:56.40,Default,,0,0,0,,With this, the Hanekawa family\N had its first conversation in a while.
Dialogue: 0,0:10:56.40,0:11:00.34,Default,,0,0,0,,What was discussed this day was,\N "Where to sleep this evening?"
Dialogue: 0,0:11:01.43,0:11:07.10,Default,,0,0,0,,I said, "I'll be all right.\N I'll sleep over at a friend's place for a while."
Dialogue: 0,0:11:07.10,0:11:09.69,Default,,0,0,0,,My parents immediately consented.
Dialogue: 0,0:11:11.56,0:11:18.57,Default,,0,0,0,,However, this put me in a tough spot. I'm probably\N completely unable to seek help from another person.
Dialogue: 0,0:11:18.91,0:11:22.82,Default,,0,0,0,,Well, I'll be fine.\N Luckily I know where to go.
Dialogue: 0,0:11:34.59,0:11:35.84,Default,,0,0,0,,Thank you for this meal.
Dialogue: 0,0:11:40.34,0:11:44.09,Default,,0,0,0,,I can use the school toilets and showers.
Dialogue: 0,0:11:44.09,0:11:47.97,Default,,0,0,0,,I can recharge my cell phone\N at school if I really need to.
Dialogue: 0,0:11:48.26,0:11:53.85,Default,,0,0,0,,I can study at the school library or the public\N library. The only other issue might be...
Dialogue: 0,0:11:56.07,0:11:58.14,Default,,0,0,0,,Thank you for that meal.
Dialogue: 0,0:12:02.49,0:12:05.98,Default,,0,0,0,,I can't say it was nice to sleep on...
Dialogue: 0,0:12:05.98,0:12:10.71,Default,,0,0,0,,...but strangely, I felt I slept more\N soundly than in the hallway at my house.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:16.28,Default,,0,0,0,,Hmm, did I just skip a chapter?
Dialogue: 0,0:12:16.28,0:12:19.00,Default,,0,0,0,,Is it just me? Oh well.
Dialogue: 0,0:12:38.06,0:12:39.69,Default,,0,0,0,,Ms. Hanekawa!
Dialogue: 0,0:12:41.90,0:12:43.57,Default,,0,0,0,,You're all right? You're alive?
Dialogue: 0,0:12:44.19,0:12:46.57,Default,,0,0,0,,Huh? What? Good morning?
Dialogue: 0,0:12:46.57,0:12:47.49,Default,,0,0,0,,You're all right?
Dialogue: 0,0:12:49.08,0:12:50.37,Default,,0,0,0,,Y-Yeah...
Dialogue: 0,0:12:56.51,0:12:57.37,Default,,0,0,0,,You idiot!
Dialogue: 0,0:12:59.67,0:13:01.18,Default,,0,0,0,,Idiot!
Dialogue: 0,0:13:01.18,0:13:02.78,Default,,0,0,0,,Idiot!
Dialogue: 0,0:13:02.78,0:13:03.72,Default,,0,0,0,,Idiot!
Dialogue: 0,0:13:05.97,0:13:11.19,Default,,0,0,0,,A-A girl sleeping all\N alone in a place like this!
Dialogue: 0,0:13:11.19,0:13:12.77,Default,,0,0,0,,What would you have done\N if something had happened!
Dialogue: 0,0:13:14.44,0:13:15.85,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:13:19.70,0:13:23.49,Default,,0,0,0,,No, I won't forgive you.\N I'll never forgive you.
Dialogue: 0,0:13:23.76,0:13:26.91,Default,,0,0,0,,I won't forgive you.\N Even if you apologize, I'll never forgive you.
Dialogue: 0,0:13:30.68,0:13:34.35,Default,,0,0,0,,Yeah. I get it. I get it now.
Dialogue: 0,0:13:34.35,0:13:37.17,Default,,0,0,0,,I'm sorry. I'm sorry.
Dialogue: 0,0:13:41.17,0:13:46.80,Default,,0,0,0,,I called you numerous times last night.\N But I couldn't get through at all.
Dialogue: 0,0:13:46.80,0:13:49.51,Default,,0,0,0,,Oh, sorry about that.\N I had turned it off.
Dialogue: 0,0:13:50.54,0:13:54.06,Default,,0,0,0,,Because of that,\N I ended up running all over town.
Dialogue: 0,0:13:54.06,0:14:01.06,Default,,0,0,0,,I talked to all sorts of people and finally\N heard you were staying at a friend's house.
Dialogue: 0,0:14:01.06,0:14:04.99,Default,,0,0,0,,But I didn't hear anyone\N say they had you over.
Dialogue: 0,0:14:04.99,0:14:07.51,Default,,0,0,0,,H-How many people did you talk to?
Dialogue: 0,0:14:07.51,0:14:08.82,Default,,0,0,0,,I set up a mailing group.
Dialogue: 0,0:14:10.50,0:14:14.58,Default,,0,0,0,,Or rather, I'm sorry.\N I met your parents, Ms. Hanekawa.
Dialogue: 0,0:14:15.52,0:14:20.58,Default,,0,0,0,,I see. So you met Father\N and Mother, Ms. Senjougahara?
Dialogue: 0,0:14:20.80,0:14:24.84,Default,,0,0,0,,I don't think you have to call people\N like that "Father" and "Mother," do you?
Dialogue: 0,0:14:27.36,0:14:31.55,Default,,0,0,0,,It seems you've got a lot going on.\N I don't intend to pry though.
Dialogue: 0,0:14:33.36,0:14:38.39,Default,,0,0,0,,After that, I aimlessly searched around\N and finally thought of this place in the morning.
Dialogue: 0,0:14:38.76,0:14:41.96,Default,,0,0,0,,No, I thought of it from the start...
Dialogue: 0,0:14:41.96,0:14:47.69,Default,,0,0,0,,...but I didn't want to think an adolescent girl\N could spend the night in a place like this.
Dialogue: 0,0:14:47.88,0:14:52.53,Default,,0,0,0,,So I thought, "Impossible. Most impossible of\N impossibles." That's why I looked here last.
Dialogue: 0,0:14:53.08,0:14:56.84,Default,,0,0,0,,Th-Then could it be you stayed up all night?
Dialogue: 0,0:14:56.84,0:15:00.10,Default,,0,0,0,,It's not "could it be."\N Ms. Senjougahara did.
Dialogue: 0,0:15:00.10,0:15:05.59,Default,,0,0,0,,I think it's dangerous for a girl\N to run around the streets all night too.
Dialogue: 0,0:15:05.59,0:15:08.05,Default,,0,0,0,,I have no comeback for that.
Dialogue: 0,0:15:08.23,0:15:11.59,Default,,0,0,0,,I'm not the type who\N thinks things through much either.
Dialogue: 0,0:15:13.61,0:15:14.85,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:15:15.81,0:15:19.08,Default,,0,0,0,,It's fine. It's something\N I did on my own.
Dialogue: 0,0:15:19.08,0:15:22.81,Default,,0,0,0,,Looking at your state,\N it seems meddling got me nowhere.
Dialogue: 0,0:15:22.81,0:15:24.52,Default,,0,0,0,,That's not true.
Dialogue: 0,0:15:24.52,0:15:29.74,Default,,0,0,0,,I finally realized just how dangerous\N what I did was after you told me.
Dialogue: 0,0:15:29.74,0:15:34.83,Default,,0,0,0,,It's said fire makes people crazy, so I think\N I was in a strange tense state from it.
Dialogue: 0,0:15:35.07,0:15:40.91,Default,,0,0,0,,Well, you had that thing with the tiger too.\N It is true I worried too much about you.
Dialogue: 0,0:15:41.12,0:15:44.64,Default,,0,0,0,,Sorry to get all\N shaken up about you.
Dialogue: 0,0:15:44.64,0:15:46.95,Default,,0,0,0,,Well, shall we get going?
Dialogue: 0,0:15:46.95,0:15:49.84,Default,,0,0,0,,Get going? Where? School?
Dialogue: 0,0:15:50.07,0:15:51.34,Default,,0,0,0,,My place.
Dialogue: 0,0:15:52.10,0:15:56.15,Default,,0,0,0,,I'll declare this up front.\N If you resist in any way...
Dialogue: 0,0:15:56.15,0:16:01.85,Default,,0,0,0,,...I'll shove a stapler in your mouth and deliver a blow\N to your neck if that's what it takes, Ms. Hanekawa.
Dialogue: 0,0:16:05.47,0:16:10.61,Default,,0,0,0,,Father won't be home because\N of work, so you should stay the night.
Dialogue: 0,0:16:10.61,0:16:12.11,Default,,0,0,0,,Oh, it's all right?
Dialogue: 0,0:16:14.84,0:16:18.65,Default,,0,0,0,,Actually, my parents\N won't be coming home tonight.
Dialogue: 0,0:16:18.65,0:16:20.87,Default,,0,0,0,,Why'd you rephrase it\N into a line from a romantic comedy?
Dialogue: 0,0:16:22.23,0:16:25.36,Default,,0,0,0,,Despite this,\N I once lived in a mansion.
Dialogue: 0,0:16:25.36,0:16:31.70,Default,,0,0,0,,Back then, I could've easily tossed you\N into an extra room, but this is all I can do now.
Dialogue: 0,0:16:31.70,0:16:33.38,Default,,0,0,0,,Don't say it like Lupin.
Dialogue: 0,0:16:37.92,0:16:39.70,Default,,0,0,0,,-This calms me down somehow.
Dialogue: 0,0:16:39.70,0:16:40.64,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:16:40.87,0:16:42.64,Default,,0,0,0,,Something about this place feels good.
Dialogue: 0,0:16:43.79,0:16:45.40,Default,,0,0,0,,Almost feels like my own home.
Dialogue: 0,0:16:56.81,0:17:00.33,Default,,0,0,0,,In the first place,\N what is "my home" anyway?
Dialogue: 0,0:17:01.10,0:17:05.75,Default,,0,0,0,,Ms. Hanekawa, you should stay home\N from school today. I'll stay home with you.
Dialogue: 0,0:17:05.75,0:17:06.42,Default,,0,0,0,,Huh?s
Dialogue: 0,0:17:06.42,0:17:08.34,Default,,0,0,0,,I'm terribly sleepy.
Dialogue: 0,0:17:09.09,0:17:13.97,Default,,0,0,0,,I was into track, but it's been too long,\N so my legs and back are a mess.
Dialogue: 0,0:17:13.97,0:17:17.35,Default,,0,0,0,,There's no way you\N slept well there, right?
Dialogue: 0,0:17:17.35,0:17:20.35,Default,,0,0,0,,Well, um, I guess not...
Dialogue: 0,0:17:20.35,0:17:21.67,Default,,0,0,0,,And your bed head's awful.
Dialogue: 0,0:17:21.67,0:17:23.68,Default,,0,0,0,,Don't talk about bed head!
Dialogue: 0,0:17:23.86,0:17:28.40,Default,,0,0,0,,But it's only the second day of the second\N trimester. I can't possibly be absent from school.
Dialogue: 0,0:17:29.94,0:17:36.07,Default,,0,0,0,,It's way more abnormal for a girl whose house\N burned down to cheerfully attend school the next day.
Dialogue: 0,0:17:36.07,0:17:39.07,Default,,0,0,0,,Stuff like that is why you're not street-smart.
Dialogue: 0,0:17:39.07,0:17:43.20,Default,,0,0,0,,You don't plan to go\N to college anyway, right?
Dialogue: 0,0:17:43.20,0:17:48.18,Default,,0,0,0,,Then you don't really have to worry\N about things like attendance or conduct.
Dialogue: 0,0:17:48.18,0:17:49.84,Default,,0,0,0,,Well, you're right, but...
Dialogue: 0,0:17:52.09,0:17:53.52,Default,,0,0,0,,That's enough. Rest.
Dialogue: 0,0:17:53.52,0:17:57.55,Default,,0,0,0,,If you must go to school,\N you need to defeat me first.
Dialogue: 0,0:17:57.55,0:17:58.84,Default,,0,0,0,,Shlink!
Dialogue: 0,0:17:58.84,0:18:00.93,Default,,0,0,0,,Don't mouth off\N your own sound effects!
Dialogue: 0,0:18:01.18,0:18:05.56,Default,,0,0,0,,Okay, okay. I'll do as you say\N today, Ms. Senjougahara.
Dialogue: 0,0:18:05.56,0:18:08.44,Default,,0,0,0,,To be honest, I do want to rest.
Dialogue: 0,0:18:08.44,0:18:11.16,Default,,0,0,0,,I'm glad you're forcing me.
Dialogue: 0,0:18:11.16,0:18:14.88,Default,,0,0,0,,If you say so. It's not\N really like me to be a busybody.
Dialogue: 0,0:18:14.88,0:18:19.07,Default,,0,0,0,,But is it all right for you\N to be absent from school too?
Dialogue: 0,0:18:20.11,0:18:21.07,Default,,0,0,0,,Well, let's see...
Dialogue: 0,0:18:23.08,0:18:28.64,Default,,0,0,0,,This is Senjou... Senjougahara.
Dialogue: 0,0:18:28.64,0:18:33.16,Default,,0,0,0,,I-It seems like\N I caught off-season influenza.
Dialogue: 0,0:18:33.16,0:18:36.04,Default,,0,0,0,,Is it all right to go to school?
Dialogue: 0,0:18:36.04,0:18:41.00,Default,,0,0,0,,I shouldn't? That's a shame.\N I really wanted to attend your class.
Dialogue: 0,0:18:41.00,0:18:41.97,Default,,0,0,0,,Then excuse me.
Dialogue: 0,0:18:43.26,0:18:44.31,Default,,0,0,0,,There we go.
Dialogue: 0,0:18:46.18,0:18:51.76,Default,,0,0,0,,Influenza? You didn't have to go that far.\N A common cold would've been fine.
Dialogue: 0,0:18:51.76,0:18:54.22,Default,,0,0,0,,Bigger lies are harder to catch.
Dialogue: 0,0:18:54.22,0:18:58.19,Default,,0,0,0,,Could you put some clothes\N on already, Ms. Senjougahara?
Dialogue: 0,0:18:58.19,0:19:01.32,Default,,0,0,0,,But I was going to take a shower.
Dialogue: 0,0:19:01.48,0:19:02.73,Default,,0,0,0,,Oh, I see.
Dialogue: 0,0:19:02.73,0:19:04.27,Default,,0,0,0,,You too right?
Dialogue: 0,0:19:04.27,0:19:08.65,Default,,0,0,0,,Yeah, I would like to.\N Of course you can go first.
Dialogue: 0,0:19:08.65,0:19:12.08,Default,,0,0,0,,Why are you treating me like\N a stranger? Let's take one together.
Dialogue: 0,0:19:14.82,0:19:18.34,Default,,0,0,0,,We're both women.\N There's no shame in it.
Dialogue: 0,0:19:18.34,0:19:23.89,Default,,0,0,0,,Wait, hold on a minute. No, longer!\N I sense a threatening atmosphere...
Dialogue: 0,0:19:23.89,0:19:29.98,Default,,0,0,0,,Oh no. I have no ulterior motives.\N Or can't you trust your friends, Ms. Hanekawa?
Dialogue: 0,0:19:29.98,0:19:34.31,Default,,0,0,0,,I don't think I can trust\N a friend saying that in this situation.
Dialogue: 0,0:19:34.31,0:19:37.36,Default,,0,0,0,,Don't get me wrong.\N I'm not like Kanbaru.
Dialogue: 0,0:19:37.36,0:19:42.57,Default,,0,0,0,,I just want to see your naked body.\N I'm not planning anything beyond that.
Dialogue: 0,0:19:47.04,0:19:50.87,Default,,0,0,0,,Please, Ms. Hanekawa,\N come take a shower with me!
Dialogue: 0,0:19:52.55,0:19:57.17,Default,,0,0,0,,I guess it's all right. We're both girls,\N so it's not like I'm that opposed.
Dialogue: 0,0:19:57.43,0:20:01.18,Default,,0,0,0,,Oh, I didn't expect you\N to agree. I did ask...
Dialogue: 0,0:20:01.18,0:20:07.55,Default,,0,0,0,,...but I thought you'd be someone who would\N never cross a line like that, even for friends.
Dialogue: 0,0:20:07.55,0:20:15.02,Default,,0,0,0,,What line? Like someone who won't let anyone in their\N room or never hangs out with anyone outside school?
Dialogue: 0,0:20:15.02,0:20:15.80,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:20:15.80,0:20:17.52,Default,,0,0,0,,I won't deny that.
Dialogue: 0,0:20:17.78,0:20:23.61,Default,,0,0,0,,But it won't look good if I distance myself from\N the girl who slapped me while she was crying.
Dialogue: 0,0:20:27.32,0:20:28.24,Default,,0,0,0,,Who's that from?
Dialogue: 0,0:20:28.24,0:20:29.76,Default,,0,0,0,,Araragi.
Dialogue: 0,0:20:29.76,0:20:35.50,Default,,0,0,0,,Hmm, from what's written here,\N I think he sent it to you too.
Dialogue: 0,0:20:39.76,0:20:45.01,Default,,0,0,0,,Looks like Araragi's up to something.\N And this time it looks pretty serious.
Dialogue: 0,0:20:45.20,0:20:52.51,Default,,0,0,0,,I don't know much about spring break, but judging\N from these words, it looks as bad as then, if not worse.
Dialogue: 0,0:20:52.51,0:20:54.22,Default,,0,0,0,,You think so too?
Dialogue: 0,0:20:54.22,0:20:59.98,Default,,0,0,0,,Yes. But if he'd go out of his way to send\N texts like this, that's a sign of growth.
Dialogue: 0,0:21:00.61,0:21:04.24,Default,,0,0,0,,He used to only see\N what was in front of his eyes.
Dialogue: 0,0:21:04.44,0:21:05.74,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:21:08.76,0:21:12.04,Default,,0,0,0,,No good. It won't go through.
Dialogue: 0,0:21:13.34,0:21:17.76,Default,,0,0,0,,Well, he is a boy,\N so we shouldn't worry too much.
Dialogue: 0,0:21:17.76,0:21:23.56,Default,,0,0,0,,All right. When he comes back,\N I'll just gloat that I took a shower with you.
Dialogue: 0,0:21:23.56,0:21:25.72,Default,,0,0,0,,I don't think that's spiteful.
Dialogue: 0,0:21:25.72,0:21:30.85,Default,,0,0,0,,Her body lines were like this,\N and it was like this over here. And such...
Dialogue: 0,0:21:30.85,0:21:32.43,Default,,0,0,0,,Stop gesturing it all out!
Dialogue: 0,0:21:33.14,0:21:37.92,Default,,0,0,0,,But now that means we have\N to handle the tiger here by ourselves.
Dialogue: 0,0:21:37.92,0:21:38.48,Default,,0,0,0,,Tiger?
Dialogue: 0,0:21:39.31,0:21:40.75,Default,,0,0,0,,But the tiger...
Dialogue: 0,0:21:40.75,0:21:45.99,Default,,0,0,0,,I thought the tiger might be\N the reason your house was on fire.
Dialogue: 0,0:21:45.99,0:21:49.32,Default,,0,0,0,,But it wasn't?\N Do you know the exact cause?
Dialogue: 0,0:21:49.32,0:21:51.95,Default,,0,0,0,,No, I don't know\N the details of that yet...
Dialogue: 0,0:21:53.68,0:21:55.46,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:21:55.46,0:21:58.46,Default,,0,0,0,,I see. I might be jumping to conclusions.
Dialogue: 0,0:22:01.21,0:22:05.84,Default,,0,0,0,,Now, Ms. Hanekawa,\N we should shower for Araragi.
Dialogue: 0,0:22:05.84,0:22:08.54,Default,,0,0,0,,I don't think we need to for him.
Dialogue: 0,0:22:08.54,0:22:11.97,Default,,0,0,0,,I'll look over your\N naked body for Araragi then.
Dialogue: 0,0:22:11.97,0:22:15.14,Default,,0,0,0,,Don't you mean for yourself?
Dialogue: 0,0:22:15.14,0:22:18.40,Default,,0,0,0,,Then let's be friendly\N and wash each other's breasts.
Dialogue: 0,0:22:20.94,0:22:23.44,Default,,0,0,0,,Don't you mean\N scrub each other's backs?
Dialogue: 0,0:22:23.61,0:22:25.44,Default,,0,0,0,,Ms. Hanekawa...
Dialogue: 0,0:22:25.44,0:22:30.78,Default,,0,0,0,,While I eagerly stripped out of my uniform,\N Ms. Senjougahara suddenly inquired...
Dialogue: 0,0:22:31.09,0:22:34.54,Default,,0,0,0,,Do you still love Araragi?
Dialogue: 0,0:22:34.79,0:22:37.50,Default,,0,0,0,,Yup. I still love him.
Dialogue: 0,0:00:06.90,0:00:07.77,Typeset,,0,0,0,,Am I myself?
Dialogue: 0,0:00:09.78,0:00:10.19,Typeset,,0,0,0,,Who in the world am I?
Dialogue: 0,0:00:11.15,0:00:11.57,Typeset,,0,0,0,,Who in the world am I?
Dialogue: 0,0:00:12.53,0:00:12.90,Typeset,,0,0,0,,Who am—
Dialogue: 0,0:00:13.91,0:00:14.28,Typeset,,0,0,0,,I.
Dialogue: 0,0:00:15.28,0:00:15.66,Typeset,,0,0,0,,What—
Dialogue: 0,0:00:16.66,0:00:17.03,Typeset,,0,0,0,,constitutes me.
Dialogue: 0,0:00:19.87,0:00:21.37,Typeset,,0,0,0,,Tsubasa Hanekawa
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:21.92,Typeset,,0,0,0,,August 21st
Dialogue: 0,0:02:51.94,0:02:54.82,Title,,0,0,0,,{\blur3\pos(647,196)}Episode Kindness\N Tsubasa Tiger, PART ONE
Dialogue: 0,0:03:16.46,0:03:17.84,Typeset,,0,0,0,,White rice — Keep warm\N 7:00AM
Dialogue: 0,0:03:27.97,0:03:28.73,Typeset,,0,0,0,,I finished eating my meal,
Dialogue: 0,0:03:30.23,0:03:30.98,Typeset,,0,0,0,,changed out of my pajamas into my school uniform,
Dialogue: 0,0:03:32.23,0:03:33.10,Typeset,,0,0,0,,Reference book — Textbook — Dictionary
Dialogue: 0,0:03:35.27,0:03:35.86,Typeset,,0,0,0,,and immediately left the house.
Dialogue: 0,0:03:43.99,0:03:44.49,Typeset,,0,0,0,,My, my.
Dialogue: 0,0:03:45.70,0:03:46.53,Typeset,,0,0,0,,While walking, a girl with twin tails
Dialogue: 0,0:03:47.54,0:03:48.33,Typeset,,0,0,0,,has shown up.
Dialogue: 0,0:03:49.33,0:03:50.33,Typeset,,0,0,0,,She has shown up right here.
Dialogue: 0,0:03:56.09,0:03:56.59,Typeset,,0,0,0,,Girl — Mayoi Hachikuji
Dialogue: 0,0:04:20.32,0:04:21.32,Typeset,,0,0,0,,She didn't flub at all
Dialogue: 0,0:04:42.72,0:04:42.88,Typeset,,0,0,0,,RED FRAME
Dialogue: 0,0:04:45.22,0:04:46.22,Typeset,,0,0,20,,If I asked her to repeat that, "dragged away" might turn into "sexually assaulted."
Dialogue: 0,0:05:08.83,0:05:09.24,Typeset,,0,0,0,,Early
Dialogue: 0,0:05:10.03,0:05:10.58,Typeset,,0,0,0,,Departure was not the case
Dialogue: 0,0:05:11.95,0:05:12.50,Typeset,,0,0,0,,And yet still
Dialogue: 0,0:05:13.96,0:05:14.83,Typeset,,0,0,0,,Hasn't gone home
Dialogue: 0,0:06:09.39,0:06:10.43,Typeset,,0,0,0,,Tiger
Dialogue: 0,0:06:25.90,0:06:26.40,Typeset,,0,0,0,,Why am I not escaping?
Dialogue: 0,0:06:27.53,0:06:28.03,Typeset,,0,0,0,,I'll be scared if I escape
Dialogue: 0,0:06:30.03,0:06:30.53,Typeset,,0,0,0,,Why am I not escaping?
Dialogue: 0,0:06:32.03,0:06:32.53,Typeset,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:39.62,Typeset,,0,0,0,,Apparition
Dialogue: 0,0:06:57.48,0:06:58.48,Typeset,,0,0,0,,But I am. White.
Dialogue: 0,0:07:00.48,0:07:01.48,Typeset,,0,0,0,,So white — White lies of ignorance.
Dialogue: 0,0:07:09.65,0:07:10.66,Typeset,,0,0,0,,August 21st Monday
Dialogue: 0,0:07:11.66,0:07:12.66,Typeset,,0,0,0,,Naoetsu High School
Dialogue: 0,0:07:20.29,0:07:20.83,Typeset,,0,0,0,,In detail
Dialogue: 0,0:07:22.38,0:07:22.58,Typeset,,0,0,20,,PURPLE FRAME
Dialogue: 0,0:07:26.34,0:07:27.09,Typeset,,0,0,0,,Cat
Dialogue: 0,0:07:27.09,0:07:27.88,Typeset,,0,0,0,,Tiger
Dialogue: 0,0:08:04.29,0:08:04.75,Typeset,,0,0,0,,And went through so much hardship
Dialogue: 0,0:08:04.75,0:08:05.13,Typeset,,0,0,0,,However
Dialogue: 0,0:08:24.69,0:08:25.23,Typeset,,0,0,0,,And so, she laughs
Dialogue: 0,0:08:25.23,0:08:25.73,Typeset,,0,0,0,,It sends a shiver down my spine.
Dialogue: 0,0:08:59.81,0:09:01.06,Typeset,,0,0,0,,A feast for the eyes
Dialogue: 0,0:09:04.39,0:09:05.64,Typeset,,0,0,0,,BLACK FRAME
Dialogue: 0,0:10:10.50,0:10:11.50,Typeset,,0,0,0,,PURPLE FRAME
Dialogue: 0,0:10:28.02,0:10:29.02,Typeset,,0,0,0,,I actually said it
Dialogue: 0,0:10:30.94,0:10:31.85,Typeset,,0,0,0,,That house
Dialogue: 0,0:10:31.85,0:10:32.69,Typeset,,0,0,0,,I actually said...
Dialogue: 0,0:10:32.69,0:10:34.07,Typeset,,0,0,0,,it was my house
Dialogue: 0,0:10:45.58,0:10:46.33,Typeset,,0,0,0,,I was stunned with surprise
Dialogue: 0,0:10:48.29,0:10:49.92,Typeset,,0,0,0,,WHITE FRAME
Dialogue: 0,0:11:22.82,0:11:23.32,Typeset,,0,0,0,,And so...
Dialogue: 0,0:11:23.32,0:11:23.82,Typeset,,0,0,0,,my destination was obvious.
Dialogue: 0,0:11:23.82,0:11:24.83,Typeset,,0,0,0,,The familiar ruins of a cram school
Dialogue: 0,0:11:26.58,0:11:27.08,Typeset,,0,0,0,,Fourth floor • First classroom
Dialogue: 0,0:11:28.83,0:11:29.33,Typeset,,0,0,0,,Fourth floor • Second classroom
Dialogue: 0,0:11:31.08,0:11:31.62,Typeset,,0,0,0,,Third floor • First classroom
Dialogue: 0,0:11:33.33,0:11:33.83,Typeset,,0,0,0,,Third floor • Second classroom
Dialogue: 0,0:11:44.09,0:11:45.85,Typeset,,0,0,0,,Standby
Dialogue: 0,0:11:52.85,0:11:53.85,Typeset,,0,0,20,,It was as if I was trying to keep it all coherent within myself
Dialogue: 0,0:11:53.85,0:11:54.86,Typeset,,0,0,0,,As if I was striking out the contradictions
Dialogue: 0,0:11:54.86,0:11:55.86,Typeset,,0,0,0,,That was very like me
Dialogue: 0,0:12:54.71,0:12:55.21,Typeset,,0,0,0,,Hand Hand Hand Hand Hand Hand Hand Hand
Dialogue: 0,0:13:05.22,0:13:05.97,Typeset,,0,0,0,,That didn't hurt all.
Dialogue: 0,0:13:12.77,0:13:13.81,Typeset,,0,0,0,,But it hurt a whole lot.
Dialogue: 0,0:13:15.85,0:13:16.60,Typeset,,0,0,0,,I apologized.
Dialogue: 0,0:13:17.60,0:13:18.52,Typeset,,0,0,0,,Or should I say I was forced to
Dialogue: 0,0:14:24.84,0:14:25.59,Typeset,,0,0,0,,Ms Senjougahara said that nonchalantly.
Dialogue: 0,0:14:25.59,0:14:26.34,Typeset,,0,0,0,,Very nonchalantly.
Dialogue: 0,0:14:32.60,0:14:32.93,Typeset,,0,0,0,,Back to the subject at hand
Dialogue: 0,0:14:52.53,0:14:53.08,Typeset,,0,0,20,,That's why I was so worked up and burst into tears when I found you
Dialogue: 0,0:14:59.12,0:15:00.08,Typeset,,0,0,0,,Piercing through all night, an all-nighter for short
Dialogue: 0,0:15:03.84,0:15:05.59,Typeset,,0,0,20,,By the way, proper spelling of all-nighter is "completely staying up all night"
Dialogue: 0,0:15:13.10,0:15:14.85,Typeset,,0,0,0,,WHITE FRAME
Dialogue: 0,0:16:06.11,0:16:07.61,Typeset,,0,0,0,,Tamikura-sou
Dialogue: 0,0:16:09.11,0:16:10.61,Typeset,,0,0,0,,Tamikura-sou\NMiyano-Hoshi
Dialogue: 0,0:16:20.87,0:16:21.62,Typeset,,0,0,0,,BLACK FRAME
Dialogue: 0,0:16:33.38,0:16:33.88,Typeset,,0,0,0,,BLACK FRAME
Dialogue: 0,0:16:36.64,0:16:38.64,Typeset,,0,0,0,,One match can start a fire — Be careful with fire
Dialogue: 0,0:17:00.91,0:17:02.16,Typeset,,0,0,0,,PURPLE FRAME
Dialogue: 0,0:17:49.84,0:17:50.62,Typeset,,0,0,0,,But "the rules".
Dialogue: 0,0:17:50.62,0:17:51.34,Typeset,,0,0,0,,I want to follow "the rules".
Dialogue: 0,0:17:51.34,0:17:52.09,Typeset,,0,0,0,,Because they are "rules".
Dialogue: 0,0:18:21.07,0:18:21.78,Typeset,,0,0,0,,Calling
Dialogue: 0,0:18:41.97,0:18:42.80,Typeset,,0,0,0,,End call
Dialogue: 0,0:19:34.31,0:19:35.86,Typeset,,0,0,0,,The Valhalla Combo from middle school
Dialogue: 0,0:19:35.86,0:19:37.36,Typeset,,0,0,0,,Suruga Kanbaru
Dialogue: 0,0:19:44.45,0:19:45.45,Typeset,,0,0,20,,Ms. Senjougahara was starting to develop into a new character.
Dialogue: 0,0:20:36.38,0:20:37.88,Typeset,,0,0,0,,Sub: (No Subject)\N I can't get back for a while, so don't worry abput me
Dialogue: 0,0:20:53.02,0:20:54.23,Typeset,,0,0,0,,Don't worry abput me
Dialogue: 0,0:21:04.24,0:21:05.74,Typeset,,0,0,0,,Does it have something to do with Mayoi...
Dialogue: 0,0:21:06.74,0:21:08.74,Typeset,,0,0,0,,Calling
Dialogue: 0,0:21:12.04,0:21:12.62,Typeset,,0,0,0,,Standby
Dialogue: 0,0:21:12.62,0:21:13.08,Typeset,,0,0,0,,Charging
Dialogue: 0,0:21:58.46,0:21:58.96,Typeset,,0,0,0,,Only because I used to be on the track team
Dialogue: 0,0:22:00.46,0:22:01.21,Typeset,,0,0,20,,Don't give me your best pose when you make such petty use of the word "only"
Dialogue: 0,0:22:37.50,0:22:39.92,Typeset,,0,0,0,,I answered immediately